1
00:00:46,755 --> 00:00:48,631
銃はどこだ？

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,133
ハドソン川

3
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
遺体に触った？

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
殺すって言われた

5
00:00:55,263 --> 00:00:59,809
あなた マット 私の家族
そして最後に私

6
00:00:59,893 --> 00:01:04,397
怖い目に遭ったね
でも今は集中してくれ

7
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
遺体に触った？

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
触ってないと思う

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
着てた服は？

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
捨てた

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,200
弁護士みたいな口調は―

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
今は やめて

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
私は悪人だと言って

14
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
言えないよ

15
00:01:27,253 --> 00:01:28,505
なぜ？

16
00:01:29,547 --> 00:01:31,216
悪人じゃないから

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
なぜ そんな目を？

18
00:01:40,850 --> 00:01:42,477
友達だからだ

19
00:01:43,478 --> 00:01:47,857
イカしてて 優しくて
立派な友達が―

20
00:01:48,483 --> 00:01:52,987
恐ろしい思いをしたのに
知らなかった

21
00:01:54,489 --> 00:01:57,617
殺さずに逃げることもできた

22
00:01:57,826 --> 00:02:01,830
命の危険を感じてた
正当防衛だよ

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
７発よ

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,129
何が？

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
あの男を―

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,844
７発 撃った

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
死んでほしくて

28
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
カレン

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
家賃を返してね

30
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
NETFLIX オリジナルシリーズ

31
00:04:17,465 --> 00:04:19,342
育った所にいた

32
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
訳があって…

33
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
私を守るためとか言わないで

34
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
守れないよ

35
00:04:29,519 --> 00:04:31,145
フィスクからはね

36
00:04:32,438 --> 00:04:34,023
自分さえ守れない

37
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
コーヒーは？

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
怒鳴りたいなら―

39
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
怒鳴って

40
00:04:48,746 --> 00:04:52,000
子供の頃
隣人におじいさんがいた

41
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
ラーセンさん

42
00:04:54,544 --> 00:04:59,007
優しいノルウェー人で
静かな人だった

43
00:04:59,132 --> 00:05:03,386
すごく寒い日に
車が動かなかったり―

44
00:05:03,511 --> 00:05:09,142
ドアが開かなかったりすると
いつも手伝ってくれてた

45
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
奥さんが亡くなった時―

46
00:05:13,354 --> 00:05:15,440
葬儀に大勢 来たわ

47
00:05:16,524 --> 00:05:19,527
彼は神父の話が終わると―

48
00:05:20,528 --> 00:05:25,366
いつもみたいに
すぐ農場の仕事に戻った

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,329
無言だったから
心配で声をかけたの

50
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
何か話したいかもって

51
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
こう言われた

52
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
“意味ない”

53
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
フォギーには―

54
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
用があって会ったのよね

55
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
私には何の用？

56
00:06:10,787 --> 00:06:13,706
フィスクは自分を襲わせ―

57
00:06:16,918 --> 00:06:21,422
ＦＢＩを欺き
刑務所からホテルへ移った

58
00:06:22,924 --> 00:06:27,637
終身刑のジャスパー･
エヴァンズに刺させ―

59
00:06:27,804 --> 00:06:30,515
見返りに自由の身にした

60
00:06:32,058 --> 00:06:36,312
記録ではエヴァンズは
独房監禁だが―

61
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
実際は外に出てる

62
00:06:39,565 --> 00:06:40,733
証明できる？

63
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
見つかればね

64
00:06:43,277 --> 00:06:49,242
君が話を聞いて記事にすれば
フィスクのウソが暴かれ―

65
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
奴は刑務所に戻される

66
00:06:55,790 --> 00:06:58,626
確かに用があって来た

67
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
助けてくれ

68
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
協力してほしい

69
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
嫌よ

70
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
家賃は返して

71
00:07:24,193 --> 00:07:27,905
覚えてないわよね
ジュリーよ

72
00:07:29,615 --> 00:07:31,325
あとで お茶する？

73
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
なぜ３年いたことを？

74
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
１年で辞めたでしょ

75
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
手を離して

76
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
手を離して

77
00:07:40,626 --> 00:07:42,336
手を離して

78
00:08:19,832 --> 00:08:22,084
心のコンパスは―

79
00:08:22,210 --> 00:08:25,630
導く北極星があれば
ちゃんと動く

80
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
見つからないなら？

81
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
社会に頼りなさい

82
00:08:30,259 --> 00:08:33,221
部屋を整頓し 仕事に就く…

83
00:10:08,024 --> 00:10:11,402
うちの新聞は
裏付けを重視してる

84
00:10:11,485 --> 00:10:14,739
確証のない中傷記事は
載せない

85
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
いいな？

86
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
ペイジ君

87
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
退屈じゃないよな？

88
00:10:21,495 --> 00:10:26,334
うちの名経営者が
素晴らしい英知を発揮し―

89
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
医療保険をまた変更した

90
00:10:29,253 --> 00:10:32,632
来週 各自に
通知が届くはずだ

91
00:10:32,715 --> 00:10:35,509
私は確認済みだ　助言は―

92
00:10:36,052 --> 00:10:37,511
健康でいろ

93
00:10:37,928 --> 00:10:39,972
何か質問は？

94
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
“犯罪歴 検索”

95
00:10:42,767 --> 00:10:46,020
“ジャスパー･エヴァンズ”

96
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
マットが
あんなことを頼むなんて

97
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
協力すべきだ

98
00:10:53,903 --> 00:10:54,695
やめて

99
00:10:54,820 --> 00:10:58,407
記事を書く交換条件を
出すんだ

100
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
ＦＢＩへの出頭

101
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
ダメよ

102
00:11:03,037 --> 00:11:07,958
マットが見つかれば
ＦＢＩに付きまとわれない

103
00:11:08,167 --> 00:11:11,379
でもマットが同意しないわ

104
00:11:12,004 --> 00:11:16,217
あいつの別の顔は
ＦＢＩにバレはしない

105
00:11:16,717 --> 00:11:20,388
でもエヴァンズの話をすれば
嫌疑は晴れる

106
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
俺たち皆のね

107
00:11:22,723 --> 00:11:26,060
弁護士として
ＦＢＩと交渉する

108
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
まだ彼を許せない

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,611
分かるよ

110
00:11:37,571 --> 00:11:43,035
あなたも許すべきじゃない
ＩＤを勝手に使われたのよ

111
00:11:43,536 --> 00:11:46,997
最近は困った友達だ
確かにね

112
00:11:47,415 --> 00:11:51,085
でも あいつも
傷ついてると思う

113
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
彼が？

114
00:11:53,295 --> 00:11:57,717
他の記者でなく
君を頼ってきただろ

115
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
正気に戻ったのかも

116
00:12:01,595 --> 00:12:03,055
違うとしても…

117
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
俺たちへの仕打ちはひどい

118
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
でも見捨てるのは酷だ

119
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
あいつは何度も見捨てられた

120
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
俺はしない

121
00:12:17,903 --> 00:12:22,158
君は好きにしろ
だが俺は あいつを許す

122
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
弁護士さんは口が立つ

123
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
キザだった？　そうだよね

124
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
マットは育った所にいるって

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,427
どこか分かる？

126
00:12:58,611 --> 00:13:02,323
ひどい顔ね
２時間も早く来てる

127
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
実は隣の部屋がうるさくて

128
00:13:06,660 --> 00:13:07,369
また？

129
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
引っ越すか
セラピーを受けさせて

130
00:13:10,664 --> 00:13:13,501
私だったら乗り込んで…

131
00:13:13,626 --> 00:13:16,003
２度目のチャンスが
あるべき？

132
00:13:16,128 --> 00:13:18,672
心のコンパスは―

133
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
導く北極星があれば
ちゃんと動く

134
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
手を離して　手を離して

135
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
社会に頼りなさい

136
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
部屋を整頓し…

137
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
あとで お茶する？

138
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
何だ？

139
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
考え事？　エサの時間よ

140
00:13:38,818 --> 00:13:41,362
だったら俺が行く

141
00:13:42,112 --> 00:13:43,864
勤務時間前よ

142
00:13:44,031 --> 00:13:48,828
まともなコーヒーが飲みたい
下で買ってきて

143
00:13:48,953 --> 00:13:50,579
エサは俺がやる

144
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
お願いね

145
00:14:34,331 --> 00:14:37,501
あのウエートレスに
職を与えたろ

146
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
ムダだったな

147
00:14:40,629 --> 00:14:45,926
お粗末なワナに
俺が引っかかると思うか？

148
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
彼女は俺にとって特別だと？

149
00:14:51,515 --> 00:14:52,600
違う

150
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
何とも思ってない

151
00:15:01,317 --> 00:15:07,031
俺を何日か尾行させて
俺を分かったつもりか？

152
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
間違いだ

153
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
何も分かってない

154
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
何とか言え

155
00:15:24,006 --> 00:15:27,426
私は子供の時―

156
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
金づちで父親の頭を砕いた

157
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
12歳だった

158
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
中身はもっと幼くて―

159
00:15:40,648 --> 00:15:44,693
女の子と
ダンスをしたこともなかった

160
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
夜ふかしもな

161
00:15:49,323 --> 00:15:53,369
１人で地下鉄に
乗ったこともなかった

162
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
だが事実だ

163
00:15:57,498 --> 00:16:02,044
12歳の私は
父親の傍らに立ち―

164
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
手にかけた男が
死ぬのを見てた

165
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
あの時の感情

166
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
あの瞬間

167
00:16:20,062 --> 00:16:24,400
君にも
なじみがあるものだと思う

168
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
君は―

169
00:16:28,654 --> 00:16:33,909
仮面の下に本当の自分を
隠すように教えられた

170
00:16:34,994 --> 00:16:41,500
この世界が認めるような
偽りの自分を作り上げた

171
00:16:42,876 --> 00:16:46,880
国のために戦う兵士
ＦＢＩの狙撃手

172
00:16:47,423 --> 00:16:50,676
素敵な女性を見守る男性

173
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
関係を壊された

174
00:16:53,554 --> 00:16:58,267
正直で誠実な関係なら
決して壊れはしない

175
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
死なせるべきだった

176
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
下がれ

177
00:17:04,940 --> 00:17:07,026
ジュリーは君を理解できない

178
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
社会も君を理解できない

179
00:17:14,366 --> 00:17:17,619
君のような人間は罰せられる

180
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
私たちはな

181
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
ジュリーは君を理解できない
本来の君はな

182
00:17:43,103 --> 00:17:45,397
社会も君を理解できない

183
00:17:45,814 --> 00:17:49,193
君のような人間は罰せられる
私たちはな

184
00:17:49,276 --> 00:17:50,277
デックス？

185
00:17:50,986 --> 00:17:51,612
デックス

186
00:17:52,321 --> 00:17:53,280
何だ？

187
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
あなたを見捨てる気よ

188
00:18:04,041 --> 00:18:07,920
残念だわ
こんなの間違ってる

189
00:18:15,344 --> 00:18:19,264
〝ＦＢＩが
捜査官を調査〞

190
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
シスター･マギー？

191
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
何かご用？

192
00:18:33,529 --> 00:18:37,699
ええ　別の方から
あなたと話すべきだと

193
00:18:41,620 --> 00:18:45,124
マット･マードックを
捜してます

194
00:18:46,375 --> 00:18:51,338
口止めされてますよね
今朝 うちに来たんです

195
00:18:52,339 --> 00:18:54,007
助けてくれって

196
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
彼は ここに？

197
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
いいえ

198
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
いないわ

199
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
分かりました　すみません

200
00:19:09,523 --> 00:19:13,861
“こぶしを血に染めて
街を守る者”

201
00:19:18,615 --> 00:19:19,867
私の記事

202
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
デアデビルについて

203
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
彼は複雑な人よ

204
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
ええ 本当に

205
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
最近 あなたの記事を読んだ

206
00:19:37,217 --> 00:19:39,678
彼を理解したくて

207
00:19:41,221 --> 00:19:45,726
できました？
私はクソ理解できない

208
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
いえ 失礼

209
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
疲れたのでは？

210
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
彼を彼から守るのに

211
00:19:56,737 --> 00:19:59,615
ええ　限界だと感じます

212
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
もう無理

213
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
手のかかる子供でね

214
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
５年連続で
一番罰を受けたわ

215
00:20:14,504 --> 00:20:17,049
最近は もっとひどいかも

216
00:20:18,800 --> 00:20:23,138
唯一の家族だった父親を
亡くして―

217
00:20:24,223 --> 00:20:26,016
独りぼっちになった

218
00:20:27,017 --> 00:20:30,938
暗闇に包まれて
周りは他人ばかり

219
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
昼間は平気そうだった

220
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
皆とご飯を食べて―

221
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
授業にもミサにも出たわ

222
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
でも夜は悪夢に悩まされた

223
00:20:51,208 --> 00:20:55,295
汗びっしょりで
叫びながら目を覚ます

224
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
どんな夢かは言わず
ただ助けを求める

225
00:21:01,802 --> 00:21:06,265
私は あの子が
また寝つくまで手を握るの

226
00:21:10,310 --> 00:21:14,147
でも面倒を見る子が
たくさんいる

227
00:21:16,400 --> 00:21:18,652
マシューだけじゃない

228
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
悪夢は しばらく続いた

229
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
ある夜
助けを求められても―

230
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
行かなかったの

231
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
そしたら頼らなくなった

232
00:21:36,044 --> 00:21:39,548
私たちを締め出し
心を閉ざしたの

233
00:21:41,091 --> 00:21:44,177
あの子は見捨てられてきた

234
00:21:45,137 --> 00:21:46,346
私からも

235
00:21:58,692 --> 00:22:03,447
苦しんでる誰かに
拒まれそうになっても―

236
00:22:04,364 --> 00:22:07,534
頑張って 支え続けてほしい

237
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
偏った記事よ
風評にすぎないわ

238
00:22:24,718 --> 00:22:28,972
どこから漏れたのか
すぐに調査させる

239
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
有給休暇だと思って

240
00:22:31,099 --> 00:22:33,852
荷物の整理は慌てなくていい

241
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
備えてきたでしょ

242
00:22:38,482 --> 00:22:43,737
しっかりした組織で働いて
投薬治療も続けるの

243
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
冷静さを学ぶの

244
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
今 いいか？

245
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
ああ　もちろんだよ

246
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
外してくれ

247
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
平気か？

248
00:23:17,104 --> 00:23:20,440
休暇を取れって
連中は俺を…

249
00:23:20,524 --> 00:23:24,111
まず深呼吸しろ　いいな？

250
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
きっと問題ない

251
00:23:27,739 --> 00:23:29,908
俺の目を見て言えよ

252
00:23:30,909 --> 00:23:33,745
いいか 僕は君の味方だ

253
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
辞められない
この仕事が必要なんだ

254
00:23:40,168 --> 00:23:42,254
何かできるだろ

255
00:23:42,754 --> 00:23:46,425
報告書で
君の行動を褒めておいた

256
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
独りぼっちよね？

257
00:23:48,635 --> 00:23:50,220
あなたは悪くない

258
00:23:50,470 --> 00:23:54,141
デックス　何が怖いの？

259
00:23:54,224 --> 00:23:57,436
あなたの周りには誰もいない

260
00:23:57,644 --> 00:23:59,271
心配いらない

261
00:25:16,681 --> 00:25:17,849
迷ったのか？

262
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
買いに来たの

263
00:25:20,727 --> 00:25:21,728
サツか？

264
00:25:22,729 --> 00:25:25,440
コカインがほしいだけ

265
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
80ドルだ

266
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
やっても？

267
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
次はパプリカを使います

268
00:26:15,574 --> 00:26:19,202
スモークパプリカを
お皿に載せます

269
00:26:19,369 --> 00:26:23,415
これにトマトを加え
さらに…

270
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
ねえ

271
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
ねえ

272
00:26:54,738 --> 00:26:58,867
ジャスパー･エヴァンズは？
これで教えて

273
00:27:00,368 --> 00:27:01,828
何しに来た？

274
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
全員 外へ

275
00:27:12,130 --> 00:27:12,714
早く！

276
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
ジャスパー･エヴァンズ？

277
00:27:35,820 --> 00:27:36,571
座れ

278
00:27:44,788 --> 00:27:45,664
大丈夫？

279
00:27:51,586 --> 00:27:55,882
ここにエヴァンズがいるって
知ってたなら―

280
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
何を待ってたの？

281
00:28:00,095 --> 00:28:01,054
私？

282
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
私が来ると？

283
00:28:07,268 --> 00:28:08,353
願ってた

284
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
協力するわ

285
00:28:13,274 --> 00:28:16,986
でもフォギーと私にも
協力して

286
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
ＦＢＩに…

287
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
出頭しろと？

288
00:28:23,451 --> 00:28:24,869
フォギーと話を？

289
00:28:24,994 --> 00:28:28,331
いや　だが理にかなってる

290
00:28:30,041 --> 00:28:31,459
出頭するよ

291
00:28:32,168 --> 00:28:35,547
でも あなたが誰か
バレたら…

292
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
追われる身なのは同じだ

293
00:28:39,467 --> 00:28:45,348
バレたとしても 刑務所で
フィスクの隣ならラッキーだ

294
00:28:47,976 --> 00:28:49,185
ウソでしょ

295
00:28:50,019 --> 00:28:53,440
フォギーが
あなたは変わったって

296
00:28:54,274 --> 00:28:56,568
信じなかったのに

297
00:28:56,651 --> 00:29:00,822
ここじゃ証言を
強要したと疑われる

298
00:29:01,990 --> 00:29:05,952
ブレティンで
証言するのを録画するわ

299
00:29:06,077 --> 00:29:08,496
編集長も同席したいはず

300
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
起きろ

301
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
どっちか選べ

302
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
選択肢１ ＦＢＩに通報

303
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
聴取の前に
フィスクに殺される

304
00:29:20,884 --> 00:29:24,220
選択肢２
この記者に真実を話せ

305
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
安全に逃がしてやる

306
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
無理だ

307
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
選択肢１

308
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
息子が殺される

309
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
ここは―

310
00:29:35,315 --> 00:29:36,566
俺の実家だ

311
00:29:37,025 --> 00:29:40,487
ムショに行くまで
いい暮らしだった

312
00:29:40,987 --> 00:29:45,158
息子は こんなことをして
稼いでる

313
00:29:45,909 --> 00:29:50,997
俺がムショに戻れば
息子も散々な道をたどる

314
00:29:56,711 --> 00:30:01,132
フィスクを放置すれば
罪もない人が大勢 死ぬ

315
00:30:01,299 --> 00:30:05,845
真実を話せば
あなたたちを遠くへ逃がす

316
00:30:06,513 --> 00:30:09,682
協力しなくても記事にする

317
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
殺させる気か？

318
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
あなた次第

319
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
ナディーム捜査官

320
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
ネルソンさん

321
00:30:30,370 --> 00:30:32,330
考え直したようだな

322
00:30:34,958 --> 00:30:36,334
例のサンドイッチ

323
00:30:38,211 --> 00:30:42,048
マードックの
弁護士として来た

324
00:30:43,883 --> 00:30:46,261
彼の居場所を尋ねた時…

325
00:30:46,386 --> 00:30:49,013
今日 連絡があったんだ

326
00:30:49,389 --> 00:30:51,641
依頼人は聴取を受ける

327
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
それは朗報だ

328
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
彼は―

329
00:30:56,729 --> 00:30:57,564
どこだ？

330
00:30:57,897 --> 00:30:59,524
今夜 出頭させる

331
00:30:59,607 --> 00:31:04,487
その前に別の証人が
依頼人の無実を証明する

332
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
時間のムダのようだ

333
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
ジャスパー･エヴァンズだ

334
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
話を聞いたら驚くだろう

335
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
ハレルヤ

336
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
普通の人の格好もできるのね

337
00:31:36,185 --> 00:31:37,520
きれいな靴下

338
00:31:38,605 --> 00:31:39,647
ありがとう

339
00:31:40,106 --> 00:31:45,528
人を殴る以外の用事で
出かけるなんて うれしいわ

340
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
なぜ分かる？

341
00:31:50,366 --> 00:31:52,952
しゃれ込んで殴るかも

342
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
それって…

343
00:31:55,622 --> 00:31:57,165
まさか冗談？

344
00:31:58,374 --> 00:32:02,378
顔がほころんでる
そんな表情の時は…

345
00:32:03,880 --> 00:32:07,467
分からない
笑顔を初めて見たから

346
00:32:09,302 --> 00:32:12,430
ブロンドの女性と関係ある？

347
00:32:14,140 --> 00:32:15,141
カレン

348
00:32:17,977 --> 00:32:20,647
ああ　これから会う

349
00:32:22,774 --> 00:32:24,067
美人よね

350
00:32:25,610 --> 00:32:26,819
そうだね

351
00:32:27,987 --> 00:32:29,697
デアデビルだと？

352
00:32:30,239 --> 00:32:31,532
知ってるよ

353
00:32:31,658 --> 00:32:33,242
それでも そばに？

354
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
大事な人みたい

355
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
ただの友達だ

356
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
あなたに友達が？

357
00:32:44,879 --> 00:32:48,174
その言葉が聞けてうれしいわ

358
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
いや…

359
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
最後に協力してくれるだけ

360
00:32:55,431 --> 00:32:56,891
批判じゃない

361
00:32:57,684 --> 00:33:03,272
友達がいると自分が弱くなる
そう思うあなたは愚か

362
00:33:03,356 --> 00:33:04,857
それが批判よ

363
00:33:04,983 --> 00:33:08,111
説明してくれて ありがとう

364
00:33:08,194 --> 00:33:10,822
どこへ行くの？

365
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
ＦＢＩに出頭する

366
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
冗談でしょ

367
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
それでスーツを？

368
00:33:18,037 --> 00:33:21,958
あらぬ容疑の
汚名をそそがないと

369
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
マードックの名が傷つく？

370
00:33:24,752 --> 00:33:27,380
その名は捨てたのに？

371
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
これ以上 人生を
複雑にしたくない

372
00:33:33,428 --> 00:33:37,306
それに他の人も絡んでるんだ

373
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
他の人？

374
00:33:39,934 --> 00:33:41,728
それって友達？

375
00:33:56,409 --> 00:33:59,078
聞いたのね　おめでとう

376
00:34:00,329 --> 00:34:00,955
何が？

377
00:34:01,039 --> 00:34:06,085
フィスクに関する功績で
昇進が認められたわ

378
00:34:07,587 --> 00:34:09,172
すごい　驚いた

379
00:34:11,299 --> 00:34:12,341
違う話？

380
00:34:18,723 --> 00:34:21,642
マードックの弁護士が
“出頭させる”と

381
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
よかった

382
00:34:25,396 --> 00:34:28,900
でも別の証人によると
彼は潔白で―

383
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
フィスクは
ＦＢＩを操ってると

384
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
まさか

385
00:34:33,946 --> 00:34:36,824
その証人は
ジャスパー･エヴァンズ

386
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
何者なの？

387
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
フィスクを刺した男

388
00:34:41,037 --> 00:34:45,875
弁護士のたわ言だわ
その男は独房にいる

389
00:34:46,167 --> 00:34:47,293
実は違う

390
00:34:48,252 --> 00:34:51,881
エヴァンズは
刑務所から消えた

391
00:34:52,465 --> 00:34:53,674
消えた？

392
00:34:53,800 --> 00:34:56,886
隅々まで捜しても
いなかった

393
00:34:57,845 --> 00:34:59,097
なんてこと

394
00:35:01,349 --> 00:35:03,643
その弁護士の所なら―

395
00:35:04,018 --> 00:35:07,855
エヴァンズの証言は
正しいってこと？

396
00:35:09,315 --> 00:35:10,650
あり得ない

397
00:35:11,234 --> 00:35:14,862
フィスクを
24時間 監視してます

398
00:35:15,196 --> 00:35:17,031
操られてたら分かる

399
00:35:17,156 --> 00:35:17,865
確かに

400
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
じゃハッタリね

401
00:35:23,329 --> 00:35:24,455
そうです

402
00:35:53,943 --> 00:35:57,155
自殺防止センターの
ジュリーです

403
00:35:57,321 --> 00:36:01,534
デックス
今 命を絶とうと思ってる？

404
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
どうやって？

405
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
銃はある？

406
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
冷静さを学ぶの

407
00:36:07,790 --> 00:36:08,875
今 手に？

408
00:36:09,000 --> 00:36:09,876
悪くない

409
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
この世の厄介者

410
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
私にとっても

411
00:36:14,881 --> 00:36:16,299
あなたは悪くない

412
00:36:16,382 --> 00:36:18,050
冷静さを学ぶの

413
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
銃はある？
引き金を引くだけ

414
00:36:21,053 --> 00:36:22,555
独りぼっちよね？

415
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
引き金を引くだけ

416
00:36:45,620 --> 00:36:46,662
もしもし

417
00:36:47,705 --> 00:36:52,126
刑務所にいた時
私の母が亡くなった

418
00:36:53,336 --> 00:36:57,965
所持品の中に
私の名を書いた箱があり―

419
00:36:58,883 --> 00:37:01,385
懐かしい物が入ってた

420
00:37:01,844 --> 00:37:05,306
私の人生の思い出の品がね

421
00:37:05,598 --> 00:37:09,435
子供の頃
母に作ったプレゼント

422
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
新聞記事の切り抜き

423
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
金づち

424
00:37:14,273 --> 00:37:17,443
父の命を奪った道具だ

425
00:37:17,610 --> 00:37:19,779
母が捨てたとばかり

426
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
だが私のことを
誇りに思ってた

427
00:37:29,830 --> 00:37:33,459
恥じることなく
受け入れてくれた

428
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
君に同じことをしたい

429
00:37:36,587 --> 00:37:39,465
恥じることなく
君を受け入れる

430
00:37:40,174 --> 00:37:41,425
私がな

431
00:37:42,927 --> 00:37:47,515
贈り物がある
本来の君になるチャンスだ

432
00:37:48,099 --> 00:37:52,895
受け取るなら
私は決して君を見捨てない

433
00:37:52,979 --> 00:37:55,439
裏切り者たちとは違う

434
00:37:56,607 --> 00:37:58,484
決めるのは君だ

435
00:38:32,351 --> 00:38:35,688
車が待ってます
一緒にどうぞ

436
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
金を入れられなくて
すまない

437
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
出頭するんだな？

438
00:39:19,023 --> 00:39:21,567
その捜査官は信用できる？

439
00:39:22,234 --> 00:39:25,780
ナディームは
心から真実を求めてる

440
00:39:26,364 --> 00:39:28,407
彼を信用してるよ

441
00:39:30,576 --> 00:39:33,245
だったら構わない

442
00:39:45,925 --> 00:39:47,510
伝言を聞いた

443
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
なぜ呼び出した？

444
00:39:50,221 --> 00:39:53,432
彼はジャスパー･エヴァンズ
証言する

445
00:39:54,058 --> 00:39:56,685
フィスクを刺した囚人よ

446
00:39:56,894 --> 00:39:58,687
フィスクの命令で

447
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
マードックはブレティンに

448
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
エヴァンズは？

449
00:40:02,650 --> 00:40:06,695
分かりませんが
何か公表する気です

450
00:40:06,779 --> 00:40:09,365
何なのか突き止めて

451
00:40:09,990 --> 00:40:14,829
録画させてもらう
真実を話せばすぐ終わる

452
00:40:16,622 --> 00:40:18,165
すぐ戻るわ

453
00:40:23,879 --> 00:40:25,548
手を引けって…

454
00:40:25,631 --> 00:40:26,173
待て

455
00:40:26,257 --> 00:40:27,299
ベンのため…

456
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
待ってくれ

457
00:40:29,343 --> 00:40:31,679
君に謝らないと

458
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
この件は
誰かが究明すべきだ

459
00:40:36,308 --> 00:40:40,104
うちが それをできるなら
うれしい

460
00:40:41,313 --> 00:40:42,440
ありがとう

461
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
始めよう

462
00:40:55,494 --> 00:40:56,620
どうした？

463
00:40:59,290 --> 00:41:00,666
何か聞こえる？

464
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
悲鳴だ

465
00:41:04,670 --> 00:41:05,838
名前を

466
00:41:06,005 --> 00:41:07,673
ジャスパー･エヴァンズ

467
00:41:07,798 --> 00:41:11,886
ウィルソン･フィスクとの
関係を話して

468
00:41:14,472 --> 00:41:15,681
どうなってる？

469
00:41:22,354 --> 00:41:23,856
カレンと外へ

470
00:41:24,023 --> 00:41:27,067
クソ　まさかこんなことに

471
00:41:28,736 --> 00:41:30,321
また停電かよ

472
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
データは大丈夫

473
00:41:32,531 --> 00:41:34,700
きっと火災訓練よ

474
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
電話もつながらない

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,454
勝手に入るな

476
00:41:58,891 --> 00:42:00,976
カレン　何だ？

477
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
どうした？

478
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
備えてきたでしょ

479
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
手を離して

480
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
この世界が認めるような
偽りの自分を作り上げた

481
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
あなたの周りには誰もいない

482
00:42:32,341 --> 00:42:34,927
罰せられる　私たちはな

483
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
本来の君は

484
00:43:42,578 --> 00:43:43,287
カレン！

485
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
お前は？

486
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
デアデビルだ

487
00:47:22,214 --> 00:47:23,173
撃つわよ

488
00:47:27,803 --> 00:47:28,512
何を…

489
00:47:53,745 --> 00:47:56,707
カレン
また会えてうれしいよ

490
00:48:14,600 --> 00:48:16,143
一体 何が？

491
00:48:19,396 --> 00:48:21,398
２人は一緒に来い

492
00:48:35,537 --> 00:48:38,165
なんてこと　ウソでしょ

493
00:48:39,207 --> 00:48:41,460
こんなの ひどい

494
00:48:49,051 --> 00:48:50,010
フォギーは？

495
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
大丈夫　無事よ

496
00:48:54,097 --> 00:48:55,557
あなたは？

497
00:48:58,393 --> 00:48:59,895
エヴァンズは？

498
00:49:02,356 --> 00:49:03,231
死んだ

499
00:49:08,820 --> 00:49:10,072
どうしたら…

500
00:49:16,912 --> 00:49:17,913
行って

501
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
動くな！

502
00:49:53,782 --> 00:49:55,993
捜査官がやられた

503
00:49:58,036 --> 00:49:59,246
ＦＢＩだ！

504
00:50:00,539 --> 00:50:02,040
動くんじゃない

505
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
何があった？

506
00:51:57,489 --> 00:51:58,740
一体 誰が？

507
00:52:06,331 --> 00:52:07,999
デアデビルだ

508
00:53:07,726 --> 00:53:10,687
日本語字幕　岡田 多美江