1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, dov'è la pistola?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Sul fondo dell'Hudson.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Hai toccato il corpo?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Ha detto che vi avrebbe uccisi.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Tu, Matt e la mia famiglia.

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
Che sarei morta sapendo
di avervi fatti morire.

7
00:00:59,976 --> 00:01:04,064
Karen, so che è un momento difficile,
ma devi concentrarti.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Hai toccato il corpo?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
No. Non credo.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Avevi del sangue sui vestiti?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Li ho gettati.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Foggy, puoi evitare
di parlarmi da avvocato e...

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
...parlarmi e basta?

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Dimmi che sono una brutta persona.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Non posso.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Perché no?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Perché non lo sei.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Allora perché mi guardi così?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Perché la mia amica,

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
la mia incredibile,
dolce, brillante amica,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
ha vissuto un'esperienza terribile.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
E io non lo sapevo.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Avrei potuto chiamare la polizia.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
Sarei potuta scappare.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Temevi per la tua vita.
È stata legittima difesa.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Sette volte.

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Cosa?

28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Gli ho sparato...

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
...sette volte.

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
Perché lo volevo morto.

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Ciao, Karen.

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Voglio i soldi dell'affitto.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Sto nel posto in cui sono cresciuto.

35
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Mi sono tenuto lontano per un motivo.

36
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Se dici che lo hai fatto
per proteggermi, vomito.

37
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Non posso proteggerti.

38
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Non da Fisk.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Non posso neanche proteggere me stesso.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Sicuro che non vuoi un caffè?

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Se vuoi gridarmi contro...

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
...fa' pure.

43
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Ti ho mai parlato
del vicino che avevo da ragazzina?

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Il sig. Larssen.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Era un norvegese gentile.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Era la moglie quella loquace.

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Ma quando faceva molto freddo
e si congelavano le cose,

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
quando dovevi spostare l'auto
o sbloccare una porta,

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
il sig. Larssen c'era sempre.

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Un inverno,
sua moglie scivolò sul ghiaccio.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Al funerale venne tutta la città.

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Lui se ne stette lì seduto,
durante il sermone...

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
...raccolse le sue pentole...

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
...e tornò alla fattoria
a lavorare come sempre.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
E non ne parlò mai.

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Volevo essere una brava vicina
e lo andai a trovare,

57
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
pensando che
volesse parlare con qualcuno.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Sai cosa mi disse?

59
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"A che pro?"

60
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Sai cosa?

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Sei andato da Foggy
perché volevi qualcosa.

62
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Cosa vuoi da me, Matt?

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
Fisk ha orchestrato
la sua aggressione in carcere.

64
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
In questo modo ha ingannato l'FBI
e si è fatto trasferire in hotel.

65
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Ha chiesto a un ergastolano
di nome Jasper Evans di accoltellarlo.

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
Poi lo ha fatto uscire di prigione.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Secondo i registri, Evans è in isolamento.

68
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
Ma in realtà, è stato liberato.

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- Puoi provarlo?
- Sì, se lo trovo.

70
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Se riesco a farlo parlare con te.

71
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Il Bulletin pubblicherà l'articolo.
Fisk verrà smascherato.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
L'FBI dovrà rispedirlo in carcere.

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Hai ragione. Sono venuto
perché mi serve qualcosa.

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Il tuo aiuto.

75
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Cosa dici? Vuoi aiutarmi?

76
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
E dico sul serio riguardo all'affitto.

77
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Probabilmente non ti ricordi di me.
Sono Julie.

78
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
Ti va di vederci, dopo?

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Come fai a saperlo?

80
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Tu ci hai lavorato solo un anno.

81
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Lasciami andare, Dex.

82
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Ti ho detto di lasciarmi andare!

83
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
La tua bussola interna non è rotta, Dex.

84
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Ma funziona meglio
quando hai la stella polare a guidarti.

85
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
E se non la trovassi?

86
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Allora ti affiderai al nostro schema.

87
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Uno spazio fisico ordinato.
Un lavoro che implichi disciplina.

88
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
Costruirai la tua vita...

89
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Questo giornale prende
sul serio le sue fonti.

90
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Non pubblichiamo insinuazioni
non verificate, lo sai?

91
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Pettegolezzi...

92
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Sig.na Page. Non ti sto annoiando, vero?

93
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Cambiando argomento,
il nostro illustre editore,

94
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
nella sua infinita saggezza,

95
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
ha cambiato di nuovo
la nostra assicurazione sanitaria.

96
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Riceverete il pacchetto d'iscrizione
la prossima settimana.

97
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Ci ho già dato un'occhiata.
Vi consiglio di non ammalarvi.

98
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Avete domande?

99
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
RICERCA PRECEDENTI PENALI

100
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Che cazzata. È incredibile
che Matt me lo abbia chiesto.

101
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
- Dovresti aiutarlo comunque.
- Ma dai.

102
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Ascoltami.

103
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Accetta di scrivere l'articolo,
ma a una condizione.

104
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Matt si consegnerà all'FBI.

105
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Cosa? No.

106
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
Ci stanno addosso
solo perché cercano Matt.

107
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Quando lo avranno trovato...

108
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Ma non può. Non accetterà mai.

109
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
Non c'è motivo di credere
che l'FBI sappia dell'altra vita di Matt.

110
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Ma se può consegnare loro quel testimone,
è a posto.

111
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
E lo siamo anche noi.

112
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Potrei propormi come avvocato di Matt
e negoziare la sua resa.

113
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Ok, ma non sono pronta a perdonarlo.

114
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Lo capisco.

115
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Sai, non dovresti farlo neanche tu.

116
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Ti ha rubato l'identità
rendendoti un bersaglio.

117
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Matt è stato un amico di merda,
ultimamente? Senza dubbio.

118
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Ma, nel profondo, credo che
ciò ferisca tanto lui quanto noi.

119
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Come fai a dirlo?

120
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Poteva andare da un giornalista qualunque,
Karen, ma ha scelto te.

121
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Forse Matt sta finalmente tornando in sé.

122
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Anche se così non fosse,
è lui che ha sbagliato a trattarci così.

123
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Ma se gli voltiamo le spalle,
siamo noi a sbagliare.

124
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
È tutta la vita che Matt viene abbandonato
e non voglio essere uno dei tanti.

125
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Tu fa' come vuoi, ma...

126
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
...io non sarò quel tipo di amico.

127
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Sei bravo. Dovresti fare l'avvocato.

128
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Ho esagerato? Mi sembrava.

129
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Matt ha detto
che alloggia nel luogo in cui è cresciuto.

130
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Sai dov'è?

131
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Che bella cera.

132
00:13:00,529 --> 00:13:02,490
Sai di essere in anticipo
di due ore, vero?

133
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Sì, i vicini non mi hanno fatto dormire.

134
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Di nuovo? Merda. Devi trasferirti.
O mandarli in terapia di coppia.

135
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Se fossero i miei vicini,
andrei a dirgliene quattro.

136
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Credi che un assassino come lui
meriti una seconda chance?

137
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
La tua bussola interna non è rotta, Dex.

138
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Ma funziona meglio
quando hai la stella polare a guidarti.

139
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Lasciami andare, Dex.
Ti ho detto di lasciarmi andare!

140
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Allora ti affiderai al nostro schema.

141
00:13:27,056 --> 00:13:29,475
Uno spazio fisico ordinato. Un lavoro...

142
00:13:29,558 --> 00:13:31,602
- Ti va di vederci, dopo?
- Costruirai la tua vita...

143
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
A che pensavi? È l'ora del pasto.

144
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Ci penso io.

145
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Sicuro? Non sei neanche di turno.

146
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Ho bisogno di un caffè decente.

147
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Potresti scendere a prendermene uno?

148
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
E nutrirò io l'animale.

149
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
È tutto tuo.

150
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
Non so a chi ti sei rivolto
per farla assumere come cameriera,

151
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
ma hai sprecato il tuo tempo.

152
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
A Quantico ci addestrano
nel controspionaggio.

153
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Credevi davvero
che cadessi nella tua trappola?

154
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Credi che lei significhi qualcosa per me.

155
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Ma non è così.

156
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Non mi frega un cazzo di lei.

157
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Allora? Tu...

158
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
...mi fai pedinare per qualche giorno
e credi di conoscermi?

159
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Di fregarmi?

160
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Non è così, va bene?

161
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Non sai niente di me.

162
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Di' qualcosa!

163
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Quando ero ragazzo...

164
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
...io...

165
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
...sfondai il cranio di mio padre
con un martello.

166
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
Avevo 12 anni.

167
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Ero infantile, per la mia età, in effetti.
Senza esperienza.

168
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Non ero mai stato
a una festa con una ragazza, né...

169
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
...ero mai rimasto alzato fino a tardi.

170
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Non ero mai uscito dalla città,
né avevo mai preso la metro da solo.

171
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Eppure, eccomi...

172
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
...a 12 anni...

173
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
...sopra il corpo di mio padre...

174
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
...a guardarlo morire per mano mia.

175
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Quella sensazione.

176
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Quel momento.

177
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Credo che ti sia familiare.

178
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
A te...

179
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
...hanno insegnato a nasconderti
dietro molte maschere.

180
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
Ti sei trasformato

181
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
in qualcuno che
il mondo potesse tollerare.

182
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Un soldato che fa il suo dovere
per la patria. Un cecchino nell'FBI.

183
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
Il compagno attento
di una donna giovane e graziosa.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Hai distrutto ciò che avevamo.

185
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Se fosse stata una cosa sincera e onesta,
nessuno avrebbe potuto distruggerla.

186
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Dovevo lasciarti morire.

187
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Sta' indietro.

188
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie non ti avrebbe mai compreso.

189
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Né potrà capirti la società...

190
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
...perché punisce quelli come te.

191
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Come noi.

192
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
...non ti avrebbe mai compreso.
Non il vero te.

193
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Né potrà capirti la società.

194
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Punisce quelli come te. Come noi.
- È su tutti i giornali. Dex? Dex!

195
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Cosa?

196
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Stanno incolpando te.

197
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Mi dispiace, Dex.

198
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Non è giusto.

199
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
L'FBI INDAGA SU UNO DEI SUOI AGENTI

200
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Sorella Maggie?

201
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Posso aiutarla?

202
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Sì. Una delle suore mi ha detto
di rivolgermi a lei.

203
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Cerco Matt Murdock.

204
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
Le avrà fatto giurare
di non dire niente, ma...

205
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
...è venuto da me stamattina.

206
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Mi ha chiesto aiuto.

207
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
È qui?

208
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Ok. Scusi il disturbo.

209
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"C'è chi ha i pugni insanguinati
perché protegge Hell's Kitchen."

210
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
L'ho scritto io.

211
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
In un articolo su Daredevil.

212
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
È un uomo complicato.

213
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Sì. Lo è.

214
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Ho letto vari suoi articoli,
nei giorni scorsi.

215
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Cercavo una chiave per capirlo.

216
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ne ha trovate?

217
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Io col cazzo che le ho trovate.

218
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Mi scusi.

219
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
La sfianca, vero?

220
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Salvarlo da se stesso.

221
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Sì. Non credo di poterlo fare ancora.

222
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Ho chiuso.

223
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt era un bambino difficile.

224
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Ha detenuto il record
di Ave Maria dette per cinque anni.

225
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Chissà quante dovrebbe recitarne ora.

226
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Arrivò da noi
subito dopo aver perso il padre.

227
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
L'unica famiglia che aveva.

228
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Era solo al mondo.

229
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Nella sua oscurità.

230
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Circondato da sconosciuti.

231
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Eppure, durante il giorno,
sembrava stare bene.

232
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Mangiava con gli altri...

233
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
...frequentava le lezioni, andava a Messa.

234
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Ma era afflitto da incubi terribili.

235
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Si svegliava madido di sudore, gridando.

236
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Non raccontava mai cos'aveva sognato.
Si limitava a gridare aiuto.

237
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Così andavo da lui e gli tenevo la mano
finché non si addormentava.

238
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Ma avevo così tanti bambini a cui badare.

239
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Matthew non era l'unico.

240
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
I suoi incubi continuarono per mesi.

241
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Una notte, Matthew gridò aiuto
e io non gli risposi.

242
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Non andai da lui.

243
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Non ci chiese mai più niente.

244
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Ci chiuse fuori. Ci allontanò tutti.

245
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Tutti quelli che ha incontrato
lo hanno abbandonato.

246
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Compresa me.

247
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Quando chi ha bisogno di aiuto
ti spinge via,

248
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
devi trovare la forza
per tenerlo più stretto a te.

249
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
È un'ingiustizia. È stato distorto.

250
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Ti assicuro che apriremo un'indagine
su come possa essere arrivato alla stampa.

251
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Vedila come una vacanza pagata.

252
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Prenditi un minuto
per prendere le tue cose.

253
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Ci siamo preparati a questo.

254
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
Ti troverai un lavoro.

255
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Una struttura rigida.

256
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
Continuerai a prendere le medicine.

257
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Imparerai a restare calmo.

258
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Hai un minuto?

259
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Sì. Certo, Dex.

260
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Ehi, ci concedi un momento?

261
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Loro...

262
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Mi congedano, Ray. Loro...

263
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Ehi, come prima cosa
fa' un respiro profondo, ok?

264
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Andrà tutto bene.

265
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Dimmelo guardandomi negli occhi.

266
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Ehi, sono dalla tua parte.

267
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Non possono farmi fuori, amico.

268
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Ho bisogno di questo lavoro.

269
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Per favore.
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.

270
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Ho elogiato la tua condotta
nel mio verbale sulla sparatoria.

271
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Lo vedi quanto sei solo?

272
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, dimmi... di cosa hai paura?

273
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Lo vedi quanto sei solo?

274
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Non devi preoccuparti.

275
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Ti sei persa?

276
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
No, se spacci.

277
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Sei uno sbirro?

278
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Non importa chi sono.
Cerco un paio di grammi.

279
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Fanno 80 dollari.

280
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
E un posto in cui stare.

281
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Prendiamo la paprika.

282
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Paprika affumicata.
La mettiamo nel piatto.

283
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Aggiungiamo dei pomodori e un po' di...

284
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Se mi indichi Jasper Evans,
questa roba è tua.

285
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Perché diavolo ti interessa?

286
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Uscite, tutti quanti.

287
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Fuori!

288
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

289
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
A terra.

290
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Siediti.

291
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Stai bene?

292
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Sapevi dove trovarlo?

293
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Sapevi che probabilmente
sarebbe stato qui, quindi...

294
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
...cosa stavi aspettando?

295
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Me?

296
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
Sapevi che sarei venuta?

297
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Ci speravo.

298
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Va bene, ti aiuterò.

299
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Ma...

300
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
...poi dovrai aiutare Foggy e me.

301
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
L'FBI ci sta addosso...

302
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Vuoi che mi costituisca.

303
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Hai parlato con Foggy?
- No. Ma...

304
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
...è una mossa intelligente.

305
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Certo, lo farò.

306
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
E se scoprono che tu sei... tu?

307
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
La maschera non mi aiuta molto,
se sono comunque un ricercato.

308
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Inoltre, se l'FBI ha capito chi sono,

309
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
magari sarò fortunato
e mi rinchiuderanno accanto a Fisk.

310
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Cristo.

311
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Foggy lo aveva detto che eri diverso.

312
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Cambiato. Gli ho detto che è una cazzata.

313
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Non possiamo raccogliere qui
la sua testimonianza.

314
00:28:58,820 --> 00:29:00,905
Gli avvocati di Fisk parleranno
di coercizione.

315
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Dobbiamo portarlo al Bulletin.

316
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Lo ascolteremo davanti a un testimone.

317
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
E il mio direttore vorrà sentirlo
di persona.

318
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Svegliati, Evans.

319
00:29:13,001 --> 00:29:14,794
È il tuo giorno fortunato. Puoi scegliere.

320
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Opzione uno: chiamo l'FBI.

321
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
Fisk ti farà uccidere
prima che tu possa dire come sei uscito.

322
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Due: dici a questa gentile giornalista
cos'hai fatto per Fisk

323
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
e ti lascio scappare
dove Fisk non ti troverà.

324
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Non posso.
- Bene. Vada per la prima.

325
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Se parlo, Fisk uccide mio figlio!

326
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Guarda questo posto.

327
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Ci sono cresciuto.

328
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
Vivevamo bene, prima che il quartiere
andasse in malora e io finissi dentro.

329
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Ho lasciato mio figlio senza un padre
e questa è la sua vita, ora.

330
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Se torno dentro,

331
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
nel giro di poco
finirà in cella con me, o peggio.

332
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Se Fisk resta fuori,

333
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
molti innocenti moriranno.

334
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Racconta la verità al mio giornale
e potrai scappare lontano con tuo figlio.

335
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
O puoi tornare in prigione

336
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
e io pubblicherò comunque l'articolo.

337
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Mentiresti e ci faresti uccidere entrambi?

338
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
A te la scelta.

339
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Agente speciale Nadeem.

340
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Sig. Nelson.

341
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Sono felice di vedere
che ha cambiato idea.

342
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Il panino che ha ordinato ieri.

343
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Sono qui come rappresentante legale
del sig. Murdock.

344
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Perciò, quando le ho chiesto
se sapeva dove fosse...

345
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Non ho mentito. Mi ha contattato oggi.

346
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Il mio cliente è pronto
a farsi interrogare.

347
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Magnifico.

348
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Allora...

349
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
...dov'è?

350
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Lo porterò da lei stasera.

351
00:30:59,691 --> 00:31:02,360
Ma prima ascolterà la testimonianza
di un secondo testimone

352
00:31:02,443 --> 00:31:04,654
che la convincerà
dell'innocenza del mio cliente.

353
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Mi sento preso in giro, avvocato.

354
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Si chiama Jasper Evans.

355
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
E lei avrà davvero voglia
di sentire ciò che ha da dire.

356
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Alleluia.

357
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Allora puoi vestirti
come un normale essere umano.

358
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Calzini puliti.

359
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Grazie.

360
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Beh, mi scalda il cuore

361
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
vederti uscire senza l'intenzione
di pestare qualcuno.

362
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
E le che ne sa?

363
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Magari lo pesto lo stesso,
ma vestito bene.

364
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Hai...

365
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
...fatto una battuta?

366
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Sembri pronto a sorridere e,
nel tuo caso, di certo significa...

367
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
Beh, non ne sono sicura,
non ti ho mai visto sorridere.

368
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Potrebbe avere a che fare
con la bionda che è venuta da me oggi?

369
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

370
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Sì. Devo vedere lei.

371
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Caspita.

372
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
È una donna incantevole.

373
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
È vero.

374
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Sa che sei Daredevil.

375
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Sì.

376
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
E non è scappata via?

377
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Sembra quella giusta.

378
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Siamo solo amici.

379
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
È bello sentirti usare quella parola.

380
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
E anche vedere
che stai riallacciando i rapporti.

381
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Aspetti, io...

382
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Mi sta solo aiutando un'ultima volta.

383
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Non era una critica, Matthew.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Darti dell'idiota

385
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
per aver creduto che gli amici
ti rendessero più debole e non più forte,

386
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
quella sarebbe una critica.

387
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Grazie del chiarimento.

388
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Allora, dove vai?

389
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Vado a consegnarmi all'FBI.

390
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Stai scherzando.

391
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
E ti serve un completo per farlo?

392
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Sono stato accusato ingiustamente.

393
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Devo riabilitare il mio nome.

394
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Intendi il nome di Matt Murdock.

395
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Se vuoi lasciartelo alle spalle,
cosa ti cambia?

396
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
La mia vita è già abbastanza complicata
senza essere un ricercato.

397
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
E sono coinvolte anche altre persone.

398
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Altre persone?

399
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Intendi dire i tuoi amici?

400
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
AGENTE SPECIALE INCARICATO

401
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Allora, hai saputo? Congratulazioni, Ray.

402
00:34:00,121 --> 00:34:01,372
- Cosa?
- Avevi ragione.

403
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
Il lavoro con Fisk ha cancellato
i tuoi guai economici.

404
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
La tua promozione è stata approvata.

405
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Caspita, io...

406
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
- Wow.
- Non è per questo che sei qui?

407
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
L'avvocato di Murdock mi ha promesso
di consegnarmelo stasera.

408
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Ottimo.

409
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Dopo che avrò ascoltato
un testimone che scagionerà Murdock

410
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
e proverà che Fisk ci ha ingannati.

411
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Sono cazzate.

412
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Il testimone dovrebbe essere Jasper Evans.

413
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Perché non mi è nuovo?

414
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
Ha accoltellato Fisk.

415
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Questo prova che
l'avvocato di Murdock dice cazzate.

416
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans non può fare dichiarazioni.
È in isolamento.

417
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
A dire il vero, no.

418
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Ho appena sentito
il direttore del carcere.

419
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans non c'è.

420
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Che significa?

421
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Hanno perlustrato la prigione
da cima a fondo e non c'è.

422
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Cristo.

423
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Se è con l'avvocato di Murdock,

424
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
non credi che abbia ragione
su ciò che può provare Evans?

425
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Com'è possibile?

426
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Le soffiate di Fisk sono vere
e lo teniamo d'occhio costantemente.

427
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- Se ci stesse ingannando, lo sapremmo.
- Giusto.

428
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Quindi sta bluffando.

429
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Sta bluffando.

430
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Prevenzione suicidi, sono Julie...

431
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Dimmi, Dex, stai pensando
di toglierti la vita, in questo momento?

432
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Come lo farai, Dex?

433
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Hai una pistola?

434
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Imparerai a restare calmo.

435
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Ce l'hai in mano?

436
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Non è stata colpa tua.

437
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
Il mondo non ti vuole.

438
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
Io non ti voglio.

439
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Non è stata colpa tua.

440
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Imparerai a restare calmo.

441
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Hai una pistola? Sai cosa schiacciare.

442
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Lo vedi quanto sei solo?

443
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Sai cosa schiacciare.

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Pronto?

445
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Mentre ero in carcere, mia madre è morta.

446
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Tra i suoi effetti personali, c'era
una scatola con su scritto il mio nome.

447
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Una scatola dei ricordi.

448
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Era piena dei ricordi felici
della mia vita.

449
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
I regali che le avevo fatto da bambino.

450
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Qualche ritaglio di giornale.

451
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
E il martello.

452
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
L'oggetto che aveva ucciso mio padre.

453
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Credevo che lo avesse gettato.

454
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Ma era orgogliosa di ciò che avevo fatto,
di chi ero diventato.

455
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Mi aveva accettato, senza vergogna.

456
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Ed è questo che voglio per te.

457
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Qualcuno che ti accetti, senza vergogna.

458
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Io ti accetto.

459
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
E ti ho mandato un regalo,
un'opportunità per essere te stesso.

460
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Se lo accetterai,

461
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
a differenza di tutte le persone
della tua vita, io non ti abbandonerò mai.

462
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
La decisione è tua.

463
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
C'è un'auto che la aspetta, signore,
se vuole venire con me.

464
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Volevo metterci dei soldi,
ma sono indietro con l'affitto.

465
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
Sei certo di volerlo fare?

466
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Sei certo di poterti fidare
di questo agente dell'FBI?

467
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Nadeem è un rompipalle,
ma sembra interessato alla verità.

468
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Sì. Mi fido di lui.

469
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Allora sì, sono sicuro.

470
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Ho ricevuto il tuo messaggio.

471
00:39:48,177 --> 00:39:50,221
Perché mi perdo la festa
al lavoro di mia moglie?

472
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Questo è Jasper Evans.
È qui per rilasciare una dichiarazione.

473
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
È il detenuto che ha accoltellato
Fisk in carcere.

474
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
È stato Fisk a obbligarmi.

475
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Ci hanno appena chiamato.
Murdock è al Bulletin.

476
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
E Jasper Evans?

477
00:40:02,650 --> 00:40:03,692
Nelson non lo ha detto,

478
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
ma sono al giornale
perché vogliono che lo sappiano tutti.

479
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Trova Murdock e scopri
che diavolo succede.

480
00:40:09,990 --> 00:40:12,576
L'editore e gli avvocati vogliono
che sia tutto registrato.

481
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Di' la verità e potrai andartene.

482
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Dammi solo un minuto.

483
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- Mi aveva detto di lasciar perdere Fisk.
- Ok.

484
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- Ma lo dobbiamo a Ben.
- Ferma.

485
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Devo chiederti scusa.

486
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Qualcuno doveva far luce sulla faccenda.

487
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
E sono felice che tu sia stata
tanto coraggiosa da obbligarmi a farlo.

488
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
Grazie.

489
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Fammi strada.

490
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Che c'è?

491
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Hai sentito qualcosa?

492
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Delle grida.

493
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Prego, dica il suo nome.

494
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Jasper Evans.
- Bene.

495
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Può dirci come conosce Wilson Fisk?

496
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Che diavolo succede?

497
00:41:22,271 --> 00:41:23,898
Trova Karen e portala fuori di qui.

498
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Merda. Non sta succedendo davvero.

499
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Fantastico, un altro blackout.

500
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
C'è il generatore di emergenza,
non perdiamo niente.

501
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Sarà un'altra esercitazione antincendio.

502
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Strano. Anche i telefoni sono staccati.

503
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Ehi, non può stare qui!

504
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen? Che succede?

505
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Qual è il problema?

506
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Ci siamo preparati...

507
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Ti ho detto di lasciarmi andare!

508
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
...in qualcuno
che il mondo potesse tollerare!

509
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Come te. Come noi.

510
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Il vero te.

511
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Karen!
- Cristo.

512
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Chi sei?

513
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Sono Daredevil.

514
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Fermati o...

515
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Che diavolo fai?

516
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Ciao, Karen. È bello rivederti.

517
00:48:14,641 --> 00:48:16,143
Qualcuno ha visto cos'è successo?

518
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Controllateli. Voi due, con me.

519
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Oh, mio Dio. Matt?

520
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Cristo.

521
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Foggy?

522
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
No. Sta bene.

523
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Cristo! E tu?

524
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Ha ucciso Jasper?

525
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Io non...

526
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, non muoverti!

527
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agenti a terra!

528
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!

529
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, che nessuno si muova!

530
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Che diavolo è successo?

531
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Chi è stato?

532
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Daredevil.

533
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Sottotitoli: Sarah Marcucci