1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, di mana pistolnya?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Di dasar Sungai Hudson.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Kau sentuh mayatnya?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Katanya dia akan membunuhmu.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Kau, Matt, dan keluargaku.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Katanya aku akan membuat kalian terbunuh.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Karen, itu mengerikan,
tetapi ayolah, kau harus berfokus.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Kau sentuh mayatnya?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Tidak. Kurasa tidak.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Pakaianmu? Kena darah?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Kubuang.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Foggy, bisa jangan bicara
seperti pengacara dan...

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
bicara saja kepadaku?

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Katakan aku orang yang buruk.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Aku tak bisa.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Kenapa tidak?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Karena kau tak begitu.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Lalu kenapa kau menatapku begitu?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Karena temanku,

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
temanku yang hebat, baik, dan cemerlang,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
mengalami hal yang mengerikan.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
Tetapi aku tak tahu.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Saat beli pistol,
seharusnya aku lapor polisi.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
Aku bisa saja lari.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Kau mencemaskan nyawamu.
Itu bela diri.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Tujuh kali.

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Apa?

28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Aku menembaknya...

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
tujuh kali...

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
karena aku ingin dia mati.

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Hei, Karen.

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Bayar utang sewamu kepadaku.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Aku tinggal di tempatku saat remaja.

35
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Ada alasan aku menjauh, Karen.

36
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Jika katamu demi melindungiku,
aku sungguh akan muntah.

37
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Aku tak bisa melindungimu.

38
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Tidak dari Fisk.

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Aku bahkan tak bisa lindungi diriku.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Kau yakin tak mau kopi?

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Jika ingin marahi aku...

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
silakan.

43
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Aku pernah ceritakan
soal tetangga tua saat aku remaja?

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Tn. Larssen.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Pria Norwegia yang baik.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Dia biarkan istrinya yang bicara.

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Tetapi saat hari sangat dingin
dan barang membeku,

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
dan kita butuh bantuan
memindahkan mobil atau membuka pintu,

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Tn. Larssen selalu ada.

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Suatu musim dingin,
istrinya tergelincir di es.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Seluruh kota datang untuk pemakaman.

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Tn. Larssen duduk mendengarkan khotbah...

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
lalu mengumpulkan kaserol

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
dan kembali bekerja di ladang
seolah itu hari biasa.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Dia tak pernah bicarakan itu.

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Aku pergi ke rumahnya
sebagai tetangga baik...

57
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
mungkin dia mau bahas apa yang terjadi.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Kau tahu apa katanya?

59
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"Untuk apa?"

60
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Kau tahu?

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Kau datangi Foggy
karena butuh sesuatu darinya.

62
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Kau butuh apa dariku, Matt?

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
Fisk atur serangan
terhadap dirinya di penjara.

64
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Itu caranya menipu FBI
agar memindahkannya ke hotel.

65
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Dia suruh tahanan seumur hidup
bernama Jasper Evans menikamnya,

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
lalu dia atur
agar Evans keluar dari penjara.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Menurut catatan, Evans di sel isolasi.

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Kenyataannya, dia dibebaskan.

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- Kau bisa buktikan itu?
- Ya, jika kutemukan dia.

70
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Suruh dia bicara denganmu.

71
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Bulletin mencetak beritanya.
Fisk terekspos.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
FBI akan terpaksa
kembalikan dia ke penjara.

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Kau benar.
Aku mendatangimu karena butuh sesuatu.

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Bantuanmu.

75
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Bagaimana? Mau bantu aku?

76
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Tidak.

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Aku juga serius tentang uang sewa.

78
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Mungkin kau tak ingat. Aku Julie.

79
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Kau mau bertemu sesudahnya?

80
00:07:31,659 --> 00:07:34,120
Bagaimana kau tahu aku bekerja
di sana selama tiga tahun?

81
00:07:34,203 --> 00:07:35,746
Kau hanya satu tahun di sana.

82
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Lepaskan aku, Dex.

83
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Kataku, lepaskan!

84
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Kompas moralmu tak rusak, Dex.

85
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Hanya berfungsi lebih baik
jika ada panduan.

86
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
Bagaimana jika tak kutemukan?

87
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Berarti kau andalkan sistem.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Ruang fisik yang rapi.
Pekerjaan yang disiplin.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Kau akan bangun hidupmu...

90
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Koran ini menanggapi sumbernya
dengan serius.

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Kita tak mencetak sindiran
tanpa verifikasi, paham?

92
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Gosip...

93
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Nn. Page. Aku membuatmu bosan?

94
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Jadi, berita lainnya,
penerbit kita yang terpandang,

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
dengan bijaknya,

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
memutuskan akan mengubah
tanggungan kesehatan lagi.

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Kalian akan terima paket pendaftaran
dalam pekan depan.

98
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Sudah kupelajari.
Saranku, usahakan jangan sakit.

99
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Ada pertanyaan?

100
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
PENCARIAN CATATAN KEJAHATAN & LEGAL
JASPER EVANS

101
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Omong kosong.
Aku tak percaya Matt bahkan meminta.

102
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Kurasa kau tetap harus bantu.
- Ayolah.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Dengarkan aku.

104
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Kau setuju tulis artikel dengan syarat.

105
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Matt menyerahkan diri ke FBI.

106
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Apa? Tidak.

107
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
Kita hanya diganggu
karena mereka cari Matt.

108
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Setelah mereka dapatkan dia...

109
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Tak bisa. Dia tak akan setuju.

110
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
Tak ada alasan untuk mengira
FBI tahu tentang kehidupan lain Matt.

111
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Tetapi jika Matt bisa berikan saksi itu,
dia aman.

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Kita semua juga.

113
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Aku bisa jadi pengacara Matt
dan rundingkan penyerahan dirinya.

114
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Tetapi aku tak siap maafkan dia.

115
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Aku paham.

116
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Seharusnya kau juga tidak.

117
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Dia curi identitasmu, kau jadi target.

118
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Belakangan ini Matt teman yang payah?
Sudah pasti.

119
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Tetapi jauh di dalam,
kurasa itu melukai dia sekaligus kita.

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Kenapa begitu?

121
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Karen, dia bisa datangi wartawan mana pun,
tetapi dia mendatangimu.

122
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Mungkin Matt akhirnya sadar.

123
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Tetapi jika tidak, caranya perlakukan kita
belakangan ini adalah salahnya.

124
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Jika kita abaikan dia, itu salah kita.

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Orang menelantarkan Matt seumur hidupnya,
aku tak mau jadi seperti mereka.

126
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Lakukan sesukamu, tetapi...

127
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
aku tak mau menjadi teman begitu.

128
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Seolah-olah kerjamu adalah berdebat.

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Apakah berlebihan? Rasanya begitu.

130
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Kata Matt, dia tinggal
di tempatnya saat remaja.

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Kau tahu di mana itu?

132
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Kau tampak rapi hari ini.

133
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Kau datang dua jam lebih cepat.

134
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Ya, tetangga membuatku terjaga.

135
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Lagi? Astaga. Kau harus pindah.
Suruh mereka ikut terapi pasangan.

136
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
Jika itu tetanggaku,

137
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
aku akan datang dan marahi mereka.

138
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Menurutmu pembunuh begitu
pantas dapat peluang kedua?

139
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Kompas moralmu tak rusak, Dex.

140
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Hanya berfungsi lebih baik
jika ada panduan.

141
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Lepaskan aku, Dex. Kataku, lepaskan!

142
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Berarti kau andalkan sistem.

143
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Ruang fisik yang rapi.
Pekerjaan yang...

144
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
- Mau bertemu sesudahnya?
- Bangun hidupmu...

145
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Ya.

146
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Kau kenapa? Saatnya beri makan.

147
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Ya, aku bisa.

148
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Kau yakin? Ini belum waktu kerjamu.

149
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Ya, aku butuh kopi yang lezat.

150
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Kau keberatan jika turun dan belikan?

151
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Kuberi makan hewan itu.

152
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Silakan.

153
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
Entah kau minta bantuan apa
agar pelayan itu bekerja,

154
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
tetapi kau buang waktu.

155
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Kami dilatih dalam kontraintelijen
di Quantico.

156
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Kau kira aku akan tertipu
dengan jebakan wanita kelas teri?

157
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Kau mengira dia berarti bagiku.

158
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Tetapi tidak.

159
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Sama sekali tak berarti.

160
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Jadi? Kau...

161
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Kau membuatku diikuti beberapa hari,
kau kira kau kenal aku?

162
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Kau kira kau kuasai aku?

163
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Tidak. Paham?

164
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Kau tak tahu apa pun tentang aku.

165
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Katakan sesuatu!

166
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Saat kecil...

167
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
aku...

168
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
memukuli kepala ayahku dengan palu.

169
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
Saat itu usiaku 12 tahun.

170
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Sebenarnya masih muda.
Sangat tak berpengalaman.

171
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Belum pernah ke pesta dansa
dengan gadis, atau...

172
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
bergadang lewat tengah malam.

173
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Belum pernah ke luar kota
atau naik kereta sendiri.

174
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Tetapi itulah aku...

175
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
usia 12 tahun...

176
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
berdiri di atas mayat ayahku...

177
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
melihatnya mati karena tanganku.

178
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Perasaan itu.

179
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Momen itu.

180
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Kurasa kau memahaminya.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Kau...

182
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
diajari untuk bersembunyi
di balik banyak fiksi.

183
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
Kau membentuk diri

184
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
menjadi sesuatu yang diterima oleh dunia.

185
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Prajurit yang melakukan tugas patriotik.
Penembak jitu FBI.

186
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
Pendamping waspada
seorang wanita muda yang baik.

187
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Kau merusak apa yang kami punya.

188
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Jika itu jujur dan sejati,
tak ada yang bisa merusaknya.

189
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Seharusnya kubiarkan kau mati.

190
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Mundur.

191
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie tak akan memahamimu.

192
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Masyarakat juga tak akan.

193
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Orang seperti kau dihukum.

194
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Seperti kita.

195
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
...tak akan memahamimu.
Kau yang asli.

196
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Masyarakat juga tak akan.

197
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Orang seperti kau dihukum. Seperti kita.
- Masuk koran. Dex? Dex!

198
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Apa?

199
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Kau dikorbankan.

200
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Aku ikut prihatin, Dex.

201
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Ini tak benar.

202
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI MENYELIDIKI AGENNYA

203
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Suster Maggie?

204
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Bisa kubantu?

205
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Ya. Kata salah satu suster,
aku harus bicara denganmu.

206
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Aku mencari Matt Murdock.

207
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
Pasti dia menyuruhmu
merahasiakan, tetapi...

208
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
dia datang menemuiku pagi ini.

209
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Meminta bantuanku.

210
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Dia di sini?

211
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Tidak, dia tak ada.

212
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Baiklah. Maaf.
Maaf mengganggu.

213
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"Beberapa orang mengotori tangan
agar Kitchen tetap aman."

214
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Aku menulis itu.

215
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Ada di artikelmu tentang Daredevil.

216
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Dia pria yang rumit.

217
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Ya. Benar.

218
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Aku baca beberapa artikelmu
belakangan ini.

219
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Aku berusaha mencari pemahaman.

220
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Kau dapatkan?

221
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Sialnya, aku tidak.

222
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Maaf.

223
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Itu membuatmu lelah, bukan?

224
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Menyelamatkannya dari dirinya.

225
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Ya. Kurasa aku tak bisa lakukan lagi.

226
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Aku sudah selesai.

227
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt anak yang sulit saat kecil.

228
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Dia pemegang rekor untuk Salam Maria
terbanyak selama lima tahun.

229
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Entah kini dia bisa ucapkan berapa kali.

230
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Dia mendatangi kami setelah ayahnya mati.

231
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Satu-satunya keluarganya.

232
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Dia seorang diri di dunia.

233
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Dalam kegelapan pribadinya.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Dikelilingi orang asing.

235
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Dia tampak biasa di siang hari.

236
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Dia makan dengan anak lain...

237
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
mengikuti pelajaran, menghadiri Misa.

238
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Tetapi dia dihantui
mimpi buruk mengerikan.

239
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Dia terbangun berteriak,
dibanjiri keringat.

240
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Dia tak katakan apa mimpinya.
Hanya berteriak meminta bantuan.

241
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Aku datang, dan kugenggam tangannya
hingga dia tertidur lagi.

242
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Tetapi ada begitu banyak anak yang kuasuh.

243
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Matthew bukan satu-satunya.

244
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Mimpi buruknya berlanjut berbulan-bulan.

245
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Suatu malam,
Matthew minta bantuan dan aku tak jawab.

246
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Aku tak mendatanginya.

247
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Lalu dia tak pernah meminta
apa pun lagi kepada kami.

248
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Dia menutup diri dari kami.
Dari semua orang.

249
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Semua orang dalam
hidup Matthew menelantarkannya.

250
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Termasuk aku.

251
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Saat orang yang membutuhkan
berusaha menjauhkan kita,

252
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
kita harus cari kekuatan
untuk memegangnya lebih erat.

253
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Tampaknya tak adil.
Ini masalah pencitraan.

254
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Kujamin, akan langsung ada penyelidikan
bagaimana ini bisa bocor.

255
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Anggap saja cuti digaji.

256
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Jika kau butuh,
ambillah waktu untuk berkemas.

257
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Kita sudah bersiap untuk ini.

258
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
Kau akan cari pekerjaan...

259
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
...terus minum obat.

260
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Belajar tetap tenang.

261
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Ada waktu?

262
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Ya. Tentu saja, Dex.

263
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Hei, beri kami waktu?

264
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Mereka...

265
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Mereka menyuruhku cuti, Ray.
Mereka...

266
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Hei, pertama kau harus tarik napas.

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Semua akan baik-baik saja.

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Tatap mataku saat kau katakan itu.

269
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Hei, aku di pihakmu.

270
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Aku tak boleh disingkirkan.

271
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Aku butuh pekerjaan ini.

272
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Kumohon. Kau pasti bisa bertindak.

273
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Aku sudah sengaja memuji tindakanmu
di laporan penembakanku.

274
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Kau lihat kau sendiri saja?

275
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, katakan... Apa yang membuatmu takut?

276
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Kau lihat kau sendiri saja?

277
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Kau tak perlu cemas.

278
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Kau tersesat?

279
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Tidak jika kau punya.

280
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Kau polisi?

281
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Tak penting aku apa.
Aku hanya cari yang kecil.

282
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Harganya $80.

283
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Juga tempat.

284
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Ambil paprika.

285
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Ini paprika asap. Letakkan di piring.

286
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Kutambahkan tomat dan sedikit...

287
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
Hei.

288
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Hei...

289
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Tunjukkan yang mana Jasper Evans,
dan ini untukmu.

290
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Apa urusanmu?

291
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Semuanya keluar.

292
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Keluar!

293
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

294
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Ke lantai.

295
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Duduk.

296
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Kau baik-baik saja?

297
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
Baiklah.

298
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Kau tahu alamat terakhirnya?

299
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Kau tahu dia mungkin di sini, jadi...

300
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
apa yang kau tunggu?

301
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Kau tunggu aku?

302
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
Kau tahu aku akan datang?

303
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Aku berharap.

304
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Baik, dengar, aku akan bantu.

305
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Tetapi...

306
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
setelah itu,
kau harus bantu aku dan Foggy.

307
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
FBI menyelidiki kami...

308
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Kalian ingin aku serahkan diri.

309
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Kau dan Foggy bicara?
- Tidak. Tetapi...

310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
itu langkah cerdas.

311
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Baik, akan kulakukan.

312
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Bagaimana jika mereka tahu
bahwa kau adalah... kau?

313
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Bagaimanapun, masker ini
tak berguna jika aku diburu.

314
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Lagi pula, jika FBI tahu siapa aku,

315
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
mungkin aku beruntung
dan dikurung di samping Fisk.

316
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Astaga.

317
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Kata Foggy, kau berbeda.

318
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Berubah. Kukatakan itu konyol.

319
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Kita tak bisa catat keterangannya di sini.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Pengacara Fisk akan katakan itu paksaan.

321
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Ya, kita bawa dia ke Bulletin.

322
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Rekam ucapannya di depan saksi.

323
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Redakturku pasti ingin dengar sendiri.

324
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Bangun, Evans.

325
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Kau beruntung. Kuberi pilihan.

326
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Pilihan pertama, kuhubungi FBI...

327
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
dan Wilson Fisk membuatmu dibunuh

328
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
sebelum kau katakan cara keluar penjara.

329
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Kedua, jujur kepada wartawan ini
tentang perbuatanmu bagi Fisk

330
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
dan kau boleh kabur
agar tak ditemukan Fisk.

331
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Aku tak bisa.
- Baik. Pilihan pertama.

332
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Jika aku bicara, Fisk bunuh putraku!

333
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Lihat tempat ini.

334
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Aku tumbuh besar di sini.

335
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
Hidup kami baik sebelum lingkungan
menjadi buruk dan aku masuk penjara.

336
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Putraku kutinggalkan tanpa ayah.
Beginilah hidupnya.

337
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Jika aku dikurung lagi,

338
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
nanti kami akan berbagi sel,
atau lebih buruk lagi.

339
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Jika Fisk tetap bebas,

340
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
banyak orang tak bersalah akan mati.

341
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Jujurlah kepada koranku,
kami biarkan kau dan putramu pergi jauh,

342
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
atau kau kembali ke penjara

343
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
dan kuberitakan seolah kau bicara.

344
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Kau akan bohong agar kami berdua mati?

345
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Kau yang pilih.

346
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Agen Khusus Nadeem.

347
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Tn. Nelson.

348
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Senang melihat
kau pertimbangkan kembali.

349
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Roti lapismu kemarin.

350
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Aku mewakili Matt Murdock,
sebagai pengacaranya.

351
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Saat kutanya apa kau tahu
Murdock di mana...

352
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Aku tak berbohong.
Matt hubungi aku hari ini.

353
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Klienku siap untuk ditanyai.

354
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Itu bagus.

355
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Jadi...

356
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
di mana dia?

357
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Akan kubawa dia malam ini.

358
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Setelah kau dengar keterangan saksi kedua

359
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
yang akan meyakinkanmu
klienku tak bersalah.

360
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Tampaknya aku sedang dipermainkan.

361
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Namanya Jasper Evans.

362
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Kau pasti ingin dengar apa katanya.

363
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Puji Tuhan.

364
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Kau bisa berpakaian seperti orang normal.

365
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Kaus kaki bersih.

366
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Terima kasih.

367
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Aku senang

368
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
melihatmu pergi untuk melakukan hal
selain menghajar orang.

369
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Bagaimana kau tahu?

370
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Mungkin aku hanya membuat aksiku bergaya.

371
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Kau...

372
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Kau baru saja bercanda?

373
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Kau tampak siap tersenyum,
dan dalam kasusmu kurasa itu berarti...

374
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
Sebenarnya entah apa artinya,
aku belum pernah melihatnya.

375
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Ada kaitan dengan gadis pirang
yang menemuiku hari ini?

376
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

377
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Ya, aku akan bertemu dia.

378
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Wah.

379
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Dia cantik.

380
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Ya.

381
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Dia tahu kau Daredevil.

382
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Benar.

383
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
Dia tetap di dekatmu?

384
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Tampaknya pantas dipertahankan.

385
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Kami hanya teman.

386
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
Senang mendengarmu
menggunakan kata "teman".

387
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
Juga melihatmu berhubungan kembali.

388
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Tunggu, aku...

389
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Dia hanya membantuku untuk terakhir kali.

390
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Itu bukan kritik, Matthew.

391
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Menyebutmu bodoh

392
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
karena mengira teman menjadikanmu
lebih lemah, bukan lebih kuat?

393
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Itu baru kritik.

394
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Terima kasih atas penjelasan itu.

395
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Jadi, kau mau pergi ke mana?

396
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Aku harus serahkan diri ke FBI.

397
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Kau pasti bercanda.

398
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Butuh setelan untuk itu?

399
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Aku dikenakan tuduhan palsu.

400
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Aku harus bersihkan namaku.

401
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Maksudmu nama Matt Murdock.

402
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Jika kau akan tinggalkan dia, untuk apa?

403
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Hidupku sudah cukup rumit
tanpa menjadi buronan.

404
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
Ada orang lain yang terlibat juga.

405
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Orang lain?

406
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Maksudmu teman-temanmu?

407
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
AGEN KHUSUS BERTUGAS
TAMMY HATTLEY

408
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Kau sudah dengar? Selamat, Ray.

409
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
- Apa?
- Kau benar.

410
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Kerjamu dengan Fisk mengalahkan
masalah kreditmu.

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Wakil direktur menyetujui promosimu.

412
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Wah, aku...

413
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
- Wah.
- Bukan itu alasanmu datang?

414
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Pengacara Murdock janji
serahkan dia malam ini.

415
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Itu bagus.

416
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Setelah kita dengarkan saksi
yang katanya bisa bebaskan Murdock

417
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
dan buktikan bahwa Fisk permainkan kita.

418
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Dia membual.

419
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Katanya saksinya adalah Jasper Evans.

420
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Kenapa aku tahu nama itu?

421
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
Dia orang yang menikam Fisk.

422
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Itu bukti pengacara Murdock membual.

423
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans tak akan beri keterangan.
Dia di penjara.

424
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Sebenarnya, tidak.

425
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Aku baru hubungi kepala sipir.

426
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans hilang.

427
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Apa maksudmu dia hilang?

428
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Mereka periksa seluruh penjara,
dia tak ada di sana.

429
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Astaga.

430
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Jika dia dengan pengacara Murdock,

431
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
mungkin dia benar
tentang apa yang Evans bisa buktikan?

432
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Bagaimana bisa?

433
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Informasi dari Fisk benar,
dan kita mengawasinya 24 jam.

434
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- Kita akan tahu jika dipermainkan.
- Benar.

435
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Jadi, dia menggertak.

436
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Dia menggertak.

437
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Pencegahan Bunuh Diri, ini Julie...

438
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Katakan, Dex,
kau berniat bunuh diri saat ini?

439
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Bagaimana caranya, Dex?

440
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Kau punya pistol?

441
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Belajar agar tetap tenang.

442
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Ada di tanganmu?

443
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Bukan salahmu.

444
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
Dunia tak menginginkanmu.

445
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
Aku tak menginginkanmu.

446
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Bukan salahmu.

447
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Belajar agar tetap tenang.

448
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Kau punya pistol?
Kau tahu harus tekan apa.

449
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Kau lihat kau sendiri saja?

450
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Kau tahu harus tekan apa.

451
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Halo?

452
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Saat aku di penjara, ibuku meninggal.

453
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Di antara barangnya,
ada kotak sepatu dengan namaku.

454
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Semacam kotak kenangan.

455
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Penuh barang peninggalan bahagia
dari hidupku.

456
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Hadiah yang kubuatkan baginya
saat aku kecil.

457
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Beberapa kliping berita.

458
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
Juga palu.

459
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Alat kematian ayahku.

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Kukira dia membuang itu.

461
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Tetapi dia bangga akan perbuatanku,
akan diriku.

462
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Dia menerimaku, tanpa malu.

463
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Itu yang kuinginkan bagimu.

464
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Seseorang yang menerimamu, tanpa malu.

465
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Aku menerimamu.

466
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Aku mengirimkan hadiah,
peluang untuk menjadi dirimu yang sejati.

467
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Jika kau menerimanya,

468
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
berbeda dari semua orang dalam hidupmu,
aku tak akan pernah menelantarkanmu.

469
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Kau yang putuskan.

470
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Tuan, ada mobil menunggu,
jika kau mau ikut denganku.

471
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Aku ingin masukkan uang,
tetapi utang sewaku menumpuk.

472
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
Kau yakin ingin lakukan ini?

473
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Kau yakin agen FBI ini bisa dipercaya?

474
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Nadeem itu keras, tetapi tampaknya
dia sungguh mencari kebenaran.

475
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Ya. Aku percaya kepadanya.

476
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Baiklah, aku yakin.

477
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Aku terima pesanmu.

478
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Kenapa aku melewatkan
pesta kantor istriku?

479
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Ini Jasper Evans.
Dia mau bicara secara resmi.

480
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
Dia tahanan yang menikam
Wilson Fisk di penjara.

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk memaksaku melakukannya.

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Kami baru dihubungi.
Murdock ada di Bulletin.

483
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
Lalu Jasper Evans?

484
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Nelson tak katakan,

485
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
tetapi jika dilakukan di kantor koran,
berarti akan dibuat terbuka.

486
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Dapatkan Murdock
dan cari tahu ada apa ini.

487
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Redaktur dan pengacara
ingin semua direkam.

488
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Jujur saja, dan kau segera pergi.

489
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Tunggu sebentar.

490
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- Kau suruh aku jauhi Fisk...
- Dengar...

491
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- Kita berutang kepada Ben.
- Hentikan.

492
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Aku harus minta maaf kepadamu.

493
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Harus ada yang mengungkap ini.

494
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Aku bersyukur kau cukup berani
untuk membuatku melakukannya, jadi...

495
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
terima kasih.

496
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Tunjukkan jalan.

497
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Ada apa?

498
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Kau dengar sesuatu?

499
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Teriakan.

500
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Sebutkan namamu.

501
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Namaku Jasper Evans.
- Bagus.

502
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Bisa katakan
bagaimana kau kenal Wilson Fisk?

503
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Ada apa ini?

504
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Foggy, cari Karen. Bawa dia pergi.

505
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Sial. Ini tak mungkin terjadi.

506
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Bagus, mati listrik lagi.

507
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Generator menyala.
Setidaknya hasil kerja tersimpan.

508
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Mungkin latihan kebakaran
yang kita tak tahu.

509
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Aneh. Telepon juga mati.

510
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Hei, kau tak boleh di sini!

511
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen? Ada apa?

512
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Ada apa?

513
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Kita sudah bersiap...

514
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Kataku lepaskan!

515
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
...yang diterima oleh dunia!

516
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Orang seperti kau. Seperti kita.

517
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Kau yang asli.

518
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Karen!
- Astaga.

519
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Kau siapa?

520
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Aku Daredevil.

521
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Hentikan atau ku...

522
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Apa yang kau...

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Halo, Karen. Senang melihatmu lagi.

524
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
Ada yang lihat apa yang terjadi?

525
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Periksa mereka. Kalian berdua, ikut aku!

526
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Astaga. Matt?

527
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Astaga.

528
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Foggy?

529
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Ya. Dia baik-baik saja.

530
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Astaga, kau sendiri?

531
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Dia bunuh Jasper?

532
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
Ya.

533
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Aku tak...

534
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, jangan gerak!

535
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agen dilumpuhkan!

536
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!

537
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, jangan ada yang gerak!

538
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Apa yang terjadi?

539
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Siapa yang melakukan ini?

540
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Pelakunya Daredevil.

541
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing