1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
‫קארן, האקדח. איפה הוא?‬

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
‫בקרקעית ההדסון.‬

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
‫נגעת בגופה?‬

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
‫הוא אמר שהוא יהרוג אותך.‬

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
‫אותך ואת מאט ואת המשפחה שלי.‬

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
‫שאמות בידיעה שגרמתי למותכם.‬

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
‫קארן, זה נורא, אבל בבקשה, את חייבת להתרכז.‬

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
‫נגעת בגופה?‬

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
‫לא. נראה לי שלא.‬

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
‫מה עם בגדייך? הם הוכתמו בדם?‬

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
‫זרקתי אותם.‬

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
‫פוגי, תפסיק לדבר איתי‬
‫כמו עורך דין ופשוט...‬

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
‫תדבר איתי?‬

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
‫אני רוצה שתגיד לי שאני אדם רע.‬

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
‫אני לא יכול.‬

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
‫למה לא?‬

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
‫כי את לא.‬

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
‫אז למה אתה מביט בי ככה?‬

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
‫כי החברה שלי,‬

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
‫חברתי המדהימה, טובת הלב והמבריקה,‬

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
‫עברה משהו נוראי.‬

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
‫ולא ידעתי.‬

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
‫כשהשגתי את האקדח, יכולתי להזעיק משטרה.‬
‫יכולתי לברוח.‬

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
‫חששת לחייך. זאת הייתה הגנה עצמית.‬

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
‫שבע פעמים.‬

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
‫מה?‬

27
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
‫יריתי בו...‬

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
‫שבע פעמים...‬

29
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
‫כי רציתי במותו.‬

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
‫היי, קארן.‬

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
‫אתה חייב לי שכר דירה.‬

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
‫אני גר במקום שגדלתי בו.‬

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
‫יש סיבה ששמרתי מרחק, קארן.‬

35
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
‫כן, אם תגיד שזה היה כדי להגן עליי,‬
‫באמת אקיא.‬

36
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
‫אני לא יכול להגן עלייך.‬

37
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
‫לא מפני פיסק.‬

38
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
‫על עצמי אני לא מסוגל להגן.‬

39
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
‫בטוח שאתה לא רוצה קפה?‬

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
‫אם בא לך לצעוק עליי...‬

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
‫תצעקי.‬

42
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
‫סיפרתי לך פעם על השכן שלי בילדות?‬

43
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
‫מר לרסן.‬

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
‫הוא היה נורבגי נחמד.‬

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
‫הוא נתן לאשתו לדבר במקומו.‬

46
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
‫אבל בימים שהיה ממש קר, וחפצים היו קופאים‬

47
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
‫והיית צריך עזרה להזיז את הרכב שלך,‬
‫או לשחרר דלת,‬

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
‫מר לרסן תמיד עזר לך.‬

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
‫חורף אחד, אשתו פגעה בקרח שחור.‬

50
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
‫כל העיר הגיעה ללוויה שלה.‬

51
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
‫ומר לרסן ישב שם במהלך הדרשה...‬

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
‫ואז אסף את הקדירות שהביאו לו‬

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
‫וחזר לעבוד בחווה כאילו זה סתם יום רגיל.‬

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
‫ולא דיבר על זה שוב,‬

55
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
‫וחשבתי ללכת לשם ולהיות שכנה טובה...‬

56
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
‫לראות אם ירצה לדבר על מה שקרה.‬

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
‫ואתה יודע מה הוא אמר?‬

58
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
‫"מה הטעם?"‬

59
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
‫אתה יודע מה?‬

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
‫באת לפוגי כי נזקקת למשהו ממנו.‬

61
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
‫מה אתה צריך ממני, מאט?‬

62
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
‫פיסק ביים את המתקפה עליו בכלא.‬

63
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
‫ככה הוא שיטה ב-FBI כדי שיעבירו אותו למלון.‬

64
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
‫הוא שכנע אסיר עולם‬
‫ששמו ג'ספר אוונס לדקור אותו‬

65
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
‫ואז ארגן שהוא ישתחרר מהכלא.‬

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
‫לפי הרישומים, אוונס יושב בבידוד.‬

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
‫במציאות, שחררו אותו.‬

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
‫אתה יכול להוכיח את זה?‬
‫-כן, אם אמצא אותו.‬

69
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
‫אשכנע אותו לדבר איתך.‬

70
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
‫ה"בולטין" יפרסם את הפרטים. פיסק ייחשף.‬

71
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
‫ואז ה-FBI ייאלצו להחזיר אותו לכלא.‬

72
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
‫אז כן, את צודקת.‬
‫באתי אלייך כי אני צריך משהו.‬

73
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
‫את עזרתך.‬

74
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
‫מה את אומרת? רוצה לעזור לי?‬

75
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
‫לא.‬

76
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
‫ואני רצינית בנוגע לשכירות.‬

77
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
‫אתה בטח לא זוכר אותי. אני ג'ולי.‬

78
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
‫רוצה לבלות ביחד אחר כך?‬

79
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
‫מאיפה אתה יודע שעבדתי שם במשך שלוש שנים?‬

80
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
‫היית שם רק שנה אחת.‬

81
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
‫עזוב אותי, דקס.‬

82
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
‫אמרתי שתעזוב!‬

83
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
‫המצפן הפנימי שלך לא שבור, דקס.‬

84
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
‫הוא פשוט עובד טוב יותר‬
‫כשכוכב הצפון מכוון אותך.‬

85
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
‫מה אם לא אמצא אחד?‬

86
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
‫אז תסתמך על המבנה שלנו.‬

87
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
‫חלל פיזי מסודר. מקצוע עם משמעת.‬

88
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‫תבנה את חייך...‬

89
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
‫העיתון הזה לוקח את המקורות שלו ברצינות.‬

90
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
‫אנחנו לא מפרסמים‬
‫רמיזות חסרות ביסוס, אתה יודע?‬

91
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
‫רכילות...‬

92
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
‫מיס פייג'. כן, אני לא משעמם אותך, נכון?‬

93
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
‫בכל מקרה, בחדשות אחרות, המו"ל המהולל שלנו,‬

94
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
‫בחכמתו האינסופית,‬

95
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
‫החליט לשנות את ביטוח הבריאות שלנו, שוב.‬

96
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
‫אתם אמורים לקבל‬
‫את חבילות הרישום שלכם בשבוע הבא.‬

97
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
‫כבר הבטתי בזה.‬
‫עצתי לכם היא, תשתדלו לא לחלות.‬

98
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
‫יש שאלות?‬

99
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‫- חיפוש רישום פלילי‬
‫ג'ספר אוונס -‬

100
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
‫אלה זיבולים מוחלטים.‬
‫אני לא מאמינה שמאט אפילו ביקש.‬

101
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‫אבל את עדיין צריכה לעזור.‬
‫-בחייך.‬

102
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
‫פשוט תקשיבי לי.‬

103
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
‫תסכימי לכתוב את הכתבה בתנאי אחד.‬

104
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
‫שמאט יסגיר את עצמו ל-FBI.‬

105
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
‫מה? לא.‬

106
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
‫הם מציקים לנו רק כי הם מחפשים את מאט.‬

107
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
‫ברגע שיהיה בידיהם...‬

108
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
‫אבל הוא לא יכול. הוא לעולם לא יסכים לזה.‬

109
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
‫אין סיבה לחשוב שה-FBI‬
‫יודעים משהו על חייו האחרים של מאט.‬

110
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
‫אבל אם הוא ימסור לידיהם את העד ההוא,‬
‫זה יטהר את מאט מאשמה.‬

111
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
‫כך כולנו.‬

112
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
‫אצור קשר כעורך דינו של מאט‬
‫ואנהל מו"מ בנוגע להסגרה שלו.‬

113
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
‫בסדר, אבל אני לא מוכנה לסלוח לו.‬

114
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
‫אני מבין.‬

115
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
‫וגם אתה לא אמור להסכים.‬

116
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
‫הוא גנב את זהותך, הפך אותך למטרה.‬

117
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
‫האם מאט הוא חרא של חבר לאחרונה? ללא ספק.‬

118
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
‫אבל עמוק בלב, נראה לי שכואב לו כמו לנו.‬

119
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
‫איך הגעת לזה?‬

120
00:11:53,462 --> 00:11:55,798
‫כי הוא יכל לפנות לכל עיתונאי, קארן,‬

121
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
‫אבל הוא פנה אלייך.‬

122
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
‫אולי מאט סוף סוף מתעשת.‬

123
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
‫אבל אפילו אם לא, הוא אשם ביחס שלו כלפינו.‬

124
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
‫אם נפנה לו עורף זאת תהיה אשמתנו.‬

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
‫כל החיים אנשים נטשו את מאט,‬
‫ואני לא אהיה אחד מהם.‬

126
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
‫עשי מה שאת רוצה, אבל...‬

127
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
‫אני לא רוצה להיות חבר כזה.‬

128
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
‫זה כאילו שאתה מתפרנס מוויכוחים.‬

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
‫הגזמתי? הרגשתי שהגזמתי.‬

130
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
‫מאט אמר שהוא גר במקום שהוא גדל בו.‬

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
‫אתה יודע איפה זה?‬

132
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
‫כמה שאתה יפה היום.‬

133
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
‫אתה יודע שהקדמת בשעתיים, כן?‬

134
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
‫כן, השכנים לא נתנו לי לישון.‬

135
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
‫שוב? שיט. אתה חייב לעבור.‬
‫או לשלוח אותם לטיפול זוגי.‬

136
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
‫אילו הם היו השכנים שלי,‬
‫הייתי הולכת לשם ונוזפת בהם.‬

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
‫נראה לך שרוצח כזה ראוי להזדמנות שנייה?‬

138
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
‫המצפן הפנימי שלך לא שבור, דקס.‬

139
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
‫הוא פשוט עובד טוב יותר‬
‫כשכוכב הצפון מכוון אותך.‬

140
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
‫עזוב אותי, דקס. אמרתי שתעזוב!‬

141
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
‫אז תסתמך על המבנה שלנו.‬

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
‫חלל פיזי מסודר. מקצוע עם...‬

143
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
‫רוצה לבלות ביחד אחר כך?‬

144
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
‫כן.‬

145
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
‫לאן הלכת? זו שעת ההאכלה.‬

146
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
‫את יודעת, זה בטיפול.‬

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
‫בטוח? המשמרת שלך עדיין לא החלה.‬

148
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
‫כן, לא תזיק לי כוס קפה טוב.‬

149
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
‫מוכנה לרדת ולהביא לי כוס?‬

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
‫ואני אאכיל את החיה.‬

151
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‫הוא לרשותך.‬

152
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
‫אני לא יודע אילו חוטים משכת‬
‫כדי לארגן למלצרית עבודה,‬

153
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
‫אבל זה היה בזבוז זמן.‬

154
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
‫כן, מכשירים אותנו בריגול נגדי בקוונטיקו.‬

155
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
‫באמת נראה לך שאפול למלכודת רומנטית?‬

156
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
‫הכנסת לך לראש שהיא חשובה לי.‬

157
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
‫אבל היא לא.‬

158
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
‫היא חסרת משמעות מבחינתי.‬

159
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
‫אז מה? אתה...‬

160
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
‫עקבת אחריי כמה ימים,‬
‫ואתה חושב שאתה מכיר אותי?‬

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
‫אתה יודע מי אני?‬

162
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
‫אתה לא יודע, בסדר?‬

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
‫אתה לא יודע עליי כלום.‬

164
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
‫תגיד משהו!‬

165
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
‫כשהייתי ילד...‬

166
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
‫אני...‬

167
00:15:28,844 --> 00:15:31,972
‫רוצצתי את הגולגולת של אבי בפטיש.‬

168
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
‫הייתי בן 12.‬

169
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
‫למעשה, הייתי צעיר לגילי. חסר ניסיון.‬

170
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
‫מעולם לא הלכתי לנשף עם ילדה, או...‬

171
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
‫נשארתי ער אחרי חצות.‬

172
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
‫מעולם לא יצאתי מהעיר‬
‫או אפילו נסעתי ברכבת התחתית לבד.‬

173
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
‫ואולם שם הייתי...‬

174
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
‫בן 12...‬

175
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
‫עמדתי מעל גופתו של אבי...‬

176
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
‫צפיתי בו גוסס לאחר שהרגתי אותו.‬

177
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
‫ההרגשה הזאת.‬

178
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
‫הרגע הזה.‬

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
‫אני מרגיש שזה משהו שאתה מכיר.‬

180
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
‫אתה...‬

181
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
‫למדת להסתתר מתחת להמון בדיות.‬

182
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
‫הפכת את עצמך‬

183
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
‫למשהו שהעולם יסבול.‬

184
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
‫חייל שמבצע את תפקידו הפטריוטי. צלף ב-FBI.‬

185
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
‫בן הזוג השומר של בחורה נחמדה.‬

186
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
‫השמדת את מה שהיה לנו.‬

187
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
‫אילו זה היה כן ואמיתי,‬
‫איש לא היה מסוגל להשמיד את זה.‬

188
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
‫הייתי צריך לתת לך למות.‬

189
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
‫תתרחק.‬

190
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
‫ג'ולי לא הייתה מבינה אותך.‬

191
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
‫וגם החברה לא תבין.‬

192
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
‫היא מענישה אנשים כמוך.‬

193
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
‫כמונו.‬

194
00:17:38,098 --> 00:17:40,893
‫ג'ולי לא הייתה מבינה אותך.‬
‫את מי שאתה באמת.‬

195
00:17:40,976 --> 00:17:43,062
‫היא לא הייתה מבינה את מי שאתה באמת.‬

196
00:17:43,145 --> 00:17:45,230
‫וגם החברה לא תבין.‬

197
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
‫היא מענישה אנשים כמוך. כמונו.‬
‫-זה בכל העיתונים. דקס?‬

198
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
‫מה?‬

199
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‫הם זורקים אותך לכלבים.‬

200
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
‫- ה-FBI חוקרים אחד מאנשיהם -‬

201
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
‫אני מצטערת, דקס.‬

202
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
‫זה לא בסדר.‬

203
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
‫- מידע אנונימי גורם להתחלה של חקירה‬
‫לגבי הירי בהעברה של וילסון פיסק -‬

204
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
‫האחות מגי?‬

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
‫אפשר לעזור לך?‬

206
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
‫כן. אחת הנזירות אמרה לי לדבר איתך.‬

207
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
‫אני מחפשת את מאט מרדוק.‬

208
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
‫אני בטוחה שהשביע אותך לסוד, אבל...‬

209
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
‫הוא בא אליי הבוקר.‬

210
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
‫ביקש ממני עזרה.‬

211
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
‫הוא פה?‬

212
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
‫לא, הוא לא.‬

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
‫בסדר. מצטערת. סליחה שהפרעתי.‬

214
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
‫"יש מי שאגרופיהם יהיו שותתי דם‬
‫בניסיון לשמור על ביטחונה של הלס קיצ'ן."‬

215
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
‫אני כתבתי את זה.‬

216
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
‫זה היה בכתבה שלך על דרדוויל.‬

217
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
‫הוא אדם מורכב.‬

218
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
‫כן, נכון.‬

219
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
‫קראתי כמה מכתבותייך בימים האחרונים.‬

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
‫ניסיתי למצוא תובנות.‬

221
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
‫מצאת?‬

222
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
‫כי לדעתי הכול שווה לתחת.‬

223
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
‫אני מצטערת.‬

224
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
‫זה מתיש, נכון?‬

225
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
‫להציל אותו מעצמו.‬

226
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
‫כן. לא נראה לי שאוכל להמשיך לעשות את זה.‬

227
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
‫אני חושבת שסיימתי.‬

228
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
‫מאט היה טיפוס קשה בילדות.‬

229
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
‫החזיק בשיא של הכי הרבה‬
‫תפילות כפרה חמש שנים ברציפות.‬

230
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
‫מעניין כמה היה צריך לומר בימינו.‬

231
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
‫הוא בא אלינו ממש אחרי שאיבד את אביו.‬

232
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
‫משפחתו היחידה.‬

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
‫הוא היה לבד בעולם.‬

234
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
‫באפלה הפרטית שלו.‬

235
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
‫מוקף בזרים.‬

236
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
‫ואולם הוא נראה בסדר במהלך היום.‬

237
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
‫הוא היה אוכל עם האחרים...‬

238
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
‫הולך לשיעורים, למיסה.‬

239
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
‫אבל סיוטים איומים  רדפו אותו.‬

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
‫הוא היה מתעורר מכוסה זיעה, בצווחות.‬

241
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
‫הוא לא אמר במה מדובר. פשוט זעק לעזרה.‬

242
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
‫אז הייתי הולכת, ואוחזת בידו עד שהיה נרדם.‬

243
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
‫אבל היו לי כל כך הרבה ילדים בטיפולי.‬

244
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
‫מתיו לא היה היחיד.‬

245
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
‫הסיוטים שלו נמשכו לאורך חודשים.‬

246
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
‫לילה אחד, מתיו קרא לעזרה ולא עניתי.‬

247
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
‫לא הלכתי אליו.‬

248
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
‫הוא לעולם לא ביקש שוב דבר.‬

249
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
‫הוא השאיר אותנו בחוץ. את כולם.‬

250
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
‫כולם בחייו של מתיו נטשו אותו.‬

251
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
‫גם אני.‬

252
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
‫כשמישהו נצרך מנסל להדוף אותך,‬

253
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
‫את צריכה למצוא את הכוח להחזיק חזק יותר.‬

254
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
‫זה לא הוגן. זה כדי שכולם יראו.‬

255
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
‫אוכל להבטיח לך,‬
‫תיערך חקירה מידית כדי לברר איך זה דלף.‬

256
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
‫תראה בזה חופשה בתשלום.‬

257
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
‫קח דקה, אם אתה צריך, כדי לארוז.‬

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
‫התכוננו לזה.‬

259
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
‫אתה תמצא עבודה...‬

260
00:22:40,400 --> 00:22:43,862
‫מבנה נוקשה... אתה תמשיך לקחת תרופות.‬

261
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
‫תלמד להישאר רגוע.‬

262
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
‫יש לך דקה?‬

263
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
‫כן. בטח, דקס.‬

264
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
‫היי, תיתני לנו רגע?‬

265
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
‫הם...‬

266
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
‫הם מוציאים אותי לחופשה, ריי. הם...‬

267
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
‫דבר ראשון שאתה צריך לעשות זה לנשום, בסדר?‬

268
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
‫הכול יהיה בסדר.‬

269
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‫תסתכל לי בעיניים כשאתה אומר את זה.‬

270
00:23:32,285 --> 00:23:33,703
‫אני בצד שלך.‬

271
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
‫אני לא יכול להישאר בחוץ, בנאדם.‬

272
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
‫אני צריך את העבודה הזאת.‬

273
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
‫בבקשה. חייב להיות משהו שתוכל לעשות.‬

274
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
‫דאגתי לשבח את ההתנהגות שלך‬
‫בדוח שלי על הירי.‬

275
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
‫אתה רואה כמה שאתה בודד?‬

276
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
‫אתה לא אשם.‬

277
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
‫דקס, תגיד לי... למה אתה פוחד?‬

278
00:23:54,141 --> 00:23:57,978
‫זה רק אתה, מוקף בכל הריקנות הזו.‬
‫אתה רואה כמה שאתה בודד?‬

279
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
‫אין לך סיבה לדאגה.‬

280
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
‫הלכת לאיבוד?‬

281
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
‫לא אם יש לך סמים.‬

282
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
‫את שוטרת?‬

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
‫מה שאני לא חשוב. אני רק רוצה שתי מנות.‬

284
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
‫זה יעלה לך 80 דולר.‬

285
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
‫ובשביל להישאר?‬

286
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
‫אז אנחנו לוקחים כאן את הפפריקה.‬

287
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
‫וזאת פפריקה מעושנת.‬
‫אנחנו שמים אותה על צלחת.‬

288
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
‫ואני אוסיף לה עגבניות וקצת...‬

289
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
‫היי.‬

290
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
‫היי...‬

291
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
‫אם תכוון אותי אל ג'ספר אוונס, זה שלך.‬

292
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
‫מה אכפת לך?‬

293
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
‫כולם החוצה.‬

294
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
‫החוצה!‬

295
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
‫ג'ספר אוונס?‬

296
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
‫על הרצפה.‬

297
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
‫שב.‬

298
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
‫אתה בסדר?‬

299
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
‫בסדר.‬

300
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
‫ידעת מה כתובתו?‬

301
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
‫ידעת שהוא כנראה יהיה פה, אז מה...‬

302
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
‫למה חיכית?‬

303
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
‫לי?‬

304
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
‫ידעת שאבוא?‬

305
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
‫קיוויתי.‬

306
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
‫בסדר, תראה, אעזור לך.‬

307
00:28:13,358 --> 00:28:14,234
‫אבל...‬

308
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
‫אחרי זה, תעזור לפוגי ולי.‬

309
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
‫ה-FBI מציקים לנו...‬

310
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
‫אתם רוצים שאסגיר את עצמי.‬

311
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
‫דיברת עם פוגי?‬
‫-לא. אבל...‬

312
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
‫זה צעד חכם.‬

313
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
‫בטח, אעשה את זה.‬

314
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
‫אבל מה אם הם גילו שאתה... אתה?‬

315
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
‫המסכה לא תעזור לי אם אני מבוקש, בכל מקרה.‬

316
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
‫חוץ מזה, אם ה-FBI גילו מי אני,‬

317
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
‫אולי יתמזל מזלי ויכלאו אותי ליד פיסק.‬

318
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
‫אלוהים.‬

319
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
‫פוגי אמר שהשתנית.‬

320
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
‫שאתה אחר, אני מניחה. אמרתי לו שהוא טועה.‬

321
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
‫אי אפשר לגבות ממנו הצהרה כאן.‬

322
00:28:58,820 --> 00:29:00,905
‫עורכי הדין של פיסק יגידו שכפו עליו.‬

323
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
‫כן, לא, ניקח אותו ל"בולטין".‬

324
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
‫זה יהיה לפרוטוקול מול עדים.‬

325
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
‫חוץ מזה, שהעורך שלי ישמע במו אוזניו.‬

326
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
‫תתעורר, אוונס.‬

327
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
‫זה יום המזל שלך. תוכל לבחור.‬

328
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
‫אפשרות ראשונה, אזעיק את ה-FBI...‬

329
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
‫ווילסון פיסק יחסל אותך‬

330
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
‫לפני שתספר איך יצאת מהכלא.‬

331
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
‫אפשרות שנייה, תספר לעיתונאית‬
‫הנחמדה הזו מה עשית בשביל פיסק‬

332
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
‫ותברח למקום שפיסק לא ימצא אותך.‬

333
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
‫לא יכול.‬
‫-מגניב. אפשרות מספר אחת.‬

334
00:29:28,725 --> 00:29:30,351
‫אם אדבר, פיסק יהרוג את בני!‬

335
00:29:33,188 --> 00:29:34,105
‫תביט במקום הזה.‬

336
00:29:35,440 --> 00:29:36,608
‫גדלתי פה.‬

337
00:29:37,108 --> 00:29:40,528
‫היו לנו חיים טובים‬
‫לפני שהשכונה הידרדרה ונשלחתי לכלא.‬

338
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
‫השארתי את בני ללא אב.‬
‫וזה מה שהוא עושה עם חייו.‬

339
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
‫אם אחזור לכלא,‬

340
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
‫בקרוב הוא יחלוק איתי תא או גרוע מזה.‬

341
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
‫אם פיסק יישאר מחוץ לכלא,‬

342
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
‫חפים מפשע רבים ימותו.‬

343
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
‫אז או שתספר לעיתון שלי את האמת‬
‫וניתן לך ולבנך לברוח רחוק‬

344
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
‫או שתוכל לחזור לכלא‬

345
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
‫ואדפיס את הכתבה כאילו דיברת.‬

346
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
‫תשקרי ותביאי למוות של שנינו?‬

347
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
‫הבחירה בידיך.‬

348
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
‫הסוכן המיוחד נדים.‬

349
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
‫מר נלסון.‬

350
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
‫אני שמח לראות ששקלת שוב.‬

351
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
‫הכריך שהזמנת אמש.‬

352
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
‫באתי לייצג את מאט מרדוק כעורך דינו.‬

353
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
‫אז כששאלתי אותך אם אתה יודע איפה מרדוק...‬

354
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
‫לא שיקרתי. מאט יצר איתי קשר היום.‬

355
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
‫מרשי מוכן לתשאול.‬

356
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
‫זה נפלא.‬

357
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
‫אז...‬

358
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
‫איפה הוא?‬

359
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
‫אספק לך אותו הלילה.‬

360
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
‫אחרי שתשמע את ההצהרה של עד שני‬

361
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
‫שישכנע אותך בחפותו של מרשי.‬

362
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‫נשמע שעובדים עליי, אדוני הפרקליט.‬

363
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
‫שמו ג'ספר אוונס.‬

364
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
‫ובאמת תרצה להקשיב למה שיש לו לומר.‬

365
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
‫הללויה.‬

366
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
‫אז אתה כן מסוגל להתלבש כמו אדם נורמלי.‬

367
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
‫גרביים נקיים.‬

368
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
‫תודה.‬

369
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
‫מחמם את לבי‬

370
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
‫לראות אותך יוצא כדי לעשות משהו‬
‫מלבד להחטיף למישהו.‬

371
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
‫מנין לך?‬

372
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
‫אני אולי מוסיף סגנון להחטפות שלי.‬

373
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
‫האם...‬

374
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
‫האם התלוצצת כרגע?‬

375
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
‫נראה שאתה מוכן לחייך,‬
‫מה שבמקרה שלך ודאי אומר ש...‬

376
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
‫טוב, אני לא יודעת מה זה אומר,‬
‫כי אף פעם לא ראיתי אצלך חיוך.‬

377
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
‫זה קשור לבלונדינית שבאה לבקר אותי היום?‬

378
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
‫קארן?‬

379
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
‫כן, קבעתי איתה.‬

380
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
‫היא מקסימה.‬

381
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
‫נכון.‬

382
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
‫היא יודעת שאתה דרדוויל.‬

383
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
‫נכון.‬

384
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
‫והיא נשארה?‬

385
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
‫שמור עליה.‬

386
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
‫אנחנו סתם ידידים.‬

387
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
‫נחמד לשמוע אותך מדבר על ידידים.‬

388
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
‫ולראות אותך מחדש קשרים.‬

389
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
‫רגע, אני...‬

390
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
‫היא עוזרת לי פעם אחת אחרונה.‬

391
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
‫זאת לא ביקורת, מתיו.‬

392
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
‫לקרוא לך אידיוט‬

393
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
‫כי אתה מאמין שחברים‬
‫מחלישים אותך במקום לחזק?‬

394
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
‫זאת תהיה ביקורת.‬

395
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
‫תודה שהבהרת את זה.‬

396
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
‫בכל מקרה, לאן אתה הולך?‬

397
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
‫אסגיר את עצמי ל-FBI.‬

398
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
‫אתה ודאי צוחק.‬

399
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
‫זה דורש חליפה?‬

400
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
‫הואשמתי בלא עוול בכפי.‬

401
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
‫אני צריך לטהר את שמי.‬

402
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
‫כוונתך לשמו של מאט מרדוק.‬

403
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
‫אם אתה משאיר אותו מאחור, מה זה משנה?‬

404
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
‫חיי מסובכים מספיק בלי להיות מבוקש.‬

405
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
‫ומעורבים אנשים נוספים.‬

406
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
‫אנשים נוספים?‬

407
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
‫כוונתך לחברים שלך?‬

408
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
‫- סוכנת מיוחדת ממונה‬
‫תמי הטלי -‬

409
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
‫אז שמעת? מזל טוב, ריי.‬

410
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
‫מה?‬
‫-צדקת.‬

411
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
‫עבודתך עם פיסק גימדה את בעיות האשראי.‬

412
00:34:04,000 --> 00:34:06,252
‫עוזר המנהל התפעולי אישר את הקידום שלך.‬

413
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
‫וואו, אני...‬

414
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
‫וואו.‬
‫-זאת לא הסיבה שבאת?‬

415
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
‫עורך הדין של מרדוק‬
‫הבטיח למסור אותו לידינו הערב.‬

416
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
‫זה נהדר.‬

417
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
‫אבל רק אחרי שנשמע מעד‬
‫שלטענתו יזכה את מרדוק‬

418
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
‫ויוכיח שפיסק מתמרן אותנו.‬

419
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
‫הוא מזבל בשכל.‬

420
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
‫כן, טוב, לטענתו העד שלו הוא ג'ספר אוונס.‬

421
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
‫למה השם הזה מוכר לי?‬

422
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
‫זה הבחור שדקר את פיסק.‬

423
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
‫זה מוכיח שעורך הדין של מרדוק מזבל בשכל.‬

424
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
‫אוונס לא מוסר שום הצהרה. הוא בצינוק.‬

425
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
‫למעשה הוא לא בצינוק.‬

426
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
‫הרגע סיימתי לדבר עם מפקד בית הכלא.‬

427
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
‫אוונס נעדר.‬

428
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
‫מה זאת אומרת, נעדר?‬

429
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
‫הם חיפשו בכל רחבי בית הכלא, והוא לא שם.‬

430
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
‫אלוהים.‬

431
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
‫אם הוא בידי עורך הדין של מרדוק,‬

432
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
‫לא נראה לך שהוא צודק‬
‫בנוגע למה שאוונס יכול להוכיח?‬

433
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
‫איך ייתכן שכן?‬

434
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
‫המידע של פיסק נכון,‬
‫ואנחנו מנטרים אותו מסביב לשעון.‬

435
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
‫היינו יודעים אילו תמרן אותנו.‬
‫-נכון.‬

436
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
‫אז זה בלוף.‬

437
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
‫זה בלוף.‬

438
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
‫מניעת התאבדויות, כאן ג'ולי...‬

439
00:35:57,280 --> 00:36:01,367
‫תגיד לי, דקס, האם אתה שוקל להתאבד עכשיו?‬

440
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
‫איך תעשה את זה, דקס?‬

441
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
‫האם יש לך אקדח?‬

442
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
‫תלמד להישאר רגוע.‬

443
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
‫הוא ביד שלך?‬

444
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
‫אתה לא אשם.‬

445
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
‫העולם לא רוצה אותך.‬

446
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
‫אני לא רוצה אותך!‬

447
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
‫אתה לא אשם.‬

448
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
‫תלמד להישאר רגוע.‬

449
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
‫יש לך אקדח? אתה יודע איפה ללחוץ.‬

450
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
‫אתה רואה כמה שאתה בודד?‬

451
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
‫אתה יודע איפה ללחוץ.‬

452
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
‫הלו.‬

453
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
‫כשהייתי בכלא, אמי מתה.‬

454
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
‫בין חפציה, הייתה קופסת נעליים עם שמי.‬

455
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
‫מעין תיבת מזכרות.‬

456
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
‫היא הייתה מלאה במזכרות מאושרות מחיי.‬

457
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
‫מתנות שהכנתי לה בצעירותי.‬

458
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
‫גזרי עיתון שונים.‬

459
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
‫והפטיש.‬

460
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
‫הכלי שגרם למות אבי.‬

461
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
‫חשבתי שהיא זרקה אותו לפח.‬

462
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
‫אבל היא התגאתה במה שעשיתי, במי שהייתי.‬

463
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
‫היא קיבלה אותי, ללא בושה.‬

464
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
‫וזה מה שאני רוצה בשבילך.‬

465
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
‫מישהו שיקבל אותך, ללא בושה.‬

466
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
‫אני מקבל.‬

467
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
‫ושלחתי לך מתנה,‬
‫הזדמנות להיות מי שאתה באמת.‬

468
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
‫ואם תקבל אותה,‬

469
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
‫בשונה מכל אחד אחר בחייך,‬
‫אני לעולם לא אנטוש אותך.‬

470
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
‫ההחלטה בידיך.‬

471
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
‫מכונית מחכה, אדוני, אם תרצה לבוא איתי.‬

472
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
‫רציתי להכניס קצת כסף,‬
‫אבל אני מפגר קצת בשכר הדירה שלי.‬

473
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
‫בטוח שתרצה לעשות את זה?‬

474
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
‫בטוח שניתן לבטוח בסוכן ה-FBI הזה?‬

475
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
‫נדים קשוח,‬
‫אבל נראה שהוא באמת מעוניין באמת.‬

476
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
‫כן. אני בוטח בו.‬

477
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
‫אז כן, אני בטוח.‬

478
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
‫אז קיבלתי את ההודעה שלך.‬

479
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
‫למה אני מפספס את המסיבה של אשתי?‬

480
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
‫זה ג'ספר אוונס. הוא בא לדבר לפרוטוקול.‬

481
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
‫הוא האסיר שדקר את וילסון פיסק בכלא.‬

482
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
‫פיסק הכריח אותי.‬

483
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
‫בדיוק התקשרו אלינו. מרדוק ב"בולטין".‬

484
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
‫וג'ספר אוונס?‬

485
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
‫נלסון לא אמר,‬

486
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
‫אבל אם זה קורה בעיתון,‬
‫הם רוצים שזה יהיה פומבי.‬

487
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
‫תפוס את מרדוק ותברר מה לעזאזל קורה.‬

488
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
‫המו"ל ועורכי הדין רוצים שהכול יתועד.‬

489
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
‫פשוט תדבר אמת ותצא מכאן בקרוב.‬

490
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
‫תן לי דקה.‬

491
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
‫אמרת לי להניח לפיסק, אבל...‬
‫-תראי...‬

492
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
‫חייבים את זה לבן.‬
‫-תפסיקי.‬

493
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
‫אני חייב לך התנצלות.‬

494
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
‫מישהו חייב לחשוף את זה,‬

495
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
‫ואני אסיר תודה שהיית אמיצה מספיק‬
‫להכריח אותי לעשות את זה, אז...‬

496
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
‫תודה לך.‬

497
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
‫אחרייך.‬

498
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
‫מה יש?‬

499
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
‫אתה שומע משהו?‬

500
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
‫צרחות.‬

501
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
‫אנא ציין את שמך.‬

502
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
‫שמי ג'ספר אוונס.‬
‫-יופי.‬

503
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
‫תספר לנו כיצד אתה מכיר את וילסון פיסק?‬

504
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
‫מה לעזאזל קורה?‬

505
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
‫תמצא את קארן. תוציא אותה.‬

506
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
‫שיט. זה לא קורה.‬

507
00:41:28,903 --> 00:41:30,404
‫נהדר, עוד הפסקת חשמל.‬

508
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
‫הגנרטור פועל. העבודה שלנו תישמר.‬

509
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
‫בטח עוד תרגיל אש שלא סיפרו לנו עליו.‬

510
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
‫זה מוזר. אין גם קו טלפון.‬

511
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
‫היי, אסור לך להיות פה!‬

512
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
‫קארן! מה יש?‬

513
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
‫מה קרה?‬

514
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
‫התכוננו...‬

515
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
‫אמרתי שתעזוב!‬

516
00:42:25,459 --> 00:42:29,755
‫תהפוך את עצמך למשהו שהעולם יסבול!‬

517
00:42:30,172 --> 00:42:32,007
‫זה רק אתה.‬

518
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
‫אנשים כמוך. כמונו.‬

519
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
‫מי שאתה באמת.‬

520
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
‫קארן!‬
‫-אלוהים.‬

521
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
‫מי אתה?‬

522
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
‫אני דרדוויל.‬

523
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
‫עצור או שאני...‬

524
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
‫מה לעזאזל אתה...‬

525
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
‫שלום, קארן. נחמד לראות אותך שוב.‬

526
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
‫מישהו ראה מה קרה?‬

527
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
‫תבדקו אותם. שניכם, איתי!‬

528
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
‫אלוהים. מאט?‬

529
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
‫אלוהים אדירים.‬

530
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
‫פוגי?‬

531
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
‫לא. הוא בסדר.‬

532
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
‫אלוהים, ואתה?‬

533
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
‫הוא הרג את ג'ספר?‬

534
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
‫כן.‬

535
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
‫אני לא...‬

536
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
‫FBI, לא לזוז!‬

537
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
‫יש סוכנים פצועים!‬

538
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
‫FBI!‬

539
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
‫FBI, לא לזוז!‬

540
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
‫מה לעזאזל קרה?‬

541
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
‫מי עשה את זה?‬

542
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
‫זה היה דרדוויל.‬

543
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬