1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, où est le flingue ?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Au fond de l'Hudson.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Tu as touché le corps ?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Il a dit qu'il allait vous tuer.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Toi, Matt et ma famille.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Que je mourrais en sachant
que j'avais causé votre mort.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Karen, c'est affreux, mais concentre-toi.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Tu as touché le corps ?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Non. Je ne crois pas.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,446
Et tes vêtements ?
Il y avait du sang dessus ?

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
Je les ai jetés.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Foggy, tu peux cesser
de me parler comme un avocat

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
et juste me parler ?

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Dis-moi que je suis une mauvaise personne.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Je ne peux pas dire ça.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Pourquoi ?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Parce que ce n'est pas le cas.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Alors pourquoi tu me regardes ainsi ?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Parce que mon amie,

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
mon amie géniale, gentille et brillante,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
a vécu un truc horrible.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
Et que je l'ignorais.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Quand j'ai eu l'arme,
j'aurais pu appeler les flics.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
J'aurais pu fuir.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Tu craignais pour ta vie.
C'était de la légitime défense.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Sept fois.

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Quoi ?

28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Je lui ai tiré dessus

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
sept fois,

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
parce que je voulais le tuer.

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Salut, Karen.

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Il faut me rembourser ton loyer.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Je vis là où j'ai grandi.

35
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Je suis resté planqué pour une raison.

36
00:04:23,304 --> 00:04:26,641
Oui, si tu dis que c'était
pour me protéger, je vais vomir.

37
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Je ne peux pas te protéger.

38
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Pas de Fisk.

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Je ne peux même pas me protéger.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Tu ne veux pas un café ?

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Si tu veux me crier dessus,

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
vas-y.

43
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Je t'ai déjà parlé de mon ancien voisin,
quand j'étais petite ?

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
M. Larssen.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Un Norvégien très sympa.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Il laissait sa femme parler.

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Mais les jours où il faisait très froid,
que tout gelait,

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
quand on avait besoin d'aide pour bouger
la voiture ou décoincer une porte,

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
M. Larssen était là.

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Un hiver,
sa femme est tombée sur du verglas.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Toute la ville est venue à ses obsèques.

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
M. Larssen est resté assis
durant la cérémonie,

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
a ramassé ses gamelles

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
et est retourné bosser à la ferme
comme d'habitude.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Il n'en a jamais parlé.

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
J'ai voulu lui rendre visite en voisine,

57
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
pour voir s'il voulait parler
de ce qui était arrivé.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Et tu sais ce qu'il m'a dit ?

59
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"Pour quoi faire ?"

60
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Tu sais quoi ?

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Tu es venu voir Foggy,
car tu avais besoin d'un truc.

62
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Que veux-tu de moi, Matt ?

63
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
Fisk a préparé son agression en prison.

64
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
C'était pour tromper le FBI
et être installé à l'hôtel.

65
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Il a demandé à un condamné à perpète,
Jasper Evans, de l'agresser,

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
et il l'a fait sortir de prison.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Officiellement, Evans est au trou.

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
En fait, il a été libéré.

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- Tu peux le prouver ?
- Oui, si je le trouve.

70
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
S'il veut bien te parler.

71
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Le Bulletin publie les détails.
Fisk est exposé.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
Et le FBI est forcé
de le renvoyer en prison.

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Oui, tu as raison.
Je suis venu, car j'ai besoin d'un truc.

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
De ton aide.

75
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Alors, tu veux m'aider ?

76
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Non.

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Et je suis sérieuse pour le loyer.

78
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Tu ne dois pas te souvenir de moi. Julie.

79
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Tu veux qu'on se voie après ?

80
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Comment sais-tu
que j'y ai bossé trois ans ?

81
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Tu n'y as passé qu'un an.

82
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Lâche-moi, Dex.

83
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Lâche-moi, j'ai dit !

84
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Ta boussole intérieure n'est pas cassée.

85
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Elle fonctionne mieux
quand l'étoile polaire te guide.

86
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
Et si je ne la trouve pas ?

87
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
Alors, tu te reposeras
sur notre structure.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Un espace rangé.
Une profession disciplinée.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
Tu construiras ta vie...

90
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Ce journal prend ses sources au sérieux.

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
On ne publie pas
des rumeurs non vérifiées.

92
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Des ragots...

93
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Mlle Page. Je ne vous ennuie pas ?

94
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Bref, autre nouvelle,
notre illustre éditeur,

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
dans sa sagesse infinie,

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
a cru bon de rechanger notre mutuelle.

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Vous aurez votre dossier d'inscription
la semaine prochaine.

98
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
J'y ai déjà jeté un œil.
Mon conseil : ne pas tomber malade.

99
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Des questions ?

100
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
RECHERCHE JUDICIAIRE ET CRIMINELLE
JASPER EVANS

101
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
C'est n'importe quoi. J'en reviens pas
que Matt m'ait demandé ça.

102
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Mais tu devrais l'aider.
- Arrête.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Écoute-moi.

104
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Tu acceptes d'écrire l'article
à une condition.

105
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
Matt se rend au FBI.

106
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Quoi ? Non.

107
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
On les a sur le dos,
car ils cherchent Matt.

108
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Une fois qu'ils l'auront...

109
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Mais il ne peut pas.
Il n'acceptera jamais.

110
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
Rien ne porte à croire
que le FBI connaît la double vie de Matt.

111
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Mais s'il leur donne un témoin,
Matt est lavé.

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Et nous aussi.

113
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Je serai l'avocat de Matt
et négocierai pour lui.

114
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
D'accord, mais je ne lui pardonne pas.

115
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Je comprends.

116
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Tu ne devrais pas non plus.

117
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Il a volé ton identité,
fait de toi une cible.

118
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Matt est-il un ami merdique
en ce moment ? C'est sûr.

119
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Mais au fond, je crois
qu'il en souffre autant que nous.

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Comment ça ?

121
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Il aurait pu solliciter n'importe qui.
Mais il est venu te voir.

122
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Peut-être qu'il réalise enfin.

123
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Mais sinon, la façon
dont il nous a traités est son problème.

124
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Si on lui tourne le dos, c'est le nôtre.

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Tout le monde a laissé tomber Matt
toute sa vie, mais pas moi.

126
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Fais ce que tu veux, mais...

127
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
ce n'est pas le genre d'ami
que je veux être.

128
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Ton métier est de convaincre, non ?

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
J'en ai fait trop ? Un peu trop.

130
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Matt a dit qu'il vivait là où il a grandi.

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Tu sais où c'est ?

132
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
T'es beau aujourd'hui.

133
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Tu as deux heures d'avance.

134
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Oui, les voisins m'empêchaient de dormir.

135
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Encore ? Merde. Faut déménager.
Ou les envoyer en thérapie de couple.

136
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Si c'était mes voisins,
je mettrais les points sur les i.

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Tu crois qu'un tueur
mérite une seconde chance ?

138
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Ta boussole intérieure n'est pas cassée.

139
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Elle fonctionne mieux
quand l'étoile polaire te guide.

140
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Lâche-moi, Dex. Lâche-moi, j'ai dit !

141
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
Alors, tu te reposeras
sur notre structure.

142
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
Un espace rangé. Une profession...

143
00:13:29,558 --> 00:13:31,852
- Tu veux qu'on se voie après ?
- Tu construiras...

144
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Oui ?

145
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
T'étais où ? C'est l'heure du repas.

146
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Oui, je m'en occupe.

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Tu es sûr ?
T'es même pas encore en service.

148
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
J'aurais besoin d'un bon café.

149
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Tu pourrais aller
m'en chercher un en bas ?

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Je m'occupe de nourrir la bête.

151
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Il est à toi.

152
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
J'ignore comment vous avez eu
ce boulot de serveuse,

153
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
mais vous perdez votre temps.

154
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
On nous entraîne
au contre-espionnage à Quantico.

155
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Vous croyez que je vais tomber
dans le panneau pour une nana ?

156
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Vous vous imaginez que je tiens à elle.

157
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Mais c'est faux.

158
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
J'en ai rien à foutre d'elle.

159
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Et alors ?

160
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Vous me suivez quelques jours
et vous croyez me connaître ?

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Vous pensez m'avoir compris ?

162
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
C'est pas le cas, vu ?

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Vous ne savez rien de moi.

164
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Dites quelque chose !

165
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Quand j'étais enfant,

166
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
j'ai...

167
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
défoncé le crâne de mon père
à coups de marteau.

168
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
J'avais 12 ans.

169
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Jeune pour mon âge.
Je manquais cruellement d'expérience.

170
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Je n'avais jamais dansé avec une fille,

171
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
jamais veillé après minuit.

172
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Jamais sorti de la ville
ni pris le métro seul.

173
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Mais j'étais là,

174
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
à douze ans,

175
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
penché sur le corps de mon père,

176
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
à le regarder mourir par ma faute.

177
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Ce sentiment.

178
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Cet instant.

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
J'ai le sentiment que vous le connaissez.

180
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
On...

181
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
On vous a enseigné
à vous cacher derrière des fictions.

182
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
Vous vous êtes modelé

183
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
pour être toléré par le monde.

184
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Un soldat qui fait son devoir de patriote.
Un tireur d'élite au FBI.

185
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
Le vigilant compagnon
d'une gentille jeune femme.

186
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Vous avez détruit ce qu'on avait.

187
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Si c'était honnête et sincère,
personne n'aurait pu le détruire.

188
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
J'aurais dû vous laisser mourir.

189
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Reculez.

190
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie ne vous aurait jamais compris.

191
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Et la société
ne vous comprendra pas non plus.

192
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Elle punit les gens comme vous.

193
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Comme nous.

194
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
...ne vous aurait jamais compris.
Le véritable vous.

195
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Et la société
ne vous comprendra pas non plus.

196
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Elle punit les gens comme vous.
- C'est dans le journal. Dex ?

197
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Quoi ?

198
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Ils te font sauter.

199
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Désolée, Dex.

200
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Ce n'est pas juste.

201
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
LE FBI ENQUÊTE SUR UN DES SIENS

202
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Sœur Maggie ?

203
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Je peux vous aider ?

204
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Oui. Une des nonnes
m'a conseillé de vous parler.

205
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Je cherche Matt Murdock.

206
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
Il a dû vous faire jurer
de garder le secret...

207
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
Il est venu me voir ce matin.

208
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Il m'a demandé de l'aide.

209
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Il est là ?

210
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Non. Il n'est pas là.

211
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Bon. Désolée de vous avoir dérangée.

212
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"Certains s'abîment les poings
pour que Hell's Kitchen soit en sécurité."

213
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Ce sont mes mots.

214
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Dans votre article sur Daredevil.

215
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
C'est un homme compliqué.

216
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Oui.

217
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
J'ai lu plusieurs de vos articles
ces derniers jours.

218
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
J'essaie de comprendre.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Vous avez compris ?

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Parce que moi, non, bon Dieu.

221
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Excusez-moi.

222
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
C'est fatigant, n'est-ce pas ?

223
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
De le sauver de lui-même.

224
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Oui. Je n'y arrive plus.

225
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
C'est fini.

226
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt était difficile, petit.

227
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Il a eu le record de Je vous salue Marie
cinq années de suite.

228
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Je me demande
combien il devrait en dire aujourd'hui.

229
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Il est arrivé
juste après avoir perdu son père.

230
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Sa seule famille.

231
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Il était seul au monde.

232
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Dans son obscurité à lui.

233
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Entouré d'étrangers.

234
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Pourtant, il semblait bien durant le jour.

235
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Il mangeait avec les autres,

236
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
allait en cours, à la messe.

237
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Mais il faisait de terribles cauchemars.

238
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Il se réveillait en sueur, hurlant.

239
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Il ne les racontait pas.
Il appelait juste à l'aide.

240
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
J'y allais et je lui tenais la main
jusqu'à ce qu'il se rendorme.

241
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Mais je veillais sur tant d'enfants.

242
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Matthew n'était pas le seul.

243
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Ses cauchemars ont continué des mois.

244
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Une nuit, Matthew a appelé,
et je n'ai pas répondu.

245
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Je ne suis pas allée le voir.

246
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Il n'a plus jamais rien demandé après ça.

247
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Il s'est fermé. Il nous a tous exclus.

248
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Tout le monde a abandonné Matthew.

249
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Moi aussi.

250
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Quand quelqu'un dans le besoin
vous repousse,

251
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
il faut trouver la force
de tenir encore plus fort.

252
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Cela semble injuste.
C'est une question d'image.

253
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Je vous assure
qu'une enquête sera menée sur cette fuite.

254
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Prenez ça comme un congé payé.

255
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Prenez le temps de ranger vos affaires.

256
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
On s'est préparés pour ça.

257
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
Tu vas trouver du travail...

258
00:22:40,400 --> 00:22:42,152
Une profession disciplinée.

259
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
Tu vas poursuivre ton traitement.

260
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Apprendre à rester calme.

261
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Tu as un instant ?

262
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Oui, Dex.

263
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Vous pouvez nous laisser ?

264
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Ils...

265
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Ils me mettent en congé, Ray.

266
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Il faut d'abord respirer
un grand coup, d'accord ?

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Tout va bien se passer.

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,991
Alors regarde-moi dans les yeux
quand tu le dis.

269
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Je suis de ton côté.

270
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Je ne peux pas être exclu.

271
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
J'ai besoin de ce boulot.

272
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Je t'en prie.
Tu dois pouvoir faire quelque chose.

273
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
J'ai parlé en bien de ta conduite
dans mon rapport.

274
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Tu vois comme tu es seul ?

275
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
Ce n'était pas ta faute.

276
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, dis-moi... De quoi as-tu peur ?

277
00:23:54,141 --> 00:23:56,685
Tu étais dans une solitude totale.

278
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
Tu vois comme tu es seul ?

279
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Ne t'en fais pas.

280
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Vous êtes perdue ?

281
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Pas si vous en avez.

282
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
T'es un flic ?

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Peu importe.
Je veux juste une ou deux doses.

284
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Ce sera 80 $.

285
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Et où m'allonger.

286
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Alors on prend le paprika.

287
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
C'est du paprika fumé.
On en met dans l'assiette.

288
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Et je vais y ajouter des tomates
et un peu de...

289
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Si tu me montres Jasper Evans,
c'est pour toi.

290
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Vous lui voulez quoi ?

291
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Tout le monde dehors.

292
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Dehors !

293
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans ?

294
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Mets-toi par terre.

295
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Assieds-toi.

296
00:27:44,871 --> 00:27:45,705
Ça va ?

297
00:27:51,670 --> 00:27:55,757
Tu connaissais son adresse ?
Tu savais qu'il serait là,

298
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
alors t'attendais quoi ?

299
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
Moi ?

300
00:28:04,140 --> 00:28:05,433
Tu savais que je viendrais ?

301
00:28:07,352 --> 00:28:08,186
Je l'espérais.

302
00:28:11,523 --> 00:28:12,982
Je vais t'aider.

303
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Mais...

304
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
Après ça, je veux que tu nous aides,
Foggy et moi.

305
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
- Le FBI nous colle aux basques...
- Vous voulez que je me rende.

306
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Tu as parlé à Foggy ?
- Non, mais...

307
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
C'est la chose à faire.

308
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
D'accord, je le ferai.

309
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Et s'ils se rendent compte
que tu es... qui tu es ?

310
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Si je suis recherché,
le masque ne me sert à rien.

311
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
En plus, si le FBI comprend qui je suis,

312
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
qui sait, j'aurai peut-être la chance
d'être coffré avec Fisk.

313
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Bon sang.

314
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Foggy disait que tu étais différent.

315
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Changé. J'ai dit
que c'était des conneries.

316
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
On ne peut pas prendre sa déposition ici.

317
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Les avocats de Fisk diront
qu'il a été forcé.

318
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Non, il faut l'emmener au Bulletin.

319
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
On le fait déposer devant témoin.

320
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Et mon rédacteur en chef
voudra entendre ça.

321
00:29:08,872 --> 00:29:09,873
Réveille-toi, Evans.

322
00:29:13,084 --> 00:29:14,919
C'est ton jour de chance.
Je te donne le choix.

323
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Option un : j'appelle le FBI,

324
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
et Wilson Fisk te fait buter

325
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
avant que tu dises
comment t'es sorti de prison.

326
00:29:21,050 --> 00:29:24,262
Option deux : tu dis à la journaliste
ce que tu as fait pour Fisk,

327
00:29:24,345 --> 00:29:26,598
et je te laisse filer
là où Fisk ne te retrouvera pas.

328
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Je ne peux pas.
- Cool. Option un.

329
00:29:28,725 --> 00:29:30,518
Non, si je parle, Fisk tuera mon fils !

330
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Regardez cet endroit.

331
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
C'est là que j'ai grandi.

332
00:29:37,025 --> 00:29:40,528
On vivait bien avant que le quartier
dégénère, et que je sois mis en taule.

333
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
J'ai laissé mon fils sans père.
Et voilà ce qu'il fait pour vivre.

334
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Si je retourne en cabane,

335
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
il ne tardera pas à m'y rejoindre ou pire.

336
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Si Fisk reste hors de prison,

337
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
beaucoup d'innocents vont mourir.

338
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Soit vous dites la vérité à mon journal,
et on vous laisse fuir avec votre fils,

339
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
soit vous retournez en prison,

340
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
et je publie quand même
comme si vous aviez parlé.

341
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Vous mentiriez au risque
de nous faire tuer ?

342
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
À vous de voir.

343
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Agent spécial Nadeem.

344
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
M. Nelson.

345
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Je suis ravi de voir
que vous avez réfléchi.

346
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Le sandwich commandé hier soir.

347
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Je suis l'avocat de Matt Murdock.

348
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Quand je vous ai demandé
si vous saviez où il était...

349
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Je n'ai pas menti.
Matt m'a contacté aujourd'hui.

350
00:30:49,430 --> 00:30:51,391
Mon client est prêt à être interrogé.

351
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Fantastique.

352
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Alors...

353
00:30:56,771 --> 00:30:57,605
Où est-il ?

354
00:30:58,022 --> 00:30:59,607
Je vous l'amènerai ce soir.

355
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Quand vous aurez entendu
la déposition d'un autre témoin,

356
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
qui vous convaincra
de l'innocence de mon client.

357
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
On dirait qu'on se fout de moi.

358
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Il s'appelle Jasper Evans.

359
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Et vous allez aimer ce qu'il a à dire.

360
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Alléluia.

361
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Tu sais t'habiller comme un être humain.

362
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Chaussettes propres.

363
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Merci.

364
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Ça me réchauffe le cœur

365
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
de voir que tu sors
pour autre chose que la bagarre.

366
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Comment le savez-vous ?

367
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Je veux peut-être me bagarrer avec style.

368
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Tu as...

369
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Tu as plaisanté ?

370
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Tu sembles sur le point de sourire.
Dans ton cas, ça veut dire...

371
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
J'ignore ce que ça veut dire,
car je n'ai jamais vu ça.

372
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Un rapport avec la blondinette
qui est passée me voir ?

373
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

374
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Oui. Je vais la retrouver.

375
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Elle est charmante.

376
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Oui.

377
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Elle sait que tu es Daredevil.

378
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Oui.

379
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
Et elle est restée ?

380
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Il faut la garder.

381
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
On est juste amis.

382
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
C'est bon de t'entendre dire ce mot.

383
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
Et de te voir recréer des liens.

384
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Attendez...

385
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Elle ne fait
que m'aider une dernière fois.

386
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Ce n'est pas une critique.

387
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Te traiter d'idiot

388
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
pour croire que les amis t'affaiblissent
plus qu'ils ne te renforcent ?

389
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Ça, ce serait une critique.

390
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Merci de la précision.

391
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Où vas-tu, alors ?

392
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Je vais me rendre au FBI.

393
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Tu plaisantes.

394
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
Il te faut un costume pour ça ?

395
00:33:18,162 --> 00:33:19,914
On m'accuse à tort.

396
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Je dois blanchir mon nom.

397
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Tu veux dire le nom de Matt Murdock.

398
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Si tu le laisses ici, qu'importe ?

399
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Ma vie est assez compliquée
sans être un fugitif recherché.

400
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
Et d'autres gens sont impliqués.

401
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
D'autres gens ?

402
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Tu veux dire tes amis ?

403
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
AGENT SPÉCIAL EN CHARGE
TAMMY HATTLEY

404
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Vous êtes au courant ? Félicitations, Ray.

405
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
- Quoi ?
- Vous aviez raison.

406
00:34:01,581 --> 00:34:04,250
Votre travail avec Fisk a éclipsé
vos problèmes financiers.

407
00:34:04,500 --> 00:34:06,002
Votre promotion est approuvée.

408
00:34:11,382 --> 00:34:12,884
Vous n'êtes pas là pour ça ?

409
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
L'avocat de Murdock a promis
de l'amener ce soir.

410
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
C'est super.

411
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Mais seulement après qu'on aura entendu
un témoin qui blanchit Murdock

412
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
et prouve que Fisk se joue de nous.

413
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Il bluffe.

414
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Il dit que son témoin est Jasper Evans.

415
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
C'est un nom familier.

416
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
C'est le type qui a agressé Fisk.

417
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Ce qui prouve
que l'avocat de Murdock bluffe.

418
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans ne fera pas de déposition.
Il est au trou.

419
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
En fait, non.

420
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Je viens d'avoir
le directeur de la prison.

421
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans a disparu.

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Comment ça, disparu ?

423
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Ils ont fouillé toute la prison
et ne le trouvent pas.

424
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Bon sang.

425
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Si l'avocat de Murdock le tient,

426
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
vous ne pensez pas qu'il a raison
sur ce qu'Evans peut prouver ?

427
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Comment peut-il avoir raison ?

428
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Les infos de Fisk sont vérifiées,
et on le surveille non-stop.

429
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- On le saurait, s'il nous bernait.
- Oui.

430
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Donc, c'est du bluff.

431
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
C'est du bluff.

432
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Prévention du suicide, ici Julie...

433
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Dites-moi, Dex,
vous pensez à vous suicider ?

434
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Vous allez faire comment ?

435
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Vous avez une arme ?

436
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Apprendre à rester calme.

437
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
Vous l'avez en main ?

438
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
Ce n'était pas ta faute.

439
00:36:10,168 --> 00:36:12,044
Le monde ne veut pas de toi.

440
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Je ne veux pas de toi.

441
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Ce n'était pas ta faute.

442
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Apprendre à rester calme.

443
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Vous avez une arme ?
Vous savez où appuyer.

444
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Tu vois comme tu es seul ?

445
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Vous savez où appuyer.

446
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Allô ?

447
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Quand j'étais en prison,
ma mère est morte.

448
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Dans ses effets, il y avait
une boîte à chaussures à mon nom.

449
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Une boîte de souvenirs.

450
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Pleine de joyeux souvenirs de ma vie.

451
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Les cadeaux que je lui avais faits, petit.

452
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Des articles de journaux.

453
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
Et le marteau.

454
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
L'instrument de la mort de mon père.

455
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Je croyais qu'elle l'avait jeté.

456
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Mais elle était fière
de ce que j'avais fait, de qui j'étais.

457
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Elle m'acceptait, sans honte.

458
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Et c'est ce que je veux pour vous.

459
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Quelqu'un qui vous accepte, sans honte.

460
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Je vous accepte.

461
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Je vous ai envoyé un cadeau,
une chance d'être vraiment vous-même.

462
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Si vous l'acceptez,

463
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
contrairement à tous les autres,
je ne vous abandonnerai jamais.

464
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
À vous de décider.

465
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Une voiture vous attend,
si vous voulez bien venir.

466
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Je voulais y mettre de l'argent,
mais j'ai quelques loyers de retard.

467
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

468
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Tu as confiance en cet agent du FBI ?

469
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Nadeem est chiant,
mais il veut vraiment connaître la vérité.

470
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Oui. Je lui fais confiance.

471
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Alors, je suis sûr.

472
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
J'ai eu votre message.

473
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Pourquoi je rate la soirée
de la boîte de ma femme ?

474
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Voici Jasper Evans.
Il vient faire une déposition.

475
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
C'est le détenu
qui a agressé Wilson Fisk en prison.

476
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk m'a forcé à le faire.

477
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
On vient d'avoir l'appel.
Murdock est au Bulletin.

478
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
Et Jasper Evans ?

479
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Nelson n'a rien dit,

480
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
mais faire ça au journal signifie
qu'ils veulent que ce soit public.

481
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Coffrez Murdock et voyez ce qui se passe.

482
00:40:09,990 --> 00:40:12,576
Le journal et les avocats veulent
que ce soit enregistré.

483
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Dites la vérité, vous serez bientôt sorti.

484
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Un instant.

485
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- Vous m'avez dit de laisser Fisk...
- Écoutez...

486
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- On doit bien ça à Ben.
- Arrêtez.

487
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Je vous dois des excuses.

488
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Il faut faire la lumière là-dessus.

489
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Et je suis content
que vous ayez eu le cran de m'y obliger...

490
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
Merci.

491
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Allez-y.

492
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Qu'y a-t-il ?

493
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Tu entends quelque chose ?

494
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Des cris.

495
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Indiquez votre nom.

496
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Je m'appelle Jasper Evans.
- Bien.

497
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Pouvez-vous nous dire
comment vous connaissez Wilson Fisk ?

498
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Que se passe-t-il ?

499
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Foggy, va chercher Karen. Sors-la d'ici.

500
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Merde. Ce n'est pas vrai.

501
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
Super, encore une coupure de courant.

502
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Le générateur a pris le relais.
On n'a rien perdu.

503
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Sûrement un exercice de sécurité
dont on nous a rien dit.

504
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
C'est bizarre. Le téléphone est mort.

505
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Vous n'avez pas le droit d'être là !

506
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen ? C'est quoi ?

507
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Qu'y a-t-il ?

508
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
On s'est préparés...

509
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
- Lâche-moi...
- Elle n'aurait jamais compris...

510
00:42:25,501 --> 00:42:29,755
Vous vous êtes modelé
pour être toléré par le monde.

511
00:42:29,838 --> 00:42:30,881
C'est toi...

512
00:42:30,965 --> 00:42:34,635
Elle punit les gens comme vous.
Comme nous.

513
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Le véritable vous.

514
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Karen !
- Bon sang.

515
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Qui es-tu ?

516
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Je suis Daredevil.

517
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Arrêtez ou je...

518
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Qu'est-ce que...

519
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Bonjour, Karen. Content de te revoir.

520
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

521
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Allez voir. Vous deux, avec moi !

522
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Mon Dieu. Matt ?

523
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Bon sang.

524
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Foggy ?

525
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Non, non. Il va bien.

526
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Bon sang, et toi ?

527
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Il a tué Jasper ?

528
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
Oui.

529
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Je ne...

530
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, ne bougez plus !

531
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agents blessés !

532
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI !

533
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, personne ne bouge !

534
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Que s'est-il passé ?

535
00:51:57,531 --> 00:51:58,615
Qui a fait ça ?

536
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
C'est Daredevil.

537
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
Sous-titres : Aude Di Paolantonio