1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
BROOKLYNIN ITSEMURHIEN EHKÄISYKESKUS

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Ei ole ruumista.

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
Ei ole ruumista.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Kuulin kyllä.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Muistuta Felix Manningia siitä,
etten pidä keskeneräisistä asioista.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Selvä on, herra Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Ruumis varmaankin
ajelehti pois virran mukana.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Vaikka Murdock pakeni taksista,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
miten sokea mies ui rantaan?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Näyttääkö tämä sokealta mieheltä?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Tutkimme hänet tarkoin.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Hänen tuttavansa.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Terveys- ja koulutiedot pitävät paikkansa.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,517
Ne vahvistavat Matt Murdockin
sokeutuneen yhdeksänvuotiaana.

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Siitä huolimatta -

16
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
sellainen mies pystyi jäämään eloon.

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Ja hän uhkasi tulla
Vanessan ja minun väliin.

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Valtion on aika noudattaa sopimustamme.

19
00:03:01,181 --> 00:03:05,768
Päämieheni ansiosta albanialaisten
rikollisjärjestö on tuhottu.

20
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Heidän väärennösrenkaansa
ja pimeän netin lapsipornotoimintansa.

21
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Herra Fiskin paljastama Jalisco-yhteys -

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
antoi DEA:lle varhaisen joululahjan.

23
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Hänen yhteistyönsä vastineeksi -

24
00:03:22,202 --> 00:03:25,914
oikeusministeriö ei nosta syytteitä
Vanessa Mariannaa vastaan.

25
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Herra Fisk saa myös
joitakin henkilökohtaisia tavaroita -

26
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
ja voi liikkua valvotusti hotellissa.

27
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Hän saa kaiken tarjotun aikanaan.

28
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Se aika on nyt, erikoisagentti Nadeem.

29
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Ellette halua päämieheni vaikenevan.

30
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI on uhrannut takiani paljon.

31
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Jatkan yhteistyötä
ja luotan siihen, että pidätte sananne.

32
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Olen palkannut erään rikollisen.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Järjestelijän.

34
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Hän on pessyt
ja piilottanut puolestani rahaa,

35
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
lahjonut virkavaltaa
ja oikeuden työntekijöitä,

36
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
järjestänyt vääriä todistuksia
ja väärentänyt todisteita.

37
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Kuka hän on?

38
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Asianajaja Matthew Murdock.

39
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

40
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Alfatiimi lähestyy.

41
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Menkää asuntoonne ja sulkekaa ovi.

42
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Valmiina.

43
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Murra ovi.

44
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Tyhjä!

45
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock on käynyt kotonaan.

46
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Äskettäin.

47
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Oli kiva tavata.

48
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Voi hyvin.

49
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

50
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
Ette soittanut takaisin.
Olen Karen Page Bulletinista.

51
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Ennen kuin julkaisen jutun,
voitte kommentoida -

52
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
osuuttanne rahanpesussa
Wilson Fiskin puolesta.

53
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Jos puhutte epävirallisesti
ja autatte yhdistämään asioita,

54
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
pidän nimenne pois jutusta.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Mutta vain jos puhutte minulle.

56
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Olette asioiden järjestelijä.

57
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Olette freelancer.
Saatatte menettää asiakkaita.

58
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Kun juttu julkaistaan, Fisk hylkää teidät.

59
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Teidän kannattaa
alkaa huolehtia itsestänne.

60
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

61
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Paxtonin ja Penelopen tytär.

62
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

63
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Sait takahuoneen.
Isä kai halusi suojella tytärtään.

64
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Hänen olisi pitänyt
huolehtia enemmän pojastaan.

65
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Huumeaddiktit tuhoavat todella perheitä.

66
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Epävirallisesti sanoen,

67
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
erehdyt siitä, mitä teen elääkseni.

68
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
En hoida ongelmia.

69
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Saan ne katoamaan.

70
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

71
00:09:42,290 --> 00:09:44,333
-Keitä te olette?
-Älkää liikkuko.

72
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

73
00:09:49,130 --> 00:09:52,341
Laukussani on ase ja aseenkantolupa.

74
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Pitäkää kätenne paikoillaan
ja noudattakaa käskyjäni.

75
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
Kääntykää.

76
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Mitä haluatte?

77
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY

78
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Mitä tapahtui?

79
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Miksi toitte minut tänne?

80
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Pyysin heitä tuomaan.

81
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Onko Matt kunnossa?

82
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Mitä on meneillään?

83
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Esitätte työksenne kysymyksiä,

84
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
mutta minä hoidan nyt kysymisen.

85
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Milloin kuulitte
Matt Murdockista viimeksi?

86
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Kuukausia sitten.

87
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Ettekö ole puhunut hänelle sen jälkeen?

88
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
En.

89
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Vihjasiko hän, milloin ehkä palaa?

90
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Ei.

91
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Tai palaako ollenkaan?

92
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Ei.

93
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Miksi olette maksanut hänen laskunsa?

94
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
Hän on ystävä. Jonkun oli tehtävä se.

95
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Ystävänne, sokea mies,
jolle ette ole puhunut aikoihin,

96
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
katosi, mutta ette ilmoittanut siitä?

97
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Arvelin hänen palaavan, kun on valmis.

98
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Tiedättekö, miksi hän lähti pakosalle?

99
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
En.

100
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Toimitte sihteerinä Nelson ja Murdockissa.

101
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Toimistopäällikkönä.

102
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Milloin firma alkoi tehdä töitä
Wilson Fiskin kanssa?

103
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Emme tehneet töitä Fiskille.

104
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Onko tuo allekirjoituksenne?

105
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Muistatteko tallettaneenne
CGI-nimisen yhtiön ennakkomaksun?

106
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Muistan. Matt ja Foggy hoitivat
vain yhden heidän juttunsa.

107
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Tietoni mukaan
CGI oli Fiskin kulissiyhtiö.

108
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Emme tienneet sitä silloin.

109
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Mutta tiedätte nyt.

110
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Näettekö, että viimeinen vastauksenne
ei pitänyt paikkaansa?

111
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Emme tehneet tietoisesti töitä Fiskille.

112
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Joku muu palkkasi meidät.

113
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Kuka?

114
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Joku johtaja.

115
00:12:58,819 --> 00:12:59,695
Hetkinen.

116
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Oliko se tämä tyyppi?

117
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Muistatteko hänet?

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Muistan. Se taisi olla hän. Miten niin?

119
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Yritän vain yhdistää asiat.

120
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Tässä on toisia yhdistettäviä asioita.

121
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning, Red Lion National Bank,
Vancorp. Kuulostaako tutulta?

122
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Nyt en käsitä.

123
00:13:48,202 --> 00:13:52,998
Annatte Fiskin kostaa avullanne
juristeille, jotka saivat hänet linnaan.

124
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
Miksi ette kysy Fiskiltä
Felix Manningista,

125
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
joka pesi rahaa Red Lionin kautta?

126
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Kysykää, onko hän
Vancorpin todellinen omistaja.

127
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Miksi kysyisin?

128
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Se yhtiö osti Presidential Hotelin.

129
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Mistä saitte tiedon?

130
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Esitän työkseni kysymyksiä,
mutta parempia kuin te.

131
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Onko niin sanottu vankinne
ostanut vankilan, jossa pidätte häntä?

132
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Onko hän ostanut?

133
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Onko tämä vain teoria?

134
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Onko teillä todisteita?

135
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk käyttää teitä hyväkseen,
agentti Nadeem.

136
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Eikö?

137
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Onko minut pidätetty?

138
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Ei tällä kertaa.

139
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Sitten en enää vastaa vääriin kysymyksiin.

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Onko tässä kaikki?

141
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Kaikki, mitä Felixin tutkijat
saivat pengottua nopeasti esiin.

142
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Tähän menee aikaa.

143
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Toin äänikirjan.

144
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
RIVIERAN PSYKIATRINEN HOITOLAITOS

145
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
JÄLJENNE TERAPIAISTUNNOISTA
POTILAS: BENJAMIN POINDEXTER

146
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
TERAPIAISTUNTO NRO 1

147
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Oletko valmis, Dex?

148
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Ottelu alkaa pian.
On kamala ruuhka. Pidetään kiirettä.

149
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Mitä nyt?
Eikö sinulla ole edes peliasua yllä?

150
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
LYNDHURSTIN POIKAKOTI

151
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Oletko kunnossa?

152
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Onko ongelmia paratiisissa?

153
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Tietääkö rehtori sinun poraavan reikää
tähän tiilikasaan?

154
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Hän ei pidä siitä.

155
00:16:51,885 --> 00:16:55,764
Jos hän rähjää, lähetä hänet luokseni.
Tämä on hiton hyvää harjoitusta.

156
00:17:00,728 --> 00:17:02,062
Toin jotain.

157
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Aioin odottaa, kunnes ottelu on ohi.

158
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Täyttä nahkaa.

159
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Sisällä on härännahkaa,
kämmenpuolella lehmännahkaa.

160
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Se on mukavan pehmeä.

161
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Kokeile sitä.

162
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Huippusyöttäjä ansaitsee huippuvälineet.

163
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Otetaan se käyttöön.

164
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Odota.

165
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Voinko näyttää nopeasti
uuden harhautukseni?

166
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Hyvä on, leveilijä.

167
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Näytä se.

168
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Olet vauhdissa, Dex.
Heittele noin vauhdikkaasti.

169
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Palo!

170
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Selvä. Lopetellaan.
Annetaan heittokätesi levätä.

171
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Narraatko?

172
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Annan Kanonin lopettaa sen.

173
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Mutta kukaan ei ole osunut syöttäessäni.

174
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Niin. Olet epäilemättä mahtava,

175
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
mutta muidenkin lasten on saatava pelata.

176
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Et saa tehdä näin. Epäreilua!
Anna minun jatkaa.

177
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Hillitse itsesi.

178
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Hengitä syvään.

179
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Suuria hengenvetoja.

180
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
Minun on voitava jatkaa.

181
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Jos syötän täydellisesti, ehkä he...

182
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex.

183
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Pystyisit syöttämään täydellisesti
joka ottelussa.

184
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Se ei tuo vanhempiasi takaisin.

185
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Mene vaihtopenkille.

186
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Ota mehujääpuikko.

187
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Jutellaan myöhemmin.

188
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Tämä on ollut mukavaa, eikö vain?

189
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Kun on juteltu näin.

190
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
Nyt kun olemme tutustuneet toisiimme,
voisimmeko puhua valmentaja Bradleystä?

191
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
NAUHOITUS

192
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Mitä kentällä tapahtui?

193
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Miltä se tuntui?

194
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Surulliseltako?

195
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Ehkä hieman pelottavalta?

196
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
En ollut surullinen.

197
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Miksi et?

198
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Hän oli mäntti.

199
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Miten niin?

200
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Miksi Bradley oli mäntti?

201
00:20:57,506 --> 00:20:59,591
Hän ei antanut tehdä, mitä halusin.

202
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Hän ei tiennyt syöttämisestä mitään.

203
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Hän oli valmentajasi kauan.
Oliko hän aina mäntti?

204
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Hän teki sinusta viime vuonna
arvokkaimman pelaajan.

205
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Oliko hän silloin mäntti?

206
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Ei. Hän oli ennen mahtava.

207
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
RAJATILAPERSOONALLISUUSHÄIRIÖ

208
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
Kerrohan...

209
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Ja ole rehellinen.

210
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Pidämme rehellisyydestä.

211
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Kun osuit valmentaja Bradleyyn,

212
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
oliko se vahinko?

213
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Sanomasi jää salaisuudeksi.
Laki määrää niin.

214
00:21:48,265 --> 00:21:49,141
Ei.

215
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Se ei ollut vahinko.

216
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Olenko pulassa?

217
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Et.

218
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
PSYKOPATIAN PIIRTEITÄ

219
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Se ei ollut vikasi.

220
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Mutta sanoin tehneeni sen tahallani.

221
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Se ei silti ollut vikasi.

222
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Se on hämmentävää.

223
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Ilmaisen asian näin.

224
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Tämä olet sinä, eikö niin?

225
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Niin.

226
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Tämä on loistava.

227
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Mutta näetkö, miten yksin olet?

228
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Ympärilläsi on vain tyhjyyttä.

229
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Niin on ollut valtaosan elämästäsi,
eikö vain?

230
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Niin.

231
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
Useimmilla lapsilla on vanhemmat,

232
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
jotka opettavat oikean ja väärän eron
ja käyttäytymään oikein.

233
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Vanhempani olivat yleensä vain vihaisia.

234
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Niin.

235
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
Sitten he kuolivat.

236
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Et oppinut joitakin asioita.

237
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Ymmärrätkö?

238
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Se ei ole vikasi.

239
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Onneksi sinulla on nyt minut.

240
00:23:07,928 --> 00:23:13,183
Meillä on paljon töitä,
mutta siitä tulee varmasti hauskaa.

241
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Laadimme rutiineja -

242
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
ja opettelemme pysymään rauhallisina.

243
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Ensimmäiseksi opettelemme empatiaa.

244
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Mitä se on?

245
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Sitä, että on ystävällinen
jollekulle kärsivälle.

246
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Kuvitellaan, että kissani sairastui
ja olen tolaltani.

247
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Mitä sanoisit minulle?

248
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Vaikkapa: "Miten ikävää.
Kuulostaa rankalta."

249
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Miten ikävää. Kuulostaa todella rankalta.

250
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Voi sinua!

251
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Lisäsit jopa sanan "todella".

252
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Pidän nopeasti oppivasta.

253
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Meistä tulee mahtava tiimi.

254
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Tilannetta voi
juhlia parhaiten kuplivalla.

255
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Se on cavaa.

256
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Espanjalaista samppanjaa.

257
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Se oli läksiäislahja
naapurin kiropraktikolta.

258
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Olen huomenna viimeistä päivää täällä.

259
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Ota vain.

260
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
En ole 21-vuotias.

261
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Hyvä.

262
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Tämä on ollut melko vaikea päivä.

263
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Aika moni on hyvästellyt.

264
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
On monia -

265
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
pitkäaikaisia asiakkaita.

266
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Se on rankkaa.

267
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Se on todella rankkaa.

268
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Ja sitten on tämä,

269
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
viimeinen istuntomme,

270
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
jota olen pelännyt
ennusteeni kuulemisesta asti.

271
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Älä sitten lähde.

272
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Voimme vielä tavata. Voin parantua.

273
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex.

274
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Et saa lähteä.

275
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Sinä pärjäät kyllä.

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Valmistauduimme tätä varten.

277
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Saat työpaikan,
jossa on tiukka järjestelmä.

278
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Käytät lääkkeitä säännöllisesti.

279
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Ja jos tunnet eksyneesi,
voit kuunnella näitä.

280
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Kaikkia istuntojamme.

281
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Voit käydä ne taas läpi.

282
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Kun muistutamme itseämme edistymisestämme,

283
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
emme repsahda niin helposti.

284
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Vielä yksi asia.

285
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Tämä on kollegani.

286
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Hän on hyvä terapeutti,
jolla on asiantuntemusta sinun...

287
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
En halua toista terapeuttia!

288
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Yritätkö pelotella?

289
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
En.

290
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
En pelotella.

291
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Mitä sitten aiot?

292
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Ole rehellinen.

293
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Haluan...

294
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Haluan tappaa sinut.

295
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Sano lisää.

296
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Miksi haluat tappaa minut?

297
00:26:31,047 --> 00:26:33,049
Jotta lopettaisit kärsimykseni?

298
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Rangaistakseni sinua.

299
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
En tiedä, mitä olen tehnyt väärin.

300
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Haluan tappaa sinut, koska kuolet.

301
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Koska jätät minut.

302
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
Kuolema voittaa aina.

303
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Lopulta.

304
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Mutta kun se koittaa hitaasti
ja luonnollisesti, se voi olla kaunis.

305
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Siksi emme nopeuta sitä väkivallalla.

306
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
En pysty tähän yksin.

307
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Muistatko mitä tein viimeksi,
kun olin yksin?

308
00:27:24,309 --> 00:27:25,393
Etsi sitten joku.

309
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
En halua toista terapeuttia!

310
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Kunnon hyväsydäminen ihminen riittää.

311
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Joku, jota voit ihailla.

312
00:27:36,154 --> 00:27:38,281
Sisäinen kompassisi ei ole rikki.

313
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Se vain toimii paremmin,
kun Pohjantähti johdattaa sinua.

314
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
HÄTÄPUHELIMEN PUHELUOHJEET

315
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Itsemurhien ehkäisy, tässä Dex.

316
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
Kuka soittaa?

317
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hei, Craig. Miten voin auttaa?

318
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Miten ikävää. Se on todella rankkaa.

319
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
Kerro enemmän siitä, miltä sinusta tuntuu.

320
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Siinä on paljon kestämistä.
Hyvä, että soitit.

321
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Pärjäät loistavasti.

322
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
Kerrohan, Craig.

323
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
Harkitsetko itsesi tappamista juuri nyt?

324
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Selvä.

325
00:28:39,175 --> 00:28:40,635
Onko sinulla suunnitelma?

326
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
Millainen ase sinulla on?

327
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Tunnen M11:n.

328
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Olin pari vuotta armeijassa
ja tutustuin siihen hyvin.

329
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Se on luotettava.

330
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Kysyn jotain.

331
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Jos se kusipää isäpuolesi
vaikeuttaa elämääsi niin paljon,

332
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
miksi tapat itsesi?

333
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Mikset...

334
00:29:21,217 --> 00:29:22,510
Vedä syvään henkeä.

335
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Selviämme tästä yhdessä.

336
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
En lähde minnekään.

337
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Herra Fisk, saanko kysyä -

338
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
menemättä liikaa yksityiskohtiin,
mistä tässä on kyse?

339
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Olen nyt New Yorkin syntipukki.

340
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Alhaalla mielenosoittajat
laulavat rukouksia -

341
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
ajaakseen minut korpeen.

342
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Mutta sen tuoma huomio
häiritsee suunnitelmiani.

343
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Onneksi yleisöä voi harhauttaa helposti.

344
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Siksi ongelmani ratkaisu
on yksinkertainen.

345
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Kaupunki tarvitsee uuden roiston.

346
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Taisin löytää hänet.

347
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Haluatteko ensin jotain juotavaa?

348
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Näytätte tarvitsevan lisää aikaa.

349
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Tuon teille vettä.

350
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Tämä on hieman outo kysymys,

351
00:31:47,864 --> 00:31:50,992
mutta olitko töissä
Brooklynin itsemurhapuhelimessa?

352
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Olin. Se oli vaikea työ.

353
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Oli todella.

354
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Et ehkä muista minua. Olen Julie.

355
00:32:08,343 --> 00:32:09,469
Dex.

356
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Muistan tietysti.

357
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Pieni maailma.

358
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
En ole nähnyt sinua aiemmin täällä.

359
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Olen nyt ensimmäistä päivää.

360
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Sain tuplapalkan,

361
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
jos voisin aloittaa täällä heti.
En valita.

362
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Entä sinä? Majoituitko hotelliin?

363
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
En. Asun täällä.

364
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
New Yorkissa, en hotellissa.

365
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI:llä on toimisto yläkerrassa.

366
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Vartioimme Wilson Fiskiä.

367
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Siis agentti.

368
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Tarjoilija. Huhuu?

369
00:32:51,844 --> 00:32:55,598
Autan tuota pöytää, jotta en saa potkuja
ensimmäisenä päivänäni.

370
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Mihin aikaan pääset töistä?

371
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
Noin tunnin päästä.

372
00:33:03,022 --> 00:33:04,482
Haluatko tavata sitten?

373
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Vaihtaa kuulumisia?

374
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Sopii.

375
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Se olisi mahtavaa.

376
00:33:22,166 --> 00:33:23,668
NELSONIN LIHA

377
00:33:23,751 --> 00:33:28,214
Teille on coppaa, prosciuttoa,
mocettaa ja makeaa soppressataa.

378
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Saatte syödä kaikkea ilmaiseksi!

379
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Kaikki ne,
jotka lupaavat äänestää Foggy Nelsonia,

380
00:33:33,636 --> 00:33:35,179
vähemmän komeaa veljeäni.

381
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Et voi tehdä noin, Theo.

382
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Se rikkoo vaalilakia.
On laitonta lahjoa äänestämään.

383
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Rouva Wobschall ei soita poliisille.

384
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Voinko lainata kynää?

385
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Onko tuo äänestyslippu, rouva Callahan?

386
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Äänestin juuri sinua.

387
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Poissa olevana.

388
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Kun Wilson Fisk
aiheutti räjähdykset Hell's Kitchenissä,

389
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
menetin mieheni.

390
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Kaikki minulle tärkeä on poissa.

391
00:34:09,255 --> 00:34:10,465
Paitsi ääneni.

392
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Luotan sinuun. Nappaa se paskiainen!

393
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Minä nappaan. Lupaan sen.

394
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Kiitos kaikille.

395
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Vastaan kysymyksiin sulkemisaikaan asti.

396
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Minulla on muutama kysymys.

397
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Mikä on kuuluisan Nelsonin patonkisämpylän
salainen ainesosa?

398
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Pehmeä robiola.

399
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Hienoa. Työtiimi ihastuu siihen.

400
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Antakaa kuusi.

401
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo voi auttaa tiskillä. Onko muuta?

402
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
On.

403
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Milloin näitte Matt Murdockin viimeksi?

404
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Kuka olette?

405
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Tungette kampanjatilaisuuteeni,
yritätte pelotella,

406
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
heittelette ystävieni nimiä...

407
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
En lakkaa arvostelemasta sitä,
että FBI hemmottelee Fiskiä!

408
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Näytätte kunnon tyypiltä, herra Nelson.

409
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Välitätte ihmisistä. Toimitte oikein.

410
00:35:21,160 --> 00:35:24,622
Siksi kai lopetitte kumppanuuden
Matt Murdockin kanssa.

411
00:35:25,414 --> 00:35:26,457
Onko niin?

412
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Luuletteko, että vastaan
johdattelevaan kysymykseen?

413
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Selvennän asiaa. Lopetitteko kumppanuuden,

414
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
koska Murdock otti Fiskin asiakkaaksi?

415
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Jos viittaatte yksittäiseen juttuun,

416
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
jossa edustimme
Fiskin puolesta ehkä toiminutta henkilöä,

417
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
vaikka emme tienneet sitä silloin,

418
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
niin vastaus on "ei".

419
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Se ei liittynyt asiaan.

420
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson ja Murdock edusti monia asiakkaita,

421
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
ja kaikki toiminta
oli täysin eettistä ja laillista -

422
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
ja salassapitovelvollisuuden suojaamaa.

423
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Milloin näitte Matt Murdockin viimeksi?

424
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Kaksi iltaa sitten.

425
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Missä?

426
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Baarissa Hell's Kitchenissä.

427
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Mistä puhuitte?

428
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Siitä, ettemme olleet tavanneet.

429
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Kertoiko hän, minne lähti?
-Ei.

430
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Mistä hänet löytäisi?
-Ei.

431
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Kertoiko hän mitään?

432
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Hän oli pahoillaan.

433
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Mistä?

434
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Siitä, ettei ystävyytemme ole entisensä.

435
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Ette siis antanut hänelle
asianajajakorttianne?

436
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Mitä?

437
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
En tietenkään.

438
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Miksi antaisin?

439
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Jotta hän pääsisi
henkilöllisyytenne avulla vankilaan -

440
00:36:48,080 --> 00:36:52,627
tavatakseen albanialaisen jengin,
joka liittyy yhdeksän agentin murhaan.

441
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
En antanut hänelle henkkareitani.

442
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Enkä tiennyt hänen suunnitelmistaan.

443
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Ei pahalla,

444
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
mutta teillä on väärä käsitys
Matt Murdockista.

445
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Enpä usko.

446
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Matt Murdock salaa toisen elämänsä.

447
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Hän on juristi päivisin
ja rikollinen öisin.

448
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Te ja neiti Page tiedätte siitä.

449
00:37:27,620 --> 00:37:30,706
Siksi olonne on epämukava.
Ja olette rikostoveri.

450
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
Siksi ette ole enää
yhtiökumppaneita tai ystäviä.

451
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Kun hän jää vihdoin kiinni,

452
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
teitä syytetään osallisuudesta
hänen rikoksiinsa.

453
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Jos onnistaa, saatte vain syytteen
yllytyksestä ja avunannosta.

454
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Erikoisagentti Nadeem, muistuttakaapa,

455
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
mistä Mattia syytetään.

456
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Ei vielä mistään.

457
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Hienoa.

458
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Sitten yllytän ja avustan
vain teidän lähdössänne.

459
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Muistakaa äänestää.

460
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Joka päivä?

461
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive on minunkin lempireittini.

462
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
On mahtavaa juosta talvisin
East Riverin varrella.

463
00:38:27,888 --> 00:38:33,644
Treenaustapojesi ja uuden työsi takia
tuntuu melkein, että kyttäät minua.

464
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Hemmetti. Salaisuus paljastui.

465
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
Mikset tee enää sosiaalityötä?

466
00:38:44,822 --> 00:38:47,158
Yritin toteuttaa
haaveeni tanssijan urasta.

467
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Se sujui hyvin,
kunnes eturistiside repesi taas.

468
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Miten ikävää.
Se oli varmaan todella rankkaa.

469
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Mutta olit urhea, kun yritit sitä.

470
00:39:00,713 --> 00:39:02,673
Minulla ei ollut varasuunnitelmaa.

471
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Vanhempani uskottelivat,
että voisin olla mitä haluaisin.

472
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Se oli varmaan mukava kuulla,
vaikkei niin käynyt.

473
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Vanhempani eivät välittäneet pahemmin.

474
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Et tainnut tarvita sellaista viestiä.

475
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Pärjäsit mahtavasti omin päin.

476
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Millaista on tehdä töitä Wilson Fiskille?

477
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
En tee töitä hänelle vaan valtiolle.

478
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
On varmaankin pelottavaa
olla jonkun niin vaarallisen lähellä.

479
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Se on mitä on.

480
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Ansaitseeko sellainen tappaja
toisen tilaisuuden?

481
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Teit töitä kriisipuhelimessa kolme vuotta.

482
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Sinun pitäisi uskoa,
että kaikki ansaitsevat sen.

483
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Mistä tiesit, kuinka kauan olin siellä?

484
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Olit siellä vain vuoden.

485
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Mainitsit sen aiemmin.

486
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Lähdit baletin takia.

487
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Mainitsinko baletinkin?

488
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Erityisesti?

489
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Taisin kai vain olettaa niin.

490
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Oli miten oli.

491
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
On myöhä. Pitää lähteä kotiin.

492
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Jätätkö minut?

493
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
En suinkaan.

494
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Täytyy vain ruokkia koira.

495
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Sinulla ei ole koiraa.

496
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Mistä tiedät?

497
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Käsität tämän väärin, Julie.

498
00:40:39,186 --> 00:40:42,481
Maksan illallisen.
Mennään kävelylle puistoon, niin selitän.

499
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Minä tarjoan.

500
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Olet minulle erityinen.

501
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Päästä irti.

502
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Ole kiltti.

503
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Käskin päästää irti!

504
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Kun näin veriset vaatteet
Mattin asunnossa,

505
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
se yllätti täysin.

506
00:41:07,423 --> 00:41:10,718
Nadeem on ovela.
Kerroin hänelle kai kaiken tarpeellisen.

507
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Kerroitko FBI:lle, että Matt on Daredevil?

508
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
En tietenkään.

509
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
He tietävät hänen salaavan jotain.
Ei sitä, mitä he luulevat.

510
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Mutta tilanne on paha.
Voimme joutua vankilaan.

511
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Matt ei olisi saanut
paljastaa asiaa sinulle.

512
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Tämä on syytäni.

513
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
Et saa maksaa kurjista virheistämme.

514
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Pyydän sopimusta syytesuojaasi vastaan.

515
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy.

516
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Näet ihmisissä aina hyvää.

517
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Mutta arvostat meitä liikaa niin,
ettet näe, keitä olemme.

518
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
En kertonut FBI:lle Daredevilistä.
Tein jotain pahempaa.

519
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Hengitä.

520
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Olen pulassa.

521
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Kerro, mitä tapahtui.

522
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Tarvitsen ennen sitä salassapitosuojan.

523
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Hyvä on. Anna viisi dollaria.

524
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Selvä. Olen asianajajasi.

525
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Muistatko Healyn oikeusjutun?

526
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Se tyyppi CGI:stä -

527
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
tarjosi älytöntä summaa,
jotta ottaisimme jutun.

528
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Miten unohtaisin sen hyypiön?

529
00:42:31,590 --> 00:42:33,467
Hänen nimensä on James Wesley.

530
00:42:34,385 --> 00:42:35,886
Hän teki töitä Fiskille.

531
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
Hän katosi pian sen jälkeen.
Mattin luullaan liittyvän siihen.

532
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Hullua.
Matt ei liittynyt siihen mitenkään.

533
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Jos he tutkivat lisää,
selviää, että minä liityin.

534
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Mitä?

535
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Tapoin hänet.

536
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Paska.

537
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Mukava nähdä, Dex. Miten viikkosi meni?

538
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Minua pelottaa, tri Mercer.

539
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Pelottaa? Mikä sinua pelottaa?

540
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Alfatiimi lähestyy.

541
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Menkää asuntoonne ja sulkekaa ovi.

542
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Valmiina.

543
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Murra ovi.

544
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Tyhjä!

545
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
Murdock on käynyt kotonaan.

546
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Äskettäin.

547
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Komentokeskus, paikka on tyhjä.
Epäilty ei ole täällä.

548
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Poliisille on ilmoitettu.
Annetaan etsintäkuulutus.

549
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Epäilty Matthew Murdock
on aseistautunut ja vaarallinen.

550
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Tekstitys: Meri Myrskysalmi