1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
ZELFMOORDPREVENTIECENTRUM

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Er lag geen lichaam in.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Er lag geen lichaam in.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Ik heb je gehoord.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Herinner Felix Manning eraan
dat ik geen losse eindjes tolereer.

6
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Maar het lichaam is vast
door de stroming meegesleurd.

7
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Al is hij uit de taxi ontsnapt...

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
...een blinde kan niet
naar de oever zwemmen.

9
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Lijkt dit je iemand die blind is?

10
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
We hebben hem grondig nagetrokken.

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Zijn partners ook.

12
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
De medische
en educatieve gegevens kloppen.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Daarin staat dat Matt Murdock
op zijn negende blind werd.

14
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Toch...

15
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Iemand die dat kan,
kan het overleefd hebben.

16
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Hij dreigde
tussen Vanessa en mij in te komen.

17
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
De regering moet onze afspraak nakomen.

18
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Dankzij mijn cliënt...

19
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
...is het Albanese syndicaat
volledig weggevaagd.

20
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Hun vervalsingsoperatie,
hun kinderporno op het dark web.

21
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
De Jalisco-connectie
die Mr. Fisk vorige week blootlegde...

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
...betekende voor de OvJ een vroeg
en heel riant kerstcadeau.

23
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
In ruil voor zijn verdere medewerking...

24
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
...zal Justitie
Vanessa Marianna niet aanklagen.

25
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Mr. Fisk heeft ook recht
op bepaalde persoonlijk bezittingen...

26
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
...en meer bewegingsruimte.

27
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Hij krijgt mettertijd alles
wat hem beloofd is.

28
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Dat moet nu gebeuren.

29
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Tenzij u wilt dat mijn cliënt zwijgt.

30
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
De FBI heeft veel voor me opgeofferd.

31
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Ik zal blijven meewerken
en ik weet dat u uw beloftes nakomt.

32
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Ik heb een crimineel in dienst genomen.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Een facilitator.

34
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Hij heeft namens mij
geld witgewassen en verborgen...

35
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
...beambten van de politie
en de rechtbank omgekocht...

36
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
...valse verklaringen geregeld
en bewijzen vervalst.

37
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Wie?

38
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Een advocaat. Matthew Murdock.

39
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

40
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Alfa-team nadert.

41
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Ga weer naar binnen
en doe de deur dicht.

42
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Verzamelen.

43
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Breek de deur open.

44
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Veilig.

45
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock is thuis geweest.

46
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Pas geleden nog.

47
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Zo fijn je weer te zien.

48
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Pas goed op jezelf.

49
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

50
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
U hebt me niet teruggebeld.

51
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, de Bulletin.

52
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Ik moet u...

53
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
...om commentaar vragen...

54
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
...over uw geldwitwaspraktijken
voor Wilson Fisk.

55
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Als u officieus met me praat
en me verbanden helpt leggen...

56
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
...hou ik uw naam erbuiten.

57
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Maar alleen als u met me praat.

58
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
U bent een probleemoplosser.

59
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Een freelancer.
Andere cliënten, veel te verliezen.

60
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Als het verhaal bekend wordt,
laat Fisk u vierkant stikken.

61
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Als ik u was,
zou ik voor mezelf gaan zorgen.

62
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

63
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Dochter van Paxton en Penelope.

64
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

65
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Je had de achterkamer. Papa wilde
zijn dochter zeker veilig houden.

66
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Had hij zich maar zorgen gemaakt
om zijn zoon.

67
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Drugsverslaafden verwoesten
echt gezinnen, hè?

68
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Officieus...

69
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
Je vergist je
over wat ik doe voor de kost.

70
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Ik los geen problemen op.

71
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Ik laat ze verdwijnen.

72
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

73
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
Wie bent u?
-Geen beweging.

74
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

75
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Ik heb een wapen in mijn tas
en een vergunning.

76
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Hou je handen waar ze nu zijn
en volg mijn instructies.

77
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Draai je om.

78
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Wat wilt u van me?

79
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Wat is er gebeurd?

80
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Waarom brengt u me hier?

81
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Omdat ik dat vroeg.

82
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Is alles goed met Matt?

83
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Wat is er aan de hand?

84
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Vragen stellen is uw werk...

85
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
...maar voorlopig stel ik de vragen.

86
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Wanneer hebt u nog van Matt gehoord?

87
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Maanden geleden.

88
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Hebt u hem al maanden
niet gezien of gesproken?

89
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Zei hij wanneer hij terug zou komen?

90
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Of hij überhaupt terugkwam?

91
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Waarom betaalt u zijn rekeningen dan?

92
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Hij is een vriend. Iemand moest het doen.

93
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Dus uw vriend, een blinde die u
al maanden niet meer gesproken hebt...

94
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
...verdwijnt zomaar,
maar u geeft hem niet als vermist op?

95
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Ooit zou hij wel terugkomen.

96
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Enig idee
waarom hij op de vlucht zou slaan?

97
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
U was secretaresse bij Nelson and Murdock.

98
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Kantoormanager.

99
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Wanneer is die firma
voor Fisk gaan werken?

100
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
We hebben nooit voor Fisk gewerkt.

101
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Is dat uw handtekening?

102
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Weet u nog dat u deze cheque
van CGI op de bank hebt gezet?

103
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ja. Matt en Foggy namen
één zaak van ze aan, meer niet.

104
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
CGI was een dekmantel voor Fisk.

105
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Dat wisten we toen niet.

106
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Maar nu wel.

107
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Dus uw vorige antwoord was niet accuraat.

108
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Oké. We hebben nooit bewust
voor Fisk gewerkt.

109
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Ze huurden ons via iemand anders in.

110
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Wie?

111
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Een hoge pief.

112
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Wacht.

113
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Was hij het?

114
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Herkent u hem?

115
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ja, volgens mij was hij het. Waarom?

116
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Ik probeer een compleet beeld te krijgen.

117
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Dan zal ik u helpen
een nog completer beeld te krijgen.

118
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Zegt u dat wat?

119
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Ik volg u niet.

120
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Fisk gebruikt u en de FBI om...

121
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
...wraak te nemen
op de advocaten die hem opsloten.

122
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
Vraag hem
of hij Felix Manning heeft ingehuurd...

123
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
...om via Red Lion geld wit te wassen.

124
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Vraag hem of hij de eigenaar is
van de lege bv Vancorp.

125
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Waarom?

126
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Die heeft het Presidential gekocht.

127
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Hoe weet u dat?

128
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Ik stel vragen voor de kost.
Alleen betere dan u.

129
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Zoals: heeft uw zogenaamde gevangene
net zijn eigen gevangenis gekocht?

130
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Heeft hij die gekocht?

131
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Wat is dit, een theorie?

132
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Hebt u bewijzen?

133
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk gebruikt u. Zo is hij.

134
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Nee, dus?

135
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Arresteert u me?

136
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Nee.

137
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Dan beantwoord ik
geen verkeerde vragen meer.

138
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Is dit alles?

139
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Alles wat Felix' speurders
zo snel konden vinden.

140
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
MEDISCH DOSSIER MINDERJARIGE

141
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Dit kan even duren.

142
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Ik heb een audioboek bij me.

143
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS RIVIERA
INTAKEGESPREK

144
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSCRIPTIES VAN PATIËNTENSESSIES
BENJAMIN POINDEXTER

145
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, klaar om te gaan?

146
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
De wedstrijd begint over 20 minuten.
We moeten opschieten.

147
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Wat is er?
Je hebt je uniform nog niet eens aan.

148
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
JONGENSTEHUIS

149
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Gaat het, makker?

150
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Problemen in het paradijs?

151
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Weet het schoolhoofd
dat je een gat in zijn muur maakt?

152
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Hij vindt het niet leuk.

153
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Stuur hem naar mij als hij lastig wordt.

154
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Dit is een goede training.

155
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Ik heb iets voor je.

156
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Ik wilde tot na de wedstrijd wachten...

157
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Honderd procent leer.

158
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Stierenhuid in het duimstuk,
koeienhuid in de palm.

159
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Lekker zacht.

160
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Pas hem eens.

161
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Een all-star-pitcher verdient
een all-star-uitrusting.

162
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Kom, we spelen hem in.

163
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Wacht.

164
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Mag ik je snel
mijn nieuwe worp laten zien?

165
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Goed, opschepper.

166
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Laat maar zien.

167
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Je bent in vorm.
Blijf die harde ballen gooien.

168
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike.

169
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Oké, tijd om op te houden
en je arm wat rust te geven.

170
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Haal je me eruit?

171
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Kanon maakt de wedstrijd af.

172
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Maar niemand raakt mijn pitches.

173
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Weet ik. Je doet het fantastisch.

174
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Maar ik moet de anderen ook laten spelen.

175
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Dat kun je niet maken.
Dat is niet eerlijk. Laat me doorgaan.

176
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Blijf kalm.

177
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Haal diep adem.

178
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Heel diep.

179
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Ik moet...

180
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
...doorgaan.

181
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Als ik een perfect game pitch,
zullen ze misschien...

182
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Al pitch je een miljard perfect games...

183
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
...je krijgt je ouders niet terug.

184
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Op de bank.

185
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Pak een ijslolly.

186
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
We praten straks.

187
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Dit is gezellig, vind je niet?

188
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Zo praten.

189
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Nu we elkaar een beetje kennen...

190
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
...kunnen we het
over coach Bradley hebben.

191
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Wat gebeurde er op het veld?

192
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Hoe voelde je je daarna?

193
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Verdrietig?

194
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Een beetje bang misschien?

195
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Ik was niet verdrietig.

196
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Waarom niet?

197
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Hij was een rotzak.

198
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Hoezo?

199
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Waarom vond je hem een rotzak?

200
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Ik mocht nooit doen wat ik wilde.

201
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Hij wist niks over pitchen.

202
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Hij was al heel lang je coach.
Deed hij altijd rot tegen je?

203
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Vorig jaar
benoemde hij je tot beste speler.

204
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Was hij toen een rotzak?

205
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nee, vroeger was hij geweldig.

206
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
BORDERLINE-PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS

207
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, zeg eens.

208
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
En wees eerlijk.

209
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
We houden hier van eerlijkheid.

210
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Toen je coach Bradley raakte...

211
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
...was dat per ongeluk?

212
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Wat je zegt, blijft onder ons.
Zo is de wet.

213
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Het was niet per ongeluk.

214
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Zit ik in de knoei?

215
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
PSYCHOPATHISCH

216
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Het was jouw schuld niet.

217
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Maar ik heb u net verteld
dat ik het expres deed.

218
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Dan is het je schuld nog niet.

219
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Verwarrend, hè?

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Ik zal het anders formuleren.

221
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Dit ben jij, hè?

222
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Wat een mooie tekening.

223
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Maar zie je hoe alleen je bent?

224
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Je hebt zoveel leegte om je heen.

225
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Zo gaat het al
een groot deel van je leven, hè?

226
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
De meeste kinderen hebben
mama's of papa's...

227
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
...die ze leren wat verkeerd is
en hoe ze zich moeten gedragen.

228
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Mijn ouders waren
bijna altijd kwaad op me.

229
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
En toen stierven ze.

230
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
En er zijn dingen
die je nooit hebt geleerd.

231
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Zie je wel?

232
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Niet jouw schuld.

233
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Het goede nieuws is dat je mij nu hebt.

234
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
We hebben veel werk voor de boeg,
maar ik denk dat het leuk wordt.

235
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
We bouwen wat routines op...

236
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
...en leren kalm te blijven.

237
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Het eerste wat we gaan oefenen,
is empathie.

238
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Wat betekent dat?

239
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Dat je lief bent voor iemand
die het moeilijk heeft.

240
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Laten we zeggen dat mijn kat ziek is
en ik dat erg vind.

241
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Wat zeg je dan?

242
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Wat denk je van: 'Wat vervelend voor je.
Dat lijkt me erg.'

243
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Wat vervelend voor je.
Dat lijkt me heel erg.

244
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Kijk eens aan.

245
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Je zegt er zelfs 'heel' bij.

246
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Fijn dat je zo snel leert.

247
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
We worden een prima team.

248
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Wat champagne
om bij de gelegenheid stil te staan.

249
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Het is cava.

250
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Spaanse champagne.

251
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Een afscheidscadeau
van de chiropractor verderop in de gang.

252
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Morgen is mijn laatste dag hier.

253
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Hier. Drink maar.

254
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Ik ben nog geen 21.

255
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Goed zo.

256
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Het is een zware dag geweest.

257
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Een dag vol afscheid.

258
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Van veel...

259
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...vaste cliënten.

260
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Dat is erg.

261
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Heel erg.

262
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
En dan dit.

263
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
Onze laatste sessie samen.

264
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
Sinds mijn prognose
zie ik daar heel erg tegenop.

265
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Ga dan niet weg.

266
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
We blijven praten. Ik blijf vooruitgaan.

267
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Je mag niet weg.

268
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Het komt wel goed met je.

269
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Hier hebben we aan gewerkt.

270
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Je krijgt een baan
met een rigide structuur.

271
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Je blijft je medicijnen slikken.

272
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
En als het even misgaat,
kun je hiernaar luisteren.

273
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Dit zijn al onze sessies.

274
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Luister er weer naar.

275
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Als we erbij stilstaan
hoeveel we al bereikt hebben...

276
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
...vallen we minder snel terug.

277
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Nog één ding.

278
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Dit is een collega van me.

279
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Een heel goede therapeut
met veel ervaring met jouw...

280
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Ik wil geen andere therapeut.

281
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Probeer je me bang te maken?

282
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Ik wil je niet bang maken.

283
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Wat wil je dan?

284
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Wees eerlijk.

285
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Ik wil...

286
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Ik wil je vermoorden.

287
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Leg eens uit.

288
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Waarom wil je me vermoorden?

289
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Om me uit mijn lijden te verlossen?

290
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Om je te straffen.

291
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Wat heb ik dan verkeerd gedaan?

292
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Ik wil je vermoorden omdat je sterft.

293
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Omdat je me achterlaat.

294
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
De dood wint altijd.

295
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Uiteindelijk.

296
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Als het op natuurlijke wijze gebeurt,
kan de dood heel mooi zijn.

297
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Daarom bespoedigen we die
nooit met geweld.

298
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Ik kan dit niet alleen.

299
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Weet je nog wat ik de vorige keer deed
toen ik alleen was?

300
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Zoek dan iemand.

301
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Ik wil geen andere therapeut.

302
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Het hoeft maar iemand te zijn
met een goed hart.

303
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Tegen wie je kunt opkijken.

304
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Je interne kompas is niet kapot.

305
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Het werkt alleen beter
als je je door de Poolster laat leiden.

306
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Zelfmoordpreventie, met Dex.

307
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Met wie spreek ik?

308
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hallo, Craig. Wat kan ik voor je doen?

309
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Wat vervelend voor je. Dat is heel erg.

310
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Kun je wat meer zeggen
over hoe je je voelt?

311
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Dat is veel om te verkroppen.
Ik ben blij dat je belt.

312
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Je doet het fantastisch.

313
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Zeg eens, Craig.

314
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
Denk je erover
om er een eind aan te maken?

315
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Heb je een plan?

316
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Wat voor wapen heb je?

317
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Ik ken de M11 wel.

318
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Toen ik in het leger zat,
heb ik die vaak gebruikt.

319
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Hij is betrouwbaar.

320
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Laat me je iets vragen.

321
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Als die lul van een stiefvader
je zo slecht behandelt...

322
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
...waarom wil jij dan dood?

323
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Waarom schiet je...

324
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Haal diep adem.

325
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
We komen hier samen wel uit.

326
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Ik blijf aan de lijn.

327
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Mag ik vragen...

328
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
...waar dit eigenlijk over gaat,
zonder dat u te veel verklapt?

329
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Op het moment ben ik de zondebok.

330
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Beneden scanderen demonstranten...

331
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
...dat ze mij
de wildernis in willen sturen.

332
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Al die aandacht die dat trekt,
hindert mijn plannen.

333
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Gelukkig wordt het volk snel afgeleid.

334
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Dat maakt de oplossing
voor mijn probleem heel simpel.

335
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
De stad heeft een nieuwe schurk nodig.

336
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
En ik heb er een gevonden.

337
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Wil je alvast iets drinken?

338
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Je bent nog niet klaar om te bestellen.

339
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Ik haal wat water voor je.

340
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Dit klinkt misschien stom...

341
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
...maar heb je
bij de Zelfmoordlijn gewerkt?

342
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Ja. Het was een zware baan.

343
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Jazeker.

344
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Je kent me vast niet meer. Ik ben Julie.

345
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Natuurlijk ken ik je nog.

346
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Wat een kleine wereld.

347
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Ik heb je hier nog nooit gezien.

348
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Dit is mijn eerste dag hier.

349
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Ze boden me het dubbele...

350
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
...als ik meteen kon beginnen.
Maar ik klaag niet.

351
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
En jij? Logeer je hier?

352
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Nee, ik woon hier.

353
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
In New York, niet in het hotel.

354
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
De FBI heeft boven een kantoor.

355
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
We bewaken Wilson Fisk.

356
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Een man van de regering.

357
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Serveerster.

358
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Ik moet naar die tafel, anders
ontslaan ze me op mijn eerste dag.

359
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Hoe laat zit je dienst erop?

360
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Over een uur.

361
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Zullen we daarna iets doen?

362
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Bijpraten?

363
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Dat zou ik leuk vinden.

364
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Ik heb coppa, prosciutto,
mocetta en zoete soppressata.

365
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Zoveel jullie willen, gratis.

366
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Voor iedereen
die voor Foggy Nelson stemt...

367
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
...mijn minder knappe broer.

368
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Dat mag je niet doen.

369
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Dat is tegen de kieswet.
Je haalt mensen over te stemmen.

370
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Ik zie Mrs. Wobschall
de politie niet bellen.

371
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Mag ik een pen lenen?

372
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Is dat een echt stembiljet?

373
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ik heb net op je gestemd.

374
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Een machtiging.

375
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Toen Fisk die bommen liet ontploffen
in Hell's Kitchen...

376
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
...verloor ik mijn man.

377
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Alles wat belangrijk voor me was.

378
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Behalve mijn stem.

379
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Ik reken op je.
Neem die klootzak te grazen.

380
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Dat zal ik doen. Dat beloof ik.

381
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Bedankt, allemaal.

382
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Ik ben er tot sluitingstijd
voor jullie vragen.

383
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Ik heb er een paar.

384
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Wat is het geheime ingrediënt
in jullie beroemde Nelson's sub?

385
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Zachte robiola.

386
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfect. Dat zal ons team heerlijk vinden.

387
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Ik wil er zes.

388
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo helpt u wel aan de toonbank.
Verder nog iets?

389
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Wanneer hebt u Matt Murdock nog gezien?

390
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Wie bent u?

391
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
U stoort me tijdens mijn campagne,
intimideert me...

392
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
...en noemt de naam van mijn vrienden.

393
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Ik slik mijn kritiek op de romance
tussen de FBI en Fisk niet in.

394
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
U lijkt me een fatsoenlijk mens.

395
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
U geeft om mensen en om doen wat juist is.

396
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
Daarom liet u Murdock zeker...

397
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
...als partner vallen.

398
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Zo is het toch?

399
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Denkt u echt
dat ik zo'n suggestieve vraag beantwoord?

400
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Voor de duidelijkheid:
liet u hem vallen...

401
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
...omdat hij Fisk als cliënt nam?

402
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Als u die ene keer bedoelt...

403
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
...dat onze cliënt
naar verluidt voor Fisk werkte...

404
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
...ook al wisten we dat toen niet...

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
...dan nee.

406
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Dat had er niks mee te maken.

407
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson and Murdock hadden veel cliënten...

408
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
...en al ons werk
was volkomen ethisch, legaal...

409
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
...en beschermd door het beroepsgeheim.

410
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Wanneer zag u hem voor het laatst?

411
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Eergisteravond.

412
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Waar?

413
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
In een bar in Hell's Kitchen.

414
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Wat zeiden jullie?

415
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Dat we elkaar lang niet hadden gezien.

416
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
Zei hij waar hij naartoe ging?

417
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
Waar u hem kon vinden?

418
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Heeft hij iets gezegd?

419
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Dat het hem speet.

420
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Wat speet hem?

421
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Dat onze vriendschap bekoeld is.

422
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Dus u hebt hem
uw advocatenpas niet gegeven?

423
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Natuurlijk niet.

424
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Waarom zou ik dat doen?

425
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Zodat hij onder uw naam
de gevangenis kon betreden...

426
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
...om Albanezen te spreken...

427
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
...die negen FBI-agenten hebben vermoord.

428
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Ik heb hem mijn pas niet gegeven.

429
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Ik had ook geen idee wat hij van plan was.

430
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Maar met alle respect...

431
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
...u schat Matt helemaal verkeerd in.

432
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Dat denk ik niet.

433
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Ik denk dat hij een dubbel leven leidt.

434
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Overdag een advocaat,
's nachts een misdadiger.

435
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Miss Page en u weten daar alles van.

436
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Ongemakkelijk voor u.

437
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Het maakt u medeplichtig.

438
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Daarom zijn jullie geen partners
en vrienden meer.

439
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Want als we hem grijpen...

440
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
...pakken we u wegens medeplichtigheid
aan zijn misdaden.

441
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Of als u boft, alleen wegens steun
aan een misdadiger.

442
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Vertel het me nog eens, FBI-agent Nadeem.

443
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
Waar wordt Matt van beschuldigd?

444
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Tot nu toe nog niks.

445
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Mooi zo.

446
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Dan is de enige steun die ik bied,
dat ik u help vertrekken.

447
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Vergeet niet te stemmen.

448
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Elke dag?

449
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive is ook mijn lievelingsroute.

450
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Ik ren graag langs de East River.

451
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Eerst het joggen en nu je nieuwe baan...

452
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
Het lijkt wel alsof je me stalkt.

453
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Verdorie. Je hebt me door.

454
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
Waarom doe je
geen maatschappelijk werk meer?

455
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Ik wilde danseres worden.

456
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Dat ging heel goed, tot ik
mijn kruisband weer scheurde.

457
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Wat vervelend voor je.
Dat moet heel erg zijn.

458
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Wel dapper dat je het probeerde.

459
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Ik had geen plan B.

460
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Mijn ouders zeiden
dat ik kon worden wat ik wilde.

461
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Fijn dat ze dat zeiden,
al is het niet zo gelopen.

462
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Mijn ouders hebben zich
nooit echt met me bemoeid.

463
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Je hoefde het toch van niemand te horen.

464
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Het is je in je eentje gelukt.

465
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Hoe is het om voor Wilson Fisk te werken?

466
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Ik werk niet voor hem,
maar voor de regering.

467
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Het is vast eng om met
zo'n gevaarlijke man te maken te hebben.

468
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Het is niet anders.

469
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Verdient zo'n moordenaar een tweede kans?

470
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Je werkte drie jaar bij de hulplijn.

471
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Juist jij moet in een tweede kans geloven.

472
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hoe weet je dat ik er drie jaar was?

473
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Jij was er maar één jaar.

474
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Dat zei je eerder.

475
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Je ging weg om ballet te doen.

476
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Zei ik ook ballet?

477
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Specifiek?

478
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Dat nam ik gewoon aan.

479
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Goed.

480
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Het is laat. Ik moet naar huis.

481
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Laat je me stikken?

482
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Helemaal niet.

483
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Ik moet mijn hond voeren.

484
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Je hebt geen hond.

485
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Hoe weet je dat?

486
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, je begrijpt dit verkeerd.

487
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Laat mij betalen.

488
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
We gaan wandelen, dan leg ik het uit.

489
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Ik betaal.

490
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Je betekent heel veel voor me.

491
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Laat me los.

492
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Alsjeblieft.

493
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Laat me los, zei ik.

494
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Toen ik bij Matt was
en zijn bebloede kleren zag...

495
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Het bracht me van de wijs.

496
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem is slim.

497
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Na wat ik heb gezegd,
komt hij er wel achter.

498
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Heb je de FBI verteld
dat Matt Daredevil is?

499
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Nee, natuurlijk niet.

500
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
Ze weten dat hij iets verbergt.

501
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Niet wat ze denken, maar...

502
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
...dit is heel erg.
Ze kunnen ons opsluiten.

503
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Had ik Matt
maar niks tegen je laten zeggen.

504
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Het is mijn schuld.

505
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Jij hoeft niet
voor mijn fouten op te draaien.

506
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Ik ga een deal aan,
jou overkomt niks.

507
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Je ziet het goede in mensen.

508
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Maar daarom ben je blind
voor wie we echt zijn.

509
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Ik heb niks over Matt verteld.
Ik heb iets ergers gedaan.

510
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Haal adem.

511
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Ik zit in de knoei.

512
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Wat is er gebeurd?

513
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Eerst als mijn advocaat
geheimhouding beloven.

514
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Geef me vijf dollar.

515
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Goed genoeg. Ik ben officieel je advocaat.

516
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Weet je nog, het proces van Healy?

517
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
En die man van CGI...

518
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
...die ons idioot veel geld bood
om de zaak aan te nemen?

519
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Zo'n griezel vergeet ik nooit.

520
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Hij heet James Wesley.

521
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Hij werkte voor Fisk.

522
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Hij verdween.

523
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
Ze denken dat Matt erachter zit.

524
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Belachelijk.
Matt had er niks mee te maken.

525
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Nee, maar straks komen ze erachter
dat ik het was.

526
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Ik heb hem vermoord.

527
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Fijn je te zien.
Heb je een goede week gehad?

528
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Ik ben bang, dr. Mercer.

529
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Bang? Waar ben je dan bang voor?

530
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Alfa-team nadert.

531
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Ga weer naar binnen
en doe de deur dicht.

532
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Verzamelen.

533
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Breek de deur open.

534
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Veilig.

535
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock is thuis geweest.

536
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Pas geleden nog.

537
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Commando, alles veilig.
De verdachte is er niet.

538
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
De politie is gewaarschuwd.
Hij wordt gezocht.

539
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Murdock moet als gewapend
en gevaarlijk worden beschouwd.

540
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp