1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
BROOKLYN
CENTER FOR SELVMORDSFOREBYGGELSE

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Der er intet lig.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Der er intet lig.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Jeg hørte dig godt.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Mind Felix Manning om,
at jeg ikke tolererer løse ender.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Javel, hr. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Men liget blev nok bare taget af strømmen.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Selv hvis Murdock undveg,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
hvordan kan en blind mand
svømme ind til kysten?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Ligner det her en blind mand?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Vi har undersøgt ham nøje.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Hans partnere.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Syge- og skolejournaler er tjekket.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Alt bekræfter, at Matt Murdock
mistede sit syn som niårig.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ja.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Ikke desto mindre

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
kan en mand med de evner have overlevet.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Og han truede
med at skille Vanessa og mig.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Det er på tide,
at myndighederne indfrir aftalen.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Takket være min klient

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
er det albanske syndikat helt udslettet.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Deres svindlerring
og deres børnepornografi på nettet.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Og den Jalisco-forbindelse
hr. Fisk afslørede i sidste uge,

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
gav narkopolitiet
en meget tidlig og hvid jul.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Til gengæld for dette løbende samarbejde

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
vil justitsministeriet ikke
rejse sag an mod Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Hr. Fisk er også berettiget til at få
visse personlige ejendele tilbage

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
og under opsyn gå rundt på hotellet.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Han vil få alting, han fik tilbudt.
Til tiden.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Det er tid nu, specialagent Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Medmindre min klient
skal holde op med at tale.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI har ofret meget for mig.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Og jeg vil fortsætte med at samarbejde
og stoler på, I holder ord.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Jeg har haft en kriminel ansat.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
En mellemmand.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Han har på mine vegne
hvidvasket og skjult penge,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
bestukket politi og retspersonale,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
iscenesat falske vidnesbyrd
og fremstillet bevismateriale.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Hvem er det?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
En advokat, Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Alpha Team nærmer sig.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Gå ind igen og luk døren.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Saml jer.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Bryd igennem.

46
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Fri bane!

47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock har været hjemme.

48
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
For nylig.

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Det var rart at se dig igen.

50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Pas på dig selv.

51
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

52
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Du har ikke ringet tilbage.

53
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page fra Bulletin.

54
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Før artiklen bliver trykt,
får du chancen for at kommentere

55
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
på din indblanding
i hvidvaskning for Wilson Fisk.

56
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Vil du tale uden for referat og
hjælpe mig med at forbinde nogle punkter,

57
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
lover jeg, jeg ikke nævner dig.

58
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Men kun hvis du taler med mig.

59
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Du er en mellemmand, hr. Manning.

60
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Du er freelancer.
Andre kunder, meget at miste.

61
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Når den her historie kommer frem,
vil Fisk lade dig i stikken.

62
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Var jeg dig,
ville jeg begynde at passe på mig selv.

63
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

64
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Paxton og Penelopes datter.

65
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Kings Road 239, Fagan Corners i Vermont.

66
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Du havde bagværelset. Far ville nok have,
hans lille pige var i sikkerhed.

67
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Han skulle trist nok
have bekymret sig mere for sin dreng.

68
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Stofmisbrugere ødelægger
virkelig familier, ikke sandt?

69
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Uden for referat,

70
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
du tager fejl af mit arbejde.

71
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Jeg ordner ikke problemer.

72
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Jeg får dem til at forsvinde.

73
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

74
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Hvem er I?
-Stå stille.

75
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

76
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Jeg har et våben i min taske.
Jeg har våbentilladelse.

77
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Hold dine hænder, hvor de er,
og følg mine instrukser.

78
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Vend dig om.

79
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Okay.

80
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Hvad vil I mig?

81
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLITI
ADGANG FORBUDT

82
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Hvad er der sket?

83
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Hvorfor er jeg her?

84
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Jeg bad ham om det.

85
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Er Matt okay?

86
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Vil I fortælle mig, hvad der foregår?

87
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Fr. Page, jeg ved,
dit arbejde er at stille spørgsmål,

88
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
men nu stiller jeg dem.

89
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Hvornår har du sidst hørt
fra Matt Murdock?

90
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Det er måneder siden.

91
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Har du ikke talt med ham i månedsvis?

92
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Nej.

93
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Har han antydet, hvornår han kom tilbage?

94
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Nej.

95
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Eller om han overhovedet kom tilbage?

96
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Nej.

97
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Hvorfor har du så betalt hans regninger?

98
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Han er en ven.
Nogen måtte gøre det, mens han var væk.

99
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Så din ven, en blind mand,
du ikke har snakket med i månedsvis,

100
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
forsvinder, og du melder ham ikke savnet?

101
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Jeg gik ud fra, han kom tilbage,
når han var parat.

102
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Ved du, hvorfor Matt Murdock er på flugt?

103
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Nej.

104
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Du var sekretær for Nelson og Murdock.

105
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Kontorleder.

106
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Hvornår begyndte firmaet
at arbejde for Wilson Fisk?

107
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Vi har aldrig arbejdet for Wilson Fisk.

108
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Er det din underskrift?

109
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Kan du huske, du indsatte denne
provisionscheck fra et firma ved navn CGI?

110
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ja. Matt og Foggy
tog en enkelt sag for dem.

111
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
I følge min kilde var CGI facade for Fisk.

112
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Det vidste vi ikke dengang.

113
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Men det gør du nu.

114
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Så du forstår,
dit sidste svar var upræcist?

115
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Vi arbejdede aldrig bevidst for Fisk.

116
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
De hyrede os gennem en anden.

117
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Hvem?

118
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
En topchef.

119
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Vent et øjeblik.

120
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Var det ham?

121
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Kan du huske ham?

122
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ja. Jeg tror, det var ham. Hvorfor?

123
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Jeg forsøger bare at samle brikkerne.

124
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Okay. Jeg har andre brikker, du kan samle.

125
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Er der en klokke, der ringer?

126
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Jeg er ikke med.

127
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
I stedet for at lade Fisk bruge dig og FBI

128
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
til at angribe uskyldige advokater,
som fik ham i fængsel,

129
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
hvorfor spørger du ham ikke,
hvorfor han hyrede Felix Manning

130
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
til at hvidvaske penge gennem Red Lion?

131
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Spørg ham, om han er ejeren
af skuffeselskabet ved navn Vancorp.

132
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Hvorfor det?

133
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Fordi det lige har købt
Presidential Hotel.

134
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Hvor har du det fra?

135
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Mit arbejde er at stille spørgsmål.
Jeg stiller bare bedre end dig.

136
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Så har din såkaldte fange lige
købt det fængsel, du har anbragt ham i?

137
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Har han købt det?

138
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Hvad er det? En teori?

139
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Har du beviser?

140
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk udnytter dig, agent Nadeem.
Sådan gør han.

141
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Er det et nej?

142
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Er jeg arresteret?

143
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Ikke denne gang.

144
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Så er jeg færdig
med at svare på de forkerte spørgsmål.

145
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Er det alt?

146
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Alt, hvad Felixs efterforskere
kunne finde med kort varsel.

147
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
FORSEGLET
UNGDOMSSYGEJOURNAL

148
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Det vil tage tid.

149
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Jeg har købt en lydbog.

150
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
RIVIERA PSYKIATRISK INSTITUT
PATIENTMODTAGELSE - DEL B

151
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
KONSULTATIONSUDSKRIFT
PATIENT - BENJAMIN POINDEXTER

152
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
FØRSTE KONSULTATION

153
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, er du klar?

154
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Kampen begynder snart.
Trafikken er rædsom. Vi skal skynde os.

155
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Hvad er der? Har du ikke fået tøjet på?

156
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
DRENGEHJEM

157
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Er du okay?

158
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Problemer i paradis?

159
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Ved forstanderen,
at du laver hul i hans murstensbunke?

160
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Han kan ikke lide det.

161
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Er han streng, så send ham hen til mig.

162
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Det er god træning.

163
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Jeg har noget til dig.

164
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Jeg ville vente til efter kampen.

165
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Hundrede procent læder.

166
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Det er læder fra en tyr i lommen
og fra en ko i håndfladen,

167
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
så den er rar og blød.

168
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Prøv den.

169
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
En stjernekaster fortjener stjerneudstyr.

170
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Kom, lad os indvie den.

171
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Vent.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Må jeg hurtigt vise dig mit nye kast?

173
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Okay, pralhans.

174
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Lad os se det.

175
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Du er i feltet, Dex.
Bliv ved med at varme op.

176
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Godt, knægt. Pak den væk.
Du skal hvile din arm.

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Trækker du mig ud?

179
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Jeg lader Kanon afslutte.

180
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Men ingen har ramt min bold.

181
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Det ved jeg.
Du er helt klar fænomenal derude.

182
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Men jeg skal give andre muligheden.

183
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Det kan du ikke. Det er ikke fair.
Du skal lade mig fortsætte.

184
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Bevar roen, okay?

185
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Træk vejret dybt.

186
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Store indåndinger.

187
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Jeg har brug for...

188
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Jeg har brug for at fortsætte.

189
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Hvis jeg kaster perfekt i kampen,
vil de måske...

190
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

191
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
...du kan kaste perfekt
i en milliard kampe.

192
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Det bringer ikke dine forældre tilbage.

193
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Okay.

194
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Sæt dig på bænken.

195
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Tag en is.

196
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Vi tales ved senere.

197
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Det har været rart indtil nu, ikke?

198
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
At tale sådan her.

199
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Nu vi er kommet til
at kende hinanden lidt,

200
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
kan vi måske tale om træner Bradley?

201
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Hvad skete der på banen?

202
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Hvad følte du?

203
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Trist?

204
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Måske lidt bange?

205
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Jeg var ikke trist.

206
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Hvorfor ikke?

207
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Han var en nar.

208
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Hvorfor det?

209
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Hvorfor var træner Bradley en nar?

210
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Han lod mig ikke gøre, hvad jeg ville.

211
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Han vidste ikke en skid om at kaste.

212
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Han var din træner i lang tid.
Var han altid en nar?

213
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Hvad med sidste år,
da han udnævnte dig til "bedste spiller"?

214
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Var han da en nar?

215
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nej. Han plejede at være alle tiders.

216
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
PERSONLIGHEDSFORSTYRRELSE

217
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, sig mig...

218
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Og du skal være ærlig.

219
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Vi kan godt lide ærlighed her.

220
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Da du ramte træner Bradley,

221
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
var det et uheld?

222
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Dit svar bliver mellem os. Sådan er loven.

223
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Nej.

224
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Det var ikke et uheld.

225
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Er jeg i vanskeligheder?

226
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Nej.

227
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
PSYKOPATISKE TENDENSER

228
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Det var ikke din fejl.

229
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Men jeg sagde lige,
jeg gjorde det med vilje.

230
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Det betyder ikke, det var din fejl.

231
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Det er forvirrende, ikke?

232
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Lad mig sige det på den her måde.

233
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Det her er dig, ikke?

234
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Jo.

235
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Det er fantastisk.

236
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Men kan du se, hvor alene du er?

237
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Det er bare dig
med en masse tomhed omkring.

238
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Sådan har det været
det meste af dit liv, ikke?

239
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Jo.

240
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
De fleste børn har deres mor eller far

241
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
til at fortælle,
hvordan de skal opføre sig.

242
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Mine forældre
blev for det meste vrede på mig.

243
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Ja.

244
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Så døde de.

245
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Og der var ting, du aldrig lærte.

246
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Er du med?

247
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Det er ikke din skyld.

248
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Nu har du heldigvis mig.

249
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Vi har en masse arbejde foran os,
men jeg tror, det bliver sjovt.

250
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Vi vil indføre rutiner

251
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
og lære at bevare roen.

252
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Som det første skal vi øve empati.

253
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Hvad er det?

254
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Det betyder
at være søde ved folk, der lider.

255
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Lad os sige, at min kat blev syg i morges,
og jeg var ked af det.

256
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Hvad ville du så sige?

257
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Hvad med:
"Det gør mig ondt. Det lyder hårdt."

258
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Det gør mig ondt.
Det lyder virkelig hårdt.

259
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Se dig lige!

260
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Du tilføjede endda "virkelig".

261
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Du lærer hurtigt.

262
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Jeg tror,
du og jeg bliver et fantastisk hold.

263
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Det må vi fejre med bobler.

264
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Det er faktisk en cava.

265
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Spansk champagne.

266
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Det er en afskedsgave
fra kiropraktoren nede ad gangen.

267
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Det er min sidste dag i morgen.

268
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Værsgo.

269
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Jeg er ikke 21.

270
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Du er heldig.

271
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Det har været en udfordrende dag.

272
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Mange at sige farvel til.

273
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Masser af...

274
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...mangeårige klienter.

275
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Det er hårdt.

276
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Det er virkelig hårdt.

277
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Og så er der...

278
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
...vores sidste konsultation,

279
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
som jeg har frygtet siden min diagnose.

280
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Så bliv ved.

281
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Vi kan fortsat mødes.
Jeg kan få det bedre.

282
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

283
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Du kan ikke forlade mig.

284
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Du skal nok klare dig, Dex.

285
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Vi har forberedt os på det.

286
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Du får et fint og velordnet job.

287
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Du tager din medicin.

288
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Og hvis du kommer på vildspor,
kan du lytte til dem her.

289
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Det er alle vores konsultationer.

290
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Gå dem igennem igen.

291
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Når vi bliver mindet om,
hvor langt vi er nået,

292
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
har vi mindre lyst til at falde tilbage.

293
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Og en sidste ting.

294
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Jeg har en kollega.

295
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Han er en god terapeut
og har stor erfaring med...

296
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Jeg vil ikke have en anden terapeut!

297
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Vil du gøre mig bange?

298
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Nej.

299
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Ikke gøre dig bange.

300
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Hvad er så din hensigt?

301
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Og vær ærlig.

302
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Jeg vil...

303
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Jeg vil slå dig ihjel.

304
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Sig mere.

305
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Hvorfor vil du slå mig ihjel?

306
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
For at gøre en ende på min nød?

307
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
For at straffe dig.

308
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort galt.

309
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Jeg vil slå dig ihjel, fordi du dør.

310
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Fordi du forlader mig.

311
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Døden vinder altid, Dex.

312
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
I sidste ende.

313
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Men når den kommer stille og naturligt,
kan det være en smuk begivenhed.

314
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Derfor skal vi aldrig
fremskynde den med vold.

315
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Jeg kan ikke alene.

316
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Kan du huske,
hvad jeg gjorde sidst, jeg var alene?

317
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Så find en.

318
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Jeg vil ikke have en anden terapeut.

319
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Enhver god person
med et ordentligt hjerte vil gå an.

320
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
En at se op til.

321
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Dit indre kompas er ikke gået i stykker.

322
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Det fungerer bare bedre,
når du har Nordstjernen til at lede dig.

323
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Selvmordsforebyggelse, det er Dex.

324
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Hvem taler jeg med?

325
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hej, Craig. Hvad kan jeg hjælpe med i dag?

326
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Det gør mig ondt. Det er hårdt.
Det er virkelig hårdt.

327
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Vil du ikke fortælle lidt mere om,
hvordan du har det?

328
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Det er meget at håndtere.
Jeg er glad for dit opkald.

329
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Du gør det fantastisk.

330
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Sig mig, Craig,

331
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
tænker du på at tage dit eget liv lige nu?

332
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Okay.

333
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Har du en plan?

334
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Hvad har du af våben?

335
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Jeg kender en M11.

336
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Jeg har været et par år i hæren.
Jeg blev helt glad for M11.

337
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Den er pålidelig.

338
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Lad mig stille dig et spørgsmål.

339
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Hvis den skid til stedfar
giver dig så stor ærgrelse,

340
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
hvorfor så tage dit eget liv?

341
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hvorfor ikke...

342
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Tag en dyb indånding, Craig.

343
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Vi kommer igennem det her sammen.

344
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Jeg går ingen steder.

345
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Må jeg spørge, hr. Fisk,

346
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
uden at gå i detaljer,
hvad det her handler om?

347
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Lige nu er jeg New Yorks syndebuk.

348
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Nedenfor er der demonstranter,
der forsøger

349
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
at skubbe mig ud i junglen.

350
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Men den opmærksomhed
er en hindring for mine planer.

351
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Heldigvis kan folk let afledes.

352
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Det gør løsningen
på mit problem helt enkel.

353
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Byen har brug for en ny skurk.

354
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Og jeg tror, jeg har fundet ham.

355
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Vil du begynde med noget at drikke?

356
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Du skal vist have mere tid.

357
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Jeg kommer med en vand.

358
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Det er et skud i tågen,

359
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
men har du arbejdet
på Brooklyns selvmordshotline?

360
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Ja, det har jeg. Det var et svært arbejde.

361
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Ja.

362
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Du kan nok ikke huske mig. Jeg er Julie.

363
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

364
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Selvfølgelig kan jeg huske dig.

365
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Lille verden, hva'?

366
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Jeg har ikke set dig her før.

367
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Det er faktisk min første dag.

368
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Jeg blev tilbudt dobbelt løn
for at forlade mit sidste job

369
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
og starte her øjeblikkeligt.
Jeg klager ikke.

370
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Hvad med dig? Bor du på hotellet?

371
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Nej, jeg bor her.

372
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
I New York, ikke på hotellet.

373
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI har et kontor ovenpå.

374
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Vi bevogter Wilson Fisk.

375
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
En FBI-mand.

376
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Undskyld mig, frøken. Hallo?

377
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Jeg skal hjælpe til ved det bord,
så de ikke fyrer mig den første dag.

378
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Hvornår har du fri?

379
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Om cirka en time.

380
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Vil du med i byen bagefter?

381
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Indhente det forsømte?

382
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Ja.

383
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Det ville være skønt.

384
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Jeg har coppa, prosciutto,
mocetta og soppressata.

385
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Alt, hvad I kan spise. Gratis!

386
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Til alle, der lover
at stemme på Foggy Nelson,

387
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
min mindre flotte bror.

388
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Det kan du ikke gøre, Theo.

389
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Det er i strid med valgloven.
Det er ulovlig tilskyndelse til at stemme.

390
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Jeg kan ikke se
fru Wobschall ringe til politiet.

391
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Må jeg låne en kuglepen?

392
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Er det en ægte stemmeseddel?

393
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Jeg har lige stemt på dig.

394
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Jeg brevstemmer.

395
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Da Wilson Fisk udløste
eksplosionen i Hell's Kitchen,

396
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
mistede jeg min mand.

397
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Alt, der betød noget, forsvandt.

398
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Bortset fra min stemme.

399
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Jeg regner med dig, Foggy.
Få fat på den skiderik!

400
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Det vil jeg. Jeg lover det.

401
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Tak, alle sammen.

402
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Jeg bliver til lukketid
for at svare på spørgsmål.

403
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Jeg har et par stykker.

404
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Hvad er den hemmelige ingrediens
i din verdensberømte Nelsons sandwich?

405
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
En blød robiola.

406
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfekt. Det vil mine folk elske.

407
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Giv mig seks.

408
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo kan hjælpe dig ved disken.
Ellers andet?

409
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ja.

410
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Hvornår har du sidst set Matt Murdock?

411
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Hvem er du?

412
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Du ødelægger min kampagne, intimiderer mig

413
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
og taler om mine venner...

414
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Jeg renoncerer ikke på kritik
af FBI's romance med Fisk!

415
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Du lader til
at være en flink fyr, hr. Nelson.

416
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Du interesserer dig for folk.
Du vil gøre det rigtige.

417
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
Det er nok derfor,
du droppede Matt Murdock

418
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
som partner.

419
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Har jeg ret?

420
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Tror du, jeg svarer
på et så ledende spørgsmål?

421
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
For at være præcis:
opløste du jeres partnerskab,

422
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
fordi hr. Murdock tog Fisk som klient?

423
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Hvis du refererer til en enkelt sag,

424
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
hvor vi repræsenterede en klient,
der angiveligt arbejdede for Fisk,

425
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
skønt vi ikke vidste det dengang,

426
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
er svaret nej.

427
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Det havde intet med det at gøre.

428
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson og Murdock
repræsenterede mange klienter

429
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
hvor alt arbejde
var fuldt ud etisk og juridisk

430
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
og beskyttet af advokatens
tavshedspligt.

431
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Hvornår har du sidst set Matt Murdock?

432
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
For to aftener siden.

433
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Hvor?

434
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
En bar i Hell's Kitchen.

435
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Hvad snakkede I om?

436
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
At vi ikke havde set hinanden længe.

437
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Fortalte han, hvor han tog hen?
-Nej.

438
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Hvor du kunne finde ham?
-Nej.

439
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Sagde han overhovedet noget?

440
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
At han var ked af det.

441
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Af hvad?

442
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
At vores venskab ikke var,
som det plejede.

443
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Så du gav ham ikke bevidst dit advokat-id?

444
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Hvad?

445
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Selvfølgelig ikke.

446
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Hvorfor skulle jeg gøre det?

447
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Så han ulovligt kunne bruge din identitet

448
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
og kontakte en albansk bande,

449
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
der er forbundet
med mord på ni FBI-agenter.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Jeg...

451
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Jeg har ikke givet ham mit id.

452
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Eller kendte til hans plan.

453
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Men med al respekt

454
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
tror jeg,
du tager helt fejl af Matt Murdock.

455
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Nå, men

456
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
det tror jeg ikke.

457
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Jeg tror,
at Matt Murdock fører et dobbeltliv.

458
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Advokat om dagen og kriminel om natten.

459
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Og du og fr. Page kender alt til det.

460
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Det gør jer ilde til mode.

461
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Og medskyldige.

462
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Derfor er I ikke længere
partnere eller venner.

463
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
For når han endelig bliver fanget,

464
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
ved du, du er i knibe
som medskyldig i hans forbrydelser.

465
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Hvis du er heldig blot meddelagtig.

466
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Sig mig, specialagent Nadeem,

467
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
hvad er Matt sigtet for?

468
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Intet indtil videre.

469
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Fint.

470
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Så det eneste,
jeg er meddelagtig i, er din exit.

471
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Glem ikke at stemme.

472
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Hver dag?

473
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive er også min yndlingsrute.

474
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Der er intet i verden
som en vintertur langs East River.

475
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Mellem dine løbevaner og nye job

476
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
er det næsten, som om du forfølger mig.

477
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Møg. Jeg er afsløret.

478
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Så...

479
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
...hvorfor har du ikke
længere socialt arbejde?

480
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Jeg ville forfølge min drøm
om at blive danser.

481
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Det gik meget godt,
indtil jeg rev mit korsbånd over igen.

482
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Det gør mig ondt.
Det må have været virkelig hårdt.

483
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Men det var modigt
at forfølge den i første række.

484
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Jeg...

485
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Jeg havde ingen backupplan.

486
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Mine forældre fortalte mig,
jeg kunne blive hvad som helst.

487
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Det må have været rart at høre,
selv om det ikke virkede.

488
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Mine forældre var aldrig så engagerede.

489
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Du havde nok ikke brug for beskeden.

490
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Du har klaret dig godt helt alene.

491
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Hvordan er det at arbejde for Wilson Fisk?

492
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Jeg arbejder ikke for ham.
Jeg arbejder for FBI.

493
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Det må være skræmmende
at være så tæt på en så farlig person.

494
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Det er, hvad det er.

495
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Synes du, at en morder som ham
fortjener en ny chance?

496
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Du har arbejdet på hotlinen tre år.

497
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Jeg tror, at du vil mene,
at alle fortjener en ny chance.

498
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hvordan ved du, jeg arbejdede der tre år?

499
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Du var der kun et.

500
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Du nævnte det tidligere.

501
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Du droppede balletten.

502
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Nævnte jeg også ballet tidligere?

503
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Specifikt?

504
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Jeg formodede det nok bare.

505
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Nå, men...

506
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
...det er sent. Jeg må hellere gå.

507
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Vil du af med mig?

508
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Nej, slet ikke.

509
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Jeg skal bare give hunden mad.

510
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Du har ingen hund.

511
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Hvordan ved du det?

512
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, du misforstår.

513
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Lad mig betale.

514
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Vi kan gå en tur i parken.
Jeg kan forklare.

515
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Jeg giver.

516
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

517
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Du er noget helt særligt for mig.

518
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Lad mig gå, Dex.

519
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Jeg beder dig.

520
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Jeg sagde slip!

521
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
At være i Matts lejlighed
og se det blodige tøj...

522
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Det foruroligede mig.

523
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem er klog.

524
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Jeg gav ham nok alt,
så han selv kan regne det ud.

525
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Vent. Fortalte du FBI,
at Matt er Daredevil?

526
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Nej da. Selvfølgelig ikke.

527
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
De ved, han skjuler noget.

528
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Det er ikke, hvad de tror,
men det er slemt.

529
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Virkelig slemt.
Vi kunne alle komme i fængsel.

530
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Matt skulle aldrig
have fortalt dig sin hemmelighed.

531
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Det er min skyld.

532
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Du skal ikke betale for vores dumme fejl.

533
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Jeg erklærer mig skyldig
i bytte for din immunitet.

534
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

535
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Du ser altid det gode i folk,

536
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
men du sætter os på så høje piedestaler,
at du ikke kan se, hvem vi er.

537
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Jeg har ikke fortalt FBI om Matt.
Jeg har gjort noget værre.

538
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, træk vejret.

539
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Jeg er i vanskeligheder.

540
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Fortæl mig, hvad der skete.

541
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Jeg får brug for din tavshedspligt.

542
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Okay, giv mig fem dollar.

543
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Det er nok. Jeg er officielt din advokat.

544
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Kan du huske Healy-retssagen?

545
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Der var en fyr fra CGI,

546
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
der tilbød os et tåbeligt beløb
for at tage hans sag?

547
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Hvordan kan man glemme den lede karl?

548
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Han hedder James Wesley.

549
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Han arbejdede for Fisk.

550
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Han forsvandt kort efter,

551
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
og de tror, at Matt er involveret.

552
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Det er skørt.
Matt havde intet med det at gøre.

553
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Nej. Men graver de dybere,
finder de ud af, at jeg havde.

554
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Hvad?

555
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Jeg slog ham ihjel.

556
00:43:53,255 --> 00:43:54,256
Pis.

557
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Det er godt at se dig, Dex.
Hvordan er din uge gået?

558
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Jeg er bange, dr. Mercer.

559
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Bange? Hvad gør dig bange?

560
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Alpha Team nærmer sig.

561
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Gå ind igen og luk døren.

562
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Saml jer.

563
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Bryd igennem.

564
00:46:50,808 --> 00:46:52,017
FBI!

565
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Fri bane!

566
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock har været hjemme.

567
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
For nylig.

568
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Kommandostation, vi har fri bane.
Mistænkte er her ikke.

569
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
NYPD er blevet underrettet.
Hold udkig i hele byen.

570
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Mistænkte Matthew Murdock
anses for bevæbnet og farlig.

571
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Tekster af: Maria Kastberg