1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
BROOKLYN İNTİHAR
ÖNLEME MERKEZİ

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Ceset bulunamadı.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Ceset bulunamadı.

4
00:01:34,094 --> 00:01:35,345
Duydum.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Felix Manning'e söyle,
yarım kalmış işlere tahammülüm yok.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Elbette Bay Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Ama ceset
muhtemelen akıntıya kapılıp gitti.

8
00:01:51,319 --> 00:01:56,157
Murdock taksiden çıkmayı başarsa bile
kör bir adam sahile nasıl yüzer?

9
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Bu adamın kör gibi bir hâli var mı?

10
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Tüm sicilini inceledik.

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,176
Ortaklarını araştırdık.

12
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Sağlık ve okul kayıtları tutarlı.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
Hepsi Matt Murdock'ın
dokuz yaşında kör olduğunu doğruluyor.

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Evet.

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Yine de

16
00:02:28,773 --> 00:02:31,442
bunları yapabilen biri
taksiden kurtulmuş olabilir.

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Ayrıca beni
Vanessa'dan ayırmakla tehdit etti.

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Hükümetin, verdiği sözleri tutması gerek.

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Müvekkilim sayesinde

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
Arnavut şebekesi tamamen çökertildi.

21
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Kalpazanlık operasyonları,
derin internet çocuk pornosu ağları.

22
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Ayrıca Bay Fisk'in geçen hafta
sunduğu Jalisco bağlantısı,

23
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
Narkotik için
erken Noel hediyesi niteliğindeydi.

24
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Kendisinin devam eden
iş birliğine karşılık

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
Savunma Bakanlığı
Vanessa Marianna'ya suçlama yöneltmeyecek.

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
Ayrıca Bay Fisk'e

27
00:03:27,874 --> 00:03:32,170
bazı şahsi eşyaları iade edilmeli,
otelde kontrollü dolaşım izni verilmeli.

28
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Söz verdiğimiz her şeyi yapacağız.
Vakti geldiğinde.

29
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Vakit geldi Özel Ajan Nadeem.

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Müvekkilim bilgi paylaşmasın
istiyorsanız başka.

31
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI benim için büyük fedakârlıkta bulundu.

32
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
İş birliği yapmaya devam edeceğim,

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,402
sözünüzü tutacağınıza inanıyorum.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Benim için çalışan bir suçlu var.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
İş bitirici bir şahıs.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Benim adıma kara para akladı,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
kolluk güçlerine
ve mahkemelere rüşvet verdi,

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
yalancı şahitler ayarladı

39
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
ve sahte kanıtlar üretti.

40
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Kim bu?

41
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Bir avukat. Adı Matthew Murdock.

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

43
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Alfa Timi yaklaşıyor.

44
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Evinizde kalın ve kapıyı kapayın.

45
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Hazırlan.

46
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Kır.

47
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

48
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Temiz!

49
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock buradaymış.

50
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Kısa süre önce.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Seni yeniden görmek çok güzel.

52
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Dikkat et.

53
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

54
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
Telefonlarıma çıkmıyorsunuz.
Bulletin'dan Karen Page.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Wilson Fisk adına
para akladığınızı anlattığım

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,473
makalemi yayımlamadan önce
size yorumunuz için fırsat sunmalıyım.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Bakın, benimle kayıt dışı konuşur,
noktaları birleşmeme yardımcı olursanız

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
söz veririm, isminizi gizli tutarım.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Ama benimle konuşmanız gerekiyor.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Siz iş bitiricisiniz Bay Manning.

61
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Serbest çalışıyorsunuz. Diğer
müşterilerinizi kaybetmek istemezsiniz.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Bu haber gazetede çıkınca
Fisk sizi dımdızlak ortada bırakacak.

63
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Yerinizde olsam kendimi kollardım.

64
00:08:28,424 --> 00:08:31,844
Karen Page.
Baba adı Paxton, anne adı Penelope.

65
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Adres 239 Kings Sokağı,
Fagan Corners, Vermont.

66
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Arka oda senindi. Sanırım baban
küçük kızının güvende olmasını istedi.

67
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Keşke oğlu için endişe etseymiş.

68
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Uyuşturucu bağımlıları
aileleri yok ediyor, değil mi?

69
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Kayıt dışı söyleyeyim,

70
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
ne iş yaptığım konusunda yanılıyorsun.

71
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Ben iş bitirmem.

72
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
İş çıkaranları bitiririm.

73
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

74
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Kimsiniz?
-Kıpırdama.

75
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

76
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
Çantamda bir silah var.

77
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Silah taşıma ruhsatım var.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
Ellerin oldukları yerde kalsın.
Talimatlarımı uygula.

79
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Arkanı dön.

80
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Peki.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Peki.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Benden ne istiyorsunuz?

83
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLİS HATTI GEÇMEYİN

84
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Ne oldu?

85
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Beni niye buraya getirdiniz?

86
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Ben istedim.

87
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Matt iyi mi?

88
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Ne oluyor, açıklar mısınız?

89
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Bayan Page, mesleğiniz icabı
soru soran biri olabilirsiniz

90
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
ama burada soruları ben soruyorum.

91
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Matt Murdock'ı en son ne zaman gördün?

92
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Aylar oluyor.

93
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Aylardır kendisini
ne gördün ne de konuştun yani.

94
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Doğru.

95
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Ne zaman döneceğine dair
bilgi verdi mi?

96
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Hayır.

97
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Veya döneceğini söyledi mi?

98
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Söylemedi.

99
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
O hâlde neden faturalarını ödüyorsun?

100
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Arkadaşız. O yokken
birinin yapması gerekiyordu.

101
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Aylardır konuşmadığın kör bir arkadaşın
birden ortadan kayboluyor

102
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
ama sen kayıp ihbarında bulunmuyorsun,
neden acaba?

103
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Hazır olduğunda döner diye düşündüm.

104
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Ortadan kaybolması için
ne tür bir sebebi olabilir?

105
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Bilmiyorum.

106
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Nelson ve Murdock'ın
bürosunda sekreterdin.

107
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Ofis müdürüydüm.

108
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Wilson Fisk için
ne zaman çalışmaya başladınız?

109
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Wilson Fisk için hiç çalışmadık.

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Bu imza sana mı ait?

111
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
CGI isimli şirketin çekini
bozdurduğunuzu hatırlıyor musun?

112
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Evet. Bakın, Matt ve Foggy
onlar için bir dava aldı. O kadar.

113
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Kaynaklarıma göre
CGI, Fisk'in paravan şirketi.

114
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Bunu o zaman bilmiyorduk.

115
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Ama şimdi biliyorsunuz.

116
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Son cevabın pek de doğru olmadığının
farkındasındır umarım.

117
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Peki, Fisk için bilerek hiç iş yapmadık.

118
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
-Bize başkası aracılığı ile iş verdiler.
-Kim?

119
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
Üst düzey bir yönetici.

120
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Bir saniye.

121
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Bu adam mıydı?

122
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Hatırladın mı?

123
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Evet. Sanırım oydu. Neden sordunuz?

124
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Yapbozu birleştirmeye çalışıyorum diyelim.

125
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Pekâlâ. Birleştirecek
birkaç parça daha vereyim.

126
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Tanıdık geliyor mu?

127
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Pek değil.

128
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Fisk'in FBI'ı kullanarak
kendisini hapse attıran

129
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
masum avukatlara
misilleme yapmasına izin vereceğinize

130
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Felix Manning adında
bir iş bitirici aracılığıyla

131
00:13:56,043 --> 00:13:58,379
Red Lion'da para akladı mı diye sorun.

132
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Vancorp adında bir paravan şirketin
gerçek sahibi Fisk miymiş, sorun.

133
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Niye bunu yapayım?

134
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Çünkü Vancorp,
Presidential Otel'i satın aldı.

135
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Bu bilginin kaynağı kim?

136
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Ben mesleğim gereği soru sorarım.
Sadece sorularım sizinkinden iyi.

137
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Mesela mahkûmunuz içinde tutulduğu
hapishaneyi satın aldı mı?

138
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Aldı mı peki?

139
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Ne bu şimdi, bir teori mi?

140
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Kanıtın var mı?

141
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk sizi kullanıyor.
Herkesi kullandığı gibi.

142
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Hayır mı yani?

143
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Tutuklu muyum?

144
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Şu anda değilsin.

145
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
O hâlde başka
yanlış soru cevaplamayacağım.

146
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Her şey burada mı?

147
00:15:05,863 --> 00:15:09,575
Felix'in araştırmacılarının
kısa sürede toplayabildiği her şey.

148
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
GİZLİ GENÇLİK
SAĞLIK KAYDI

149
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Bunlara bakmam vakit alacak.

150
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Sesli kitap getirdim.

151
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
RIVIERA PSİKİYATRİ KLİNİĞİ
HASTA GİRİŞİ - B BÖLÜMÜ

152
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
SEANS KAYITLARI
HASTA ADI - BENJAMIN POINDEXTER

153
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
SEANS NO. 1 KAYITLARI

154
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, gitmeye hazır mısın?

155
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Maça 20 dakika var. Trafik yoğun.
Acele etmeliyiz.

156
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Ne oldu? Neden formanı giymedin?

157
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
LYNDHURST
ERKEK YETİMHANESİ

158
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
İyi misin dostum?

159
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Cennette sorun mu var?

160
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Müdür, duvarına delik açtığını biliyor mu?

161
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Pek sevmiyor.

162
00:16:51,885 --> 00:16:55,764
Sana zorluk çıkarırsa onu bana yolla.
Bu yaptığın iyi bir idman.

163
00:17:00,728 --> 00:17:02,187
Sana bir şey aldım.

164
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Maçın sonunu bekleyecektim ama...

165
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Yüzde yüz deri.

166
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Eldivenin içi de dışı da deri,

167
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
yumuşacık.

168
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Denesene.

169
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Yıldız bir atıcının
birinci sınıf ekipmanı olmalı.

170
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Hadi, gel biraz eskitelim.

171
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Bir saniye.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Falsolu atışımı gösterebilir miyim?

173
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Pekâlâ artist.

174
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Göster bakalım.

175
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Havanı buldun Dex.
Zımba gibi atmaya devam et.

176
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Iska!

177
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Iska!

178
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
Iska!

179
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Iska! Iska!

180
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Iska!

181
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
Pekâlâ evlat, kenara gelme vakti.

182
00:18:25,145 --> 00:18:26,897
Kolun biraz dinlensin.

183
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Oyundan çıkarıyor musun?

184
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Kalan kısımda Kanon oynasın.

185
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Ama kimse atışlarımı vuramadı.

186
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Biliyorum. Herkesi ezip geçtin.
Buna şüphe yok.

187
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Ama diğer çocuklar da oynamalı.

188
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Bunu yapamazsın. Bu haksızlık!
Devam etmeme izin vermelisin.

189
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Sakin ol, tamam mı?

190
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Derin nefes al.

191
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Derin, derin.

192
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Benim...

193
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Oynamaya devam etmem lazım.

194
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Mükemmel bir maç çıkarırsam belki onlar...

195
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

196
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
...istersen milyar kere mükemmel oyna.

197
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Anne babanı geri getirmez.

198
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Tamam.

199
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
Kenara geç bakalım.

200
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Bir lolilop kap.

201
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Sonra konuşuruz.

202
00:20:18,550 --> 00:20:22,471
Şimdiye kadar iyi gitti, değil mi?
Bu şekilde konuşmamız.

203
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
Artık birbirimizi biraz tanıdığımıza göre
biraz da Koç Bradley'den bahsedelim mi?

204
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
KAYIT

205
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Sahada neler oldu?

206
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Neler hissettin?

207
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Üzüldün mü?

208
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Biraz korkmuşsundur belki.

209
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Üzülmedim.

210
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Neden sence?

211
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Pisliğin tekiydi.

212
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Nasıl yani?

213
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Koç Bradley nasıl pislik yaptı?

214
00:20:57,506 --> 00:20:59,883
İstediklerimi yapmama asla izin vermedi.

215
00:20:59,967 --> 00:21:02,344
Atıcılık hakkında da bir bok bilmiyordu.

216
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Uzun zamandır senin koçundu.
Sana karşı hep mi böyle davranıyordu?

217
00:21:06,515 --> 00:21:10,936
Geçen yıl seni en değerli oyuncu adayı
gösterdiğinde de mi pislikti?

218
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Hayır. Eskiden muhteşemdi.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
SINIRDA KİŞİLİK BOZUKLUĞU

220
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, anlatsana...

221
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Ve lütfen dürüst ol.

222
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Buralarda dürüstlüğe önem veririz.

223
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Topla Koç Bradley'ye vurman...

224
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
...bir kaza mıydı?

225
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Söyleyeceklerin aramızda kalacak.
Kanun böyle.

226
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Hayır.

227
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Kaza değildi.

228
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Başım belada mı?

229
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Hayır.

230
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Hayır.

231
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
PSİKOPATİK EĞİLİMLER

232
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Senin hatan değil.

233
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Ama az evvel
bunu bilerek yaptığımı söyledim.

234
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Bu senin hatan demek değil.

235
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Biraz karışık, değil mi?

236
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Şöyle anlatayım.

237
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Bu sensin, değil mi?

238
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Evet.

239
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Harika bir çizim.

240
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Ama bak, ne kadar yalnızsın.

241
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Sadece sen varsın, etrafın bomboş.

242
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Neredeyse tüm hayatın
böyle geçti, değil mi?

243
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Evet.

244
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
Pek çok çocuğun anne babası vardır,
ona doğruyu yanlışı

245
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
ve nerede nasıl davranılması
gerektiğini öğretirler.

246
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Annemler genelde bana kızardı.

247
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Evet.

248
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Sonra da öldüler.

249
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Bu yüzden de öğrenemediğin şeyler oldu.

250
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Anladın mı şimdi?

251
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Senin hatan değil.

252
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
İyi haber, artık hayatında ben varım.

253
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Seninle yapmamız gereken çok şey var ama
bunları yaparken bence çok eğleneceğiz.

254
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Bazı rutinlerimiz olacak,

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,232
sakin kalmayı öğreneceğiz.

256
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Ama en önce empati kurmayı öğreneceğiz.

257
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
O ne?

258
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
İnsanlar acı çekerken
onlara karşı nazik olmak demek.

259
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Diyelim bugün benim kedim hasta oldu,
ben de bu yüzden üzüldüm.

260
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Bana ne dersin?

261
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Şu nasıl, "Bunu duyduğuma üzüldüm.
Zor olsa gerek"?

262
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Gerçekten zor olsa gerek.

263
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Aferin sana!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Kendin "gerçekten" bile dedin.

265
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Hızlı öğrenenleri severim.

266
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Bence ikimiz harika bir ekip olacağız.

267
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Özel günlerde şampanya gibisi yoktur,
değil mi?

268
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Bu aslında cava.

269
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
İspanyol şampanyası.

270
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Masör komşumun veda hediyesiydi.

271
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Yarın bu binadaki son günüm.

272
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Al hadi.

273
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
21 yaşında değilim.

274
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Aferin sana.

275
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Oldukça zor bir gündü.

276
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Çok insanla vedalaştım.

277
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Pek çok...

278
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...uzun süreli hastamla.

279
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Zor olsa gerek.

280
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Gerçekten zor olsa gerek.

281
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Şimdi de bu var,

282
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
seninle son seansımız,

283
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
teşhis konduğundan beri
üzülerek beklediğim şey.

284
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
O hâlde gitme.

285
00:25:11,551 --> 00:25:15,096
-Görüşmeye devam edebiliriz, iyileşirim.
-Dex...

286
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Gidemezsin.

287
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
İyi olacaksın Dex.

288
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Buna hazırlandık.

289
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Kendine güzel, sağlam bir iş bulacaksın.

290
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
İlaçlarını aksatmayacaksın.

291
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Yolunu kaybedersen
her zaman bunları dinleyebilirsin.

292
00:25:36,952 --> 00:25:39,955
Seninle yaptığımız tüm seansların
ses kayıtları.

293
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Onları baştan dinle.

294
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Ne kadar yol katettiğimizi
kendimize hatırlatırsak

295
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
gerileme ihtimalimiz düşer.

296
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Son bir şey daha.

297
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Bu bir meslektaşım.

298
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Çok iyi bir psikologdur, özellikle
senin gibi hastalarda deneyimli...

299
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Başka bir psikolog istemiyorum!

300
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

301
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Hayır.

302
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Korkutmaya değil.

303
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
O hâlde niyetin nedir?

304
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Dürüst ol.

305
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Seni...

306
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Öldürmek istiyorum.

307
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Açıkla.

308
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Neden öldürmek istiyorsun?

309
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Acımı dindirmek için mi?

310
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Seni cezalandırmak için.

311
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Ne konuda yanlış yaptığımı anlayamadım.

312
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Seni öldüğün için öldürmek istiyorum.

313
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Beni terk ettiğin için.

314
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Ölüm her zaman galip gelir Dex.

315
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
En nihayetinde.

316
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Ama usulca ve doğal olarak gelince
oldukça güzel bir deneyimdir.

317
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
O yüzden bunu
şiddetle hızlandırmak istemeyiz.

318
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Tek başıma yapamam.

319
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Son kez yalnız kaldığımda
ne yaptığımı hatırlıyor musun?

320
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
O zaman başkasını bul.

321
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Başka psikolog istemiyorum!

322
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
İyi kalpli biri olması yeterli.

323
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Sana örnek olacak biri.

324
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Senin pusulan bozuk değil Dex.

325
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Sadece sana yol gösterecek bir
Kuzey Yıldızın olursa daha iyi çalışıyor.

326
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
DESTEK HATTI METNİ

327
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
İntihar Önleme Hattı, ben Dex.

328
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Kiminle görüşüyorum?

329
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Merhaba Craig. Nasıl yardımcı olabilirim?

330
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Çok üzüldüm.
Zor olsa gerek. Gerçekten zor.

331
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Neden bana biraz daha
neler hissettiğini anlatmıyorsun?

332
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Bununla başa çıkmak zordur.
Aramakla çok iyi yaptın.

333
00:28:23,243 --> 00:28:24,869
Harika bir iş çıkarıyorsun.

334
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Söylesene Craig,

335
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
şu anda kendi canına kıymayı
düşünüyor musun?

336
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Tamam.

337
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Bir planın var mı?

338
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Ne tür bir silahın var?

339
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
M11'i bilirim.

340
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Birkaç sene askerlik yaptım.
M11'i çok iyi bilirim.

341
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Güvenilir silahtır.

342
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Sana bir sorum var Craig.

343
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Madem sana bu kadar acı çektiren
şerefsiz üvey babansa

344
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
neden kendi canına kıyıyorsun?

345
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Bunun yerine...

346
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Derin bir nefes al Craig.

347
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Bu sorunu birlikte çözeceğiz.

348
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Ben buradayım.

349
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Sormamın sakıncası yoksa Bay Fisk,

350
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
detaya girmeden,
bu meselenin ne olduğunu söyler misiniz?

351
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Şu anda New York'un günah keçisiyim.

352
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Aşağıda protestocular,
beni tekrar deliğe tıkmak için

353
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
hep birlikte dua ediyor.

354
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Okların bu şekilde üstümde olması
planlarıma mani oluyor.

355
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Neyse ki halkın dikkati kolay dağılıyor.

356
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Bu yüzden de sorunun çözümü oldukça basit.

357
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Şehrin yeni bir kötü adama ihtiyacı var.

358
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Ve sanırım onu buldum.

359
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
İçecek bir şey alır mıydınız?

360
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Sanırım henüz karar vermediniz.

361
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Su getireyim.

362
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Pat diye soruyorum ama

363
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
daha önce Brooklyn İntihar Hattı'nda
çalıştın mı?

364
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Evet. Çok zor bir işti.

365
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Öyleydi.

366
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Muhtemelen beni hatırlamıyorsundur.
Adım Julie.

367
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

368
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Tabii ki seni hatırlıyorum.

369
00:32:12,889 --> 00:32:14,390
Dünya ne küçük, değil mi?

370
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Seni daha önce burada görmedim.

371
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Bugün işte ilk günüm.

372
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Burada hemen işe başlarsam

373
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
iki kat maaş teklif ettiler.
Şikâyet edemem.

374
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Ya sen? Otelde mi kalıyorsun?

375
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Hayır, burada yaşıyorum.

376
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Yani New York'ta, otelde değil.

377
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI'ın yukarıda bir ofisi var.

378
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Wilson Fisk'i koruyoruz.

379
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Teşkilattasın yani.

380
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Bakar mısınız lütfen?

381
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Şu masanın siparişini almazsam
ilk günde işten kovulabilirim.

382
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Mesain kaçta bitiyor?

383
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Bir saate.

384
00:33:02,897 --> 00:33:06,109
Sonrasında bir şey yapmak ister misin?
Arayı kapatırız.

385
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Olur.

386
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Çok iyi olur.

387
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
NELSON KASABI

388
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Coppa var, prosciutto var,
mocetta var, soppressata var.

389
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Ücretsiz açık büfe!

390
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Benim kadar olmasa da
yakışıklı kardeşim Foggy'ye

391
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
oy vereceğine söz veren herkese.

392
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Bu yasak Theo.

393
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Seçim yasasına aykırı.
Yasa dışı teşvik veriyorsun.

394
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Bayan Wobschall polisleri aramıyor ama.

395
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Kalemin var mı?

396
00:33:55,241 --> 00:33:57,201
Bu gerçek bir seçim pusulası mı?

397
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Az evvel sana oy verdim.
Postayla göndereceğim.

398
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Wilson Fisk, Hell's Kitchen'da
o bombaları patlattığında

399
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
kocamı kaybettim.

400
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Anlamı olan her şey uçtu gitti.

401
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Oyum hariç.

402
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Sana güveniyorum Foggy.
O orospu çocuğunu içeri tık.

403
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Tıkacağım. Söz.

404
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Herkese teşekkürler.

405
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Sorularınızı cevaplamak üzere
kapanışa kadar buradayım.

406
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Benim birkaç sorum var.

407
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Dünyaca meşhur Nelson sandviçinin
içinde ne kullanıyorsunuz?

408
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Yumuşak robiola peyniri.

409
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Mükemmel. İşteki arkadaşlarım
buna bayılacak.

410
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Altı tane alayım.

411
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo size yardım eder.
Başka bir sorunuz var mıydı?

412
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Evet.

413
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Matt Murdock'ı son ne zaman gördün?

414
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Kimsiniz?

415
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Kampanya etkinliğime gelip
arkadaşlarımdan bahsedip

416
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
gözümü korkutmaya çalışmalar...

417
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
FBI'ın Fisk aşkını
eleştirmekten vazgeçmeyeceğim!

418
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Düzgün birine benziyorsun Bay Nelson.

419
00:35:16,155 --> 00:35:17,615
Halkı düşünüyorsun.

420
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorsun.

421
00:35:21,119 --> 00:35:24,580
Sanırım Matt Murdock'ı
ortaklıktan çıkarma sebebin buydu.

422
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Haksız mıyım?

423
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Boşuna ağzımdan laf almaya çalışma.

424
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Ben de direkt sorayım,
Bay Murdock'la ilişkini

425
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
Fisk için çalışmayı
kabul ettiği için mi bitirdin?

426
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Fisk için çalıştığı iddia edilen

427
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
bir müvekkilin dosyasını
kabul etmemizden bahsediyorsan,

428
00:35:42,682 --> 00:35:44,767
ki bunu o zaman bilmiyorduk,

429
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
cevabım hayır.

430
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Bununla bir alakası yok.

431
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Hukuk büromuzun pek çok müvekkili oldu.

432
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
İşlerimizi ahlaki
ve yasal çerçeve dâhilinde,

433
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
gizlilik prensiplerine uyarak yürüttük.

434
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Matt Murdock'ı son ne zaman gördün?

435
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
İki akşam önce.

436
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Nerede?

437
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Hell's Kitchen'da bir barda.

438
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Ne konuştunuz?

439
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Uzun süredir görüşmediğimizi.

440
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Nereye gittiğini söyledi mi?
-Hayır.

441
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Ona nasıl ulaşabileceğini?
-Hayır.

442
00:36:21,345 --> 00:36:22,680
Herhangi bir şey söyledi mi?

443
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Üzgün olduğunu.

444
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Hangi konuda?

445
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Dostluğumuzun eskisi gibi
olmaması konusunda.

446
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Yani baro kimliğini
ona bilerek vermedin mi?

447
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Ne?

448
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Elbette vermedim.

449
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Neden vereyim ki?

450
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Bir hapishaneye
senin kimliğini kullanarak girip

451
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
dokuz ajanın ölümünden sorumlu

452
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
bir Arnavut çetesiyle
irtibata geçmek için.

453
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Ben...

454
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Ona kimliğimi vermedim.

455
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Planlarından da haberim yoktu.

456
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Yanlış anlama ama

457
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
bence Matt Murdock'ı yanlış tanımışsın.

458
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Bana sorarsan

459
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
herhangi bir yanlışlık yok.

460
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Bence Matt Murdock çifte hayat yaşıyor.

461
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Gündüzleri avukat, akşamları suçlu.

462
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Sen ve Bayan Page
neler çevirdiğini biliyorsunuz.

463
00:37:27,620 --> 00:37:30,706
Bu yüzden tedirginsiniz.
Siz de suçuna ortaksınız.

464
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Bu yüzden artık onunla
ne ortak ne de arkadaşsınız.

465
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Çünkü nihayetinde yakalanınca

466
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
onun suçlarına iştirak etmekten
siz de hüküm giyeceksiniz.

467
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Şansınız varsa da
yardım ve yataklık etmekten.

468
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Hatırlatsana Özel Ajan Nadeem,

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
Matt ne ile suçlanıyor?

470
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Henüz bir suçlama yok.

471
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Harika.

472
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
O hâlde şu anda yardım ve yataklık
edeceğim tek şey seni yollamak.

473
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Oy vermeyi unutma.

474
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Her gün mü?

475
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Bulvarı'nı ben de çok kullanırım.

476
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
East Nehri'nde kışın koşmak gibisi yok.

477
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Koşu alışkanlıkların ve yeni işin dışında
kalan sürede

478
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
sanki sürekli beni takip ediyorsun.

479
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Tüh. Sırrım ortaya çıktı.

480
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Peki...

481
00:38:41,068 --> 00:38:43,529
...neden artık
sosyal projelerde çalışmıyorsun?

482
00:38:44,697 --> 00:38:47,325
Dansçı olma hayalimi
gerçekleştirmek istedim.

483
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Aslında iyi gidiyordu, ta ki ön çapraz
bağlarım yırtılana dek, yine.

484
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Gerçekten zor olsa gerek.

485
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Ama denemiş olman bile büyük cesaret.

486
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Ben...

487
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Bir yedek planım yoktu.

488
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Ailem bana, ne istersen olabilirsin,
demek gibi bir hata yaptı.

489
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Yine de bunu duymak güzel olsa gerek.

490
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Benim ailem hayatımda pek yoktu.

491
00:39:17,063 --> 00:39:19,690
Zaten böyle bir cesaretlendirmeye
ihtiyacın yokmuş.

492
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Her şeyi kendi başına başarmışsın.

493
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Peki, Wilson Fisk için çalışmak
nasıl bir duygu?

494
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Onun için çalışmıyorum.
Federal hükümet için çalışıyorum.

495
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Bu denli tehlikeli biriyle
yakından çalışmak korkutucu olsa gerek.

496
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
İşimiz böyle.

497
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Sence öyle bir katil
ikinci bir şansı hak eder mi?

498
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Destek hattında üç sene çalıştın.

499
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Herkesin ikinci bir şansı hak ettiğini
en iyi senin bilmen gerekir.

500
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Orada üç yıl çalıştığımı
nereden biliyorsun?

501
00:40:00,022 --> 00:40:01,857
Sen sadece bir sene oradaydın.

502
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Konuşurken bahsettin.

503
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Bale yapmak için orayı bıraktın.

504
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Bale için demiş miydim?

505
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Özellikle?

506
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Sanırım öyle varsaydım.

507
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Neyse...

508
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Geç oldu. Eve gitmeliyim.

509
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Beni terk mi ediyorsun?

510
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Yok, hayır. Sadece...

511
00:40:28,092 --> 00:40:30,803
-Köpeğime mamasını vermeliyim.
-Köpeğin yok.

512
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Nereden biliyorsun?

513
00:40:37,309 --> 00:40:40,187
Julie, beni yanlış anladın.
Yemeği ben öderim.

514
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Parkta yürüyüşe çıkalım, açıklarım.

515
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Yemek benden.

516
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

517
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Benim için çok özelsin.

518
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Bırak beni Dex.

519
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Lütfen.

520
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Bırak, dedim!

521
00:41:02,501 --> 00:41:04,587
Matt'in dairesinde olmak,

522
00:41:04,670 --> 00:41:06,839
kanlı kıyafetlerini görmek...
Altüst oldum.

523
00:41:06,922 --> 00:41:10,718
Nadeem zeki. Her şeyi çözmesi için
ona fazlasıyla bilgi vermişimdir.

524
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Yoksa FBI'a Matt'in
Daredevil olduğunu mu söyledin?

525
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Hayır. Elbette söylemedim.

526
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
Bir şey sakladığını biliyorlar.
Düşündükleri şey değil ama durum kötü.

527
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Hem de çok. Çok çok kötü.
Hepimiz hapse gidebiliriz.

528
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Matt'in sırrını sana söylemesine
mani olmalıydım.

529
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Hepsi benim kabahatim.

530
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Kendi boktan hatalarımızın cezasını
sen çekmemelisin.

531
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Sana dokunulmaması şartıyla
suçumu itiraf ederim.

532
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

533
00:41:36,452 --> 00:41:38,204
Hep insanların iyi yanını görüyorsun.

534
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Ama bizi o kadar yükseklere koyuyorsun ki
gerçek yüzümüzü göremiyorsun.

535
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
FBI'a Matt'in Daredevil olduğunu
söylemedim. Daha kötüsünü yaptım.

536
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, sakin ol.

537
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Başım belada.

538
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Bana ne olduğunu anlat.

539
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Bunun için avukat müvekkil gizliliğine
ihtiyacım var.

540
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Tamam, bana beş dolar ver.

541
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
O da yeter. Artık resmen avukatınım.

542
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Healy davasını hatırlıyor musun?

543
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
CGI'dan bir adam vardı,

544
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
hani bize saçma sapan
çok para teklif eden, hatırladın mı?

545
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
O sapık kılıklı tipi unutur muyum?

546
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Adı James Wesley.

547
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Fisk'in adamıydı.

548
00:42:37,221 --> 00:42:40,766
O olaydan sonra ortadan kayboldu,
sebebinin Matt olduğunu düşünüyorlar.

549
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Bu saçmalık. Matt'in bir alakası yoktu.

550
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Biliyorum. Ama araştırmayı sürdürürlerse
benim olduğunu öğrenirler.

551
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Ne?

552
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Onu ben öldürdüm.

553
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Siktir.

554
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Seni görmek güzel Dex. Haftan nasıl geçti?

555
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Korkuyorum Dr. Mercer.

556
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Korkuyor musun? Neden korkuyorsun?

557
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Alfa Timi yaklaşıyor.

558
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Evinizde kalın ve kapıyı kapayın.

559
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Hazırlan.

560
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Kır.

561
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

562
00:46:51,975 --> 00:46:52,810
Temiz!

563
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock buradaymış.

564
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Kısa süre önce.

565
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Merkez, daire temiz. Şüpheli burada değil.

566
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Emniyet'e bilgi verildi.
Tutuklama emri çıkarıldı.

567
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Şüpheli Matthew Murdock
muhtemelen silahlı ve tehlikeli.

568
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro