1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
(ศูนย์ป้องกันการฆ่าตัวตายบรูคลิน)

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
ไม่มีศพ

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
ไม่มีศพ

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
ได้ยินแล้ว

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
ไปบอกฟีลิกซ์ แมนนิ่งด้วยว่า
ฉันจะไม่ทนกับเรื่องที่จัดการไม่เรียบร้อย

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
ครับ คุณฟิสก์

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
แต่ศพของเขาอาจโดนกระแสน้ำพัดไป

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
ต่อให้เมอร์ด็อกหนีจากรถแท็กซี่ได้

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
คนตาบอดจะว่ายน้ำขึ้นฝั่งได้ยังไง

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
นี่ดูเหมือนคนตาบอดรึเปล่า

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
เราสอบสวนเขาอย่างละเอียด

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
คนรู้จักของเขา

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
ประวัติการแพทย์และการเรียน
เป็นของจริงทั้งหมด

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
และทุกอย่างยืนยันว่าแมตต์ เมอร์ด็อก
เสียการมองเห็นเมื่ออายุเก้าขวบ

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
ใช่

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
แต่ถึงอย่างนั้น

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
คนที่สามารถทำเรื่องแบบนั้น
ก็น่าจะเอาชีวิตรอดไปได้

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
และเขายังขู่จะเข้ามาขวาง
ระหว่างวาเนสซากับฉัน

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
ถึงเวลาที่รัฐบาลต้องทำตามข้อตกลงของเราแล้ว

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
ด้วยฝีมือลูกความของผม

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
องค์กรนอกกฎหมายแอลเบเนีย
ถูกกวาดล้างสิ้นซากแล้ว

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
วงจรผลิตของปลอม
การผลิตสื่อลามกเด็กในดาร์กเว็บ

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
และเส้นสายที่ฮาลิสโค
ที่คุณฟิสก์บอกข้อมูลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
ทำให้ปปส.เหมือนได้มีวันคริสต์มาสก่อนเวลา
และเป็นวันที่ดีมากๆ

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
เพื่อแลกกับการให้ความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
กระทรวงยุติธรรมจะไม่ตั้งข้อหา
กับวาเนสซา มาเรียนนา

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
คุณฟิสก์ยังจะต้องได้รับ
ของส่วนตัวบางอย่างคืนมา

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
ได้ออกเดินไปมาโดยมีผู้ติดตามในโรงแรม

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
เขาจะได้ทุกอย่างที่เราเสนอให้เมื่อถึงเวลา

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
เวลามาถึงแล้ว เจ้าหน้าที่พิเศษนาดีม

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
นอกจากคุณจะอยากให้ลูกความผมหยุดพูด

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
เอฟบีไอเสียสละเพื่อผมไม่ใช่น้อย

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
ผมจะให้ความร่วมมือต่อไป
และไว้ใจว่าคุณจะทำตามคำมั่นที่ให้ไว้

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
มีอาชญากรคนหนึ่งที่ผมเคยจ้าง

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
เป็นผู้ช่วยจัดการเรื่องต่างๆ

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
เมื่อผมสั่ง
เขาฟอกเงินและเอาเงินไปซุกซ่อน

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
ติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่ศาล

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
จัดการให้มีการเบิกความเท็จ
สร้างหลักฐานปลอมต่างๆ

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
เขาคือใคร

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
เขาเป็นทนาย ชื่อแมททิว เมอร์ด็อก

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
ทีมอัลฟ่ากำลังเข้าไป

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
เอฟบีไอ กลับเข้าบ้านแล้วปิดประตูครับ

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
ตั้งแถว

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
บุก

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
เอฟบีไอ!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
โล่ง!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
เมอร์ด็อกกลับมาบ้าน

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
ไม่นานมานี้

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
ดูแลตัวเองด้วย

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
ฟีลิกซ์ แมนนิ่งใช่ไหมคะ

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
คุณไม่โทรกลับหาฉันเลย

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
แคเร็น เพจ จากบูลเล็ททิน

55
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
ก่อนที่ฉันจะตีพิมพ์

56
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
ฉันจำเป็นจะต้องเสนอให้คุณ
มีโอกาสได้ออกความเห็น

57
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
เรื่องที่คุณไปเกี่ยวพัน
กับการฟอกเงินให้วิลสัน ฟิสก์

58
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
ฟังนะคะ ถ้าคุณคุยกับฉันโดยไม่ออกสื่อ
ช่วยให้ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้

59
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอ่ยถึงชื่อคุณในข่าว

60
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
แต่เฉพาะถ้าคุณคุยกับฉันเท่านั้น

61
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
คุณเป็นนักแก้ปัญหา คุณแมนนิ่ง

62
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
คุณทำงานอิสระ ยังมีลูกค้าคนอื่น
มีอะไรต้องเสียอีกมาก

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
เมื่อเรื่องนี้แดงออกไป
ฟิสก์จะต้องทิ้งให้คุณต้องช่วยตัวเองแน่

64
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันเริ่มหาทางหนีทีไล่เองดีกว่า

65
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
แคเร็น เพจ

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
ลูกสาวแพ็กซ์ตันกับเพเนโลเป

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
เลขที่ 239 ถนนคิง
แฟแกนคอนเนอร์ส เวอร์มอนต์

68
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
คุณอยู่ห้องด้านหลัง
เดาว่าคุณพ่อคงอยากให้ลูกสาวปลอดภัย

69
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
น่าเสียดาย เขาน่าจะห่วงลูกชายตัวน้อยมากกว่า

70
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
คนติดยาก็ทำลายครอบครัวได้จริงๆ ไม่ใช่เหรอ

71
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
พูดไม่ออกสื่อนะ

72
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
คุณคิดผิดเรื่องที่ว่าผมทำมาหากินอะไร

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
ผมไม่ได้แก้ปัญหา

74
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
ผมทำให้ปัญหาหายไปเสียเลย

75
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
แคเร็น เพจ

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- คุณเป็นใคร
- อย่าขยับ

77
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
เอฟบีไอ

78
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
ฉันมีอาวุธอยู่ในกระเป๋า
และมีใบอนุญาตพกปืนโดยไม่ต้องเปิดเผย

79
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
อย่าขยับมือและทำตามคำแนะนำของผม

80
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
หันหลัง

81
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
โอเคๆ

82
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
โอเคๆ

83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
คุณต้องการอะไรจากฉัน

84
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
(เขตตำรวจ ห้ามเข้า)

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
เกิดอะไรขึ้น

86
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
พาฉันมาที่นี่ทำไม

87
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
ผมขอให้เขาพามาเอง

88
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
แมตต์โอเครึเปล่า

89
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
บอกหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น

90
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
คุณเพจ ผมเข้าใจว่าคุณทำมาหากิน
ด้วยการถามคำถาม

91
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
แต่ตอนนี้ ผมจะเป็นฝ่ายถาม

92
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
คุณได้ข่าวจากแมตต์ เมอร์ด็อก
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

93
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
หลายเดือนแล้วค่ะ

94
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
คุณไม่ได้เจอหรือคุยกับเขา
หลายเดือนแล้วเหรอ

95
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
ใช่

96
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
เขาได้บอกคุณไหมว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

97
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
ไม่ได้บอก

98
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
หรือจะกลับมารึเปล่า

99
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
ไม่บอก

100
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
งั้นทำไมคุณยังจ่ายบิลให้เขาอยู่

101
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
เขาเป็นเพื่อนฉัน ก็ต้องมีใครทำให้
ตอนที่เขาไม่อยู่

102
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
แสดงว่าเพื่อนคุณ ที่เป็นชายตาบอด
คนที่คุณไม่ได้คุยด้วยมาหลายเดือน

103
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
จู่ๆ ก็หายตัวไป
แต่คุณไม่คิดจะแจ้งความคนหายเหรอ

104
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
ฉันคิดว่าเขาพร้อมเมื่อไหร่
ก็คงจะกลับมาเอง

105
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
คุณพอจะคิดหาสาเหตุที่เขาจะต้องหนีได้รึเปล่า

106
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
ไม่รู้เลย

107
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
คุณเคยเป็นเลขาฯ ที่เนลสันและเมอร์ด็อก

108
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
ผู้จัดการสำนักงาน

109
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
แล้วสำนักงานกฎหมายนั้น
เริ่มทำงานให้วิลสัน ฟิสก์เมื่อไหร่

110
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
เราไม่เคยทำงานให้วิลสัน ฟิสก์

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
นี่ลายเซ็นของคุณรึเปล่า

112
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
จำได้ไหมว่าคุณเป็นคนนำฝาก
เช็คค่าที่ปรึกษาจากบริษัทชื่อซีจีไอ

113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
ใช่ จำได้ คืองี้ แมตต์กับฟ็อกกี
รับว่าความคดีของเขาคดีเดียวแค่นั้น

114
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
จากแหล่งข่าวของผม
ซีจีไอเป็นบริษัทบังหน้าของฟิสก์

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
ตอนนั้นเราไม่รู้

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

117
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
งั้นคุณก็เข้าใจสินะว่าคำตอบเมื่อกี้
ไม่ได้ถูกต้องสักเท่าไหร่

118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
โอเค เท่าที่เราเคยรู้
เราไม่ได้ทำงานให้ฟิสก์

119
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
เขาจ้างเราโดยผ่านคนอื่น

120
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
ใครล่ะ

121
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
พนักงานบริษัทสักคน

122
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
เดี๋ยวนะ

123
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
ใช่คนนี้รึเปล่า

124
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
เจมส์ เวสลีย์ จำเขาได้ไหม

125
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
จำได้ ฉันคิดว่าใช่นะคะ ทำไมเหรอ

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
แค่พยายามปะติดปะต่อเรื่อง

127
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
โอเค นี่ก็มีเรื่องที่คุณควรจะปะติดปะต่อ

128
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
ฟีลิกซ์ แมนนิ่ง ธนาคารเร้ดไลออนเนชั่นแนล
แวนคอร์ป เคยได้ยินชื่อพวกนี้บ้างไหม

129
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
ผมตามไม่ทัน

130
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
แทนที่จะปล่อยให้ฟิสก์หลอกใช้คุณกับเอฟบีไอ

131
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
ในการแก้แค้นทนายไร้ความผิด
ที่เป็นคนจับเขาเข้าคุก

132
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
ทำไมคุณถึงไม่ถามเขาล่ะว่า
เคยจ้างนักแก้ปัญหาชื่อฟีลิกซ์ แมนนิ่ง

133
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
ให้ฟอกเงินให้เขาผ่านธนาคารเร้ดไลออนรึเปล่า

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
ถามเขาสิว่าเขาเป็นเจ้าของตัวจริง
ของบริษัทบังหน้าชื่อแวนคอร์ปใช่ไหม

135
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
ผมจะถามเขาทำไม

136
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
เพราะบริษัทนั้นเพิ่งซื้อโรงแรมเพรสซิเดนเชียล

137
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
คุณได้ข้อมูลมาจากไหน

138
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
ก็ฉันทำมาหากินกับการถามคำถาม
ฉันก็แค่ถามคำถามที่ดีกว่าคุณ

139
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
เช่น คนที่คุณเรียกว่านักโทษ
เพิ่งซื้อเรือนจำที่คุณขังเขาไว้รึเปล่า

140
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
เขาซื้อรึเปล่าเหรอ

141
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
งั้นนี่มันอะไร เป็นแค่ทฤษฎีสินะ

142
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
คุณมีหลักฐานรึเปล่าล่ะ

143
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
ฟิสก์หลอกใช้คุณอยู่ เจ้าหน้าที่นาดีม
นี่มันเรื่องถนัดของเขา

144
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
แสดงว่าปฏิเสธสินะ

145
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
ฉันถูกจับรึเปล่า

146
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
ตอนนี้ยังไม่จับ

147
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
งั้นฉันก็ไม่ขอตอบคำถามผิดๆ แล้ว

148
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
มีแค่นี้เหรอ

149
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
เท่าที่นักสืบของฟีลิกซ์จะหามาได้
ในเวลาที่จำกัด

150
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
(ประวัติการแพทย์เยาวชนปกปิด)

151
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
คงต้องใช้เวลาอ่านสักพัก

152
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
ผมเอาหนังสือเสียงมาด้วย

153
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
(สถาบันจิตเวชริเวียร่า)
(ประวัติผู้ป่วย - ส่วนที่สอง)

154
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
(บทถอดความการสนทนากับคนไข้)
(ชื่อคนไข้ - เบนจามิน พอยน์เด็กซ์เตอร์)

155
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
(บทถอดความการรักษาครั้งที่หนึ่ง)

156
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
เด็กซ์ พร้อมจะไปรึยัง

157
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
อีก 20 นาทีเริ่มเกมแล้วนะ รถติดด้วย
เราต้องรีบแล้ว

158
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
อะไรล่ะเนี่ย ยังไม่ได้ใส่เครื่องแบบอีกเหรอ

159
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
(บ้านเด็กกำพร้าชายลินด์เฮิร์สต์)

160
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
โอเครึเปล่า พวก

161
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
มีปัญหาอะไรเหรอ

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
ครูใหญ่รู้ไหมเนี่ยว่า
นายมาขว้างบอลจนอิฐเขาเป็นรูเนี่ย

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
เขาไม่ชอบหรอก

164
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
ถ้าเขาก่อปัญหาให้ ส่งเขามาให้ฉันนะ

165
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
นี่เป็นการซ้อมที่ดีมาก

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
ฉันมีของขวัญจะให้

167
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
ตอนแรกว่าจะรอจนกว่าจะจบเกม

168
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
หนังแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
ที่หลังมือเป็นหนังสเตียร์ไฮด์
ส่วนฝ่ามือเป็นหนังคาวไฮด์

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
มันจะได้นิ่มๆ

171
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
ลองดูสิ

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
พิชเชอร์คนเก่งก็ควรมีอุปกรณ์เด่นๆ

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
มาเร็ว ไปใช้ให้มันถนัดมือกัน

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
เดี๋ยวฮะ

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
แป๊บเดียว ผมขออวดท่าขว้างใหม่ได้มั้ย

176
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
ได้สิ เจ้าขี้อวด

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
ไหนดูซิ

178
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
นายมือขึ้นแล้ว เด็กซ์
ขว้างบอลดีๆ นี่ต่อไปนะ

179
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
สไตรค์!

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
สไตรค์!

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
สไตรค์!

182
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
สไตรค์! สไตรค์!

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
สไตรค์!

184
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
เอาละ ไอ้หนู เข้ามาก่อน
ให้แขนได้พักบ้าง

185
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
คุณสั่งผมพักเหรอ

186
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
ฉันจะให้แคนอนเล่นต่อให้จบ

187
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
แต่ไม่มีใครตีลูกของผมได้เลยนะ

188
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
ฉันรู้ นายเล่นได้ดีมาก ไม่ต้องสงสัยเลย

189
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
แต่ฉันต้องให้เด็กคนอื่นๆ ได้ลงสนามบ้าง

190
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
ทำงี้ไม่ได้นะ มันไม่ยุติธรรม
คุณต้องให้ผมเล่นต่อ

191
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
ใจเย็นๆ ไว้ โอเคนะ

192
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
หายใจลึกๆ

193
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
สูดหายใจไปเยอะๆ เลย

194
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
ผมต้อง...

195
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
ผมต้องเล่นต่อไป

196
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
ถ้าผมขว้างได้ไร้ที่ติ พวกเขาอาจจะ...

197
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
เด็กซ์

198
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
นายอาจขว้างเกมที่ไร้ที่ติเป็นพันล้านเกม

199
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
แต่ยังไงมันก็ทำให้พ่อแม่เธอกลับมาไม่ได้

200
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
โอเค

201
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
ไปนั่งซะเถอะ

202
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
หาไอติมหวานเย็นกิน

203
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
แล้วเราค่อยคุยกัน

204
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
ตอนนี้มันก็ยังดีใช่ไหมจ๊ะ

205
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
ที่ได้คุยกันแบบนี้

206
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
เมื่อเราได้ทำความรู้จักกันดีขึ้นแล้ว

207
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
ฉันจะขอคุยเรื่องโค้ชแบรดลีย์หน่อยได้ไหม

208
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
(อัดเสียง)

209
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
ในสนามวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

210
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
มันทำให้เธอรู้สึกยังไง

211
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
เศร้าเหรอ

212
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
หรือว่ากลัวหน่อยรึเปล่า

213
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
ผมไม่ได้เศร้า

214
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
คิดว่าทำไมล่ะ

215
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
ก็เขาทำตัวทุเรศ

216
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
ยังไงกัน

217
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
ทำไมถึงว่าโค้ชแบรดลีย์ทำตัวทุเรศ

218
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
เขาไม่เคยปล่อยให้ผมทำอย่างที่อยากทำ

219
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
ไม่รู้เรื่องการขว้างลูกอะไรเลย

220
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
เขาเป็นโค้ชของเธออยู่นานมาก
เขาทำตัวทุเรศกับเธอเสมอเหรอ

221
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
แล้วปีที่แล้วตอนที่เขาให้เธอ
เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าของทีมล่ะ

222
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
ตอนนั้นเขาทำตัวทุเรศด้วยรึเปล่า

223
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
เปล่า เมื่อก่อนเขาเจ๋ง

224
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
(ภาวะบุคลิกภาพผิดปกติชนิดก้ำกึ่ง)

225
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
เด็กซ์ บอกฉันหน่อย

226
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
แล้วบอกมาตรงๆ นะ

227
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
ที่นี่เราชอบให้พูดกันอย่างจริงใจ

228
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
ตอนที่เธอขว้างบอลโดนโค้ชแบรดลีย์

229
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
มันเป็นอุบัติเหตุรึเปล่า

230
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรมันจะเป็นความลับของเรา
นั่นคือกฎหมาย

231
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
เปล่าฮะ

232
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
ผมเดือดร้อนรึเปล่า

234
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
เปล่าจ้ะ

235
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
เปล่า

236
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
(อาจมีความผิดปกติแบบไซโคพาธ)

237
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
ไม่ใช่ความผิดของเธอนะ

238
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
แต่ผมเพิ่งบอกไปไง ผมตั้งใจทำ

239
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
นั่นก็ไม่ได้แปลว่าเป็นความผิดของเธอ

240
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
มันชวนสับสนใช่ไหมล่ะ

241
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
ฉันจะอธิบายแบบนี้นะ

242
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
นี่คือตัวเธอใช่ไหม

243
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
ใช่ฮะ

244
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
วาดได้สวยมากเลย

245
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
แต่เห็นไหมว่าเธอเดียวดายแค่ไหน

246
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
เธอวาดแต่ตัวเธอ
แล้วมีความว่างเปล่าอยู่รอบตัว

247
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
มันเป็นแบบนี้มาเกือบตลอดชีวิตใช่ไหมล่ะ

248
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
ใช่ฮะ

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
คือ เด็กส่วนใหญ่จะมีคุณแม่หรือคุณพ่อ

250
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
ที่สอนให้พวกเขารู้จักว่าอะไรผิดอะไรถูก
คอยสอนว่าต้องทำตัวยังไง

251
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
พ่อแม่ผมมีแต่โมโหผม

252
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
ใช่

253
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
แล้วพวกเขาก็ตายจากไป

254
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
ทำให้มีเรื่องบางอย่างที่เธอไม่เคยได้เรียนรู้

255
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
เห็นไหม

256
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

257
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
ข่าวดีก็คือ เธอมีฉันแล้วนะ

258
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
ทีนี้ เรายังต้องไปกันอีกไกล
แต่ฉันคิดว่าเรื่องนี้น่าจะสนุกดี

259
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
เราจะตั้งกิจวัตรประจำวันใหม่ๆ

260
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
หัดควบคุมอารมณ์

261
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
แต่ก่อนอื่น เราต้องหัดฝึกความเห็นใจ

262
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
อะไรนะฮะ

263
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
มันแปลว่าใจดีต่อผู้อื่น
เวลาที่เขากำลังเจ็บปวด

264
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
สมมติว่า ตัวอย่างนะ
เมื่อเช้าแมวของฉันป่วย ฉันเลยไม่สบายใจ

265
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
เธอจะพูดยังไงกับฉัน

266
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
ลองพูดว่า "เสียใจด้วยนะ ฟังดูแย่"

267
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
เสียใจด้วยนะฮะ มันฟังดูแย่มากเลย

268
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
ดูเธอสิ

269
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
เธอใส่คำว่า "มากเลย" ลงไปด้วย

270
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
ฉันชอบคนที่เรียนรู้เร็ว

271
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
ฉันว่าเราจะเป็นทีมที่เยี่ยมเลยนะจ๊ะ เราสองคน

272
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
ไม่มีอะไรช่วยให้เป็นวันพิเศษ
ได้ดีกว่าแชมเปญนิดๆ เนอะ

273
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
ที่จริงเขาเรียกว่าคาวา

274
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
เป็นแชมเปญของสเปน

275
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
เป็นของขวัญวันลาจากนักไคโรแพรคติกที่อยู่แถวนี้

276
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

277
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
นี่จ้ะ ชิมสิ

278
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
ผมยังอายุไม่ถึง 21

279
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
ดีแล้วจ้ะ

280
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
วันนี้ก็หนักหน่วงอยู่เหมือนกัน

281
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
ต้องบอกลาใครหลายคน

282
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
แล้วก็มี...

283
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
คนไข้เก่าแก่มากมาย

284
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
แย่หน่อยนะฮะ

285
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
มันแย่มากเลยล่ะ

286
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
แล้วก็มีเรื่องนี้

287
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
การบำบัดครั้งสุดท้ายของเรา

288
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
ซึ่งฉันก็กลัวมาตั้งแต่ถูกวินิจฉัยโรค

289
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
งั้นก็อย่าไปสิฮะ

290
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
เรายังเจอกันได้อีก ผมจะได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

291
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
เด็กซ์...

292
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
คุณไปไม่ได้นะ

293
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
เธอจะอยู่ได้สบายๆ นะ เด็กซ์

294
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
เราเตรียมรับเรื่องนี้มาแล้ว

295
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
เธอจะหางานดีๆ ที่มีโครงสร้างมั่นคง

296
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
เธอจะกินยาต่อเนื่อง

297
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
แล้วถ้าเธอรู้สึกหลุดออกนอกทาง
เธอก็ฟังเทปพวกนี้ได้

298
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
นี่คือการบำบัดทุกครั้งที่เราเคยคุยกัน

299
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
ฟังมันวนไปอีกครั้ง

300
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
ถ้าเราเตือนตัวเองอยู่เสมอว่า
เรามาไกลถึงเพียงไหน

301
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
เราก็จะย้อนกลับไปได้ยากขึ้น

302
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
และเรื่องสุดท้าย

303
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
นี่คือเพื่อนร่วมงานฉันคนหนึ่ง

304
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
เขาเป็นนักบำบัดที่เก่งมาก
และเชี่ยวชาญในอาการ...

305
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
ผมไม่อยากได้นักบำบัดคนอื่น

306
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
เธอพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ

307
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
เปล่า

308
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
ไม่ได้ทำให้กลัว

309
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
ถ้างั้นเธอตั้งใจจะทำอะไร

310
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
พูดตามตรงนะ

311
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
ผมอยาก...

312
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
ผมอยากฆ่าคุณ

313
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
พูดต่อสิ

314
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
ทำไมถึงอยากฆ่าฉัน

315
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
อยากช่วยให้ฉันพ้นทุกข์เหรอ

316
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
อยากลงโทษคุณ

317
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรผิด

318
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
ผมอยากฆ่าคุณเพราะคุณกำลังจะตาย

319
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
และจะทิ้งผมไว้

320
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
ความตายต้องชนะเสมอ เด็กซ์

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
ไม่ช้าก็เร็ว

322
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
แต่เมื่อมันมาถึงอย่างเงียบๆ ตามธรรมชาติ
มันอาจเป็นเรื่องที่งดงามได้

323
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราไม่ควร
ใช้ความรุนแรงไปเร่งความตาย

324
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
ผมทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

325
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
จำได้ไหมว่าผมทำอะไร
ครั้งสุดท้ายที่ผมอยู่คนเดียว

326
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
งั้นก็หาใครสักคน

327
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
ผมไม่อยากได้นักบำบัดคนใหม่

328
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
คนดีๆ ที่มีจิตใจงดงามคนไหนก็ได้

329
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
คนที่เธอจะยึดเป็นแบบอย่าง

330
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
เข็มทิศชีวิตในใจของเธอไม่ได้พังนะ เด็กซ์

331
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
มันแค่จะทำงานได้ดีขึ้น
ถ้าเธอมีดาวเหนือคอยนำทาง

332
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
(บทพูดรับสายด่วน)

333
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
หน่วยป้องกันการฆ่าตัวตาย เด็กซ์พูดครับ

334
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
ผมคุยกับใครอยู่

335
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
สวัสดี เครก วันนี้มีอะไรให้ผมช่วย

336
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
เสียใจด้วยนะ ฟังดูลำบาก มันยากมากจริงๆ

337
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
คุณลองเล่าความรู้สึกตอนนี้ให้ผมฟังหน่อยสิ

338
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
นั่นเป็นเรื่องที่หนักหนาทีเดียว
ผมดีใจนะที่คุณโทรมา

339
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
คุณทำได้ดีมากเลยจ้ะ

340
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
บอกหน่อยสิ เครก

341
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
ตอนนี้คุณคิดจะฆ่าตัวตายรึเปล่า

342
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
โอเค

343
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
วางแผนไว้หรือยัง

344
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
คุณใช้ปืนแบบไหน

345
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
ผมคุ้นกับปืนเอ็ม 11 ดี

346
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
เคยเป็นทหารอยู่สองสามปี
ได้ทำความคุ้นเคยกับเอ็ม 11 ดีเลยล่ะ

347
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
มันพึ่งพาได้

348
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
ขอถามอะไรหน่อยนะ เครก

349
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
ถ้าไอ้พ่อเลี้ยงเฮงซวยของคุณ
ทำลายชีวิตคุณขนาดนั้น

350
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
ทำไมถึงจะปลิดชีวิตตัวเองล่ะ

351
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
ทำไมถึงไม่...

352
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
หายใจลึกๆ นะ เครก

353
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

354
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

355
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
ผมขออนุญาตถามนะครับ คุณฟิสก์

356
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
โดยไม่ต้องลงรายละเอียด นี่มันเรื่องอะไรกัน

357
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
ตอนนี้ ฉันเป็นแพะรับบาปของนิวยอร์ก

358
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
ที่หน้าตึกมีพวกประท้วง สวดก่นด่า

359
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
หวังจะขับไล่ฉันให้ออกไปสู่ความวุ่นวาย

360
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
แต่ความสนใจที่มาพร้อมเรื่องพวกนั้น
เป็นอุปสรรคต่อแผนของฉัน

361
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
โชคยังดีที่คนทั่วไปโดนดึงความสนใจได้ง่าย

362
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
ซึ่งทำให้ปัญหาของฉัน
หาทางแก้ได้ไม่ยาก

363
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
เมืองนี้ต้องการผู้ร้ายคนใหม่

364
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
และฉันว่าฉันเจอเขาแล้ว

365
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
ขอเสนออะไรให้ดื่มก่อนได้ไหมคะ

366
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
ท่าทางคุณจะอยากรอก่อน

367
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
ฉันเอาน้ำเปล่าให้แล้วกัน

368
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
นี่อาจฟังดูเหมือนไม่มีที่มาที่ไป

369
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
แต่คุณเคยทำงานที่
ศูนย์ฮ็อตไลน์ฆ่าตัวตายบรูคลินรึเปล่า

370
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
ใช่ครับ เคยทำ เป็นงานโหดนะ

371
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
จริงด้วย

372
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
คุณอาจจำฉันไม่ได้ ฉันจูลี่ค่ะ

373
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
เด็กซ์ครับ

374
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
ใช่ แน่นอน ผมจำคุณได้

375
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
โลกมันกลมเนอะ

376
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
ผมไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนเลย

377
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
มัน... นี่ทำงานวันแรกค่ะ

378
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
เขาเสนอค่าจ้างให้สองเท่า
เพื่อให้ออกจากงานเก่า

379
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
ถ้าฉันมาเริ่มที่นี่ได้เลยทันที ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

380
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
แล้วคุณล่ะ มาพักที่โรงแรมนี้เหรอ

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
เปล่าครับ ผมอยู่ที่นี่

382
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
หมายถึงในนิวยอร์ก ไม่ใช่ในโรงแรมนี้

383
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
เอฟบีไอมีสำนักงานอยู่ข้างบน

384
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
เราคุ้มกันวิลสัน ฟิสก์อยู่

385
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
คนของรัฐ

386
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
นี่คุณ ได้ยินไหม

387
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
ฉันต้องไปช่วยโต๊ะนั้นก่อน
ถ้าไม่อยากจะโดนไล่ออกตั้งแต่วันแรก

388
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
คุณเลิกงานกี่โมง

389
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
อีกประมาณชั่วโมงนึงค่ะ

390
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
มาเจอกันหลังจากนั้นไหมล่ะคะ

391
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
จะได้คุยกัน

392
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
เอาสิ

393
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
ได้ก็ดีเลย

394
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
(ร้านขายเนื้อเนลสันมีตส์)

395
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
ตรงนี้มีเนื้อคอปปา แฮมพรอสชูโต
โมเชตตา โซพเพรสซาตาหวานๆ

396
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
กินเลยไม่อั้น ของฟรี!

397
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
สำหรับทุกคนที่สัญญาว่า
จะลงคะแนนให้ฟ็อกกี เนลสัน

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
พี่ชายที่หล่อน้อยกว่าผม

399
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ธีโอ

400
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
มันละเมิดกฎหมายเลือกตั้ง
ถือเป็นการซื้อเสียงอย่างผิดกฎหมาย

401
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
ก็ไม่เห็นคุณนายว็อบชอลล์จะเรียกตำรวจ

402
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม

403
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
นั่นใบเลือกตั้งของจริงเหรอครับ
คุณนายคัลลาแฮน

404
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
ฉันเพิ่งลงคะแนนให้เธอ

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
ล่วงหน้า

406
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
ตอนที่วิลสัน ฟิสก์จุดระเบิดในเฮลล์สคิทเชน

407
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
ฉันเสียสามีไป

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
ทุกอย่างที่มีความหมาย หายไปหมด

409
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
เหลือแค่เสียงของฉันเท่านั้น

410
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
ฉันหวังพึ่งเธอนะ ฟ็อกกี ไปจัดการไอ้บ้านั่นซะ

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
ผมจะทำครับ สัญญา

412
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
ขอบคุณมากครับ ทุกคน

413
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
ผมจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะปิดร้าน
พร้อมตอบคำถามทุกอย่าง

414
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
ผมก็มีคำถาม

415
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
ส่วนผสมลับในแซนด์วิชซับมารีนเนลสัน
ที่โด่งดังระดับโลกคืออะไร

416
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
ชีสโรบิโอลานิ่ม

417
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
เยี่ยม เพื่อนๆ ที่ทำงานจะต้องชอบมาก

418
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
ขอหกชิ้นครับ

419
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
ธีโอจะรับออเดอร์ที่เคาน์เตอร์ครับ
มีอะไรอีกรึเปล่า

420
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
มี

421
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
คุณเจอแมตต์ เมอร์ด็อกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

422
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
คุณเป็นใคร

423
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
มาบุกงานหาเสียงของผม พยายามจะข่มขู่ผม

424
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
แถมใช้ชื่อของเพื่อนผม...

425
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
ผมจะไม่ยอมลดละเลิกวิจารณ์
การที่เอฟบีไอจูบปากอยู่กับฟิสก์หรอก

426
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
คุณดูเป็นคนดีนะ คุณเนลสัน

427
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
คุณใส่ใจเพื่อนมนุษย์
อยากทำเรื่องที่ถูกต้อง

428
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
ผมเดาว่านั่นเป็นสาเหตุที่
คุณเขี่ยแมตต์ เมอร์ด็อกทิ้ง

429
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
ในฐานะของหุ้นส่วนสำนักงานทนายความ

430
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
ใช่หรือไม่

431
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
คุณคิดว่าผมจะตอบคำถาม
ที่ถามนำขนาดนั้นเหรอ

432
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
พูดให้ชัดๆ คุณล้มเลิกการเป็นหุ้นส่วน

433
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
เพราะคุณเมอร์ด็อกรับฟิสก์เป็นลูกความรึเปล่า

434
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
ถ้าคุณกำลังพูดถึงคดีครั้งเดียว

435
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
ที่เราเป็นตัวแทนของบริษัท
ที่อ้างว่าทำงานให้กับฟิสก์

436
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
ต่อให้ตอนนั้นเราไม่รู้ความจริงข้อนี้

437
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
คำตอบก็คือไม่ใช่

438
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
มันไม่ได้เกี่ยวกันเลย

439
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
เนลสันและเมอร์ด็อก
เป็นตัวแทนให้ลูกความมากมาย

440
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
และงานทุกอย่างทำอย่างถูกกฎหมาย
ด้วยจรรยาบรรณสูงสุด

441
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
และถูกปกป้องไว้ด้วย
อภิสิทธิ์ของทนายและลูกความ

442
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
คุณเจอแมตต์ เมอร์ด็อกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

443
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
เมื่อสองคืนก่อน

444
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
ที่ไหน

445
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
บาร์แห่งหนึ่งในเฮลล์สคิทเชน

446
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
แล้วคุณคุยกันเรื่องอะไร

447
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
เรื่องที่เราไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่

448
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
- เขาบอกไหมว่าเขาจะไปไหนต่อ
- เปล่า

449
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- บอกไหมว่าหาเขาได้ที่ไหน
- ไม่ได้บอก

450
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
เขาบอกอะไรคุณบ้าง

451
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
บอกว่าเขาเสียใจ

452
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
เรื่องอะไร

453
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
ที่มิตรภาพของเราไม่ได้เป็นเหมือนเดิม

454
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
เท่ากับคุณไม่ได้จงใจ
เอาบัตรประจำตัวทนายให้เขา

455
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
อะไรนะ

456
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
ไม่ได้ให้แน่ๆ

457
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
ผมจะให้ไปทำไม

458
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
เพื่อให้เขาสามารถปลอมเข้าไปในคุก
โดยใช้ตัวตนของคุณ

459
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
และติดต่อกับแก๊งแอลเบเนีย

460
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
คดีฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ส่วนกลางเก้านาย

461
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
ผม...

462
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
ผมไม่ได้เอาบัตรให้เขา

463
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
และผมก็ไม่รู้เลยว่า
เขาวางแผนอะไรไว้

464
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
แต่ด้วยความเคารพ

465
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
ผมว่าคุณเข้าใจแมตต์ เมอร์ด็อกผิดแล้ว

466
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
อ้อ คือ

467
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
ผมว่าผมเข้าใจไม่ผิดนะ

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
ผมคิดว่าแมตต์ เมอร์ด็อกมีชีวิตสองด้าน

469
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
เป็นทนายตอนกลางวัน
และเป็นอาชญากรตอนกลางคืน

470
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
และทั้งคุณกับคุณเพจก็รู้เรื่องนี้ดี

471
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
มันทำให้คุณไม่สบายใจ

472
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
และกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

473
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
นั่นคือสาเหตุที่คุณไม่ได้เป็นหุ้นส่วน
หรือเป็นเพื่อนกันแล้ว

474
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
เพราะเมื่อใดก็ตามที่เขาถูกจับ

475
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
คุณรู้ดีว่าคุณจะโดนด้วย
ในฐานะผู้สนับสนุนให้กระทำผิด

476
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
หรือถ้าโชคดีหน่อย
ก็โดนแค่ข้อหาช่วยเหลือผู้ทำผิด

477
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
ย้ำอีกทีสิครับ เจ้าหน้าที่พิเศษนาดีม

478
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
แมตต์โดนตั้งข้อหาอะไรนะ

479
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
ตอนนี้ยังไม่โดน

480
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
เยี่ยม

481
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
งั้นสิ่งเดียวที่ผมจะช่วยเหลือ
คือช่วยให้คุณเดินออกไป

482
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
อย่าลืมไปเลือกตั้ง

483
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
ทุกวันเลยเหรอ

484
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
เอฟดีอาร์ไดรฟ์
เป็นถนนเส้นโปรดของฉันเหมือนกัน

485
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
ไม่มีอะไรเหมือนการวิ่งหน้าหนาว
เลียบแม่น้ำอีสต์ริเวอร์

486
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
ทั้งนิสัยการออกกำลังกาย
และงานใหม่ของคุณนี่

487
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
เหมือนคุณกำลังแกะรอยผมอยู่เลยนะ

488
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
อุ๊ย โดนจับได้แล้ว

489
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
งั้น...

490
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
ทำไมคุณไม่ทำงานสังคมสงเคราะห์แล้วล่ะ

491
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
ฉันพยายามตามฝันที่จะเป็นนักเต้น

492
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
ที่จริงมันก็ไปได้สวยมาก
จนกระทั่งฉันทำเอ็นไขว้หน้าข้อเข่าขาดอีก

493
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
เสียใจด้วยนะ
นั่นคงจะลำบากมาก

494
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
แต่คุณก็กล้ามากที่ไปลองดูตั้งแต่ต้น

495
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
ฉัน...

496
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
ไม่ได้มีแผนสำรองอะไรเลย

497
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
พ่อแม่ฉันพลาดถนัดที่บอกฉันว่า
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่ต้องการ

498
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
คงดีนะที่ได้ยินอะไรแบบนั้น
ต่อให้มันไม่ได้เป็นไปตามแผนก็เถอะ

499
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
พ่อแม่ของผมไม่เคยใส่ใจแบบนั้นเลย

500
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
แต่ก็ดูเหมือนคุณไม่ต้องฟังคำแบบนั้นก็ได้

501
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
อยู่ด้วยตัวเองคุณก็ไปได้สวยอยู่แล้ว

502
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
งั้น ทำงานให้วิลสัน ฟิสก์เป็นยังไงบ้างคะ

503
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
ผมไม่ได้ทำงานให้เขา
ผมทำงานให้รัฐบาลกลาง

504
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
คงจะน่ากลัวนะที่ต้องอยู่ใกล้ชิด
กับคนที่อันตรายขนาดนั้น

505
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
มันก็เป็นอย่างที่เป็น

506
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
คุณคิดว่าฆาตกรอย่างนั้น
สมควรได้รับโอกาสครั้งใหม่รึเปล่า

507
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
คุณทำงานรับสายฮ็อตไลน์มาสามปี

508
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
ผมนึกว่าคุณน่าจะเชื่อเสียอีก
ว่าทุกคนควรได้รับโอกาสครั้งใหม่

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันทำงานที่นั่นสามปี

510
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
คุณทำงานอยู่ตรงนั้นปีเดียว

511
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
ก็คุณบอกมาก่อนหน้านี้

512
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
ว่าคุณลาออกมาเต้นบัลเลต์

513
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
ฉันพูดถึงบัลเลต์ด้วยเหรอ

514
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
พูดเจาะจงอย่างนั้นเหรอ

515
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
ผมคงเดาไปเอง

516
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
แต่นั่นแหละ...

517
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
ดึกแล้ว ฉันกลับบ้านดีกว่าค่ะ

518
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
คุณจะทิ้งผมแล้วเหรอ

519
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
เปล่า ไม่ใช่เลย ฉัน...

520
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
ฉันต้องกลับไปให้ข้าวหมา

521
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
คุณไม่ได้เลี้ยงหมา

522
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
คุณรู้ได้ยังไง

523
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
จูลี่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

524
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
ให้ผมจ่ายค่าอาหารนะ

525
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
เราจะไปเดินเล่นในสวนกัน ผมจะอธิบายให้ฟัง

526
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
ฉันจ่ายค่าอาหารให้เอง

527
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
จูลี่

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
คุณเป็นคนพิเศษสำหรับผมมาก

529
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
ปล่อยฉันนะ เด็กซ์

530
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
ขอร้อง

531
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
ฉันบอกว่าให้ปล่อย

532
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
การที่ต้องไปที่ห้องของแมตต์
เจอเสื้อผ้าเปื้อนเลือดของเขา

533
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
ทำฉันไปต่อไม่ถูกเลย

534
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
นาดีมฉลาดนะ

535
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
ฉันอาจเผลอทำให้เขารู้เรื่อง
พอที่จะให้เขาคิดต่อได้

536
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
เดี๋ยว คุณบอกเอฟบีไอว่า
แมตต์เป็นแดร์เดวิลเหรอ

537
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
เปล่า ไม่ใช่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

538
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
พวกนั้นรู้ว่าเขามีความลับอะไรสักอย่าง

539
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
มันไม่ใช่อย่างที่พวกเขาคิด แต่มันก็แย่

540
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
แย่มาก แย่อย่างที่สุด
เราทุกคนติดคุกได้เลย

541
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
ผมไม่น่ายอมให้แมตต์บอกความลับคุณเลย

542
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
นี่มันความผิดผมเอง

543
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
ผมจะไม่ยอมให้คุณต้องใช้กรรม
แทนความผิดพลาดบ้าๆ ของพวกเรา

544
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
ผมจะยอมรับโทษเอง แลกกับที่คุณจะพ้นผิด

545
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
ฟ็อกกี

546
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
คุณมองเห็นข้อดีในคนทุกคนเสมอ

547
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
แต่คุณยกพวกเราไว้สูงส่งเสียจน
มองไม่เห็นว่าจริงๆ เราเป็นคนยังไง

548
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
ฉันไม่ได้บอกเอฟบีไอว่าแมตต์เป็นแดร์เดวิล
ฉันทำอะไรที่แย่กว่านั้นอีก

549
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
แคเร็น หายใจลึกๆ

550
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
ฉันซวยแล้ว

551
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น

552
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
ฉันต้องได้อภิสิทธิ์ทนายกับลูกความ
ก่อนที่จะบอกคุณได้

553
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
โอเค เอามาห้าเหรียญ

554
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
พอแล้ว ตอนนี้ผมเป็นทนายของคุณละ

555
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
จำคดีฮีลีได้ไหม

556
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
ที่มีผู้ชายจากซีจีไอ

557
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
ที่จ้างพวกเราแพงมากๆ ให้รับทำคดีของเขา

558
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
จะลืมไอ้คนพิลึกนั่นได้ยังไง

559
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
เขาชื่อเจมส์ เวสลีย์

560
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
เขาทำงานให้ฟิสก์

561
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็หายตัวไป

562
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
พวกนั้นคิดว่าแมตต์เกี่ยวข้องด้วย

563
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
บ้าไปแล้ว แมตต์ไม่ได้เกี่ยวอะไรเลย

564
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
ฉันรู้ แต่ถ้าเขาสืบต่อไป
เขาจะต้องรู้ว่าฉันเกี่ยว

565
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
อะไรนะ

566
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
ฉันฆ่าเขา

567
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
เวรๆ

568
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
ดีใจที่เจอเธอนะ เด็กซ์ อาทิตย์นี้เป็นยังไงบ้าง

569
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
ผมกลัวครับ ดร.เมอร์เซอร์

570
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
กลัวเหรอ มีอะไรที่ทำให้กลัวล่ะ

571
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
ทีมอัลฟ่ากำลังเข้าไป

572
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
เอฟบีไอ กลับเข้าบ้านแล้วปิดประตูครับ

573
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
ตั้งแถว

574
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
บุก

575
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
เอฟบีไอ!

576
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
โล่ง!

577
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
เมอร์ด็อกกลับมาบ้าน

578
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
ไม่นานมานี้

579
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
ศูนย์ ที่นี่ปลอดภัย
ผู้ต้องสงสัยไม่ได้อยู่ที่นี่

580
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
แจ้งเอ็นวายพีดีเรียบร้อย
ประกาศจับทั่วทั้งเมือง

581
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
ขอให้ถือว่าแมตต์ เมอร์ด็อก ผู้ต้องสงสัย
มีอาวุธและเป็นคนอันตราย

582
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์