1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
BROOKLYNS SUICIDPREVENTIONSCENTER

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Det finns ingen kropp.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Det finns ingen kropp.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Jag hörde vad du sa.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Påminn Felix Manning
att jag inte tolererar lösa ändar.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Ja, mr Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Kroppen har troligtvis
svepts med i strömmen.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Hur skulle en blind man ta sig i land,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
även om han tog sig ur taxin?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Ser han blind ut, tycker du?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Vi har granskat honom noga.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Hans medarbetare.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Läkarjournaler och skolintyg
bekräftar det.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Matt Murdock blev av med synen
vid nio års ålder.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ja.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Hur som helst,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
en man som klarar det där kan ha överlevt.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Han hotade att komma
mellan mig och Vanessa.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Det är på tiden
att myndigheterna infriar sitt löfte.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Tack vare min klient,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
har det albanska syndikatet
helt slagits ut.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Liksom deras förfalskarliga
och deras barnpornografi på nätet.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Jalisco-kopplingen
som mr Fisk avslöjade förra veckan

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
var en tidig och mycket välkommen julklapp
för åklagaren.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Och i utbyte mot hans fortsatta samarbete

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
låter justitiedepartementet bli
att åtala Vanessa.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Mr Fisk har också rätt till
vissa personliga tillhörigheter

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
och övervakad rörelsefrihet på hotellet.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Han ska få det han blev lovad.
I sinom tid.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Den tiden har kommit, specialagent Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Om du vill
att min klient ska fortsätta prata.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI har offrat mycket för mig.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Jag ska fortsätta samarbeta
och litar på att du håller ditt ord.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Det finns en kriminell man
som jag har anlitat.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
En samordnare.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Han har tvättat
och gömt undan pengar åt mig.

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
Han har mutat poliser
och domstolspersonal,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
ordnat med falska vittnesmål
och manipulerat bevismaterial.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Vem är han?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
En advokat. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Team Alpha närmar sig.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Gå in igen och stäng dörren.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Samlas här.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Bryt upp dörren.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Säkrat!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock har varit här.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Nyligen.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Det var kul att se dig igen.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Ha det bra.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Du ringde aldrig tillbaka.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, från Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Före tryckning

56
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
måste du få en chans att kommentera

57
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
din inblandning i pengatvätten
åt Wilson Fisk.

58
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Om du vill prata med mig i förtroende
och hjälpa mig att få klarhet i det,

59
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
lovar jag att hålla ditt namn utanför det.

60
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Men bara om du pratar med mig.

61
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Du är en fixare, mr Manning.

62
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Du frilansar. Du har mycket att förlora,
med andra klienter.

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
När allt det här uppdagas,
lär Fisk överge dig.

64
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Om jag var du,
skulle jag skydda mig själv.

65
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Dotter till Paxton och Penelope.

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

68
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Du hade rummet längst in. Din pappa
ville säkert skydda sin lilla flicka.

69
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Han borde ha oroat sig
för sin lilla pojke istället.

70
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Missbruk förstör verkligen familjer,
eller hur?

71
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
I förtroende

72
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
så har du fel i fråga om mitt yrke.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Jag löser inte problem.

74
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Jag får dem att försvinna.

75
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Vilka är ni?
-Stå still.

77
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

78
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Jag har ett vapen i handväskan,
och tillstånd att bära dolt vapen.

79
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Håll kvar händerna där de är
och följ mina instruktioner.

80
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Vänd dig om.

81
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Okej.

82
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Okej.

83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Vad vill ni mig?

84
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLIS - AVSPÄRRAT

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Vad har hänt?

86
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Varför tog ni mig hit?

87
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
För att jag bad honom.

88
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Mår Matt bra?

89
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Vad är det som pågår?

90
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Ms Page, jag vet
att det är ditt jobb att ställa frågor,

91
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
men här är det jag som ställer frågorna.

92
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
När hörde du senast av Matt Murdock?

93
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
För flera månader sen.

94
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Har ni inte setts eller hörts
på flera månader?

95
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Nej.

96
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Har han sagt när han kommer tillbaka?

97
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Nej.

98
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Eller om han kommer tillbaka alls?

99
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Nej.

100
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Varför har du då betalat hans räkningar?

101
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Han är min vän. Nån måste ju göra det.

102
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Din blinda vän, som du inte har talat med
på flera månader,

103
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
försvinner plötsligt, och ändå gör du
ingen anmälan om att han är borta?

104
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Jag trodde att han skulle återvända
när han var redo.

105
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Kan du komma på nån anledning till
att han skulle fly?

106
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Nej.

107
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Du var sekreterare hos Nelson och Murdock.

108
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Administratör.

109
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
När började firman arbeta för Wilson Fisk?

110
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Det gjorde vi aldrig.

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Är det din underskrift?

112
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Minns du att du löste in en check
från företaget CGI?

113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ja. Matt och Foggy tog hand om
ett enda fall åt dem. Det var allt.

114
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Enligt mina källor styrdes CGI av Fisk.

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Det visste vi inte då.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Men nu gör ni det.

117
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Det gör ditt förra svar felaktigt.

118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Okej, vi arbetade aldrig medvetet åt Fisk.

119
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
De anlitade oss genom nån annan.

120
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Vem då?

121
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Nån chef.

122
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Vänta lite.

123
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Var det han?

124
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Minns du honom?

125
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ja, jag tror att det var han. Hur så?

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Jag försöker bara få klarhet i detta.

127
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Okej. Här har du nåt annat
att få klarhet i.

128
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Låter det bekant?

129
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Nu hänger jag inte med.

130
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Istället för att låta Fisk utnyttja dig

131
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
för att hämnas mot oskyldiga advokater,

132
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
kan du väl fråga honom
om han har bett fixaren Felix Manning

133
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
tvätta pengar genom Red Lion.

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Fråga honom om han är den
som äger skalbolaget Vancorp.

135
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Varför det?

136
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Det bolaget köpte nyligen
Presidential Hotel.

137
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Hur vet du det?

138
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Det är mitt jobb att ställa frågor.
Jag ställer bara bättre frågor än du.

139
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Till exempel: Har er så kallade fånge
precis köpt fängelset han sitter i?

140
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Om han har det?

141
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Är allt det här bara en teori?

142
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Har du några bevis?

143
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk utnyttjar dig, agent Nadeem.
Det är så han funkar.

144
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Är det ett nej?

145
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Är jag gripen?

146
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Inte just nu.

147
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Då har jag fått nog av felaktiga frågor.

148
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Är det här allt?

149
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Allt Felix utredare fick fram
med kort varsel.

150
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
SEKRETESSBELAGD UNGDOMSJOURNAL

151
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Det här kommer att ta tid.

152
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Jag tog med en ljudbok.

153
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
RIVIERAS PSYKIATRISKA INSTITUT

154
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSKRIBERADE SESSIONER
BENJAMIN POINDEXTER

155
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, ska vi åka?

156
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Matchen börjar om 20 minuter.
Vi måste skynda oss.

157
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Vad är det? Du har ju inte ens bytt om.

158
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
LYNDHURSTS POJKHEM

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Är allt bra?

160
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Trubbel i paradiset?

161
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Vet rektorn att du gör hål
i hans tegelvägg?

162
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Han gillar det inte.

163
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Skicka honom till mig om han bråkar.

164
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Det här är bra träning.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Jag har nåt åt dig.

166
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Jag tänkte vänta tills efter matchen...

167
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Läder till 100 %.

168
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Fodrad med kalvskinn
och med en yta av koskinn.

169
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Den är mjuk och fin.

170
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Prova den.

171
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
En stjärnkastare måste ha bra utrustning.

172
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Kom, så inviger vi den.

173
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Vänta.

174
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Får jag visa dig mitt nya kast?

175
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Okej, då.

176
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Visa mig.

177
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Vilket flyt du har, Dex. Fortsätt så.

178
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

179
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Strike!

180
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
Strike!

181
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Strike!

182
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Strike!

183
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Okej, packa ihop.
Din arm ska få vila lite.

184
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Byter du ut mig?

185
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Jag ska låta Kanon avsluta.

186
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Men... ingen har ju träffat mina kast.

187
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Jag vet det. Du är helgrym.

188
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Men jag måste låta alla spela lite.

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Nej, det är inte rättvist!
Du måste låta mig fortsätta.

190
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Samla dig nu.

191
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Ta några djupa andetag.

192
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Andas ordentligt.

193
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Jag måste...

194
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Jag måste få fortsätta.

195
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Om jag gör en perfekt match,
så kanske de...

196
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

197
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Oavsett hur många perfekta matcher du gör,

198
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
får du inte tillbaka dina föräldrar.

199
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Okej.

200
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Sätt dig på bänken.

201
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Ta en glass.

202
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Vi kan prata mer sen.

203
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Det här har varit trevligt, eller hur?

204
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Att prata på det här viset?

205
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Nu när vi har lärt känna varann,

206
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
undrar jag om vi kan prata
om tränare Bradley.

207
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Vad hände på planen?

208
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Vad kände du?

209
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Blev du ledsen?

210
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Eller rädd, kanske?

211
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Jag var inte ledsen.

212
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Varför inte, tror du?

213
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Han var taskig.

214
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
På vilket sätt?

215
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
På vilket sätt var han taskig?

216
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Jag fick aldrig göra som jag ville.

217
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Han visste inte ett skit om att kasta.

218
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Han var din tränare länge.
Var han alltid taskig mot dig?

219
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Som förra året,
när han utsåg dig till bästa spelaren?

220
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Var han taskig då?

221
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nej. Han var toppen förut.

222
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
BORDERLINE PERSONLIGHETSSTÖRNING

223
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, berätta...

224
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Och var ärlig.

225
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Vi gillar ärlighet här.

226
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
När du prickade tränare Bradley...

227
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
Var det en olyckshändelse?

228
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Vad du än säger, stannar det mellan oss.
Det är lag på det.

229
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Nej.

230
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Det var inte en olyckshändelse.

231
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Är jag i knipa nu?

232
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Nej.

233
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Nej.

234
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
PSYKOPATISKA TENDENSER

235
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Det var inte ditt fel.

236
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Men jag sa ju precis
att jag gjorde det med flit.

237
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Det betyder inte att det var ditt fel.

238
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Det är förvirrande, va?

239
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Jag ska förklara det för dig.

240
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Det här är du, eller hur?

241
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ja.

242
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Den är fantastisk.

243
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Men ser du hur ensam du är?

244
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Det är bara du och en massa tomhet.

245
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Så har det varit
under större delen av ditt liv, eller hur?

246
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Ja.

247
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
De flesta barn har mammor eller pappor

248
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
som lär dem skilja på rätt och fel,
och visar dem hur man uppför sig.

249
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Mina föräldrar var mest arga på mig.

250
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Ja.

251
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Och sen dog de.

252
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Det fanns saker
som du aldrig fick lära dig.

253
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Förstår du?

254
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Det var inte ditt fel.

255
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Men det positiva är att du har mig nu.

256
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Vi har mycket jobb framför oss,
men jag tror att det blir roligt.

257
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Vi ska etablera rutiner

258
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
och lära oss att behålla lugnet.

259
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Men först ska vi öva på att visa empati.

260
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Vad är det?

261
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Det betyder att man är snäll mot nån
som har det jobbigt.

262
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Om jag säger att jag är ledsen
för att min katt var sjuk i morse...

263
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Vad skulle du säga till mig då?

264
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Kanske: "Vad tråkigt. Det låter jobbigt."

265
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Vad tråkigt. Det låter jättejobbigt.

266
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Ser man på!

267
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Du klämde in "jätte-" också.

268
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Du lär dig snabbt.

269
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Jag tror att vi blir ett utmärkt team,
du och jag.

270
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Klart att vi ska fira med bubbel,
eller hur?

271
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Det är faktiskt cava.

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Spansk champagne.

273
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Det var en avskedsgåva
från kiropraktorn i huset.

274
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Jag gör min sista dag här imorgon.

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Här har du.

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Jag är inte 21 än.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Vad duktigt av dig.

278
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Det har varit en uppslitande dag.

279
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Många avsked.

280
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Många...

281
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...långvariga klienter.

282
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Vad jobbigt.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Det låter jättejobbigt.

284
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Och nu detta,

285
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
vår sista session,

286
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
som jag har bävat för
sen jag fick min prognos.

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Sluta inte, då.

288
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Vi kan fortsätta ses. Jag kan bli bättre.

289
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

290
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Du kan inte sluta.

291
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Du klarar dig, Dex.

292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Vi har förberett för det här.

293
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Du kommer att skaffa ett jobb
med bra, fasta rutiner,

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
och fortsätta ta dina mediciner.

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Om du kommer in på fel spår,
kan du lyssna på de här.

296
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Det är alla våra sessioner.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Du kan gå igenom dem igen.

298
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
När vi påminner oss om
hur långt vi har kommit,

299
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
blir vi mindre benägna att falla tillbaka.

300
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Och en sista sak.

301
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Det här är en kollega till mig.

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Han är en utmärkt terapeut,
med expertkunskaper i dina särskilda...

303
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Jag vill inte ha en annan terapeut!

304
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Försöker du skrämma mig?

305
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Nej.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Inte skrämma dig.

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Vad vill du göra, då?

308
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Var ärlig.

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Jag vill...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Jag vill döda dig.

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Förklara.

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Varför vill du döda mig?

313
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
För att jag ska slippa våndas?

314
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
För att straffa dig.

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Jag vet inte vad jag har gjort för fel.

316
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Jag vill döda dig för att du ska dö.

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
För att du ska lämna mig.

318
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Döden vinner alltid, Dex.

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Till slut.

320
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Men när den kommer lugnt och naturligt,
kan den vara vacker.

321
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Därför påskyndar vi den aldrig med våld.

322
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Jag klarar mig inte på egen hand.

323
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Minns du vad jag gjorde
förra gången jag var ensam?

324
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Leta reda på nån, då.

325
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Jag vill inte ha en annan terapeut!

326
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
En bra människa med ett gott hjärta
duger bra.

327
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Nån att se upp till.

328
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Din inre kompass är inte trasig,

329
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
men den fungerar bättre
när Polstjärnan visar dig vägen.

330
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
HJÄLPLINJE - MANUS

331
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Självmordslinjen. Det här är Dex.

332
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Vem talar jag med?

333
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hej, Craig. Hur kan jag hjälpa dig idag?

334
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Vad tråkigt. Det låter jättejobbigt.

335
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Berätta mer om dina känslor.

336
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Det är mycket att hantera.
Vad bra att du ringde.

337
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Vad duktig du är.

338
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Berätta, Craig.

339
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
Funderar du på att ta livet av dig
i detta nu?

340
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Okej.

341
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Har du en plan?

342
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Vad har du för vapen?

343
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Jag är bekant med M11.

344
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Jag har några år i armén bakom mig.
Då använde vi den.

345
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Den är pålitlig.

346
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Låt mig fråga dig en sak...

347
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Om den där skiten till styvfarsa
ställer till så mycket besvär,

348
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
varför ska du ta ditt eget liv?

349
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Varför inte...

350
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Ta ett djupt andetag, Craig.

351
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Vi ska ta oss igenom det här tillsammans.

352
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Jag ska ingenstans.

353
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Om jag får fråga, mr Fisk...

354
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
Utan att gå in på detaljer...
Vad handlar det här om?

355
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Just nu är jag New Yorks syndabock.

356
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Där nere står demonstranter
som skanderar böner

357
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
för att fördriva mig ut i vildmarken.

358
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Men all uppmärksamhet
är ett hinder för mina planer.

359
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Lyckligtvis är allmänheten
lätt att avleda.

360
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Det gör problemet ganska lätt att lösa.

361
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Staden behöver en ny skurk.

362
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Jag har nog hittat honom.

363
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Vill du ha nåt att dricka?

364
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Du behöver visst mer tid på dig.

365
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Jag ska hämta vatten åt dig.

366
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Det här låter nog konstigt,

367
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
men har du jobbat
på Brooklyns självmordslinje?

368
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Ja. Det var ett svårt jobb.

369
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Ja.

370
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Du minns säkert inte mig. Jag heter Julie.

371
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

372
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Det är klart att jag minns dig.

373
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Världen är liten.

374
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Jag har inte sett dig här förut.

375
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Det är faktiskt min första dag.

376
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Jag blev erbjuden dubbla lönen

377
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
om jag kunde börja direkt.
Så jag klagar inte.

378
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Du, då? Är du gäst på hotellet?

379
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Nej, jag bor här.

380
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
I New York, alltså, inte på hotellet.

381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI har ett kontor på övervåningen.

382
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Vi vaktar Wilson Fisk.

383
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Statligt anställd.

384
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Ursäkta, servitrisen?

385
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Jag måste gå och ta hand om dem,
så att jag inte får sparken direkt.

386
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
När slutar du?

387
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Om en timme.

388
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Vill du ses efteråt?

389
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Snacka lite?

390
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Ja.

391
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Det vore toppen.

392
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Här finns coppa, prosciutto,
mocetta och underbar soppressata.

393
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Allt ni kan tänka er. Gratis!

394
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
För alla som lovar att rösta
på Foggy Nelson,

395
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
min mindre stiliga bror.

396
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Så kan du inte göra, Theo.

397
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Du bryter mot vallagen.
Man får inte motivera folk på det viset.

398
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Mrs Wobschall lär inte ringa polisen.

399
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Får jag låna en penna?

400
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Är det där en riktig valsedel,
mrs Callahan?

401
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Nu har jag röstat på dig.

402
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
En poströst.

403
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
När Wilson Fisk utförde sprängdåden
i Hell's Kitchen,

404
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
förlorade jag min man.

405
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Allt som betydde nåt är borta.

406
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Förutom min röst.

407
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Jag räknar med dig, Foggy.
Sätt dit den jäveln!

408
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Det ska jag göra. Jag lovar.

409
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Tack ska ni ha, allihop.

410
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Jag är kvar till stängningsdags
för att svara på frågor.

411
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Jag har några.

412
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Vilken är den hemliga ingrediensen
i er världsberömda Nelsonbaguette?

413
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
En mjuk robiola.

414
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfekt. Teamet på jobbet
kommer att älska det.

415
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Ge mig sex stycken.

416
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo kan hjälpa dig vid disken.
Var det nåt mer?

417
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ja.

418
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
När såg du Matt Murdock senast?

419
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Vem är du?

420
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Du våldgästar mitt kampanjevent,
försöker skrämma mig,

421
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
omtalar mina vänner...

422
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Min kritik mot FBI:s flirt med Fisk
står fast!

423
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Du verkar vara en bra man, mr Nelson.

424
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Du bryr dig om människor
och om att göra det rätta.

425
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
Det var säkert därför du fimpade Murdock

426
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
som firmapartner.

427
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Stämmer det?

428
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Tror du att jag svarar på ledande frågor?

429
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
För tydlighetens skull:
Upplöstes ert partnerskap

430
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
för att mr Murdock
tog sig an Fisk som klient?

431
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Om du menar ett enstaka fall

432
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
där vi representerade en klient
som påstods arbeta för Fisk,

433
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
vilket vi inte var medvetna om då,

434
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
så är svaret nej.

435
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Det hade inget med det att göra.

436
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Vi representerade många klienter,

437
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
och allt vårt arbete var
såväl etiskt som lagligt,

438
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
och skyddas av sekretess.

439
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
När såg du Matt Murdock senast?

440
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
För två kvällar sen.

441
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Var då?

442
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
I en bar i Hell's Kitchen.

443
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Vad pratade ni om?

444
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Att det var länge sen sist.

445
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Berättade han vart han skulle?
-Nej.

446
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Sa han var du kunde hitta honom?
-Nej.

447
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Sa han nåt alls?

448
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Att han var ledsen.

449
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
För vadå?

450
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Att vår vänskap inte var som förut.

451
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Gav du honom
din advokatlegitimation avsiktligt?

452
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Va?

453
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Naturligtvis inte.

454
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Varför skulle jag göra det?

455
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
För att han skulle kunna gå in
på ett fängelse

456
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
och kontakta ett albanskt gäng

457
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
som har kopplingar till morden
på nio federala agenter.

458
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Jag...

459
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Jag har inte gett honom mitt id-kort.

460
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Och jag kände inte till hans planer.

461
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Och inget illa menat,

462
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
men du har fått
helt fel uppfattning om Matt.

463
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Tja...

464
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Det tror inte jag.

465
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Jag tror att Matt Murdock
lever ett dubbelliv.

466
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Advokat på dagen och brottsling på natten.

467
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Och både du och ms Page känner till det.

468
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Det gör dig illa till mods.

469
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Och medskyldig.

470
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Och därför är ni varken partner
eller vänner längre.

471
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
När han till slut åker fast,

472
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
vet du att du åker dit
för delaktighet i hans brott.

473
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Eller, om du har tur,
för skyddande av brottsling.

474
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Påminn mig igen, specialagent Nadeem...

475
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
Vad är Matt åtalad för?

476
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Inget, än så länge.

477
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Vad bra.

478
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Då vill jag att du går nu.

479
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Glöm inte att rösta.

480
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Varje dag?

481
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
Jag föredrar också FDR Drive.

482
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Inget slår vinterlöpning längs East River.

483
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Med tanke på din träning
och ditt nya jobb,

484
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
känns det nästan
som om du följer efter mig.

485
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Jäklar. Du kom på mig.

486
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Jaha...

487
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
Varför slutade du med socialt arbete?

488
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Jag försökte fullfölja min dröm
att bli dansare.

489
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Det gick ganska bra
tills jag slet av korsbandet igen.

490
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Vad tråkigt.
Det måste ha varit jättejobbigt.

491
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Men du var modig nog att satsa på det.

492
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Jag...

493
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Jag hade ingen reservplan.

494
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Mina föräldrar sa alltid
att jag kunde bli vad jag ville.

495
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Det måste ha varit skönt att höra,
även om det inte blev så.

496
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Mina föräldrar var inte så engagerade.

497
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Du ser inte ut att ha behövt det.

498
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Du har klarat dig bra på egen hand.

499
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Hur är det att arbeta för Wilson Fisk?

500
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Jag arbetar inte för honom, utan för FBI.

501
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Det måste vara läskigt att arbeta så nära
nån som är så farlig.

502
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Det är som det är.

503
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Tycker du att såna som han
förtjänar en andra chans?

504
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Du jobbade på hjälplinjen i tre år.

505
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Du om nån anser väl
att alla förtjänar en andra chans.

506
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hur vet du att jag jobbade där i tre år?

507
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Du jobbade bara där i ett år.

508
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Du nämnde det förut.

509
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Du slutade för att dansa balett.

510
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Nämnde jag baletten också?

511
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Specifikt?

512
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Jag tog det nog för givet.

513
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Okej...

514
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Det är sent. Jag borde ta mig hem.

515
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Spolar du mig?

516
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Nej, inte alls. Jag...

517
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Jag måste hem och mata hunden.

518
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Du har ingen hund.

519
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Hur vet du det?

520
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, du misstolkar det här.

521
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Låt mig betala för middagen.

522
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Vi kan ta en promenad,
så ska jag förklara.

523
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Jag bjuder.

524
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

525
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Du är väldigt speciell för mig.

526
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Släpp mig, Dex.

527
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Snälla.

528
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Släpp, sa jag!

529
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Att vara i Matts lägenhet
och se hans blodiga kläder...

530
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Jag blev ställd.

531
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem är smart.

532
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Det jag sa räcker säkert
för att han ska fatta.

533
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Vänta. Berättade du att Matt är Daredevil?

534
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Nej, naturligtvis inte.

535
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
De vet att han döljer nåt.

536
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Det är inte som de tror,

537
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
men det här är inte alls bra.
Vi kan alla åka in.

538
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Jag borde inte ha låtit Matt
berätta det för dig.

539
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Det här är mitt fel.

540
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Jag kan inte låta dig betala
för våra misstag.

541
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Jag erkänner så att du får immunitet
om det behövs.

542
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

543
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Du ser alltid det goda i alla.

544
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Men du sätter oss på så höga piedestaler,
att du inte ser sanningen.

545
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Jag berättade inget för FBI.
Jag har gjort nåt ännu värre.

546
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, andas.

547
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Jag är i knipa.

548
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Berätta vad som hände.

549
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Då måste samtalet skyddas
av din tystnadsplikt.

550
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Okej, ge mig fem dollar.

551
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Det räcker. Nu är jag din advokat.

552
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Minns du Healy-rättegången?

553
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Det var en man från CGI

554
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
som erbjöd oss galet mycket pengar
för att ta hans fall?

555
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Det äcklet glömmer jag inte.

556
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Han heter James Wesley.

557
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Han arbetade åt Fisk.

558
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Han försvann kort därefter,

559
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
och de tror att Matt var inblandad.

560
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Det är ju vansinne.
Matt hade inget med det att göra.

561
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Nej. Men om de gräver i det,
får de veta att jag hade det.

562
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Va?

563
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Jag dödade honom.

564
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Jävlar.

565
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Vad roligt att se dig, Dex.
Hur har din vecka varit?

566
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Jag är rädd, dr Mercer.

567
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Rädd? Varför då?

568
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Team Alpha närmar sig.

569
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Gå in igen och stäng dörren.

570
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Samlas här.

571
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Bryt upp dörren.

572
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

573
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Säkrat!

574
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock har varit här.

575
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Nyligen.

576
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Sambandscentralen, det är grönt.
Han är inte här.

577
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Vi har informerat polisen.
Han är efterlyst.

578
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Matthew Murdock
tros vara beväpnad och farlig.

579
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Undertexter: Hanna Love Waurio