1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRO DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
DE BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
No hay cadáver.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
No hay cadáver.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Ya le he oído.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Recuerde a Felix Manning
que no toleraré cabos sueltos.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Sí, señor Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Pero la corriente
debió de arrastrar el cuerpo.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Aunque Murdock saliese del taxi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
¿cómo nada un ciego hasta la orilla?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
¿Este hombre le parece ciego?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Lo investigamos a fondo.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
A sus colaboradores.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Su expediente escolar y su historia médica

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
confirman que Murdock
perdió la vista a los nueve años.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Sí.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Sea como fuere...

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
...un hombre capaz de eso
podría sobrevivir.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Y amenazó con interponerse
entre Vanessa y yo.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Es hora de que el Gobierno
cumpla lo acordado.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Gracias a mi cliente,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
la mafia albanesa
ha sido eliminada por completo.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Su red de falsificación,
la pornografía infantil en la dark web.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Y la conexión con Jalisco
que divulgó Fisk la semana pasada

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
brindó a la DEA unas Navidades
tempranas y muy blancas.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Y a cambio de su colaboración continua,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
Justicia no emprenderá acciones
contra Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
El señor Fisk tiene derecho
a recuperar ciertos efectos personales

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
y a desplazarse por el hotel
bajo supervisión.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Recibirá cuanto se le ofreció
a su debido tiempo.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Ahora, agente especial Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Salvo que quiera
que mi cliente deje de hablar.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
El FBI ha sacrificado mucho por mí.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Y seguiré colaborando,
pues confío en que cumplirán su palabra.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Contraté a un delincuente.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Un intermediario.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
En mi nombre, blanqueó y ocultó dinero,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
sobornó a funcionarios judiciales
y de cuerpos policiales,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
organizó falsos testimonios
y fabricó pruebas.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
¿Quién es?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Un abogado. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Equipo Alfa llegando.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Vuelva a su piso y cierre la puerta.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Prepáralo.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Abre.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
¡FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
¡Despejado!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock ha estado en casa.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Hace poco.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Me alegro mucho de haberte visto.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Cuídate.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
¿Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
No me ha devuelto las llamadas.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, del Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Antes de publicar,

56
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
puede usted comentar

57
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
su implicación
en el blanqueo de dinero para Fisk.

58
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Si me dice algo extraoficialmente
y me ayuda a atar cabos,

59
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
no citaré su nombre.

60
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Pero solo si habla conmigo.

61
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Es usted un arreglador, señor Manning.

62
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Trabaja por libre.
Tiene otros clientes y mucho que perder.

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Cuando la historia salga a la luz,
Fisk le dejará tirado.

64
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Debería usted mirar por sí mismo.

65
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Hija de Paxton y Penelope.

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

68
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Su cuarto era el del fondo.
Su padre querría proteger a su hijita.

69
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Por desgracia,
debió preocuparse más por su hijo.

70
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
La drogadicción destruye muchas familias,
¿no cree?

71
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Extraoficialmente,

72
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
se equivoca con respecto a mi profesión.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Yo no arreglo problemas.

74
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Los hago desaparecer.

75
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
¿Karen Page?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- ¿Quiénes son?
- No se mueva.

77
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

78
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Tengo un arma en el bolso.
Y una licencia de armas.

79
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
No mueva las manos
y obedezca mis instrucciones.

80
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Dese la vuelta.

81
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Vale.

82
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Vale.

83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
¿Qué es lo que quieren?

84
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
¿Qué ha pasado?

86
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
¿Por qué me traen aquí?

87
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Se lo he pedido yo.

88
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
¿Matt está bien?

89
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
¿Qué es lo que pasa?

90
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Srta. Page,
sé que se dedica a hacer preguntas,

91
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
pero de momento seré yo quien las formule.

92
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
¿Cuándo habló por última vez
con Matt Murdock?

93
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Hace meses.

94
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
¿Hace meses que no le ve ni habla con él?

95
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Eso es.

96
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
¿Él le comentó cuándo regresaría?

97
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
No.

98
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
¿O si pensaba regresar?

99
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
No.

100
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
¿Por qué le paga las facturas?

101
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Es mi amigo.
Lo hago por él en su ausencia.

102
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
De modo que su amigo, un hombre ciego
con el que lleva meses sin hablar,

103
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
desaparece sin más,
¿y usted no denuncia su desaparición?

104
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Pensé que volvería cuando estuviera listo.

105
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
¿Se le ocurre por qué razón
pudo darse a la fuga?

106
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
No.

107
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Usted fue secretaria en Nelson y Murdock.

108
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Encargada de la oficina.

109
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
¿Cuándo empezaron a trabajar
para Wilson Fisk?

110
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Nunca trabajamos para él.

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
¿Es su firma?

112
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
¿Recuerda haber ingresado este anticipo
de una empresa llamada CGI?

113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Sí. Matt y Foggy llevaron un caso suyo.
Nada más.

114
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Según mi fuente,
CGI era una tapadera de Fisk.

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Entonces no lo sabíamos.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Pero ahora lo sabe.

117
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
¿Entiende que su respuesta anterior
fue imprecisa?

118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
No trabajamos para Fisk deliberadamente.

119
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Nos contrató a través de un tercero.

120
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
¿Quién?

121
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Un ejecutivo.

122
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Espere.

123
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
¿Fue este tipo?

124
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. ¿Lo recuerda?

125
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Sí. Creo que fue él. ¿Por qué?

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Intento encajar las piezas.

127
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Vale, pues tengo más piezas
que puede encajar.

128
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. El Banco Nacional Red Lion.
Vancorp. ¿Le suenan?

129
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
No la sigo.

130
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
En lugar de dejar que Fisk les utilice

131
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
para vengarse
de quienes lo mandaron a la cárcel,

132
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
pregúntenle si contrató
a un tal Felix Manning

133
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
para blanquear dinero
a través de Red Lion.

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Si es el verdadero propietario
de la sociedad instrumental Vancorp.

135
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
¿Por qué habría de hacerlo?

136
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Porque acaba de comprar el Presidential.

137
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
¿De dónde ha sacado eso?

138
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Me dedico a hacer preguntas.
Son mejores que las suyas, nada más.

139
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Como: ¿su supuesto prisionero ha comprado
la cárcel en la que está encerrado?

140
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
¿Si la ha comprado?

141
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
¿Es una simple teoría?

142
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
¿Tiene pruebas?

143
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk le está utilizando, agente.
Es lo que hace.

144
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
¿Eso es un no?

145
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
¿Va a detenerme?

146
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
De momento, no.

147
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Entonces, se acabaron las preguntas.

148
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
¿Esto es todo?

149
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Lo que los investigadores de Felix
han encontrado en tan poco tiempo.

150
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
HISTORIA MÉDICA SELLADA

151
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Me llevará un rato.

152
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Traigo un audiolibro.

153
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO RIVIERA
INGRESO DE PACIENTE

154
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSCRIPCIONES DE SESIONES
PACIENTE: BENJAMIN POINDEXTER

155
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
TRANSCRIPCIÓN 1.ª SESIÓN

156
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, ¿nos vamos?

157
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
El partido empieza pronto y hay tráfico.
Venga, corre.

158
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
¿Qué pasa? Ni siquiera llevas el uniforme.

159
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
HOGAR PARA NIÑOS

160
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
¿Estás bien, campeón?

161
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
¿Problemas en el paraíso?

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
¿El director sabe que estás abriendo
un boquete en la pared?

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
No le hace gracia.

164
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Si te abronca, dile que me llame.

165
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Es un buen entrenamiento.

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Te traigo una cosa.

167
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Iba a esperar a después del partido...

168
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Es de piel auténtica.

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Piel de cabestro en el bolsillo
y cuero en la palma,

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
así que es muy suave.

171
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Pruébatelo.

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Un lanzador fuera de serie
se merece lo mejor.

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Venga, vamos a estrenarlo.

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Espere.

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
¿Puedo enseñarle mi nuevo lanzamiento?

176
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Está bien, fanfarrón.

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Enséñamelo.

178
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Estás que te sales, Dex. Sigue así.

179
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
¡Strike!

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
¡Strike!

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
¡Strike!

182
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
¡Strike!

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
¡Strike!

184
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Venga, chaval, déjalo. Descansa ese brazo.

185
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
¿Me manda al banquillo?

186
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Quiero que termine Kanon.

187
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Pero... nadie ha logrado batear.

188
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Ya lo sé. Estás arrasando. No cabe duda.

189
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Pero todos los niños deben participar.

190
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
No puede hacerlo. ¡No es justo!
Déjeme seguir.

191
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Contrólate.

192
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Respira hondo.

193
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Coge mucho aire.

194
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Necesito...

195
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Necesito seguir.

196
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Si hago todos los lanzamientos perfectos,
a lo mejor ellos...

197
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

198
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
...aunque hagas
un millón de lanzamientos perfectos,

199
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
tus padres no volverán.

200
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Venga.

201
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Al banquillo.

202
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Coge un polo.

203
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Hablaremos luego.

204
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Esto ha sido muy agradable, ¿verdad?

205
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Poder charlar.

206
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Ahora que nos conocemos mejor,

207
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
me gustaría hablar del entrenador Bradley.

208
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
¿Qué pasó en el campo?

209
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
¿Cómo te sentiste?

210
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
¿Triste?

211
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
¿Quizá algo asustado?

212
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
No estaba triste.

213
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
¿Por qué no?

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Ese tío era un imbécil.

215
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
¿Y eso?

216
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
¿Por qué era un imbécil
el entrenador Bradley?

217
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Nunca me dejaba hacer lo que quería.

218
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
No sabía una mierda sobre lanzar.

219
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Fue tu entrenador mucho tiempo.
¿Siempre fue un imbécil?

220
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
¿Y cuando el año pasado
te nombró mejor jugador?

221
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
¿También lo era entonces?

222
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
No. Antes era estupendo.

223
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD

224
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, dime...

225
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Y sé sincero.

226
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Aquí nos gusta la sinceridad.

227
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Cuando golpeaste al entrenador...

228
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
...¿fue un accidente?

229
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Lo que digas no saldrá de aquí. Es la ley.

230
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
No.

231
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
No fue un accidente.

232
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
¿Estoy metido en un lío?

233
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
No.

234
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
No.

235
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
TENDENCIAS PSICOPÁTICAS

236
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
No fue culpa tuya.

237
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Pero acabo de decirle que lo hice aposta.

238
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Aun así, no tuviste la culpa.

239
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Es confuso, ¿verdad?

240
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
A ver cómo te lo explico.

241
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Este eres tú, ¿no?

242
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Sí.

243
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Es fantástico.

244
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Pero ¿ves lo solo que estás?

245
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Estás tú solo, rodeado del vacío.

246
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Llevas así casi toda la vida, ¿verdad?

247
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Sí.

248
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
La mayoría de los niños tienen
mamás o papás

249
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
que les enseñan lo que está bien y mal,
y cómo comportarse.

250
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Mis padres se enfadaban mucho conmigo.

251
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Sí.

252
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Y entonces murieron.

253
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Y hubo cosas que no llegaste a aprender.

254
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
¿Lo ves?

255
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
No tienes la culpa.

256
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
La buena noticia es
que ahora me tienes a mí.

257
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Tenemos mucho trabajo por delante,
pero creo que será divertido.

258
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Estableceremos rutinas

259
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
y aprenderemos a tranquilizarnos.

260
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Lo primero es lo primero:
practicaremos la empatía.

261
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
¿Qué es eso?

262
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Significa ser amable
con alguien que está sufriendo.

263
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Pongamos que mi gato hubiera enfermado
esta mañana y yo estuviera triste.

264
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
¿Qué me dirías?

265
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
¿Qué tal: "Lo siento. Debe de ser duro"?

266
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Lo siento. Debe de ser muy duro.

267
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
¡Pero bueno!

268
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Has añadido "muy" y todo.

269
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Aprendes rápido.

270
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Creo que haremos un gran equipo, tú y yo.

271
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
¿Qué mejor forma de celebrar
que un buen espumoso?

272
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Es cava.

273
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Un champán español.

274
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Un regalo de despedida
del quiropráctico de enfrente.

275
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Mañana es mi último día en el edificio.

276
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Ten. Vamos.

277
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
No tengo 21 años.

278
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Haces bien.

279
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Ha sido un día muy difícil.

280
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Unas cuantas despedidas.

281
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Muchos...

282
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...clientes habituales.

283
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Tiene que ser duro.

284
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Muy duro.

285
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Y ahora esto,

286
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
nuestra última sesión juntos.

287
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
Llevo temiéndola desde mi diagnóstico.

288
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Entonces, no se vaya.

289
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Seguiremos viéndonos.
Yo seguiré mejorando.

290
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

291
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
No puede irse.

292
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Todo irá bien, Dex.

293
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Nos hemos preparado.

294
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Buscarás un trabajo
con una estructura rígida.

295
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Tomarás tu medicación.

296
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Y si te desvías del camino,
puedes escuchar esto.

297
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Son todas nuestras sesiones.

298
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Escúchalas desde el principio.

299
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Cuando recordamos cuánto hemos avanzado,

300
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
somos menos propensos a recaer.

301
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Y una última cosa.

302
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Son los datos de un compañero.

303
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Es muy buen psicólogo
y tiene mucha experiencia en tu...

304
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
¡No quiero otro psicólogo!

305
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
¿Intentas asustarme?

306
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
No.

307
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Asustarla no.

308
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
¿Y cuál es tu intención?

309
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Sé sincero.

310
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Quiero...

311
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Quiero matarla.

312
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Sigue.

313
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
¿Por qué quieres matarme?

314
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
¿Para poner fin a mi sufrimiento?

315
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Para castigarla.

316
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
No sé qué he hecho para merecerlo.

317
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Quiero matarla por morirse.

318
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Por abandonarme.

319
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
La muerte siempre gana, Dex.

320
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Tarde o temprano.

321
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Pero cuando llega de forma natural,
puede ser algo hermoso.

322
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Por eso no debemos precipitarla
con violencia.

323
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
No saldré adelante solo.

324
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
¿Recuerda lo que hice
la última vez que estuve solo?

325
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Pues busca a alguien.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
¡No quiero otro psicólogo!

327
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Cualquier persona de buen corazón valdrá.

328
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Alguien a quien admirar.

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Tu brújula interior no está averiada, Dex.

330
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Solo funciona mejor
cuando te guía la Estrella Polar.

331
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
GUION PARA RECEPCIÓN DE LLAMADAS

332
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Prevención de suicidios, soy Dex.

333
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
¿Con quién hablo?

334
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hola, Craig. ¿Cómo puedo ayudarte?

335
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Lo siento mucho. Eso es duro. Muy duro.

336
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
¿Por qué no me explicas cómo te sientes?

337
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Es una situación difícil.
Me alegra que hayas llamado.

338
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Lo estás haciendo genial.

339
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Dime, Craig,

340
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
¿estás pensando en quitarte la vida ahora?

341
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Vale.

342
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
¿Tienes un plan?

343
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
¿Qué clase de arma tienes?

344
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Conozco la M11.

345
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Estuve unos años en el Ejército.
Me familiaricé con la M11.

346
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Es fiable.

347
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Voy a preguntarte una cosa, Craig.

348
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Si ese capullo de tu padrastro
te las hace pasar canutas,

349
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
¿por qué matarte tú?

350
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
¿Por qué no...?

351
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Respira hondo, Craig.

352
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Lo superaremos juntos.

353
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Estoy a tu lado.

354
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Si me permite la pregunta,

355
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
sin entrar en detalles,
¿a qué viene todo esto?

356
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Ahora soy el chivo expiatorio
de Nueva York.

357
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Abajo hay manifestantes rezando

358
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
para echarme a los lobos.

359
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Pero la atención que despierta
es un obstáculo para mis planes.

360
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Por suerte,
al público se le distrae fácilmente.

361
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Así que la solución a mi problema
es bastante sencilla.

362
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
La ciudad necesita otro villano.

363
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Y creo que lo he encontrado.

364
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
¿Quieres beber algo?

365
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Parece que necesitas más tiempo.

366
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Te traeré agua.

367
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Igual te parece raro,

368
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
pero ¿trabajaste en la línea
de prevención del suicidio de Brooklyn?

369
00:31:52,619 --> 00:31:55,079
Sí, en efecto.

370
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
Era un trabajo muy duro.

371
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Sí que lo era.

372
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Supongo que no te acuerdas de mí.
Soy Julie.

373
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

374
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Sí, claro que me acuerdo de ti.

375
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
El mundo es un pañuelo.

376
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
No te había visto por aquí.

377
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Es mi primer día.

378
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Me ofrecieron el doble
por dejar mi trabajo anterior

379
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
si podía empezar aquí ya. No me quejo.

380
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
¿Y tú? ¿Te hospedas en el hotel?

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
No. Vivo aquí.

382
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
En Nueva York, no en el hotel.

383
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
El FBI tiene una oficina arriba.

384
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Vigilamos a Wilson Fisk.

385
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Eres agente federal.

386
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Camarera. ¿Oiga?

387
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Debo atender aquella mesa
o me despedirán el primer día.

388
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
¿A qué hora sales?

389
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
En una hora.

390
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
¿Quieres quedar luego?

391
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
¿Para ponernos al día?

392
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Sí.

393
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Me gustaría.

394
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
CARNICERÍA NELSON

395
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Tengo coppa, prosciutto,
mocetta y soppressata dulce.

396
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Bufé libre. ¡Y gratis!

397
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Para todo aquel que vote a Foggy Nelson,

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
mi hermano menos apuesto.

399
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
No puedes hacer eso, Theo.

400
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Quebranta la ley electoral.
Se induce a votar ilegalmente.

401
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Dudo que la Sra. Wobschall
llame a la policía.

402
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
¿Me prestas un boli?

403
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
¿Eso es una papeleta, señora Callahan?

404
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Acabo de votarte.

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Por correo.

406
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Cuando Wilson Fisk detonó
aquellas bombas en la Cocina del Infierno,

407
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
perdí a mi marido.

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Todo lo importante desapareció.

409
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Menos mi voto.

410
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Cuento contigo, Foggy.
¡Acaba con ese hijo de perra!

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Lo haré. Se lo prometo.

412
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Gracias a todos.

413
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Seguiré aquí hasta el cierre
para responder preguntas.

414
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Yo tengo varias.

415
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
¿Cuál es el ingrediente secreto
del famoso bocadillo Nelson?

416
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Robiola muy suave.

417
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfecto. A mis compañeros les encantará.

418
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Póngame seis.

419
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo le ayudará en el mostrador.
¿Algo más?

420
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Sí.

421
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
¿Cuándo vio a Matt Murdock por última vez?

422
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
¿Quién es usted?

423
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Irrumpe en un acto de mi campaña
e intenta intimidarme,

424
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
menciona a mis amigos...

425
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
¡No dejaré de criticar
el contubernio del FBI con Fisk!

426
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Parece un buen hombre, señor Nelson.

427
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Le importa la gente. Quiere hacer el bien.

428
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
Supongo que por eso
mandó a paseo a Matt Murdock

429
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
como socio de su bufete.

430
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
¿Estoy en lo cierto?

431
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
¿Cree que contestaré
una pregunta tan tendenciosa?

432
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Sin rodeos: ¿puso fin a su colaboración

433
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
porque Murdock aceptó a Fisk como cliente?

434
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Si se refiere al único caso

435
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
en el que representamos a un cliente
que supuestamente trabajaba para Fisk,

436
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
aunque entonces no lo sabíamos,

437
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
la respuesta es no.

438
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Aquello no tuvo nada que ver.

439
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson y Murdock representó
a muchos clientes,

440
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
para los que trabajamos
con la máxima ética y legalidad,

441
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
y a los que protege
el secreto profesional.

442
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
¿Cuándo vio a Matt Murdock por última vez?

443
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Hace dos días.

444
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
¿Dónde?

445
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
En un bar de la Cocina del Infierno.

446
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
¿De qué hablaron?

447
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
De que llevábamos tiempo sin vernos.

448
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
- ¿Él le dijo adónde iba?
- No.

449
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- ¿Dónde encontrarlo?
- No.

450
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
¿Le dijo algo?

451
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Que lo sentía.

452
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
¿El qué?

453
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Que nuestra amistad se hubiera enfriado.

454
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
¿No le dio usted
su carné de colegiado adrede?

455
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
¿Qué?

456
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Claro que no.

457
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
¿Por qué iba a hacerlo?

458
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Para que entrase en una cárcel
haciéndose pasar por usted

459
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
y hablase con unos albaneses

460
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
vinculados con el asesinato
de nueve agentes federales.

461
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Yo...

462
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
...no le di mi carné.

463
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Ni sabía qué estaba planeando.

464
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Pero, con todo el respeto,

465
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
se equivoca con respecto a Matt Murdock.

466
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Ya, bueno...

467
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
...lo dudo mucho.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Creo que Matt Murdock oculta
una doble vida.

469
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Abogado de día y delincuente de noche.

470
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Y la señorita Page y usted lo saben.

471
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Eso los incomoda.

472
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Y los hace cómplices.

473
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Por eso se acabaron
su bufete y su amistad.

474
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Porque cuando lo atrapen,

475
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
sabe que podrán acusarle
de cómplice de sus delitos.

476
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
O, con suerte, de simple encubrimiento.

477
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Recuérdeme una cosa,
agente especial Nadeem.

478
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
¿De qué se acusa a Matt?

479
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
De nada, de momento.

480
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Estupendo.

481
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Entonces solo seré cómplice
de que usted se vaya.

482
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
No olvide votar.

483
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
¿A diario?

484
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
Yo también prefiero ir por el FDR Drive.

485
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
No hay nada como correr en invierno
por el río Este.

486
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Entre tus hábitos deportivos
y tu trabajo nuevo,

487
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
parece que estuvieras acosándome.

488
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Mecachis. Me has pillado.

489
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Dime...

490
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
...¿por qué ya no te dedicas
al trabajo social?

491
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Intenté cumplir mi sueño de ser bailarina.

492
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
No me iba mal,
hasta que volví a romperme un ligamento.

493
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Lo siento. Debió de ser muy duro.

494
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Pero fuiste muy valiente por intentarlo.

495
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
No...

496
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
No tenía un plan alternativo.

497
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Mis padres osaron decirme
que podría ser lo que yo quisiera.

498
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Eso debió de ser bonito,
aunque no saliera bien.

499
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Mis padres nunca se implicaron mucho
en mi vida.

500
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Parece que no te hacía falta
la motivación.

501
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Te ha ido muy bien aun estando solo.

502
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
¿Qué se siente al trabajar
para Wilson Fisk?

503
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
No trabajo para él.
Trabajo para el Gobierno federal.

504
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Debe de dar miedo estar cerca
de alguien tan peligroso.

505
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Es lo que hay.

506
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
¿Crees que un asesino así
merece otra oportunidad?

507
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Trabajaste tres años en aquella línea.

508
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Tú deberías creer
que todos merecen otra oportunidad.

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
¿Cómo sabes que trabajé allí tres años?

510
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Tú solo estuviste uno.

511
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Lo has dicho antes.

512
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Que lo habías dejado por el ballet.

513
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
¿También he mencionado el ballet?

514
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
¿Concretamente?

515
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Será que lo he dado por supuesto.

516
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Bueno...

517
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Es tarde. Me voy a casa.

518
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
¿Me das calabazas?

519
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
No, para nada. Es que...

520
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
...tengo que dar de comer a mi perro.

521
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Tú no tienes perro.

522
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
¿Cómo lo sabes?

523
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, no lo malinterpretes.

524
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Yo pagaré la cena.

525
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Iremos a pasear por el parque.
Te lo explicaré.

526
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Yo invito.

527
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Eres muy especial para mí.

529
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Suéltame, Dex.

530
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Por favor.

531
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
¡Te he dicho que me sueltes!

532
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Ver la ropa ensangrentada
en el piso de Matt...

533
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
...me descolocó.

534
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem es listo.

535
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Seguro que le he dado
cuanto necesita para deducirlo.

536
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Espera. ¿Has dicho al FBI
que Matt es Daredevil?

537
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
No. Claro que no.

538
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
Saben que oculta algo.

539
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
No lo que ellos creen, pero esto es grave.

540
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Gravísimo. Podríamos ir a la cárcel.

541
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Debí impedir
que Matt te contara su secreto.

542
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Esto es culpa mía.

543
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
No dejaré que pagues por nuestros errores.

544
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Confesaré a cambio de tu inmunidad.

545
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

546
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Tú siempre ves lo bueno de la gente,

547
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
pero nos pones en pedestales tan altos
que no ves quiénes somos.

548
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
No le dije al FBI que Matt es Daredevil.
Hice algo peor.

549
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, respira.

550
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Estoy en un lío.

551
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Dime qué pasó.

552
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Necesito que esto esté sujeto
al secreto profesional.

553
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Vale, dame cinco pavos.

554
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Suficiente. Ya soy tu abogado.

555
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
¿Recuerdas el juicio de Healy?

556
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
¿Y el tipo de CGI

557
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
que nos ofreció un dineral
por aceptar su caso?

558
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
¿Cómo olvidarme de aquel tarado?

559
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Se llamaba James Wesley.

560
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Trabajaba para Fisk.

561
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Desapareció al poco,

562
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
y creen que Matt tuvo algo que ver.

563
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Qué disparate. Matt no tuvo nada que ver.

564
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Ya, pero si siguen investigando,
verán que yo sí.

565
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
¿Qué?

566
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Yo lo maté.

567
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Mierda.

568
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Me alegro de verte, Dex.
¿Qué tal la semana?

569
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Tengo miedo, doctora Mercer.

570
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
¿Miedo? ¿De qué tienes miedo?

571
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Equipo Alfa llegando.

572
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Vuelva a su piso y cierre la puerta.

573
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Prepáralo.

574
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Abre.

575
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
¡FBI!

576
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
¡Despejado!

577
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock ha estado en casa.

578
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Hace poco.

579
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Puesto de mando, despejado.
El sospechoso no está.

580
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
La policía está informada.
Orden de busca y captura.

581
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Se considera al sospechoso
Matthew Murdock armado y peligroso.

582
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Subtítulos: Raquel Mejías