CENTRO DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO DE BROOKLYN
No hay ningún cadáver.
Lo oí.
Recuérdele a Felix Manning que no tolero los cabos sueltos.
Sí, Sr. Fisk.
Es probable que la corriente se haya llevado el cuerpo.
Aunque Murdock escapara del taxi,
¿cómo nada un ciego hasta la costa?
¿Esto le parece un ciego?
Lo investigamos a fondo.
Sus colegas.
Los registros médicos y escolares.
Todo confirmó que Murdock quedó ciego a los nueve años.
Sí.
Sin embargo...
...un hombre capaz de eso pudo sobrevivir.
Y amenazó interponerse entre Vanessa y yo.
Es hora de que el gobierno honre nuestro trato.
Gracias a mi cliente,
el Sindicato Albanés fue completamente eliminado.
Su banda de falsificadores, su pornografía infantil en la red profunda.
Y la conexión Jalisco que Fisk reveló la semana pasada
le dio a la DEA una Navidad anticipada y muy blanca.
Y a cambio de su cooperación en curso,
el Departamento de Justicia no acusará a Vanessa Marianna.
El Sr. Fisk también tiene derecho a recuperar algunas pertenencias,
a desplazarse en el hotel.
Tendrá todo lo ofrecido. Cuando llegue el momento.
El momento llegó, agente especial Nadeem.
O mi cliente dejará de hablar.
El FBI sacrificó mucho por mí.
Y continuaré cooperando y confiando en que honrarán su palabra.
Hay un delincuente que empleé.
Un facilitador.
Lavó y ocultó dinero por mí,
sobornó a agentes del orden y funcionarios de la justicia,
organizó testimonios falsos, falsificó pruebas.
¿Quién es?
Un abogado. Matthew Murdock.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Equipo Alfa avanza.
FBI. Entre a su apartamento y cierre la puerta.
Cuádrese.
Derríbela.
¡FBI!
¡Despejado!
Murdock estuvo aquí.
Recientemente.
Fue muy lindo volver a verte.
Cuídate.
¿Felix Manning?
No contestó mis llamadas.
Karen Page, el Boletín.
Antes de publicar,
debo ofrecerle comentar
sobre su participación en lavar dinero para Wilson Fisk.
Si habla conmigo extraoficialmente, si me ayuda a atar cabos,
no mencionaré su nombre.
Pero solo si habla conmigo.
Usted es un apañador, Sr. Manning.
Trabaja por cuenta propia. Otros clientes, mucho que perder.
Cuando esto se sepa, Fisk lo abandonará.
En su lugar, empezaría a cuidarme.
Karen Page.
Hija de Paxton y Penelope.
Kings Road 239, Fagan Corners, Vermont.
Tenía el cuarto interior. Papá quería que su niña estuviera a salvo.
Debió preocuparse más por su niño.
Los drogadictos destruyen familias, ¿no?
Extraoficialmente,
se equivoca en cuanto a mi trabajo.
No resuelvo problemas.
Los hago desaparecer.
¿Karen Page?
- ¿Quién es usted? - No se mueva.
FBI.
Tengo un arma en la cartera. Y un permiso de portación.
Deje sus manos donde están y siga mis instrucciones.
Dese vuelta.
Está bien.
Bien.
¿Qué quieren de mí?
CORDÓN POLICIAL - NO PASAR
¿Qué pasó?
¿Por qué me trajo aquí?
Yo se lo pedí.
¿Matt está bien?
¿Me dirá qué pasa?
Srta. Page, su trabajo es hacer preguntas,
pero ahora seré yo quien las haga.
¿Último contacto con Matt Murdock?
Hace meses.
¿No lo vio ni habló con él en meses?
No.
¿Él le dio alguna información sobre cuándo volvería?
No.
¿O si acaso volvería?
No.
¿Y por qué paga sus cuentas?
Es un amigo. Alguien debía hacerlo.
Su amigo, un ciego con el que no habló en meses,
desaparece de repente, ¿y no denuncia su desaparición?
Pensé que volvería cuando pudiera.
¿Se le ocurre por qué se daría a la fuga?
No.
Fue secretaria de Nelson y Murdock.
Jefa de oficina.
¿Cuándo empezaron a trabajar para Wilson Fisk?
Nunca trabajamos para Wilson Fisk.
¿Esta es su firma?
¿Recuerda depositar este cheque de una compañía llamada CGI?
Sí, me acuerdo. Matt y Foggy tomaron un caso de ellos. Eso es todo.
CGI era una pantalla para Fisk.
No lo sabíamos en ese entonces.
Pero ahora lo sabe.
¿Ve que su última respuesta no fue técnicamente precisa?
Nunca trabajamos para Fisk a sabiendas.
Nos contrataron a través de otro.
¿Quién?
Un ejecutivo.
Espere.
¿Fue este tipo?
James Wesley. ¿Se acuerda de él?
Sí, creo que fue él. ¿Por qué?
Intento armar el rompecabezas.
Está bien. Aquí tiene otras piezas para armarlo.
Felix Manning. Banco Nacional León Rojo. Vancorp. ¿Algo de esto le suena?
No entiendo.
En vez de que Fisk los use para atacar
a abogados inocentes que lo apresaron,
pregúntele si contrató a un apañador llamado Manning
para lavar dinero con León Rojo.
Pregúntele si es dueño de una empresa fantasma llamada Vancorp.
¿Por qué hacerlo?
Vancorp compró el Hotel Presidential.
¿De dónde saca esto?
Mi trabajo es hacer preguntas. Hago mejores preguntas que usted.
Como si su supuesto prisionero compró la prisión donde lo tienen.
¿La compró?
¿Esto qué es? ¿Una teoría?
¿Tiene pruebas?
Fisk lo manipula, agente Nadeem. Eso hace él.
¿Eso fue un "no"?
¿Estoy arrestada?
Por ahora no.
No responderé más preguntas malas.
¿Esto es todo?
Todo lo que los investigadores de Felix pudieron juntar tan rápido.
REGISTRO MÉDICO JUVENIL SELLADO
Esto llevará un tiempo.
Me traje un audiolibro.
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO RIVIERA REGISTRO DE ADMISIÓN
TRANSCRIPCIÓN DE SESIONES PACIENTE: BENJAMIN POINDEXTER
TRANSCRIPCIÓN DE SESIÓN 1
Dex, ¿nos vamos?
El partido empieza en 20 minutos. Hay tránsito, vámonos.
¿Qué pasa? ¿Ni te pusiste el uniforme?
HOGAR PARA NIÑOS
¿Estás bien?
¿Tienes problemas?
¿El director sabe que agujereas estos ladrillos?
No le gusta.
Si te molesta, dile que me vea.
Es una buena práctica.
Te traje algo.
Iba a dártelo después del partido...
Cien por ciento cuero.
De novillo en el bolsillo, de vaca en la palma.
Bien suave.
Pruébatelo.
Un lanzador de primera merece un equipo de primera.
Andando, vamos a ablandarlo.
Espere.
¿Puedo mostrarle mi nuevo lanzamiento?
Está bien, fanfarrón.
Veamos.
Lo haces bien, Dex. Sigue lanzando esas bolas rápidas.
¡Strike!
Ya está, muchacho, déjalo. Dale un descanso a ese brazo.
¿Me saca?
Voy a dejar que Kanon termine.
Pero nadie golpeó la pelota conmigo.
Ya sé. Lo haces sensacional. Sin duda.
Pero los otros chicos deben practicar.
¡No puede hacerlo! ¡No es justo! Déjeme seguir.
Tranquilo.
Respira profundo.
Toma mucho aire.
Necesito...
Necesito seguir.
Si hago un juego perfecto, quizá...
Dex...
...podrías hacer un millón de juegos perfectos.
Tus padres no volverán.
De acuerdo.
Ve al banquillo.
Come un helado.
Hablamos luego.
Hasta ahora fue agradable, ¿no?
Hablar así.
Ahora que nos conocemos un poco,
quisiera hablar del entrenador Bradley.
GRABAR
¿Qué pasó en el campo?
¿Cómo te hizo sentir?
¿Triste?
¿Quizá un poco asustado?
No estaba triste.
¿Por qué crees que no?
Él era un idiota.
¿En qué sentido?
¿Por qué era un idiota?
Nunca me dejaba hacer lo que quería.
No sabía un carajo de lanzar.
Fue mucho tiempo tu entrenador. ¿Siempre fue un idiota contigo?
¿Y el año pasado cuando te nombró Mejor Jugador?
¿Era un idiota ahí?
No, antes era fabuloso.
TRASTORNO PERSONALIDAD
Dex, dime...
Y sé sincero.
Nos gusta la sinceridad aquí.
Cuando le pegaste al entrenador Bradley...
...¿fue un accidente?
Lo que digas queda entre nosotros. Esa es la ley.
No.
No fue un accidente.
¿Tendré problemas?
No.
PSICOPATÍA
No fue tu culpa.
Pero le dije que lo hice a propósito.
No por eso es tu culpa.
Es confuso, ¿no?
Déjame explicártelo.
Este eres tú, ¿no?
Sí.
Es fantástico.
Pero ¿ves lo solo que estás?
Eres tú rodeado de un gran vacío.
Ha sido así casi toda tu vida, ¿no?
Sí.
Casi todos los niños tienen mamás o papás
que les enseñan lo que está bien o mal y cómo comportarse.
Mis padres solían enojarse conmigo.
Sí.
Y luego murieron.
Y hubo cosas que nunca aprendiste.
¿Ves?
No es tu culpa.
La buena noticia es que ahora me tienes a mí.
Tenemos mucho trabajo por delante, pero creo que será divertido.
Vamos a establecer rutinas,
aprender a mantener la calma.
Antes que nada, practicaremos la empatía.
¿Qué es eso?
Significa ser amable con alguien que sufre.
Digamos que mi gato se enfermó hoy, y yo estuviera mal.
¿Qué me dirías?
Podrías decir algo como: "Lo lamento. Debe ser duro".
Lo lamento. Debe ser muy duro.
¡Mírate!
Hasta le agregaste un "muy".
Me gustan los rápidos.
Vamos a ser un equipo sensacional, nosotros dos.
Para una ocasión especial, un vino espumoso.
Es un cava.
Champaña española.
Un regalo de despedida del quiropráctico del final del pasillo.
Mañana es mi último día aquí.
Toma.
No tengo 21 años.
Bien por ti.
Este día ha sido todo un desafío.
Unas cuantas despedidas.
Muchos...
...pacientes de larga data.
Es duro.
Es muy duro.
Y luego está esto...
...nuestra última sesión juntos,
algo que me ha dado pavor desde mi pronóstico.
No se vaya.
Sigamos viéndonos, así puedo seguir mejorando.
Dex...
No puede irse.
Vas a estar bien, Dex.
Nos preparamos para esto.
Conseguirás un trabajo con una estructura estricta.
Seguirás con tu medicación.
Y si te descarrilas, puedes oír esto.
Todas nuestras sesiones.
Repásalas.
Cuando nos recordamos lo lejos que llegamos,
menos queremos retroceder.
Y una última cosa.
Este es un colega mío.
Es un buen terapeuta, con mucho conocimiento sobre tu...
¡No quiero otro terapeuta!
¿Intentas asustarme?
No.
Asustarla no.
¿Y cuál es tu intención?
Sé sincero.
Quiero...
Quiero matarla.
Di más.
¿Por qué quieres matarme?
¿Para evitarme el sufrimiento?
Para castigarla.
No sé qué hice mal.
Quiero matarla por agonizar.
Por abandonarme.
La muerte siempre gana, Dex.
Tarde o temprano.
Pero cuando llega con calma y naturalidad, puede ser algo hermoso.
Por eso nunca la precipitamos con violencia.
No puedo hacer esto solo.
¿Se acuerda de lo que hice la última vez que estuve solo?
Busca a alguien.
¡No quiero a otro terapeuta!
Cualquier buena persona con un corazón íntegro.
Alguien que sea un ejemplo.
Tu brújula interna no está rota, Dex.
Simplemente funciona mejor cuando tienes un norte.
INSTRUCTIVO DE LÍNEA DE ASISTENCIA
Prevención del Suicidio, soy Dex.
¿Con quién hablo?
Hola, Craig. ¿En qué puedo ayudarte hoy?
Lo lamento. Eso es muy duro.
Cuéntame más sobre cómo te sientes.
Es una gran carga. Me alegra que hayas llamado.
Gran trabajo.
Dime, Craig,
¿estás pensando en suicidarte ahora?
Está bien.
¿Tienes un plan?
¿Qué tipo de arma tienes?
Conozco la M11.
Estuve en el ejército. Me sentía muy cómodo con la M11.
Es confiable.
Déjame preguntarte algo, Craig.
Si el imbécil de tu padrastro te causa tanto dolor,
¿por qué quitarte la vida?
¿Por qué no...?
Respira profundo, Craig.
Vamos a resolver esto juntos.
Aquí estaré.
Si me permite preguntar,
sin entrar en detalles, ¿de qué se trata esto?
Ahora, soy el chivo expiatorio de Nueva York.
Abajo hay manifestantes que recitan plegarias
para expulsarme al desierto.
La atención que concitan es un impedimento para mi plan.
Por suerte, la gente es fácil de distraer.
Lo cual simplifica la solución de mi problema.
Necesitan un nuevo villano.
Y creo que lo encontré.
¿Puedo ofrecerte algo para beber?
Parece que necesitas más tiempo.
Te traeré agua.
Esto parecerá caprichoso,
pero ¿eras de la línea de asistencia al suicida?
Sí. Era un trabajo duro.
Sin duda.
Seguramente no me recuerdas. Soy Julie.
Dex.
Claro que te recuerdo.
El mundo es un pañuelo.
No te había visto por aquí.
Es mi primer día, en realidad.
Duplicaban la paga del otro empleo
si podía empezar de inmediato. No me quejo.
¿Y tú? ¿Te alojas en el hotel?
No. Vivo aquí.
En Nueva York, no en el hotel.
El FBI tiene una oficina arriba.
Custodiamos a Wilson Fisk.
Un agente del FBI.
Disculpe, señorita. ¿Hola?
Debo atender esa mesa para que no me echen en mi primer día.
¿A qué hora sales?
En una hora.
¿Nos vemos después?
¿Para charlar?
Sí.
Sería genial.
CARNES NELSON
Tengo coppa, prosciutto, mocetta y soppressata dulce.
Hasta saciarse. ¡Gratis!
Para quien prometa votar por Foggy Nelson,
mi hermano menos apuesto.
No puedes hacer eso, Theo.
Viola la ley electoral. Es ilegal inducir el voto.
La Sra. Wobschall no llamará a la policía.
¿Me prestas una pluma?
¿Es una papeleta, Sra. Callahan?
Acabo de votar por ti.
Voto por correo.
Cuando Wilson Fisk detonó esos explosivos en Hell's Kitchen,
perdí a mi esposo.
Todo lo que importaba se fue.
Salvo mi voto.
Cuento contigo, Foggy. Atrapa a ese hijo de puta.
Eso haré. Lo prometo.
Gracias a todos.
Estaré hasta el cierre para responder preguntas.
Yo tengo un par.
¿Cuál es el ingrediente secreto del famosísimo sándwich Nelson?
Un robiola blando.
Perfecto. Eso le encantará al equipo de trabajo.
Deme seis.
Theo puede ayudarlo en el mostrador. ¿Alguna otra cosa?
Sí.
¿Cuándo vio a Matt Murdock?
¿Quién es usted?
Se cuela en mi acto de campaña, intenta intimidarme,
menciona a mis amigos...
¡No voy a echarme atrás con mi crítica al romance del FBI con Fisk!
Parece decente, Sr. Nelson.
Le importa la gente, hacer lo correcto.
Por eso abandonó a Murdock
como su abogado asociado.
¿Correcto?
¿Cree que responderé una pregunta tan capciosa?
Para ser claro, ¿disolvió su asociación
porque Murdock aceptó a Fisk como cliente?
Si se refiere a un único caso
con un cliente que presuntamente trabajaba para Fisk,
aunque no lo supiéramos entonces,
respondo que no.
No tuvo relación con eso.
Nelson y Murdock representó a muchos clientes
en trabajos completamente éticos, legales
y confidenciales.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace dos días.
¿Dónde?
En un bar de Hell's Kitchen.
¿Y de qué hablaron?
Del tiempo sin vernos.
- ¿Le dijo adónde iba? - No.
- ¿Dónde encontrarlo? - No.
¿Le dijo algo?
Que lo lamentaba.
¿Qué cosa?
Que nuestra amistad no era lo que fue.
¿No le dio a sabiendas su matrícula de abogado?
¿Qué?
Claro que no.
¿Por qué se la daría?
Para que entrara en una prisión usando su identidad
y viera a una pandilla albanesa
vinculada a los asesinatos de nueve agentes.
Yo...
No le di mi matrícula.
Tampoco sabía nada de lo que planeara.
Pero, con todo respeto,
se equivoca totalmente con Matt Murdock.
Sí, bueno...
...no me parece.
Creo que Matt Murdock tiene una doble vida.
Abogado de día y criminal de noche.
Y usted y la Srta. Page saben todo.
Eso lo incomoda.
Y lo hace cómplice.
Por eso ya no son socios o amigos.
Porque cuando él caiga,
usted será responsable como cómplice de sus crímenes.
O, si tiene suerte, como colaborador e incitador.
Recuérdeme, agente especial Nadeem...
...¿de qué acusan a Matt?
De nada por ahora.
Genial.
Entonces solo seré colaborador e incitador de su partida.
No se olvide de votar.
¿Todos los días?
Adoro la ruta del FDR Drive.
Amo correr en invierno en el Río Este.
Entre tus hábitos deportivos y el nuevo trabajo,
es como si me acosaras.
Caramba. Se reveló el secreto.
Entonces,
¿por qué dejaste el trabajo social?
Seguí mi sueño de ser bailarina.
Iba bastante bien hasta que me desgarré el ligamento.
Lo lamento. Debe haber sido muy duro.
Pero fuiste valiente al buscar tu sueño.
Yo...
No tenía un plan alternativo.
Mi padres me animaban a ser lo que quisiera.
Habrá sido bueno oírlo, aunque no funcionara.
Mis padres nunca se involucraron mucho.
Parece que no necesitabas el mensaje.
Te fue muy bien solo.
¿Cómo es trabajar para Wilson Fisk?
No trabajo para él. Trabajo para el gobierno federal.
Debe dar miedo estar así de cerca de alguien tan peligroso.
Es lo que es.
¿Un asesino así merece otra oportunidad?
Trabajaste en asistencia tres años.
Deberías creer que todos merecen una segunda oportunidad.
¿Cómo supiste que estuve tres años?
Tú solo estuviste uno.
Lo mencionaste antes.
Lo dejaste por el ballet.
¿También mencioné el ballet?
¿Específicamente?
Es lo que supuse.
En todo caso...
Es tarde. Me voy a casa.
¿Me abandonas?
No, en absoluto. Yo...
Debo alimentar a mi perro.
No tienes ningún perro.
¿Cómo lo sabes?
Julie, lo malinterpretas.
Pago la cena
y te lo explico en el parque.
Yo invito.
Julie.
Eres muy especial para mí.
Suéltame, Dex.
Por favor.
¡Dije que me soltaras!
Estar en la casa de Matt, su ropa con sangre...
Me alteró.
Nadeem es listo.
Con lo que dije, lo descubrirá.
Espera. ¿Le dijiste que Matt es Daredevil?
Claro que no.
Saben que él oculta algo.
Le erran, pero es grave.
Es infinitamente grave. Podríamos ir presos.
Nunca debí dejar que Matt te lo contara.
Es mi culpa.
No vas a pagar por nuestros errores de mierda.
Me declararé culpable por tu inmunidad.
Foggy...
Ves lo bueno en el otro,
pero no nos pongas en un pedestal que no deja ver lo que somos.
No les dije que Matt es Daredevil, hice algo peor.
Karen, respira.
Estoy metida en un lío.
Dime qué pasó.
Necesitaré confidencialidad para hacerlo.
Está bien, dame cinco dólares.
Eso basta. Soy oficialmente tu abogado.
¿Te acuerdas del juicio de Healy?
Estaba ese tipo de CGI
que nos ofreció una fortuna para tomar el caso.
¿Cómo olvidar a ese bicho?
Se llamaba James Wesley.
Trabajaba para Fisk.
Desapareció poco después,
y creen que Matt tuvo que ver.
Es una locura. Matt no tuvo nada que ver.
Sí, pero si investigan más, descubrirán que yo sí.
¿Qué?
Yo lo maté.
Mierda.
Es bueno verte, Dex. ¿Qué tal tu semana?
Estoy asustado, Dra. Mercer.
¿Asustado? ¿Qué te asusta?
Equipo Alfa avanza.
FBI. Entre a su apartamento y cierre la puerta.
Cuádrese.
Derríbela.
¡FBI!
¡Despejado!
Murdock estuvo aquí.
Recientemente.
Puesto de mando, despejado. El sospechoso no está.
La policía fue notificada. Alerta de búsqueda.
Sospechoso Matthew Murdock, se cree que va armado y peligroso.
Subtítulos: Gustavo Reig