1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
БРУКЛИНСКИЙ ЦЕНТР
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ САМОУБИЙСТВ

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Тело не нашли.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Тела нет.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Я слышал.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Напомни Феликсу Мэннингу,
что я не терплю недоработок.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Да, мистер Фиск.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Но труп наверняка
просто унесло течением.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Даже если Мёрдок выбрался из такси,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
как слепой доплывет до берега?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Он похож на слепого?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Мы тщательно его проверили.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Его коллег.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Медицинские и школьные архивы сходятся.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Везде указано,
что Мэтт Мёрдок ослеп в девять лет.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Да.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Тем не менее

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
человек, способный на такое,
мог выжить.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
И он грозился
встать между мной и Ванессой.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Власти должны выполнить условия сделки.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Благодаря моему клиенту

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
албанский синдикат полностью уничтожен.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Сеть фальшивомонетчиков,
детская порнография.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
И то, что мистер Фиск рассказал
на той неделе о Халиско,

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
стало ранним рождественским подарком
для отдела по наркотикам.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
В обмен на его сотрудничество

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
минюст не выдвинет обвинения
против Ванессы Марианны.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Еще у мистера Фиска есть право
на возвращение части личных вещей

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
и передвижение по отелю.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Он получит всё, что было обещано.
В свое время.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Это время пришло, спецагент Надим.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Если не хотите,
чтобы мой клиент замолчал.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
ФБР многим пожертвовало ради меня.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Я продолжу сотрудничать в надежде,
что вы сдержите слово.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
На меня работал преступник.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Посредник.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
От моего лица
он отмывал и утаивал деньги,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
подкупал полицейских
и сотрудников суда,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
организовывал лжесвидетельства
и подтасовывал улики.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Кто он?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Адвокат. Мэтью Мёрдок.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
«Альфа» на подходе.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
ФБР. Вернитесь в квартиру
и закройте дверь.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
По одному.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Ломай.

46
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
ФБР!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
Никого!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Мёрдок заходил домой.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Недавно.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Было приятно видеть тебя снова.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Береги себя.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Феликс Мэннинг?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Вы не отвечали на мои звонки.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Карен Пейдж из «Вестника».

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Пока статья не вышла,
предлагаю вам дать комментарий

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
касательно отмывания денег
для Уилсона Фиска.

57
00:07:59,937 --> 00:08:02,857
Если поговорим неофициально
и вы поможете связать всё воедино,

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
я не буду упоминать ваше имя.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Только если вы поговорите со мной.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Вы «решальщик», мистер Мэннинг.

61
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Одиночка. У вас другие клиенты,
есть что терять.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Когда выйдет статья,
Фиск открестится от вас.

63
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
На вашем месте я бы подумала о себе.

64
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Карен Пейдж.

65
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Дочь Пакстона и Пенелопы.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Кингс-роуд, 239,
Фэген-Корнерс, штат Вермонт.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
У вас была дальняя комната.
Видимо, папа беспокоился за дочку.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Увы, ему стоило
больше волноваться за сына.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Наркоманы действительно
разрушают семьи, верно?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Между нами,

71
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
вы ошибаетесь касательно моего ремесла.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Я не решаю проблемы.

73
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Я от них избавляюсь.

74
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Карен Пейдж?

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- Кто вы?
- Не двигайтесь.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
ФБР.

77
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
В моей сумочке оружие.
Есть разрешение на ношение.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Не двигайте руками
и выполняйте мои инструкции.

79
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Развернитесь.

80
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Хорошо.

81
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Что вам от меня нужно?

82
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
ЛЕНТА ПОЛИЦЕЙСКОГО ОГРАЖДЕНИЯ

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Что случилось?

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Зачем меня сюда привели?

85
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Я попросил.

86
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Мэтт цел?

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Расскажете мне, в чём дело?

88
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Мисс Пейдж, я знаю,
что вопросы — это ваш хлеб,

89
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
но сейчас спрашивать буду я.

90
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Давно не говорили с Мэттом Мёрдоком?

91
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Несколько месяцев.

92
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Вы не видели его несколько месяцев?

93
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Да.

94
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Он не говорил, когда вернется?

95
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Нет.

96
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
И вернется ли вообще?

97
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Нет.

98
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
А почему оплачиваете его счета?

99
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Он друг. Надо было платить,
пока его не было.

100
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Ваш друг, слепой человек,
с которым вы давно не говорили,

101
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
вдруг пропадает,
а вы не заявляете о его исчезновении?

102
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Думала, он вернется, когда захочет.

103
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Вы знаете,
почему Мэтт Мёрдок решил исчезнуть?

104
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Нет.

105
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Вы были секретаршей
в «Нельсон и Мёрдок».

106
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Управляющей.

107
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Когда ваша фирма
начала работать на мистера Фиска?

108
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Мы никогда не работали на Фиска.

109
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Это ваша подпись?

110
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Вы помните получение чека
от компании под названием «CGI»?

111
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Помню. Мэтт и Фогги взялись
для них за одно дело. И всё.

112
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Я знаю,
что «CGI» — подставная фирма Фиска.

113
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
В то время мы этого не знали.

114
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Но теперь знаете.

115
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Видите, что ваш последний ответ
юридически неточен?

116
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Мы не знали, что работаем на Фиска.

117
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
К нам обратился другой человек.

118
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Кто?

119
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Из руководства.

120
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Минутку.

121
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Это был он?

122
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
Джеймс Уэсли. Узнаёте?

123
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Да. Кажется, это он. А что?

124
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Пытаюсь сложить общую картину.

125
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Ладно. Вот вам еще детали
для общей картины.

126
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Феликс Мэннинг. Банк «Красный лев».
«Ванкорп». Не слышали?

127
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Не понимаю.

128
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Вы бы не давали Фиску использовать ФБР

129
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
для мести адвокатам, посадившим его,

130
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
а лучше спросили,
не нанимал ли он Феликса Мэннинга

131
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
отмывать деньги через «Красный лев».

132
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Спросите, не является ли он владельцем
компании-пустышки «Ванкорп».

133
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Зачем же?

134
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Она только что купила
отель «Президентский».

135
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Откуда информация?

136
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Вопросы — мой хлеб.
И мои вопросы лучше ваших.

137
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Скажем, не купил ли ваш так называемый
заключенный тюрьму, где вы его держите?

138
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Купил?

139
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
И что это? Просто теория?

140
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Есть доказательства?

141
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Фиск использует вас, агент Надим.
Вот что происходит.

142
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Это «нет»?

143
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Я арестована?

144
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Пока нет.

145
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Тогда не отвечаю на плохие вопросы.

146
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Это всё?

147
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Всё, что люди Феликса
смогли раскопать за короткий срок.

148
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
МЕДКАРТА
МАЛОЛЕТНЕГО ПРЕСТУПНИКА

149
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
На это уйдет время.

150
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Я принес аудиокнигу.

151
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ РИВЬЕРА
ПРИЕМ ПАЦИЕНТА

152
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
СТЕНОГРАММЫ СЕАНСОВ
БЕНДЖАМИН ПОЙНДЕКСТЕР

153
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
СЕАНС ПЕРВЫЙ

154
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Декс, готов?

155
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Игра через 20 минут.
Дорога забита. Надо спешить.

156
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
В чём дело? Ты даже не надел форму?

157
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
ИНТЕРНАТ ЛИНДХЁРСТА

158
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Всё хорошо, малыш?

159
00:16:40,624 --> 00:16:42,126
Проблемы в раю?

160
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Директор знает, что ты делаешь дыру
в кирпичной стене?

161
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Ему это не нравится.

162
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Будет доставать — отправь его ко мне.

163
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Отличная практика.

164
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Я принес тебе кое-что.

165
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Хотел подождать до конца игры.

166
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
100% кожа.

167
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Карман из бычьей кожи,
ладонь из воловьей.

168
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Она мягкая и приятная.

169
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Примерь.

170
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Лучший питчер
заслуживает лучшего снаряжения.

171
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Идем, пора ее обновить.

172
00:17:33,010 --> 00:17:33,844
Постой.

173
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Можно показать мой закрученный бросок?

174
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Ну давай, хвастун.

175
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Покажи.

176
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Ты в зоне, Декс. Так держать.

177
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Страйк!

178
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Ладно, приятель.
Довольно. Пусть рука отдохнёт.

179
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Убираешь меня из игры?

180
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Пусть Кэнон закончит.

181
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Но никто не отбил мой бросок.

182
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Знаю. Ты блестяще бросаешь.
Без вопросов.

183
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Но другие ребята тоже хотят играть.

184
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Так нельзя. Это нечестно!
Я должен продолжать.

185
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Держи себя в руках.

186
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Несколько глубоких вдохов.

187
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Много воздуха.

188
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Я должен...

189
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Я должен играть дальше.

190
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Если я отыграю идеально, может, они...

191
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Декс,

192
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
ты можешь отыграть идеально
миллион раз.

193
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Это не вернет твоих родителей.

194
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Ладно.

195
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Иди на скамейку.

196
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Возьми фруктовый лед.

197
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Потом поговорим.

198
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Пока что всё идет хорошо, правда?

199
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Наши беседы.

200
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Раз уж мы немного познакомились,

201
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
хотелось бы поговорить
о тренере Брэдли.

202
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
ЗАПИСЬ

203
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Что случилось на площадке?

204
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Что ты почувствовал?

205
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Грусть?

206
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Может, испуг?

207
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Мне не было грустно.

208
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Как ты думаешь почему?

209
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Он был придурком.

210
00:20:51,792 --> 00:20:52,626
Почему?

211
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Почему мистер Брэдли — придурок?

212
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Не давал мне делать, что хочу.

213
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Ни черта не знал о подачах.

214
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Он долго был твоим тренером.
Он всегда был придурком?

215
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
А прошлый год?
Он признал тебя лучшим игроком.

216
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Тогда он был придурком?

217
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Нет. Раньше он был клёвым.

218
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
ПОГРАНИЧНОЕ РАССТРОЙСТВО ЛИЧНОСТИ

219
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Декс, скажи...

220
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Только честно.

221
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Мы тут любим честность.

222
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Когда ты бросил мяч в мистера Брэдли,

223
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
это было случайно?

224
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Твой ответ останется между нами.
Таков закон.

225
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
Нет.

226
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Это не было случайно.

227
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
У меня неприятности?

228
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Нет.

229
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
ТЕНДЕНЦИЯ К ПСИХОПАТИИ

230
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Ты не виноват.

231
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Но я только что сказал,
что сделал это специально.

232
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Это не значит, что ты виноват.

233
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Непонятно, правда?

234
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Я попробую объяснить.

235
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Это ты, верно?

236
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Да.

237
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Потрясающе.

238
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Но видишь, что ты совсем один?

239
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
И тебя окружает пустота.

240
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Так было почти всю твою жизнь, правда?

241
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Да.

242
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
У других детей есть мамы и папы,

243
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
которые говорят им, что хорошо,
а что плохо, и как себя вести.

244
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Мои родители всё время злились на меня.

245
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Да.

246
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
Потом они умерли.

247
00:22:56,291 --> 00:22:58,502
И ты не узнал о каких-то вещах.

248
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Видишь?

249
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Ты не виноват.

250
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Но есть и хорошее — у тебя есть я.

251
00:23:07,886 --> 00:23:13,183
Итак. У нас впереди много работы,
но, думаю, будет интересно.

252
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Мы установим распорядок,

253
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
будем держать себя в руках.

254
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Но самое главное —
научимся испытывать сочувствие.

255
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Что это?

256
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Быть добрым по отношению к тем,
кому больно.

257
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Допустим, заболел мой кот,
и я расстроилась.

258
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Что ты мне скажешь?

259
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Может быть: «Мне очень жаль.
Наверное, тебе тяжело».

260
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Мне очень жаль.
Наверное, тебе очень тяжело.

261
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Молодец!

262
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Ты даже добавил «очень».

263
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Рада, что быстро учишься.

264
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Думаю, из нас с тобой
получится отличная команда.

265
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Лучше всего праздновать
с шипучим, правда?

266
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Это кава.

267
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Испанское шампанское.

268
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Прощальный подарок
от мануальщика по соседству.

269
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Завтра я покидаю здание.

270
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Вот. Давай.

271
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Мне еще нет 21 года.

272
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Рада за тебя.

273
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Сегодня довольно тяжелый день.

274
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Много прощаний.

275
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Много

276
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
давних клиентов.

277
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Это тяжело.

278
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Очень тяжело.

279
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
И еще это,

280
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
наш с тобой последний сеанс,

281
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
которого я боялась с момента,
когда узнала диагноз.

282
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Так не уходите.

283
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
И продолжим. Я буду исправляться.

284
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Декс...

285
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Вы не можете уйти.

286
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
С тобой всё будет хорошо.

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,354
Мы готовились к этому.

288
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Ты найдешь работу
с хорошей, жесткой структурой.

289
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Будешь пить свои лекарства.

290
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
А если собьешься с пути,
можешь слушать это.

291
00:25:37,035 --> 00:25:39,955
Здесь все наши сеансы.

292
00:25:40,539 --> 00:25:42,207
Послушай их еще раз.

293
00:25:43,333 --> 00:25:46,336
Когда мы напоминаем себе,
как далеко ушли,

294
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
меньше вероятности, что оступимся.

295
00:25:50,549 --> 00:25:51,841
И еще кое-что.

296
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Это мой коллега.

297
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Он прекрасный психотерапевт
с опытом в твоем...

298
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Я не хочу другого!

299
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Ты хочешь напугать меня?

300
00:26:08,900 --> 00:26:09,776
Нет.

301
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Не напугать.

302
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Так чего ты хочешь?

303
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Только честно.

304
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Я хочу...

305
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Я хочу убить вас.

306
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Продолжай.

307
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Почему ты хочешь меня убить?

308
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Чтобы избавить от страданий?

309
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Чтобы наказать.

310
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Я не понимаю, в чём я виновата.

311
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
За то, что вы умираете.

312
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Бросаете меня.

313
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
Смерть всегда побеждает, Декс.

314
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
В конце концов.

315
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Но когда она тихая и естественная,
это может быть красиво.

316
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Поэтому мы не торопим ее насилием.

317
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Я не могу делать это один.

318
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Помните, что я сделал,
когда в прошлый раз был один?

319
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Так найди кого-нибудь.

320
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Мне не нужен другой врач!

321
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Подойдет просто хороший человек
с добрым сердцем.

322
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Который станет примером.

323
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Твой внутренний компас не сломан, Декс.

324
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Просто он работает лучше,
когда тебя ведет Полярная звезда.

325
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ — ВОПРОСЫ

326
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Предотвращение самоубийств, это Декс.

327
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
С кем я говорю?

328
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Привет, Крэйг. Чем могу помочь?

329
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Мне очень жаль.
Это тяжело. Очень тяжело.

330
00:28:15,568 --> 00:28:18,238
Может, расскажешь мне,
что ты чувствуешь?

331
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
Тяжелая ситуация.
Хорошо, что ты позвонил.

332
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
У тебя отлично получается.

333
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Скажи, Крэйг,

334
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
ты думаешь о том,
чтобы покончить с собой?

335
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
Ясно.

336
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
У тебя есть план?

337
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Какое у тебя оружие?

338
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Я знаком с М11.

339
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Прослужил пару лет в армии. Освоил М11.

340
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Он надежный.

341
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Позволь задать вопрос, Крэйг.

342
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Если твой отчим-придурок
делает твою жизнь невыносимой,

343
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
зачем убивать себя?

344
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Может, лучше...

345
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Сделай глубокий вдох, Крэйг.

346
00:29:24,763 --> 00:29:26,264
Мы преодолеем это вместе.

347
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Я никуда не уйду.

348
00:30:36,543 --> 00:30:38,211
Мистер Фиск, можно спросить,

349
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
не вдаваясь в подробности,
к чему всё это?

350
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
Сейчас я козел отпущения для Нью-Йорка.

351
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Внизу стоят протестанты,
скандируя призывы к тому,

352
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
чтобы меня бросили на растерзание.

353
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Это привлекает внимание
и мешает выполнению моего плана.

354
00:31:05,822 --> 00:31:08,950
К счастью, общество легко отвлечь.

355
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Поэтому у моей проблемы
простое решение.

356
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Этому городу нужен новый злодей.

357
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Кажется, я его нашел.

358
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Принести вам что-нибудь выпить?

359
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Похоже, вам нужно еще подумать.

360
00:31:42,859 --> 00:31:44,193
Принесу вам воды.

361
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Могу попасть пальцем в небо,

362
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
но вы не работали на линии
по предотвращению самоубийств?

363
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Да. Это была тяжелая работа.

364
00:31:58,374 --> 00:31:59,459
Да.

365
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Наверное, вы меня не помните. Джули.

366
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Декс.

367
00:32:10,637 --> 00:32:11,930
Конечно, я вас помню.

368
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Мир тесен, правда?

369
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Я никогда вас тут не видел.

370
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
У меня сегодня первый день.

371
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Предложили вдвое больше, чем было,

372
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
если начну немедленно. Я не жалуюсь.

373
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
А вы? Остановились в этом отеле?

374
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Нет. Я тут живу.

375
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
В Нью-Йорке, не в отеле.

376
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
У ФБР наверху офис.

377
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Охраняем Уилсона Фиска.

378
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Агент ФБР.

379
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Простите, мисс?

380
00:32:51,844 --> 00:32:55,431
Я пойду к тому столу,
а то меня уволят в первый же день.

381
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Когда заканчиваете?

382
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
Примерно через час.

383
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
Хотите встретиться потом? Поговорить?

384
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Да.

385
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
С удовольствием.

386
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
МЯСНАЯ ЛАВКА НЕЛЬСОНА

387
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Я принес коппу, прошутто,
мочетту, сладкую сопрессату.

388
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Ешьте сколько хотите. Угощаю!

389
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Всех, кто проголосует
за Фогги Нельсона,

390
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
моего менее красивого брата.

391
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Так нельзя, Тео.

392
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Это нарушение закона.
Незаконное поощрение голосования.

393
00:33:41,561 --> 00:33:43,688
Миссис Уобшолл вроде не жалуется.

394
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Можно ручку?

395
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Настоящий бюллетень,
миссис Кэллэхен?

396
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Уже проголосовала за вас.

397
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Заранее.

398
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Когда Уилсон Фиск
устроил взрыв в Адской кухне,

399
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
погиб мой муж.

400
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Я лишилась всего, что было важно.

401
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Кроме права голоса.

402
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Я рассчитываю на тебя, Фогги.
Посади этого подонка.

403
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Посажу. Обещаю.

404
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Всем спасибо.

405
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Я тут до закрытия,
чтобы ответить на вопросы.

406
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Есть несколько вопросов.

407
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Тайный ингредиент
всемирно известного cэндвича Нельсона?

408
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Мягкий сыр робиола.

409
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Отлично. Ребятам на работе понравится.

410
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Мне шесть штук.

411
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Тео у нас за прилавком. Что-то еще?

412
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Да.

413
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Как давно вы видели Мэтта Мёрдока?

414
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Кто вы такой?

415
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Врываетесь на предвыборную встречу,
запугиваете меня,

416
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
упоминаете моих друзей...

417
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Я не перестану критиковать ФБР
за любовный роман с Фиском!

418
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Вы вроде хороший человек,
мистер Нельсон.

419
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Вы заботитесь о людях.
Поступаете правильно.

420
00:35:21,202 --> 00:35:24,705
Наверное, поэтому вы перестали
работать с Мэттом Мёрдоком.

421
00:35:25,456 --> 00:35:26,290
Я прав?

422
00:35:27,959 --> 00:35:30,670
Вы думаете, я отвечу
на такой наводящий вопрос?

423
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Спрошу прямо:
вы перестали работать с ним,

424
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
потому что мистер Мёрдок
работал на Фиска?

425
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Если речь о единственном случае,

426
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
когда наш клиент
предположительно работал на Фиска,

427
00:35:42,682 --> 00:35:44,600
хотя мы этого и не знали,

428
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
то ответ — нет.

429
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Это тут ни при чём.

430
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
У «Нельсон и Мёрдок»
было много клиентов,

431
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
вся работа на которых
была этичной и законной,

432
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
и защищенной адвокатской тайной.

433
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Когда вы видели Мэтта в последний раз?

434
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Два дня назад.

435
00:36:08,249 --> 00:36:10,877
- Где?
- В баре в Адской кухне.

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Что вы обсуждали?

437
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
Что мы давно не виделись.

438
00:36:17,049 --> 00:36:19,093
- Он сказал, куда собирается?
- Нет.

439
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
- А где его найти?
- Нет.

440
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Он сказал хоть что-то?

441
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Сказал, что сожалеет.

442
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
О чём?

443
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
О том, что наша дружба не та,
что прежде.

444
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
И вы не давали ему
карточку коллегии адвокатов?

445
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Что?

446
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Конечно нет.

447
00:36:42,992 --> 00:36:43,868
С чего бы?

448
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Чтобы он вошел в тюрьму
с вашими документами

449
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
и связался с албанской бандой,

450
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
замешанной в убийстве
девяти агентов ФБР.

451
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
Я...

452
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Я не давал ему свои документы.

453
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
И не знал ни о каких его планах.

454
00:37:05,681 --> 00:37:07,099
Но, при всём уважении,

455
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
вы ошибаетесь насчет Мэтта Мёрдока.

456
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Ну,

457
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
я так не думаю.

458
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Думаю, что Мэтт Мёрдок
ведет двойную жизнь.

459
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Адвокат днем и преступник ночью.

460
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
И вы с мисс Пейдж знаете об этом всё.

461
00:37:27,620 --> 00:37:30,706
Это создает вам неудобства.
Превращает в сообщников.

462
00:37:31,332 --> 00:37:34,168
Поэтому вы больше не партнеры
и не друзья.

463
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Потому что когда его поймают,

464
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
вы на крючке
как соучастники его преступлений.

465
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Если повезет, просто пособники.

466
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Напомните мне, спецагент Надим,

467
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
в чем обвиняют Мэтта?

468
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Пока что ни в чём.

469
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Отлично.

470
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Тогда могу пособить в одном —
проводить до двери.

471
00:38:16,210 --> 00:38:17,753
Не забудьте проголосовать.

472
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Каждый день?

473
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
Это тоже мой любимый маршрут.

474
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Нет ничего лучше,
чем бегать вдоль Ист-Ривер.

475
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Твой беговой маршрут, новая работа.

476
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
Кажется, ты преследуешь меня.

477
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Черт. Ты узнал мою тайну.

478
00:38:39,400 --> 00:38:40,234
Скажи,

479
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
почему бросила социальную работу?

480
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Пыталась стать танцовщицей.

481
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Шло неплохо, пока вновь не порвала
крестообразную связку.

482
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Сожалею. Наверное, было очень тяжело.

483
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Но тебе хватило храбрости
добиваться этого.

484
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Я...

485
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
У меня не было плана Б.

486
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Родители, увы, сказали,
что я могу быть кем захочу.

487
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Наверное, всё же приятно было слышать.

488
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Мои родители
не интересовались моими делами.

489
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Но, похоже,
тебе не нужна была поддержка.

490
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Ты и сам отлично справился.

491
00:39:28,574 --> 00:39:32,370
Ну и каково работать на Уилсона Фиска?

492
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Я работаю не на него,
а на федеральное правительство.

493
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Наверное, страшно быть так близко
к такому опасному человеку.

494
00:39:44,465 --> 00:39:45,508
Это работа.

495
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Думаешь, такой убийца
заслуживает начать заново?

496
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Ты три года работала на горячей линии.

497
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Кому, как не тебе, считать,
что все этого заслуживают?

498
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Откуда ты знаешь, что три года?

499
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
Ты работал там всего год.

500
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Ты упоминала об этом.

501
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Ушла заниматься балетом.

502
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Я упоминала о балете?

503
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Конкретно?

504
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Наверное, я предположил.

505
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Ладно...

506
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Уже поздно. Мне пора домой.

507
00:40:24,422 --> 00:40:25,381
Бросаешь меня?

508
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Вовсе нет. Мне...

509
00:40:28,092 --> 00:40:30,803
- Нужно покормить собаку.
- У тебя нет собаки.

510
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
Откуда ты знаешь?

511
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Джули, ты ошибаешься.

512
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Я заплачу за ужин.

513
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Мы прогуляемся, и я объясню.

514
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Я угощаю.

515
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Джули.

516
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Ты для меня особенная.

517
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Отпусти меня, Декс.

518
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Пожалуйста.

519
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Я сказала, отпусти!

520
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Квартира Мэтта
и его окровавленная одежда...

521
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Это прибило меня.

522
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Надим умен.

523
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Наверное, я выдала ему всё, что могла.

524
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Постой. Ты сказала ФБР,
что Мэтт — Сорвиголова?

525
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Нет. Конечно нет.

526
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
Они знают, что он что-то скрывает.
Это не совсем то, но всё равно плохо.

527
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Очень плохо. Нас всех могут посадить.

528
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Зря я позволил Мэтту
рассказать тебе всё.

529
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Это моя вина.

530
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Не допущу, чтобы ты расплачивалась
за наши ошибки.

531
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Я пойду с ними на сделку,
и тебя не обвинят.

532
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Фогги,

533
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
ты видишь в людях хорошее.

534
00:41:38,954 --> 00:41:42,041
Ты так превозносишь нас,
что не видишь, кто мы.

535
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Я не сказала им,
что Мэтт — Сорвиголова. Всё куда хуже.

536
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Карен, дыши.

537
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
У меня проблемы.

538
00:41:50,466 --> 00:41:51,759
Скажи, что случилось.

539
00:41:53,761 --> 00:41:56,305
Я должна заручиться адвокатской тайной.

540
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Дай мне пять долларов.

541
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Этого хватит. Я твой адвокат.

542
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Ты помнишь процесс Хили?

543
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Там был человек из «CGI»,

544
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
который предложил нам кучу денег,
чтобы взялись за его дело.

545
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Как я мог бы его забыть?

546
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Его зовут Джеймс Уэсли.

547
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Он работал на Фиска.

548
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
После этого он исчез,

549
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
и они думают, что замешан Мэтт.

550
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
Это безумие. Мэтт тут ни при чём.

551
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Да, но если они продолжат копать,
то узнают, что я при чём.

552
00:42:48,691 --> 00:42:49,525
Что?

553
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Я убила его.

554
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Черт.

555
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Рада видеть тебя, Декс.
Как прошла неделя?

556
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Мне страшно, доктор Мерсер.

557
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Страшно? Почему тебе страшно?

558
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
«Альфа» на подходе.

559
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
ФБР. Вернитесь в квартиру
и закройте дверь.

560
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
По одному.

561
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Ломай.

562
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
ФБР!

563
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Никого!

564
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Мёрдок заходил домой.

565
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Недавно.

566
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Командный пост, тут никого.
Подозреваемый не здесь.

567
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Сообщили полиции. Ищут по всему городу.

568
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Подозреваемый Мэтью Мёрдок
вооружен и опасен.

569
00:48:18,604 --> 00:48:20,230
Перевод субтитров: Владимир Фадеев