1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRUL PENTRU PREVENIREA
SINUCIDERILOR BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Nu a fost găsit cadavrul.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Nu a fost găsit cadavrul.

4
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Am auzit!

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Amintește-i lui Felix Manning
că nu-mi plac treburile nerezolvate.

6
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Am înțeles, dle Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Dar cadavrul a fost probabil
luat de curent.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Chiar dacă Murdock
a scăpat cumva din taxi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
cum poate înota un orb până la mal?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Ți se pare că e orb?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
L-am investigat cu multă atenție.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Asociații lui...

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Dosarele medicale și școlare
sunt autentice.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Toate confirmă că Matt Murdock
și-a pierdut vederea la nouă ani.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Da.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Cu toate astea,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
un om capabil de așa ceva
putea supraviețui.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Și a amenințat
că mă va ține departe de Vanessa.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
E timpul ca guvernul
să-și respecte învoiala.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Datorită clientului meu,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
sindicatul albanez
a fost complet eliminat.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Rețeaua lor de falsificare,
pornografia infantilă de pe Dark Web.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Iar filiera Jalisco dezvăluită
de dl Fisk săptămâna trecută

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
a fost un cadou foarte generos pentru DEA.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
În schimbul cooperării sale,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
Ministerul de Justiție nu o pune
sub acuzare pe Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Dl Fisk are dreptul la returnarea
anumitor obiecte personale

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
și la deplasări supravegheate
în cadrul hotelului.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Va primi tot ce i s-a promis. În timp.

30
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
A venit timpul, agent special Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Sau poate
vrei să-mi faci clientul să tacă.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI-ul a sacrificat multe pentru mine.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Voi continua să cooperez,
bazându-mă pe cuvântul tău.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Am avut printre angajați un infractor.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Un intermediar.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
În numele meu, a spălat și a ascuns bani,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
a mituit polițiști
și angajați ai tribunalului,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
a aranjat mărturii mincinoase,
a fabricat dovezi.

39
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
Cine e?

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
Un avocat. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Echipa Alfa se apropie.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI! Intrați în apartament
și închideți ușa.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Pregătiți-vă.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Sparge!

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Liber!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock a fost acasă.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
De curând.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Mă bucur că te-am revăzut.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Ai grijă de tine.

52
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Nu mi-ai răspuns la telefon.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, de la Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Înainte să public articolul,
trebuie să-ți dau șansa să comentezi

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
implicarea ta în spălarea de bani
pentru Wilson Fisk.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Uite... Dacă vorbim neoficial,
dacă mă ajuți să fac niște legături,

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
promit că nu te pomenesc în articol.

59
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Dar asta numai dacă vorbești.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Rezolvi probleme, dle Manning.

61
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Lucrezi independent.
Ai și alți clienți, ai multe de pierdut.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
După ce se face totul public,
Fisk te va abandona.

63
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
În locul tău,
aș începe să-mi port de grijă.

64
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
Karen Page.

65
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Fiica lui Paxton și Penelope.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Kings Road, 239, Fagan Corners, Vermont.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Tu stăteai în camera din spate.
Tata voia ca fetița să fie protejată.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Din păcate,
ar fi trebuit să fie mai atent la băiețel.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Dependenții de droguri
distrug familii, nu?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Neoficial,

71
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
te înșeli în legătură cu meseria mea.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Eu nu rezolv probleme.

73
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Le fac să dispară.

74
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- Cine ești?
- Nu mișca.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

77
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Am o armă în poșetă. Am permis pentru ea.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Ține mâinile nemișcate
și ascultă-mi instrucțiunile.

79
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
Întoarce-te!

80
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Bine.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Bine.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Ce vreți de la mine?

83
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLIȚIA - NU TRECEȚI

84
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Ce s-a întâmplat?

85
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
De ce m-ați adus aici?

86
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Eu i-am cerut s-o facă.

87
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
Matt e teafăr?

88
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Ce se întâmplă?

89
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Dră Page, înțeleg
că-ți câștigi existența punând întrebări,

90
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
dar acum e rândul meu să le pun.

91
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Când ai vorbit ultima oară
cu Matt Murdock?

92
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Cu luni în urmă.

93
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Nu l-ai mai văzut
și nu i-ai mai vorbit de luni întregi?

94
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Nu.

95
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
Ți-a spus când se va întoarce?

96
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Nu.

97
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Nici dacă se va mai întoarce?

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Nu.

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Atunci de ce i-ai plătit facturile?

100
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Suntem prieteni.
Trebuia să facă cineva asta.

101
00:11:40,908 --> 00:11:45,955
Prietenul tău, un orb
cu care n-ai vorbit de luni bune,

102
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
dispare, iar tu nu-l dai dispărut?

103
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
M-am gândit că se întoarce
când e gata.

104
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
Ce motiv ar fi avut Matt Murdock să fugă?

105
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Nu știu.

106
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Ai fost secretară
pentru Nelson și Murdock.

107
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Manager de birou.

108
00:12:13,399 --> 00:12:15,860
Când a început firma să lucreze
pentru Wilson Fisk?

109
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
N-am lucrat niciodată pentru Wilson Fisk.

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Asta e semnătura ta?

111
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Îți amintești să fi depus la bancă
acest cec de la compania CGI?

112
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Da. Matt și Foggy au lucrat
la un caz pentru ei, atât.

113
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Conform surselor mele,
CGI era un paravan pentru Fisk.

114
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Nu am știut atunci.

115
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Dar acum știi.

116
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Așa că ultimul tău răspuns
n-a fost corect, nu?

117
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Nu am lucrat cu bună știință pentru Fisk.

118
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Ne-au angajat prin altcineva.

119
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Cine?

120
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Un director.

121
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
O clipă!

122
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
El era?

123
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Ți-l amintești?

124
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Da, cred că el era. De ce?

125
00:13:29,683 --> 00:13:31,977
Încerc să pun totul cap la cap.

126
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Bine. Uite și alte elemente
care te-ar putea interesa.

127
00:13:41,111 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Sună cunoscut?

128
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Nu pricep.

129
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
În loc să-l lași pe Fisk să te folosească
pe tine și FBI-ul

130
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
pentru a se răzbuna
pe avocații care l-au închis,

131
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
ce-ar fi să-l întrebi
dacă l-a angajat pe Felix Manning

132
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
să spele bani prin Red Lion?

133
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Întreabă-l dacă nu e el adevăratul
proprietar al firmei-paravan Vancorp.

134
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
De ce aș face-o?

135
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Pentru că tocmai a cumpărat
Presidential Hotel.

136
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
De unde știi toate astea?

137
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Îmi câștig existența punând întrebări.
Și o fac mai bine decât tine.

138
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Așa-zisul tău prizonier
a cumpărat închisoarea în care îl ții?

139
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
A cumpărat-o?

140
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Ce e asta? O teorie?

141
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Ai vreo dovadă?

142
00:14:30,661 --> 00:14:33,289
Fisk se folosește de tine,
cum face cu toată lumea.

143
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Deci nu ai?

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Sunt arestată?

145
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
Deocamdată nu.

146
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Atunci nu mai răspund
la întrebări greșite.

147
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Asta e tot?

148
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Tot ce au reușit să găsească
detectivii lui Felix așa din scurt.

149
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
FIȘE MEDICALE
DIN COPILĂRIE SIGILATE

150
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
O să dureze destul de mult.

151
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Mi-am adus o carte audio.

152
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTITUTUL PSIHIATRIC RIVIERA
INTERNARE - PARTEA B

153
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
STENOGRAME ȘEDINȚE
NUMELE PACIENTULUI - BENJAMIN POINDEXTER

154
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
STENOGRAMA ȘEDINȚEI NR. 1

155
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, ești gata?

156
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Meciul începe în 20 de minute.
Traficul e cumplit. Trebuie să ne grăbim.

157
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Ce-i cu tine? Nici nu te-ai echipat?

158
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
CĂMINUL DE BĂIEȚI LYNDHURST

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Te simți bine?

160
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Probleme în paradis?

161
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Directorul știe că faci o gaură
în grămada asta de cărămizi?

162
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Nu-i place.

163
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Dacă se ia de tine, trimite-l la mine.

164
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
E un antrenament foarte bun.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Ți-am luat ceva.

166
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Voiam să aștept până după meci...

167
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Piele sută la sută.

168
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Plasa e din piele de vițel,
în palmă e piele de vacă,

169
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
să fie moale.

170
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Probeaz-o!

171
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Un aruncător-vedetă
merită echipament de vedetă.

172
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Hai s-o testăm!

173
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Stai!

174
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Pot să-ți arăt cum îmi iau avânt?

175
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Bine, lăudărosule.

176
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Să te văd.

177
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Ești în formă, Dex. Aruncă cu viteză.

178
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
E bună!

179
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
E bună!

180
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
E bună!

181
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
E bună!

182
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
E bună!

183
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Gata, puștiule. Odihnește-ți brațul.

184
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Mă scoți din meci?

185
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Îl las pe Kanon să încheie partida.

186
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
Dar nimeni nu mi-a lovit mingile.

187
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Știu. Joci excelent. E clar.

188
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
Dar trebuie să-i las și pe alții să joace.

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Nu poți face asta. Nu e corect!
Trebuie să mă lași să continui.

190
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Stăpânește-te!

191
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Respiră adânc.

192
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Trage aer în piept.

193
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
Trebuie...

194
00:18:52,131 --> 00:18:53,757
Trebuie să continui.

195
00:18:54,258 --> 00:18:57,970
Dacă reușesc o partidă perfectă,
poate că ei...

196
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

197
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
poți să reușești
un miliard de meciuri perfecte.

198
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Asta nu-ți va aduce părinții înapoi.

199
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Bine.

200
00:19:22,286 --> 00:19:23,120
Treci pe bancă!

201
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Ia o înghețată!

202
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Vorbim mai târziu.

203
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
A fost plăcut până acum, nu?

204
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Să vorbim așa.

205
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Acum că am ajuns să ne cunoaștem un pic,

206
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
putem vorbi despre antrenorul Bradley?

207
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
ÎNREGISTRARE

208
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Ce s-a întâmplat pe teren?

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
Cum te-ai simțit?

210
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Trist?

211
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Poate un pic speriat?

212
00:20:44,826 --> 00:20:46,328
Nu eram trist.

213
00:20:46,828 --> 00:20:48,247
De ce nu?

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Era un nesimțit.

215
00:20:51,917 --> 00:20:52,751
Cum așa?

216
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
În ce fel a fost antrenorul nesimțit?

217
00:20:57,756 --> 00:20:59,549
Nu mă lăsa niciodată să fac ce vreau.

218
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Nu se pricepea la aruncat.

219
00:21:02,636 --> 00:21:06,431
Ți-a fost antrenor multă vreme.
S-a purtat mereu urât cu tine?

220
00:21:06,890 --> 00:21:09,309
Și anul trecut,
când te-a numit cel mai bun jucător?

221
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
A fost nesimțit atunci?

222
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nu. Înainte era super.

223
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
TULBURARE DE PERSONALITATE BORDERLINE

224
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, spune-mi...

225
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Și fii sincer!

226
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
Ne place sinceritatea aici.

227
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Când l-ai lovit pe antrenorul Bradley

228
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
a fost un accident?

229
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Orice ai spune rămâne între noi.
Așa e legea.

230
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
Nu.

231
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
N-a fost un accident.

232
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
O să am necazuri?

233
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Nu.

234
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Nu.

235
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
TENDINȚE DE PSIHOPATIE

236
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
N-a fost vina ta.

237
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Dar ți-am spus că am făcut-o intenționat.

238
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
Nu înseamnă că a fost vina ta.

239
00:22:14,624 --> 00:22:16,585
E derutant, nu?

240
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Să-ți explic altfel.

241
00:22:20,505 --> 00:22:23,050
- Ăsta ești tu, nu?
- Da.

242
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Fantastic!

243
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
Dar vezi cât de singur ești?

244
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
Ești doar tu, înconjurat de pustiu.

245
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Așa a fost mai toată viața ta, nu?

246
00:22:39,399 --> 00:22:40,275
Da.

247
00:22:40,692 --> 00:22:43,653
Majoritatea copiilor au mame sau tați

248
00:22:43,737 --> 00:22:47,199
care-i învață ce e bine și ce e rău,
să se poarte frumos.

249
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Părinții mei doar se enervau pe mine.

250
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Da.

251
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
Apoi au murit.

252
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Și au fost lucruri
pe care nu le-ai învățat.

253
00:22:59,836 --> 00:23:00,754
Înțelegi?

254
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
Nu e vina ta.

255
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
Vestea bună e că acum mă ai pe mine.

256
00:23:07,844 --> 00:23:13,183
Avem mult de lucru,
dar cred că o să fie distractiv.

257
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Ne formăm niște obiceiuri,

258
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
învățăm să ne păstrăm calmul.

259
00:23:21,316 --> 00:23:23,944
Și, pentru început,
vom învăța să avem empatie.

260
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
Ce e asta?

261
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Să fii bun cu cineva când suferă.

262
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Să spunem că pisica mea s-a îmbolnăvit
și sunt supărată.

263
00:23:34,413 --> 00:23:35,372
Ce mi-ai spune?

264
00:23:38,083 --> 00:23:42,337
Ai putea încerca:
„Îmi pare rău. Cred că ți-e greu.”

265
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
Îmi pare rău. Cred că ți-e foarte greu.

266
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Excelent!

267
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Ai adăugat și un „foarte”.

268
00:23:50,929 --> 00:23:52,472
Îmi plac cei care învață repede.

269
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Cred că o să fim o echipă minunată.

270
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Un pic de șampanie e ideală
pentru o ocazie specială.

271
00:24:08,989 --> 00:24:12,451
De fapt, e cava.

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Șampanie spaniolă.

273
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
A fost un cadou de despărțire
de la vecinul chiropractician.

274
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Mâine mă mut din clădire.

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Poftim!

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
N-am 21 de ani.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Bravo ție!

278
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
A fost o zi grea.

279
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Mi-am luat adio de la câțiva oameni.

280
00:24:47,152 --> 00:24:48,236
Mulți...

281
00:24:49,529 --> 00:24:51,114
clienți vechi.

282
00:24:51,448 --> 00:24:52,782
E dificil.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Foarte dificil.

284
00:25:00,582 --> 00:25:01,958
Și mai e și asta,

285
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
ultima noastră ședință,

286
00:25:05,545 --> 00:25:08,298
de care m-am temut
de când am primit diagnosticul.

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Atunci nu pleca!

288
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Putem să ne întâlnim, eu o să mă fac bine.

289
00:25:13,678 --> 00:25:14,513
Dex...

290
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Nu poți să pleci!

291
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
O să fie bine.

292
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
Ne-am pregătit pentru clipa asta.

293
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
O să te angajezi,
o să ai o structură rigidă.

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
O să iei medicamentele.

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Dacă deviezi de la traseu,
poți să asculți astea.

296
00:25:37,035 --> 00:25:39,955
Astea sunt toate ședințele noastre.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,123
Mai ascultă-le!

298
00:25:43,416 --> 00:25:46,211
Când ne amintim cât de departe am ajuns,

299
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
sunt mai puține șanse să regresăm.

300
00:25:50,632 --> 00:25:51,841
Și încă ceva.

301
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
El e un coleg de-al meu.

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
E un terapeut foarte bun,
cu multă experiență în...

303
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Nu vreau alt terapeut!

304
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Încerci să mă sperii?

305
00:26:09,067 --> 00:26:09,901
Nu.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Nu să te sperii.

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Atunci care e intenția ta?

308
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Fii sincer!

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Vreau...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Vreau să te ucid.

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Detaliază.

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
De ce vrei să mă omori?

313
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Ca să-mi curmi suferința?

314
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Ca să te pedepsesc.

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Nu știu cu ce am greșit.

316
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Vreau să te ucid pentru că mori.

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Pentru că mă părăsești.

318
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
Moartea învinge întotdeauna, Dex.

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
În cele din urmă.

320
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Dar când vine în liniște, natural,
poate fi un eveniment frumos.

321
00:27:02,871 --> 00:27:06,499
De asta nu o grăbim prin violență.

322
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Nu pot să mă descurc singur.

323
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Îți amintești ce am făcut
ultima oară când am fost singur?

324
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
- Atunci găsește pe cineva.
- Nu vreau alt terapeut!

325
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Găsește un om bun, cu o inimă generoasă.

326
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Cineva pe care să-l admiri.

327
00:27:36,154 --> 00:27:38,823
Busola ta internă nu e stricată, Dex.

328
00:27:38,907 --> 00:27:43,578
Dar funcționează mai bine
când te ghidează Steaua Polară.

329
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
SCENARIU LINIA DE AJUTORARE

330
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Prevenirea Sinuciderilor, sunt Dex.

331
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
Cu cine vorbesc?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Salut, Craig! Cu ce pot să te ajut?

333
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Îmi pare rău. E dificil. Foarte dificil.

334
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Mai vorbește-mi despre ce simți.

335
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
Ai multe pe cap. Mă bucur că ai sunat.

336
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Te descurci excelent!

337
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Spune-mi, Craig,

338
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
te gândești să-ți iei viața în clipa asta?

339
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
Bine.

340
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Ai un plan?

341
00:28:50,937 --> 00:28:52,522
Ce fel de armă ai, Craig?

342
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Știu ce e un M11.

343
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Am fost doi ani în armată.
Am cunoscut bine un M11.

344
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
E de încredere.

345
00:29:08,788 --> 00:29:10,790
Am o întrebare, Craig.

346
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Dacă jigodia asta de tată vitreg al tău
îți face atâtea probleme,

347
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
de ce să-ți iei tu viața?

348
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Ce-ar fi să...

349
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Inspiră adânc, Craig!

350
00:29:24,763 --> 00:29:26,514
O s-o scoatem la capăt împreună.

351
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Eu nu plec nicăieri.

352
00:30:36,584 --> 00:30:38,127
Aș vrea să vă întreb, dle Fisk,

353
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
fără să intru în amănunte,
despre ce e vorba aici?

354
00:30:48,805 --> 00:30:51,391
Acum sunt țapul ispășitor al New Yorkului.

355
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
Afară, protestatarii spun rugăciuni

356
00:30:56,354 --> 00:30:58,940
ca să fiu alungat în sălbăticie.

357
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Atrag prea multă atenție asupra mea
și asta-mi zădărnicește planul.

358
00:31:05,780 --> 00:31:08,950
Din fericire, publicul e ușor de distras.

359
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Și soluția la problema mea e una simplă.

360
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Orașul are nevoie de un nou ticălos.

361
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Și cred că l-am găsit.

362
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Vrei ceva de băut pentru început?

363
00:31:39,188 --> 00:31:41,190
Se pare că mai ai nevoie de timp.

364
00:31:42,942 --> 00:31:44,068
Îți aduc apă.

365
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
O să sune aiurea,

366
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
dar ai lucrat la linia de prevenire
a sinuciderilor?

367
00:31:52,785 --> 00:31:56,831
Da. A fost o slujbă grea.

368
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Așa e.

369
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Probabil nu-ți amintești de mine.
Sunt Julie.

370
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Dex.

371
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Sigur că-mi amintesc de tine.

372
00:32:13,097 --> 00:32:14,307
Ce mică e lumea!

373
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
Nu te-am mai văzut aici.

374
00:32:18,061 --> 00:32:20,897
E prima mea zi de lucru.

375
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Mi-au oferit dublu
față de ultima mea slujbă

376
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
dacă începeam imediat. Nu că m-aș plânge.

377
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Tu stai la hotel?

378
00:32:31,866 --> 00:32:33,910
Nu. Locuiesc aici.

379
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
La New York, nu la hotel.

380
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI-ul are un birou la etaj.

381
00:32:41,542 --> 00:32:43,294
Îl păzim pe Wilson Fisk.

382
00:32:44,587 --> 00:32:45,713
Lucrezi pentru guvern.

383
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
Mă scuzați, domnișoară! Hei!

384
00:32:52,053 --> 00:32:55,682
Trebuie să mă duc la masa aia,
să nu mă concedieze din prima zi.

385
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
La ce oră termini?

386
00:33:00,436 --> 00:33:01,604
Cam peste o oră.

387
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
Vrei să ne vedem după aia?

388
00:33:05,149 --> 00:33:06,109
Să mai povestim?

389
00:33:09,654 --> 00:33:10,488
Da.

390
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Ar fi super.

391
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Am coppa, prosciutto, mocetta,
soppresata dulce.

392
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Pe săturate. Gratis!

393
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Pentru oricine promite
să-l voteze pe Foggy Nelson,

394
00:33:33,636 --> 00:33:35,179
fratele meu mai puțin chipeș.

395
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Nu poți face asta, Theo.

396
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Încalci legea electorală.
E o stimulare ilegală pentru a vota.

397
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
N-o văd pe dna Wobschall chemând poliția.

398
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Îmi împrumuți un pix?

399
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
E un buletin de vot, dnă Callahan?

400
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Tocmai te-am votat.

401
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
În absență.

402
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Când Wilson Fisk a declanșat
acele explozii în Hell's Kitchen,

403
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
mi-am pierdut soțul.

404
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Tot ce conta s-a dus.

405
00:34:09,380 --> 00:34:10,590
Mai puțin votul meu.

406
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Mă bazez pe tine, Foggy.
Înfundă-l pe nenorocit!

407
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
O s-o fac. Promit.

408
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Vă mulțumesc tuturor.

409
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Și voi fi aici până la închidere,
să răspund la întrebări.

410
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Am și eu câteva.

411
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Care e ingredientul secret
din celebrul sendviș Nelson?

412
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
O brânză robiola moale.

413
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfect! Colegilor mei o să le placă.

414
00:34:42,080 --> 00:34:42,914
Vreau șase.

415
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo poate să te ajute cu asta. Altceva?

416
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
Da.

417
00:34:49,212 --> 00:34:50,922
Când l-ai văzut ultima oară
pe Matt Murdock?

418
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Cine ești?

419
00:35:00,056 --> 00:35:02,975
Vii la evenimentul de campanie,
încerci să mă intimidezi,

420
00:35:03,351 --> 00:35:05,311
îmi pomenești prietenii...

421
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Nu renunț la criticarea relației
FBI-ului cu Fisk!

422
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Pari un om de treabă, dle Nelson.

423
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Ții la oameni. Vrei să faci ce trebuie.

424
00:35:21,285 --> 00:35:24,789
Bănuiesc că de asta ai renunțat
la parteneriatul cu Matt Murdock.

425
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Am dreptate?

426
00:35:28,042 --> 00:35:30,670
Chiar crezi că răspund
la o întrebare părtinitoare?

427
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Să ne lămurim: ai dizolvat parteneriatul

428
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
pentru că dl Murdock lucra pentru Fisk?

429
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Dacă te referi la unicul caz

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
în care am reprezentat un client
care se spune că lucra pentru Fisk,

431
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
deși nu știam asta atunci,

432
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
răspunsul e nu.

433
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
N-avea nicio legătură cu asta.

434
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson și Murdock
au reprezentat mulți clienți

435
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
pentru care tot ce am făcut
a fost etic și legal,

436
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
protejat de privilegiul
relației avocat-client.

437
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
Când l-ai văzut ultima oară
pe Matt Murdock?

438
00:36:05,788 --> 00:36:06,956
Acum două seri.

439
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Unde?

440
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Într-un bar din Hell's Kitchen.

441
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Și ce ați discutat?

442
00:36:14,797 --> 00:36:16,632
Am spus că nu ne-am văzut de ceva vreme.

443
00:36:17,175 --> 00:36:19,093
- Ți-a zis unde se duce?
- Nu.

444
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
- Unde poți da de el?
- Nu.

445
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Nu ți-a spus nimic?

446
00:36:23,806 --> 00:36:25,016
Că-i pare rău.

447
00:36:26,309 --> 00:36:27,226
Pentru ce?

448
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Pentru că prietenia noastră
nu mai e cum a fost.

449
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Adică nu i-ai dat cu bună știință
legitimația ta de barou?

450
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Poftim?

451
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Sigur că nu.

452
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
De ce aș face asta?

453
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Ca să poată intra într-o pușcărie
folosindu-se de actele tale

454
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
și să contacteze o bandă de albanezi

455
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
suspectată de uciderea
a nouă agenți federali.

456
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
Eu...

457
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Nu i-am dat legitimația.

458
00:37:00,843 --> 00:37:03,638
Nici nu știam că pune ceva la cale.

459
00:37:05,640 --> 00:37:07,099
Dar, cu tot respectul,

460
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
cred că ai o părere greșită
despre Matt Murdock.

461
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
Ei bine,

462
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
eu nu cred.

463
00:37:16,150 --> 00:37:18,694
Cred că Matt Murdock
duce pe ascuns o viață dublă.

464
00:37:19,445 --> 00:37:22,198
Avocat ziua, infractor noaptea.

465
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Iar tu și dra Page știți asta.

466
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Și vă deranjează.

467
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Vă face complici.

468
00:37:31,499 --> 00:37:33,876
De asta nu mai sunteți parteneri
și nici prieteni.

469
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
După ce va fi prins,

470
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
știi că vei fi acuzat
de complicitate la infracțiunile lui.

471
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Sau, dacă ai noroc,
doar de favorizarea infractorului.

472
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Amintește-mi, agent special Nadeem,

473
00:37:50,309 --> 00:37:51,727
de ce e acuzat Matt?

474
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
De nimic, deocamdată.

475
00:37:54,522 --> 00:37:55,356
Excelent!

476
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Atunci nu favorizez decât plecarea ta.

477
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
Nu uita să votezi!

478
00:38:20,423 --> 00:38:21,674
În fiecare zi?

479
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive e și traseul meu preferat.

480
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Nimic nu se compară cu o alergare
iarna pe East River.

481
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Având în vedere unde faci sport
și unde lucrezi,

482
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
parcă m-ai urmări.

483
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Fir-ar! Secretul s-a aflat.

484
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Deci...

485
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
de ce nu mai lucrezi în asistență socială?

486
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Am încercat să-mi urmez visul
de dansatoare.

487
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Mergea bine, până să-mi rup iar
ligamentul încrucișat anterior.

488
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost foarte dificil.

489
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
Dar ai avut curajul să-ți încerci norocul.

490
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Eu...

491
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
N-aveam un plan de rezervă.

492
00:39:03,299 --> 00:39:06,260
Ai mei au greșit spunându-mi
că pot fi orice îmi doresc.

493
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Trebuie să fi fost plăcut s-o auzi,
chiar dacă n-a ieșit bine.

494
00:39:11,599 --> 00:39:15,227
Părinții mei n-au fost foarte implicați
în viața mea.

495
00:39:17,229 --> 00:39:19,523
Dar nu cred că aveai nevoie să auzi asta.

496
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
Te-ai descurcat bine și singur.

497
00:39:28,532 --> 00:39:32,370
Cum e să lucrezi pentru Wilson Fisk?

498
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Nu lucrez pentru el.
Lucrez pentru guvernul federal.

499
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Trebuie să fie înfricoșător să fii atât
de aproape de un om așa de periculos.

500
00:39:44,423 --> 00:39:45,508
Asta e situația.

501
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Crezi că un asemenea ucigaș
merită o a doua șansă?

502
00:39:51,806 --> 00:39:53,974
Ai lucrat la linia de ajutorare trei ani.

503
00:39:54,308 --> 00:39:57,436
Ar trebui să crezi
că toată lumea merită o a doua șansă.

504
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
De unde știi că am lucrat acolo trei ani?

505
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Tu ai fost acolo unul singur.

506
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Ai spus-o tu mai devreme.

507
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Te-ai lăsat ca să faci balet.

508
00:40:08,239 --> 00:40:10,282
Am pomenit și că voiam să fac balet?

509
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Am spus cuvântul ăsta?

510
00:40:13,452 --> 00:40:15,913
Probabil că am presupus.

511
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
În fine...

512
00:40:21,460 --> 00:40:23,879
E târziu. Ar trebui să plec acasă.

513
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Mă lași baltă?

514
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Nu, deloc. Dar...

515
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
trebuie să-mi hrănesc câinele.

516
00:40:29,802 --> 00:40:30,803
Nu ai câine.

517
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
De unde știi?

518
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, interpretezi greșit lucrurile.

519
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Dă-mi voie să plătesc cina.
Mergem la o plimbare și-ți explic.

520
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Plătesc eu cina.

521
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie!

522
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Ești specială pentru mine.

523
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Dă-mi drumul, Dex!

524
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Te rog.

525
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Am spus să-mi dai drumul!

526
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Să fiu în apartamentul lui Matt,
să-i văd hainele însângerate...

527
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
M-a derutat.

528
00:41:07,590 --> 00:41:08,424
Nadeem e isteț.

529
00:41:08,507 --> 00:41:10,718
La câte i-am spus, o să se prindă.

530
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Stai! Ai spus FBI-ului
că Matt e Daredevil?

531
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Sigur că nu.

532
00:41:16,849 --> 00:41:18,601
Dar ei știu că ascunde ceva.

533
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Nu e ce cred ei, dar e grav.

534
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Foarte grav. Am putea fi toți închiși.

535
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Nu trebuia să-l las pe Matt
să-ți spună secretul lui.

536
00:41:26,066 --> 00:41:27,401
E vina mea.

537
00:41:27,776 --> 00:41:30,404
Nu te las să plătești
pentru greșelile noastre.

538
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
O să pledez vinovat,
dacă primești imunitate.

539
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

540
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
Mereu vezi binele în oameni.

541
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Dar ne urci pe piedestaluri prea înalte
și nu-ți dai seama cum suntem, de fapt.

542
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Nu am spus FBI-ului că Matt e Daredevil.
Am făcut ceva mai rău.

543
00:41:46,295 --> 00:41:47,671
Karen, respiră!

544
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Am probleme.

545
00:41:50,549 --> 00:41:51,759
Spune-mi ce s-a întâmplat!

546
00:41:53,802 --> 00:41:56,305
Am nevoie de privilegiul avocat-client
înainte de asta.

547
00:41:57,973 --> 00:42:00,726
Bine, dă-mi cinci dolari!

548
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
E bine și așa. Sunt oficial avocatul tău.

549
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Îți amintești procesul Healy?

550
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Era un tip de la CGI

551
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
care ne-a oferit o sumă uriașă
ca să preluăm cazul.

552
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
Cum să uit de jigodia aia?

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,300
Numele lui e James Wesley.

554
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Lucra pentru Fisk.

555
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
A dispărut la scurt timp, iar ei bănuiesc
că Matt i-ar fi făcut ceva.

556
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
E o nebunie! Matt n-are nicio legătură.

557
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Știu, dar dacă vor continua ancheta,
vor afla că eu am.

558
00:42:48,691 --> 00:42:49,525
Poftim?

559
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Eu l-am ucis.

560
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Rahat!

561
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Mă bucur să te văd, Dex.
Cum a fost săptămâna asta?

562
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Mi-e frică, dnă doctor Mercer.

563
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Frică? Ce te sperie?

564
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Echipa Alfa se apropie.

565
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI! Intrați în apartament
și închideți ușa.

566
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Apropiați-vă!

567
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Sparge!

568
00:46:50,599 --> 00:46:51,433
FBI!

569
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
Liber!

570
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock a fost acasă.

571
00:46:58,732 --> 00:46:59,566
De curând.

572
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Centrul de comandă, e liber.
Suspectul nu e aici.

573
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Poliția a fost anunțată.
E căutat în tot orașul.

574
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Suspectul Matthew Murdock
e considerat înarmat și periculos.

575
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Subtitrarea: Robert Ciubotaru