1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRO VALORIZAÇÃO DA VIDA DO BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Não há cadáver.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Não há cadáver.

4
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
Eu ouvi.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Lembre ao Felix Manning
que não tolero pendências.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Sim, Sr. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Mas o cadáver deve ter sido
levado pela correnteza.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Mesmo se Murdock escapasse do táxi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
como um homem cego nadaria até a margem?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Este homem parece cego pra você?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Nós o investigamos completamente.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Seus associados.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Registros médicos e escolares conferem.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Tudo confirma que Matt Murdock
perdeu a visão aos nove anos.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Sim.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Mesmo assim,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
um homem capaz daquilo
pode ter sobrevivido.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
E ele ameaçou ficar entre mim e Vanessa.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
É hora do governo honrar nosso acordo.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Graças ao meu cliente,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
a máfia albanesa foi eliminada.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Sua rede de falsificação,
a pornografia na Internet obscura.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
E a ligação em Jalisco
que o Sr. Fisk divulgou semana passada

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
deu ao DEA
um presente de Natal antecipado.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Em troca de sua contínua cooperação,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
o Depto. de Justiça não prestará
queixa contra Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,043
O Sr. Fisk também tem direito de receber
de volta alguns itens pessoais

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
e circulação supervisionada
dentro do hotel.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Ele receberá tudo que foi oferecido.
Com o tempo.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Esse tempo é agora,
agente especial Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
A menos que queira
que meu cliente pare de falar.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
O FBI sacrificou muito por mim.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
E continuarei a cooperar
e confiar que honre sua palavra.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Há um criminoso que contratei.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Um facilitador.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Em meu nome,
ele lavou e escondeu dinheiro,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
subornou policiais e oficiais de justiça,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
orquestrou falsos testemunhos
e fabricou provas.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Quem é ele?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Um advogado. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Equipe Alfa na abordagem.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Volte pro seu apartamento
e feche a porta.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Prepare.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Abra.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Liberado!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock esteve em casa.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Recentemente.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Foi bom rever você.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Se cuide.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Não retornou minhas ligações.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, do Boletim.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Antes de publicar, preciso
lhe oferecer a chance de comentar

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
sobre seu envolvimento na lavagem
de dinheiro para Wilson Fisk.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Se falar comigo,
me ajudar a entender algumas coisas,

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
prometo que deixarei seu nome em sigilo.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Mas apenas se falar comigo.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
É um reparador, Sr. Manning.

61
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Um autônomo.
Outros clientes, muito a perder.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Quando a história for publicada,
Fisk vai abandoná-lo.

63
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Se eu fosse você,
começaria a cuidar de mim mesmo.

64
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

65
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Filha de Paxton e Penelope.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Estrada King, 239, Fagan Corners, Vermont.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Seu quarto ficava nos fundos. Seu pai
devia querer manter a filha em segurança.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Infelizmente, ele devia ter se preocupado
mais com o filho.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Viciados realmente destroem famílias, né?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Confidencialmente,

71
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
você está errada sobre o meu trabalho.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Não conserto problemas.

73
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Eu os faço desaparecer.

74
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Quem são vocês?
-Não se mexa.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

77
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Tenho uma arma na bolsa.
E uma licença de porte.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Mantenha as mãos onde estão
e siga minhas instruções.

79
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Agora vire-se.

80
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Está bem.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Está bem.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
O que vocês querem de mim?

83
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
LINHA POLICIAL - NÃO CRUZE

84
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
O que houve?

85
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Por que me trouxeram aqui?

86
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Eu pedi que trouxessem.

87
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Matt está bem?

88
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
O que está acontecendo?

89
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Srta. Page, entendo que faz perguntas
no seu trabalho,

90
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
mas, agora, quem pergunta sou eu.

91
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Quando viu o Matt Murdock pela última vez?

92
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Há meses.

93
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Não o viu nem falou com ele em meses?

94
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Não.

95
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Ele deu algum indício de quando voltaria?

96
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Não.

97
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Ou se voltaria?

98
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Não.

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Então, por que paga as contas dele?

100
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
É meu amigo.
Alguém tinha de fazer isso.

101
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Então seu amigo, um cego
com quem não fala há meses,

102
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
desaparece do nada, e não dá queixa
de seu desaparecimento?

103
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Achei que ele voltaria
quando estivesse pronto.

104
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Consegue imaginar algum motivo
para ele fugir?

105
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Não.

106
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Foi secretária de Nelson e Murdock.

107
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Gerente administrativa.

108
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Quando a sua firma começou
a trabalhar pra Wilson Fisk?

109
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Nunca trabalhamos para Wilson Fisk.

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
É a sua assinatura?

111
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Lembra de depositar este cheque
de uma empresa chamada CGI?

112
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Sim, lembro. Matt e Foggy pegaram
um caso deles. É só.

113
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Segundo a minha fonte,
CGI era fachada para o Fisk.

114
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Não sabíamos disso na época.

115
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Mas agora sabe.

116
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Percebe como a sua última resposta
não foi tecnicamente correta?

117
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Certo, nunca trabalhamos conscientemente
para Fisk.

118
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Ele nos contratou através de outra pessoa.

119
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Quem?

120
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Um executivo.

121
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Espere aí.

122
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Foi este cara?

123
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Lembra-se dele?

124
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Sim. Acho que foi ele. Por quê?

125
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Só tentando juntar as peças.

126
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Certo. Eis outras peças para você juntar.

127
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Banco Nacional Red Lion.
Vancorp. Isso lhe diz alguma coisa?

128
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Não entendi.

129
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Em vez de deixar o Fisk usar você e o FBI

130
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
pra retaliar contra os advogados
que o puseram na prisão,

131
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
por que não pergunta se ele contratou
o reparador Felix Manning

132
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
para lavar dinheiro através de Red Lion?

133
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Pergunta se ele é o verdadeiro dono
da empresa de fachada chamada Vancorp.

134
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Por que eu faria isso?

135
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Porque a empresa comprou
o Hotel Presidencial.

136
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Como ficou sabendo disso?

137
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Faço perguntas pra viver.
Só as pergunto melhor que você.

138
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Tipo: seu pseudoprisioneiro comprou
a prisão onde o mantêm?

139
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Ele comprou?

140
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
E isso é o quê? Só uma teoria?

141
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Tem alguma prova?

142
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Está sendo usado pelo Fisk, agente Nadeem.
É o que ele faz.

143
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Isso é um não?

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Estou sendo presa?

145
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Não no momento.

146
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Então cansei de responder
às perguntas erradas.

147
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
É tudo?

148
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Tudo que os investigadores do Felix
conseguiram em pouco tempo.

149
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
FICHA MÉDICA CONFIDENCIAL

150
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Isso vai levar algum tempo.

151
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Trouxe um audiolivro.

152
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO RIVIERA
INTERNAÇÃO DE PACIENTE - PARTE B

153
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSCRITOS DAS SESSÕES
PACIENTE - BENJAMIN POINDEXTER

154
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
TRANSCRITOS DA SESSÃO Nº 1

155
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, está pronto pra ir?

156
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
O jogo começa em 20 minutos.
O trânsito está um caos. Temos de ir.

157
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
O que foi? Nem vestiu o uniforme?

158
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
LAR PARA MENINOS

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Você está bem, amigão?

160
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Problemas no paraíso?

161
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
O diretor sabe que está fazendo
um buraco nos tijolos?

162
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Ele não gosta.

163
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Se ele brigar, mande vir falar comigo.

164
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Isso é um bom treino.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Comprei uma coisa pra você.

166
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Ia esperar até depois do jogo...

167
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
De couro. Cem por cento.

168
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Couro de boi no bolso e de vaca na palma,

169
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
então é bem macia.

170
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Experimente.

171
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Um arremessador como você merece
equipamento de primeira.

172
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Venha, vamos estrear.

173
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Espere.

174
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Rapidinho, posso lhe mostrar
meu novo efeito?

175
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Muito bem, exibido.

176
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Vamos ver.

177
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Está na zona, Dex.
Continue jogando esses torpedos.

178
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

179
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Strike!

180
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
Strike!

181
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Strike!

182
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Strike!

183
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Muito bem, garoto, pode sair.
Vamos dar um descanso pra esse braço.

184
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Está me tirando?

185
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Vou deixar o Kanon terminar.

186
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Mas... ninguém rebateu as minhas bolas.

187
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Eu sei. Está matando a pau. Sem dúvida.

188
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Os outros meninos precisam jogar.

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Não pode fazer isso. Não é justo!
Tem de me deixar continuar jogando.

190
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Controle-se, sim?

191
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Respire fundo.

192
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Respire.

193
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Eu preciso...

194
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Preciso continuar.

195
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Se eu tiver um jogo perfeito,
eles podem...

196
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

197
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
você pode arremessar
um bilhão de jogos perfeitos.

198
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Isso não trará seus pais de volta.

199
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Está bem.

200
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Vá pro banco.

201
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Pegue um picolé.

202
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Conversamos depois.

203
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Tem sido bom até agora, não tem?

204
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Conversar assim.

205
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Agora que já pudemos
nos conhecer um pouco,

206
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
queria saber se podemos falar
sobre o treinador Bradley.

207
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
GRAVANDO

208
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
O que aconteceu no campo?

209
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Como você se sentiu?

210
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Triste?

211
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Talvez um pouco assustado?

212
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Não fiquei triste.

213
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Por que você acha que não?

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Ele era um babaca.

215
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Como assim?

216
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Como o treinador Bradley era um babaca?

217
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Ele nunca me deixava fazer nada.

218
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Não entendia nada de arremesso.

219
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Ele foi seu treinador por muito tempo.
Ele sempre foi um babaca com você?

220
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
E no ano passado que o premiou
como melhor jogador?

221
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Ele era um babaca também?

222
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Não. Ele costumava ser incrível.

223
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
TRANSTORNO DE PERSONALIDADE

224
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, me diga...

225
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
E seja sincero.

226
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Gostamos de sinceridade aqui.

227
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Quando acertou o treinador Bradley,

228
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
foi um acidente?

229
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
O que disser fica entre nós. É a lei.

230
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Não.

231
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Não foi um acidente.

232
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Estou encrencado?

233
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Não.

234
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Não.

235
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
TENDÊNCIAS PSICOPÁTICAS

236
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Não foi sua culpa.

237
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Mas acabei de dizer. Foi de propósito.

238
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Não significa que a culpa seja sua.

239
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
É confuso, né?

240
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Aqui, deixe-me explicar.

241
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Este é você, certo?

242
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Sim.

243
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Isso é fantástico.

244
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Mas vê como está sozinho?

245
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
É só você cercado pelo vazio.

246
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Tem sido assim boa parte da sua vida, né?

247
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Sim.

248
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
A maioria dos garotos tem mães e pais

249
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
para ensinar o que é certo e errado,
para mostrar como se comportar.

250
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Meus pais sempre ficavam bravos comigo.

251
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Sim.

252
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Então, eles morreram.

253
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
E há coisas que você nunca aprendeu.

254
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Entende?

255
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Não é culpa sua.

256
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
A boa notícia é que você me tem agora.

257
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Temos muito trabalho pela frente,
mas acho que será divertido.

258
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Vamos estabelecer algumas rotinas,

259
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
aprender a manter a calma.

260
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
E antes de mais nada,
vamos praticar a empatia.

261
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
O que é isso?

262
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Significa ser gentil
com alguém que está sofrendo.

263
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Digamos, por exemplo, que meu gato
adoeceu esta manhã e fiquei chateada.

264
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
O que diria pra mim?

265
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Que tal algo como:
"Sinto muito. Parece difícil."

266
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Sinto muito. Parece muito difícil.

267
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Olhe só pra você!

268
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Até acrescentou um "muito" na frase.

269
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Gosto de quem aprende depressa.

270
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Acho que seremos uma dupla e tanto.

271
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Nada melhor pra comemorar
que uma espumante, hein?

272
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
É um Cava.

273
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Um champanhe espanhol.

274
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Foi um presente de despedida
do quiroprático no fim do corredor.

275
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Amanhã é meu último dia no prédio.

276
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Aqui. Beba.

277
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Não tenho idade pra beber.

278
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Bom pra você.

279
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
O dia de hoje foi um desafio.

280
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Muitas despedidas.

281
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Vários...

282
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
clientes de longa data.

283
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
É difícil.

284
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Muito difícil.

285
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
E agora isso,

286
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
nossa última sessão juntos,

287
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
que venho temendo desde meu prognóstico.

288
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Então, não vá embora.

289
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Vamos continuar nos vendo.
Vou melhorar.

290
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

291
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Não pode partir.

292
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Você vai ficar bem, Dex.

293
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Nós nos preparamos pra isso.

294
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Você vai conseguir um emprego
com uma boa e rígida estrutura.

295
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Vai manter seus medicamentos.

296
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
E, se sair da linha, pode ouvir isso.

297
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
São todas as sessões que tivemos.

298
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Repasse tudo.

299
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Quando nos lembramos do quanto melhoramos,

300
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
temos menos chance de escorregar.

301
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
E mais uma coisa.

302
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
É um colega meu.

303
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
É um bom terapeuta,
com muita experiência no seu...

304
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Não quero outro terapeuta!

305
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Está tentando me assustar?

306
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Não.

307
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Não assustá-la.

308
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Então, qual é a sua intenção?

309
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
E seja sincero.

310
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Eu quero...

311
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Quero matar você.

312
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Diga mais.

313
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Por que você quer me matar?

314
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Para acabar com meu sofrimento?

315
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Para puni-la.

316
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Não sei o que eu fiz de errado.

317
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Quero matá-la porque está morrendo.

318
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Por me deixar.

319
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
A morte sempre vence, Dex.

320
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Uma hora.

321
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Mas quando ela chega calma e naturalmente,
pode ser uma coisa linda.

322
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
É por isso
que nunca a antecipamos com violência.

323
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Não consigo fazer isso sozinho.

324
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Lembra o que fiz da última vez
que fiquei sozinho?

325
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Então, ache alguém.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Não quero outro terapeuta!

327
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Qualquer pessoa boa
com um bom coração serve.

328
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Alguém a quem admirar.

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Sua bússola interna
não está quebrada, Dex.

330
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Só funciona melhor quando tem
uma estrela guia para ajudá-lo.

331
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
ROTEIRO DO CVV

332
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Valorização da Vida, Dex falando.

333
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Com quem estou falando?

334
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Oi, Craig. Como posso ajudá-lo hoje?

335
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Sinto muito. Isso é difícil.
Muito difícil.

336
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Por que não me fala
sobre como está se sentindo?

337
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
É muita coisa pra processar.
Que bom que ligou.

338
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Você está indo muito bem.

339
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Me diga, Craig,

340
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
está pensando
em tirar sua vida no momento?

341
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Certo.

342
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Você tem um plano?

343
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Que tipo de arma você tem?

344
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Eu conheço a M11.

345
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Servi no exército. Conheci bem a M11.

346
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
É confiável.

347
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Craig.

348
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Se esse cretino do seu padrasto
está fazendo você sofrer tanto,

349
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
por que tirar sua própria vida?

350
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Por que não...

351
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Respire fundo, Craig.

352
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Vamos superar isso juntos.

353
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Não vou a lugar nenhum.

354
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Se me permite, Sr. Fisk,

355
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
sem entrar nos pormenores,
pra que tudo isso?

356
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
No momento,
sou o bode expiatório de Nova York.

357
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Lá embaixo, há manifestantes gritando

358
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
para me levarem para longe.

359
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Mas a atenção que isso traz
complica meus planos.

360
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Felizmente,
o público se distrai facilmente.

361
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
O que torna a solução
para o meu problema bem simples.

362
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
A cidade precisa de um novo vilão.

363
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
E acho que o encontrei.

364
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Quer algo pra beber?

365
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Parece que precisa de mais tempo.

366
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Vou lhe trazer uma água.

367
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Isso vai parecer estranho,

368
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
mas já trabalhou no Centro
de Valorização da Vida do Brooklyn?

369
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Sim, trabalhei. Era um trabalho difícil.

370
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Era.

371
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Não deve se lembrar de mim. Sou Julie.

372
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

373
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Sim, claro que me lembro de você.

374
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Que mundo pequeno, não?

375
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Nunca te vi por aqui antes.

376
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
É meu primeiro dia, na verdade.

377
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Me ofereceram o dobro

378
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
se eu pudesse começar imediatamente.
Não estou reclamando.

379
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
E você? Está hospedado no hotel?

380
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Não. Eu moro aqui.

381
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Em Nova York, não no hotel.

382
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
O FBI tem um escritório lá em cima.

383
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Estamos vigiando o Wilson Fisk.

384
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Um agente.

385
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Garçonete. Olá?

386
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Preciso ir ajudar aquela mesa
pra não me demitirem no primeiro dia.

387
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Que horas você sai?

388
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Em uma hora.

389
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Quer sair depois?

390
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Pôr o papo em dia?

391
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Sim.

392
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Seria ótimo.

393
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
AÇOUGUE NELSON

394
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Eu trouxe copa, presunto,
carne seca e um belo salame.

395
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Podem comer à vontade. É de graça!

396
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Pra quem prometer votar no Foggy Nelson,

397
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
o meu irmão menos bonito.

398
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Não pode fazer isso, Theo.

399
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Isso viola a lei eleitoral.
É incentivo ilegal ao voto.

400
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Não vejo a Sra. Wobschall
chamando a polícia.

401
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Pode me emprestar uma caneta?

402
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
É uma cédula de verdade, Sra. Callahan?

403
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Acabei de votar em você.

404
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Ausente.

405
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Quando Wilson Fisk provocou
as explosões em Hell's Kitchen,

406
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
perdi meu marido.

407
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Tudo que importa se foi.

408
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Exceto o meu voto.

409
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Estou contando com você, Foggy.
Pegue aquele filho da mãe!

410
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Pegarei. Eu prometo.

411
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Obrigado, pessoal.

412
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Estarei aqui até fechar
para responder perguntas.

413
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Sim, eu tenho algumas.

414
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Qual é o ingrediente secreto
do famoso sanduíche Nelson?

415
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Queijo robiola.

416
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfeito. O pessoal em serviço vai adorar.

417
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Me dê seis.

418
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo pode ajudá-lo no balcão.
Mais alguma coisa?

419
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Sim.

420
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Quando foi a última vez
que viu o Murdock?

421
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Quem é você?

422
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Invadindo meu evento de campanha,
tentando me intimidar,

423
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
dizendo o nome dos meus amigos...

424
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Não vou parar de criticar
o caso de amor dos federais com o Fisk!

425
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Parece ser um cara decente, Sr. Nelson.

426
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Se importa com as pessoas.
Em fazer o que é certo.

427
00:35:20,868 --> 00:35:24,872
Suponho que seja por isso que rompeu
sua sociedade com Matt Murdock.

428
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Estou correto?

429
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Acha mesmo que vou responder
uma pergunta tão capciosa?

430
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Para ser claro: Rompeu sua sociedade

431
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
porque o Sr. Murdock aceitou
Wilson Fisk como cliente?

432
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Se está se referindo ao único caso

433
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
em que representamos um cliente
que supostamente trabalhava para Fisk

434
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
apesar de não sabermos na época,

435
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
a resposta é não.

436
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Não teve nada a ver com isso.

437
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
A Nelson e Murdock representou
vários clientes,

438
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
para quem o trabalho era
completamente ético e legal

439
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
e protegido por sigilo
entre advogado e cliente.

440
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Quando foi a última vez
que viu Matt Murdock?

441
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Há duas noites.

442
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Onde?

443
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Em um bar em Hell's Kitchen.

444
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
E sobre o que conversaram?

445
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Sobre não nos vermos há algum tempo.

446
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Ele lhe disse pra onde ia?
-Não.

447
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Onde poderia encontrá-lo?
-Não.

448
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Ele lhe disse algo?

449
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Que sentia muito.

450
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Pelo quê?

451
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Pela nossa amizade não ser mais o que era.

452
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Então não deu a ele sua carteira da Ordem?

453
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
O quê?

454
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Claro que não.

455
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Por que eu daria?

456
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Para que ele pudesse entrar
na prisão com seu documento

457
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
e contatar a gangue albanesa

458
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
ligada à morte de nove agentes federais.

459
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Eu...

460
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Não dei a ele meu documento.

461
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Nem sabia que ele planejava fazer isso.

462
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Mas, com todo respeito,

463
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
acho que não sabe quem é Matt Murdock.

464
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
É, bem,

465
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
acho que não.

466
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Acho que Matt Murdock leva uma vida dupla.

467
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Advogado de dia, criminoso à noite.

468
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
E você e a Srta. Page sabiam disso.

469
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Isso o incomoda.

470
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
E o torna cúmplice.

471
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
E é por isso que não são
mais amigos nem sócios.

472
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Porque quando ele for apanhado,

473
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
sabe que será acusado
de cúmplice dos crimes dele.

474
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Ou, se tiver sorte, só de acobertamento.

475
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Lembre-me, agente especial Nadeem,

476
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
do que Matt é acusado?

477
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Até agora, de nada.

478
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Ótimo.

479
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Então a única coisa
que vou ajudar é a sua saída daqui.

480
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Não se esqueça de votar.

481
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Todo dia?

482
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
Aquela rua também é minha rota favorita.

483
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Não tem nada como correr
no inverno pelo East River.

484
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Entre seus hábitos de treino
e novo emprego,

485
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
é quase como se estivesse me perseguindo.

486
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Droga. Descobriu meu segredo.

487
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Então...

488
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
por que não está mais no serviço social?

489
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Tentei seguir meu sonho de ser dançarina.

490
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Estava indo bem,
até romper meu ligamento de novo.

491
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Sinto muito. Deve ter sido difícil.

492
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Mas foi corajosa de tentar pra começar.

493
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Eu...

494
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Não tinha um segundo plano.

495
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Meus pais erraram ao me dizer
que eu podia ser o que quisesse.

496
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Deve ter sido gostoso de ouvir,
mesmo se não deu certo.

497
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Meus pais nunca se envolveram tanto.

498
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Parece que você não precisava ouvir.

499
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Se saiu bem sozinho.

500
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Como é trabalhar pra Wilson Fisk?

501
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Não trabalho pra ele.
Trabalho para o governo federal.

502
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Deve ser assustador ficar tão perto
de alguém tão perigoso.

503
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
As coisas são assim.

504
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Acha que um assassino como ele merece
uma segunda chance?

505
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Trabalhou na linha de apoio por três anos.

506
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Achei que acreditaria
que todos merecem uma segunda chance.

507
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Como sabia que trabalhei lá por três anos?

508
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Você só ficou lá um ano.

509
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Você mencionou antes.

510
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Que largou pra fazer balé.

511
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Também mencionei o balé antes?

512
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Especificamente?

513
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Acho que supus.

514
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Enfim...

515
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
É tarde. Melhor eu ir pra casa.

516
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Está me dispensando?

517
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Não é isso. Eu...

518
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Tenho de alimentar meu cachorro.

519
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Você não tem um cão.

520
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Como sabe disso?

521
00:40:37,309 --> 00:40:40,187
Julie, está interpretando mal.
Eu pago o jantar.

522
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Vamos caminhar no parque. Eu explico.

523
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
É por minha conta.

524
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

525
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Você é muito especial pra mim.

526
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Me solte, Dex.

527
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Por favor!

528
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Mandei soltar!

529
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Só de estar na casa do Matt
com suas roupas ensanguentadas...

530
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Me abalou.

531
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem é esperto.

532
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Devo ter dito tudo que ele precisa
pra descobrir.

533
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Espere. Disse pro FBI
que Matt é o Demolidor?

534
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Não. Claro que não.

535
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
Eles sabem que ele esconde algo.
Não é o que pensam, mas isso é ruim.

536
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Infinitamente ruim.
Podemos todos ir pra cadeia.

537
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Eu não devia ter deixado
o Matt te contar o segredo dele.

538
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
A culpa é minha.

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Não vou te deixar pagar
pelos nossos erros.

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Eu confesso em troca da sua imunidade.

541
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

542
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Sempre vê o melhor nas pessoas.

543
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Mas você nos coloca em pedestais
e não vê quem realmente somos.

544
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Eu não contei ao FBI que Matt é
o Demolidor. Fiz algo pior.

545
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, respire.

546
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Estou encrencada.

547
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Me diga o que houve.

548
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Vou precisar de sigilo
entre advogado e cliente.

549
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Certo, me dê cinco pratas.

550
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
É o bastante.
Sou oficialmente seu advogado.

551
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Lembra-se do julgamento do Healy?

552
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Que havia um cara da CGI

553
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
que nos ofereceu uma grana alta
pra pegar o caso?

554
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Como eu poderia esquecer aquele canalha?

555
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
O nome dele é James Wesley.

556
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Ele trabalhava pro Fisk.

557
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
Ele desapareceu logo depois,
e acham que Matt fez algo.

558
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Que loucura.
Matt não teve nada a ver com aquilo.

559
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Eu sei. Mas se continuarem investigando,
descobrirão o que eu fiz.

560
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
O quê?

561
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Eu o matei.

562
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Merda.

563
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Que bom vê-lo, Dex. Como foi sua semana?

564
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Estou com medo, Dra. Mercer.

565
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Com medo? O que o está assustando?

566
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Equipe Alfa na abordagem.

567
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Volte pro seu apartamento
e feche a porta.

568
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Prepare.

569
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Abra.

570
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

571
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Liberado!

572
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock esteve em casa.

573
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Recentemente.

574
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Posto de comando, estamos liberados.
O suspeito não está aqui.

575
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
A polícia foi notificada. Alerta geral.

576
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
O suspeito Matthew Murdock é
considerado armado e perigoso.

577
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Legendas: Branca Vanessa Nisio