1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRO DE PREVENÇÃO
DO SUICÍDIO DE BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Não há cadáver.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Não há cadáver.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Eu ouvi.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Relembre ao Felix Manning
que não tolero pontas soltas.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Sim, Sr. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Mas o cadáver deve ter sido levado
pela corrente.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Mesmo que o Murdock tenha fugido do táxi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
como é que um cego nada até terra?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Isto parece-lhe ser um cego?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Investigámo-lo minuciosamente.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
E aos associados.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Os registos escolares e médicos confirmam.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Todos indicam que o Matt Murdock
ficou cego aos nove anos.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Sim.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Ainda assim,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
um homem capaz daquilo podia sobreviver.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
E ele ameaçou intrometer-se
entre mim e a Vanessa.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Está na altura de o governo
honrar o acordo.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Graças ao meu cliente,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
o Sindicato Albanês
foi completamente dizimado.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
A rede de contrafação,
a pornografia infantil na Dark Web.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
E a ligação a Jalisco
que o Sr. Fisk divulgou na semana passada

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
deu à DEA
um Natal antecipado e branquinho.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
E em troca da colaboração continuada,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
o Departamento de Justiça
não vai acusar Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
O Sr. Fisk também tem direito
à devolução de certos bens pessoais

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
e a movimento supervisionado no hotel.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Ele obterá tudo a que tem direito.
A seu tempo.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Esse tempo chegou, agente Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Ou o meu cliente para de falar.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
O FBI sacrificou muito por mim.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Continuarei a colaborar
e confiarei que honrarão a vossa palavra.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Eu contratei um criminoso.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Um facilitador.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Em meu nome,
ele branqueou e escondeu dinheiro,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
subornou forças da lei
e elementos do tribunal,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
orquestrou perjúrios e fabricou provas.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Quem é ele?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Um advogado. O Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Equipa Alfa a aproximar-se.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Volte para o seu apartamento
e feche a porta.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Preparar.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Arrombar.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Vazio!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
O Murdock esteve em casa.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Recentemente.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Foi bom voltar a ver-te.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Tem cuidado contigo.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Não respondeu às minhas chamadas.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, do Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Antes de publicar,

56
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
tenho de lhe permitir comentar

57
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
o seu envolvimento no branqueamento
de capitais para o Wilson Fisk.

58
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Se falar comigo oficiosamente
e me ajudar a ligar algumas coisas,

59
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
prometo que omito o seu nome.

60
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Mas só se falar comigo.

61
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
O senhor resolve problemas, Sr. Manning.

62
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
É um freelancer.
Tem outros clientes, muito a perder.

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Quando esta história for divulgada,
o Fisk vai denunciá-lo.

64
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Se fosse a si, começava a proteger-me.

65
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Filha de Paxton e Penelope.

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Residentes no n.º 239 de Kings Road,
Fagan Corners, Vermont.

68
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Tinha o quarto nas traseiras.
O papá devia querer a filhota segura.

69
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Infelizmente, devia ter-se preocupado mais
com o filhote.

70
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Os toxicodependentes
destroem mesmo famílias, não é?

71
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Oficiosamente,

72
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
está incorreta quanto à minha profissão.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Não resolvo problemas.

74
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Faço-os desaparecer.

75
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- Quem são vocês?
- Não se mexa.

77
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

78
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Tenho uma arma na carteira
e uma licença de porte.

79
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Mantenha as mãos onde estão
e siga as minhas instruções.

80
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Agora vire-se.

81
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Está bem.

82
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Está bem.

83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
O que querem de mim?

84
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLÍCIA - NÃO PASSAR

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
O que aconteceu?

86
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Porque me trouxeram cá?

87
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Eu pedi-lhe.

88
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
O Matt está bem?

89
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Vai dizer-me o que se passa?

90
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Menina Page, sei que o seu trabalho
é fazer perguntas,

91
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
mas, por agora, eu é que as farei.

92
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
Quando falou pela última vez
com o Matt Murdock?

93
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Há meses.

94
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Não o vê nem fala com ele há meses?

95
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Não.

96
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Ele deu-lhe alguma indicação
de quando voltaria?

97
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Não.

98
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Ou se voltaria sequer?

99
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Não.

100
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Então, porque lhe tem pago as contas?

101
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Ele é um amigo. Alguém tinha de o fazer.

102
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Então, o seu amigo,
um cego com quem não fala há meses,

103
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
desaparece e não o dá como desaparecido?

104
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Achei que ele voltaria
quando estivesse preparado.

105
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Ocorre-lhe algum motivo
para ele andar fugido?

106
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Não.

107
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Foi secretária na Nelson e Murdock.

108
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Administradora do escritório.

109
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Quando começaram a trabalhar
para o Wilson Fisk?

110
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Nunca trabalhámos para o Fisk.

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
É a sua assinatura?

112
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Lembra-se de depositar este cheque
de uma empresa chamada CGI?

113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Sim, lembro. O Matt e o Foggy
aceitaram um caso deles. Só isso.

114
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Segundo a minha fonte, a CGI era do Fisk.

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Na altura, não sabíamos isso.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Mas agora sabe.

117
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Então, percebe como a sua última resposta
não foi tecnicamente correta?

118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Que soubéssemos,
nunca trabalhámos para o Fisk.

119
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Contrataram-nos através de outrem.

120
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Quem?

121
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Um executivo.

122
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Espere.

123
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Este tipo?

124
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Lembra-se dele?

125
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Sim. Acho que foi ele. Porquê?

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Estou a tentar juntar as peças.

127
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Muito bem. Eis outras peças para juntar.

128
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Isto diz-lhe alguma coisa?

129
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Não percebo.

130
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Em vez de deixar o Fisk usá-lo e ao FBI

131
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
para retaliar contra advogados inocentes
que o puseram na prisão,

132
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
porque não lhe pergunta
se contratou Felix Manning

133
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
para branquear capitais
através do Red Lion?

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Pergunte-lhe se é o verdadeiro dono
de uma empresa chamada Vancorp.

135
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Porque faria isso?

136
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
A Vancorp comprou o Presidential Hotel.

137
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Onde descobriu isso?

138
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
O meu trabalho é fazer perguntas.
Limito-me a fazer perguntas melhores.

139
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Aquele a quem chamam prisioneiro
comprou a prisão onde o estão a deter?

140
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Se comprou?

141
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Isto é o quê? Apenas uma teoria?

142
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Tem provas?

143
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
O Fisk usa-o, agente Nadeem.
É o que ele faz.

144
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Isso é um não?

145
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Estou detida?

146
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
De momento, não.

147
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Então, não respondo
a mais perguntas erradas.

148
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
É tudo?

149
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Tudo o que os investigadores do Felix
arranjaram tão em cima da hora.

150
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
HISTORIAL MÉDICO DE MENOR SELADO

151
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Isto vai demorar.

152
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Trouxe um audiolivro.

153
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO RIVIERA
ADMISSÃO DE PACIENTE - PARTE B

154
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSCRIÇÕES DA SESSÃO
NOME DO PACIENTE - BENJAMIN POINDEXTER

155
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
TRANSCRIÇÃO DA SESSÃO N.º 1

156
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, estás pronto?

157
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
O jogo começa daqui a 20 minutos.
Com o trânsito, temos de nos apressar.

158
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
O que se passa?
Nem sequer vestiste o equipamento?

159
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
LAR PARA RAPAZES LYNDHURST

160
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Estás bem, miúdo?

161
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Problemas no paraíso?

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
O diretor sabe que estás a fazer
um buraco no monte de tijolos dele?

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Ele não gosta.

164
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Se ele ralhar contigo,
diz-lhe para falar comigo.

165
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
É um bom treino.

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Trouxe-te uma prendinha.

167
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Ia esperar até depois do jogo...

168
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
É 100 % couro.

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Pele de bezerro na bolsa
e de vaca na palma,

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
muito macia.

171
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Experimenta-a.

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Um lançador de topo
merece equipamento de topo.

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Vá, vamos amolecê-la.

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Espere.

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
É rápido.
Posso mostrar-lhe o novo arremesso?

176
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Está bem, gabarolas.

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Mostra lá.

178
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Estás ao rubro, Dex.
Continua a lançar essas bombas.

179
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Strike!

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
Strike!

182
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Strike!

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Strike!

184
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Muito bem, miúdo, senta-te.
Vamos dar descanso a esse braço.

185
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Vai tirar-me?

186
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Vou deixar o Kanon terminar.

187
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Mas ninguém acertou numa bola minha.

188
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Eu sei. Estás a arrasar. Sem dúvida.

189
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Mas tenho de deixar jogar
os outros miúdos.

190
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Não pode fazer isto. Não é justo!
Tem de me deixar continuar.

191
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Controla-te, está bem?

192
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Respira fundo.

193
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Grandes golfadas de ar.

194
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Eu preciso...

195
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Preciso de continuar.

196
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Se fizer um jogo perfeito, talvez eles...

197
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

198
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
... podes fazer
milhões de jogos perfeitos.

199
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Isso não trará os teus pais de volta.

200
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Pronto.

201
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Para o banco.

202
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Pega num gelado.

203
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Falamos depois.

204
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Foi agradável até agora, não foi?

205
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Conversar assim.

206
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Agora que nos conhecemos um ao outro,

207
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
será que podemos falar
do treinador Bradley?

208
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
GRAVAR

209
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
O que aconteceu no campo?

210
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Como te sentiste?

211
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Triste?

212
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Talvez um pouco assustado?

213
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Não fiquei triste.

214
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Porque não?

215
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Ele foi um idiota.

216
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Como assim?

217
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
Como é que o treinador Bradley
foi um idiota?

218
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Nunca me deixava fazer o que eu queria.

219
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Não percebia nada de lançamentos.

220
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Ele foi teu treinador muito tempo.
Sempre foi um idiota contigo?

221
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
E no ano passado,
quando te considerou o melhor jogador?

222
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Foi um idiota nessa altura?

223
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Não. Ele era fantástico.

224
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
TRANSTORNO DE PERSONALIDADE BORDERLINE

225
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, diz-me...

226
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
E sê sincero.

227
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Aqui damos valor à sinceridade.

228
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Quando agrediste o treinador Bradley,

229
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
foi um acidente?

230
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
O que disseres fica entre nós. É de lei.

231
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Não.

232
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Não foi um acidente.

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Estou em apuros?

234
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Não.

235
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Não.

236
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
TENDÊNCIAS PSICOPATAS

237
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
A culpa não foi tua.

238
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Mas eu disse-lhe. Foi de propósito.

239
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Não quer dizer que a culpa foi tua.

240
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
É confuso, não é?

241
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Vou explicar-to desta forma.

242
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Este és tu, certo?

243
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Sim.

244
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
É fantástico.

245
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Mas vês como estás sozinho?

246
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Só tu, rodeado por todo este vazio.

247
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Tem sido assim
grande parte da tua vida, certo?

248
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Sim.

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
A maioria dos miúdos tem mães e pais

250
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
que lhes ensinam o certo e errado
e como se devem comportar.

251
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Os meus pais só se zangavam comigo.

252
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Sim.

253
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Depois morreram.

254
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
E houve coisas que nunca aprendeste.

255
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Percebes?

256
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
A culpa não é tua.

257
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
A boa notícia é que agora me tens a mim.

258
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Temos muito trabalho a fazer,
mas creio que será divertido.

259
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Vamos criar algumas rotinas,

260
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
aprender a manter a calma.

261
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Primeiro o mais importante,
praticar a empatia.

262
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
O que é isso?

263
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Significa ser gentil
para alguém que está a sofrer.

264
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Então, imaginemos que o meu gato
adoeceu esta manhã e fiquei abalada.

265
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
O que me dirias?

266
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Que tal algo do género:
"Lamento. Isso parece difícil."

267
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Lamento. Isso parece muito difícil.

268
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Olha para ti!

269
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Até acrescentaste "muito".

270
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Gosto de quem aprende depressa.

271
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Acho que seremos uma boa equipa, eu e tu.

272
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Nada assinala uma ocasião
como um espumante, não é?

273
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
É cava.

274
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Champanhe espanhol.

275
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Foi uma prenda de despedida
do quiroprático ao fundo do corredor.

276
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Amanhã é o meu último dia cá.

277
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Toma. Bebe.

278
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Não tenho 21 anos.

279
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Fazes bem.

280
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Tem sido um dia bastante difícil.

281
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Bastantes despedidas.

282
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Bastantes...

283
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
... clientes antigos.

284
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Isso é difícil.

285
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
É muito difícil.

286
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
E depois isto,

287
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
a nossa última sessão juntos,

288
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
que eu temia desde o meu prognóstico.

289
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Então, não se vá embora.

290
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Podemos continuar a encontrar-nos
e eu a melhorar.

291
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

292
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Não se pode ir embora.

293
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Vais ficar bem, Dex.

294
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Preparámo-nos para isto.

295
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Vais arranjar emprego
com uma estrutura boa e rígida.

296
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Vais tomar a tua medicação.

297
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
E se descarrilares, podes ouvir isto.

298
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
São todas as nossas sessões.

299
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Volta a ouvi-las.

300
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Quando nos relembramos
de quão longe chegámos,

301
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
tendemos menos a voltar atrás.

302
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
E uma última coisa.

303
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Este é um colega meu.

304
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
É um ótimo terapeuta,
com muita experiência na tua situação...

305
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Não quero outro terapeuta!

306
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Estás a tentar assustar-me?

307
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Não.

308
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Não a quero assustar.

309
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Então, qual é a tua intenção?

310
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
E sê sincero.

311
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Eu quero...

312
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Quero matá-la.

313
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Diz mais.

314
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Porque me queres matar?

315
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Para acabar com o meu sofrimento?

316
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Para a castigar.

317
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Não sei ao certo o que fiz de mal.

318
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Quero matá-la por morrer.

319
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Por me deixar.

320
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
A morte ganha sempre, Dex.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
A seu tempo.

322
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Mas quando chega tranquila e naturalmente,
pode ser algo belo.

323
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Por isso nunca a apressamos com violência.

324
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Não consigo fazer isto sozinho.

325
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Lembra-se do que fiz
da última vez que fiquei sozinho?

326
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Então, arranja alguém.

327
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Não quero outro terapeuta!

328
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Serve qualquer pessoa boa
com um coração decente.

329
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Alguém que possas admirar.

330
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
A tua bússola interna não está estragada.

331
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Apenas funciona melhor
com a Estrela Polar para te guiar.

332
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
GUIÃO DA LINHA DE APOIO

333
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Prevenção do Suicídio, fala o Dex.

334
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Com quem estou a falar?

335
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Olá, Craig. Em que o posso ajudar?

336
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Lamento. Isso é difícil. É muito difícil.

337
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Porque não me fala um pouco mais
do que sente?

338
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
É uma carga pesada de aguentar.
Ainda bem que ligou.

339
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Estás a sair-te lindamente.

340
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Diga-me, Craig,

341
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
está a pensar em tirar a sua própria vida?

342
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Certo.

343
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Tem um plano?

344
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Que tipo de arma tem, Craig?

345
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Conheço a M11.

346
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Estive alguns anos no exército,
sei muito bem como é uma M11.

347
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
É fiável.

348
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Craig.

349
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Se este idiota do seu padrasto
o está a fazer sofrer tanto,

350
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
porquê matar-se a si?

351
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Porque não...

352
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Respire fundo, Craig.

353
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Vamos resolver isto juntos.

354
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Não vou a lado nenhum.

355
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Se me permite a pergunta, Sr. Fisk,

356
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
sem entrar em pormenores,
porquê tudo isto?

357
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Neste momento,
sou o bode expiatório de Nova Iorque.

358
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Lá em baixo, há manifestantes a clamarem

359
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
para que me lancem aos lobos.

360
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Mas esse tipo de atenção
é um entrave aos meus planos.

361
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Felizmente, o público
distrai-se facilmente.

362
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Portanto, a solução para o meu problema
é muito simples.

363
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
A cidade precisa de um novo vilão.

364
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
E acho que talvez eu o tenha encontrado.

365
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Quer começar por beber alguma coisa?

366
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Parece que precisa de mais tempo.

367
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Vou trazer-lhe uma água.

368
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Isto vai parecer um pouco à toa,

369
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
mas trabalhou na Linha de Prevenção
do Suicídio de Brooklyn?

370
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Sim. Era um trabalho complicado.

371
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Era.

372
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Não se deve lembrar de mim. Sou a Julie.

373
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

374
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Sim, claro que me lembro.

375
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
O mundo é pequeno, não é?

376
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Nunca te tinha visto cá.

377
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
É o meu primeiro dia.

378
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Ofereceram-me o dobro para me despedir

379
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
e começar logo aqui. Não me posso queixar.

380
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
E tu? Estás hospedado no hotel?

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Não. Vivo cá.

382
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Em Nova Iorque, não no hotel.

383
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
O FBI tem um gabinete lá em cima.

384
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Estamos a guardar o Wilson Fisk.

385
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Um agente especial.

386
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Empregada. Por favor?

387
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Tenho de ir àquela mesa
para não ser despedida no primeiro dia.

388
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
A que horas sais?

389
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Daqui a uma hora.

390
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Queres sair comigo depois?

391
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Pomos a conversa em dia?

392
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Sim.

393
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Seria ótimo.

394
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Trago coppa, prosciutto,
mocetta e soppressata doce.

395
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
À discrição. Grátis!

396
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Para quem prometer votar no Foggy Nelson,

397
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
o meu irmão menos bonito.

398
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Não podes fazer isso, Theo.

399
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Viola a lei eleitoral.
É incitação ilegal ao voto.

400
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Não vejo a Sra. Wobschall
a chamar a Polícia.

401
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Empresta-me uma caneta?

402
00:33:55,241 --> 00:33:57,201
É um boletim de voto a sério,
Sra. Callahan?

403
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Acabei de votar em ti.

404
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Ausente.

405
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Quando o Wilson Fisk detonou
aqueles explosivos em Hell's Kitchen,

406
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
perdi o meu marido.

407
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Tudo o que me importava foi-se.

408
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Exceto o meu voto.

409
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Conto contigo, Foggy.
Apanha aquele filho da mãe!

410
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Apanharei. Prometo.

411
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Obrigado a todos.

412
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Estarei aqui até ao fecho
para responder às vossas perguntas.

413
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Sim, eu tenho algumas.

414
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Qual é o ingrediente secreto
na famosa sandes da Nelson's?

415
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Robiola macio.

416
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfeito. A equipa de trabalho vai adorar.

417
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Dê-me seis.

418
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
O Theo ajuda-o ao balcão.
Mais alguma coisa?

419
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Sim.

420
00:34:49,003 --> 00:34:50,922
Quando viu o Matt Murdock pela última vez?

421
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Quem é você?

422
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Invade o evento da minha campanha,
tenta intimidar-me,

423
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
fala nos meus amigos...

424
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Não vou recuar nas minhas críticas
ao caso amoroso do FBI com o Fisk!

425
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Parece ser um tipo decente, Dr. Nelson.

426
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Preocupa-se com as pessoas.
Em fazer o mais correto.

427
00:35:20,868 --> 00:35:25,164
Talvez por isso tenha abandonado
o Matt Murdock como sócio.

428
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Correto?

429
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Acha mesmo que vou responder
a uma pergunta assim?

430
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Para ser claro,
dissolveu a vossa sociedade

431
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
por o Dr. Murdock
aceitar o Fisk como cliente?

432
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Caso se refira a um caso isolado

433
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
em que representámos um cliente
que alegadamente trabalhava para o Fisk,

434
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
apesar de não o sabermos na altura,

435
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
a resposta é não.

436
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Não teve nada que ver com isso.

437
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
A Nelson e Murdock
representou muitos clientes

438
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
para os quais todo o trabalho
foi totalmente ético e legal

439
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
e está protegido pelo sigilo profissional.

440
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Quando foi a última vez
que viu o Matt Murdock?

441
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Há duas noites.

442
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Onde?

443
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Num bar em Hell's Kitchen.

444
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
De que falaram?

445
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Que não nos víamos há algum tempo.

446
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
- Ele disse-lhe aonde ia?
- Não.

447
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- Onde o poderia encontrar?
- Não.

448
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Ele disse-lhe alguma coisa?

449
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Que lamentava.

450
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
O quê?

451
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Que a nossa amizade já não fosse como era.

452
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Então, não lhe deu
o cartão da Ordem deliberadamente?

453
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
O quê?

454
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Claro que não.

455
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Porque o faria?

456
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Para ele entrar na prisão
com a sua identidade

457
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
e contactar um gangue albanês

458
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
ligado ao homicídio
de nove agentes federais.

459
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Eu...

460
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Não lhe dei a minha identificação.

461
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Nem tinha conhecimento
de qualquer plano dele.

462
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Mas, com todo o respeito,

463
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
acho que está errado
quanto ao Matt Murdock.

464
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Pois,

465
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
não me parece.

466
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Creio que o Matt Murdock
esconde uma vida dupla.

467
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Advogado de dia e criminoso à noite.

468
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
E o senhor e a menina Page sabem tudo.

469
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Isso deixa-o constrangido.

470
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
E faz de si cúmplice.

471
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Por isso já não são sócios nem amigos.

472
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Porque quando ele for apanhado,

473
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
sabe que será acusado
de cumplicidade dos crimes dele.

474
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Ou, se tiver sorte,
simplesmente por o encobrir e auxiliar.

475
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Lembre-me, agente especial Nadeem,

476
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
de que é que ele é acusado?

477
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Por enquanto, de nada.

478
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Ótimo.

479
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Então, a única coisa que auxilio
é a sua saída.

480
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Não se esqueça de votar.

481
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Todos os dias?

482
00:38:22,758 --> 00:38:24,719
FDR Drive também
é o meu percurso preferido.

483
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Não há nada como uma corrida de inverno
no East River.

484
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Entre os hábitos de exercício
e o novo trabalho,

485
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
até parece que me andas a seguir.

486
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Raios. O segredo foi descoberto.

487
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Então,

488
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
porque deixaste de ser assistente social?

489
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Tentei perseguir o meu sonho, dançar.

490
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Estava a correr bastante bem até rasgar
novamente o ligamento cruzado anterior.

491
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Lamento. Deve ter sido muito difícil.

492
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Mas foste corajosa em tentar.

493
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Eu...

494
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Não tinha um plano B.

495
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Os meus pais cometeram o erro de me dizer
que podia ser o que quisesse.

496
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Ainda assim, deve ter sido bom ouvir isso.

497
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Os meus pais nunca foram tão empenhados.

498
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Parece que não precisavas da mensagem.

499
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Saíste-te otimamente sozinho.

500
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Então, que tal é trabalhar
para o Wilson Fisk?

501
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Não trabalho para ele.
Trabalho para o governo federal.

502
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Deve ser assustador estar tão perto
de alguém tão perigoso.

503
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
É assim mesmo.

504
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
Achas que um assassino assim
merece uma segunda oportunidade?

505
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Trabalhaste na linha de apoio três anos.

506
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Devias acreditar
em segundas oportunidades.

507
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Como sabias que trabalhei lá três anos?

508
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Tu só lá estiveste um ano.

509
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Disseste isso antes.

510
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Saíste para fazeres ballet.

511
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Também referi o ballet antes?

512
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Especificamente?

513
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Acho que presumi.

514
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Seja como for...

515
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
É tarde. Devia ir para casa.

516
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Estás a abandonar-me?

517
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Não, nada disso. Eu...

518
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Tenho de dar de comer ao cão.

519
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Não tens cão.

520
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Como sabes isso?

521
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, estás a interpretar isto mal.

522
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Pago o jantar.

523
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Vamos passear no parque. Eu explico.

524
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Eu pago o jantar.

525
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

526
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
És muito especial para mim.

527
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Larga-me, Dex.

528
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Por favor.

529
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Eu disse para me largares!

530
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Estar em casa do Matt
e ver as roupas com sangue...

531
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Desconcertou-me.

532
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
O Nadeem é inteligente.

533
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Devo ter-lhe dado o necessário
para perceber.

534
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Espera. Disseste ao FBI
que o Matt é o Daredevil?

535
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Não. Claro que não.

536
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
Sabem que ele esconde algo.

537
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Não é o que pensam, mas é mau.

538
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Muito mau. Terrivelmente mau.
Podemos ser presos.

539
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Nunca o devia ter deixado
contar-te o segredo dele.

540
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
A culpa disto é minha.

541
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Não te deixo pagar
pelos nossos erros merdosos.

542
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Dou-me como culpado
em troca da tua imunidade.

543
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

544
00:41:36,660 --> 00:41:38,204
Vês sempre o lado bom das pessoas.

545
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Mas puseste-nos num pedestal tão alto
que não vês quem somos.

546
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Não disse ao FBI que o Matt é o Daredevil.
Fiz algo pior.

547
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, respira.

548
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Estou em sarilhos.

549
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Diz-me o que aconteceu.

550
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Vou precisar do sigilo
entre advogado e cliente.

551
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Está bem, dá-me cinco dólares.

552
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Chega. Sou oficialmente teu advogado.

553
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Lembras-te do julgamento Healy?

554
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
E aquele tipo da CGI

555
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
que nos ofereceu uma quantia absurda
para aceitarmos o caso dele?

556
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Como esqueceria esse cretino?

557
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Ele chama-se James Wesley.

558
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Ele trabalhava para o Fisk.

559
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Desapareceu pouco depois

560
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
e acham que o Matt teve dedo nisso.

561
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Que loucura.
O Matt não teve nada com isso.

562
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Eu sei. Mas se investigarem,
descobrem que tive eu.

563
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
O quê?

564
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Eu matei-o.

565
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Merda.

566
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
É bom ver-te, Dex. Como foi a tua semana?

567
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Tenho medo, Dra. Mercer.

568
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Medo? O que te assusta?

569
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Equipa Alfa a aproximar-se.

570
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Volte para o seu apartamento
e feche a porta.

571
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Preparar.

572
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Arrombar.

573
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

574
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Vazio!

575
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
O Murdock esteve em casa.

576
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Recentemente.

577
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Posto de comando, tudo vazio.
O suspeito não está cá.

578
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
A Polícia foi alertada.
Alerta por toda a cidade.

579
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
O suspeito Matthew Murdock
é considerado armado e perigoso.

580
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Legendas: Lígia Teixeira