1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRUM ZAPOBIEGANIA SAMOBÓJSTWOM

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
Nie ma zwłok.

3
00:01:31,841 --> 00:01:33,593
Nie ma zwłok.

4
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
Słyszałem.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Przypomnij Manningowi,
że nie toleruję niedokończonych spraw.

6
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Tak, panie Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Ciało prawdopodobnie porwał nurt.

8
00:01:51,152 --> 00:01:53,404
Nawet jeśli Murdock uciekł z taksówki,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
jak niewidomy miałby dopłynąć do brzegu?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
To ci wygląda na niewidomego?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Dokładnie go sprawdziliśmy.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Jego współpracowników.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Wszystkie akta szkolne i medyczne.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Potwierdzają, że Matt Murdock
stracił wzrok w wieku dziewięciu lat.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Tak.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Mimo wszystko

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
ktoś taki mógł przeżyć.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Zagroził, że rozdzieli mnie i Vanessę.

19
00:02:57,552 --> 00:02:59,929
Czas, by rząd wywiązał się z umowy.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Dzięki mojemu klientowi

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
albański syndykat został
całkowicie wyeliminowany.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Fałszerstwa, dziecięca pornografia.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
A kontakt pana Fiska z Jalisco

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
zapewnił DEA wczesny prezent na gwiazdkę.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
A w zamian za jego współpracę

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
Departament Sprawiedliwości
nie wystąpi przeciw Vanessie Mariannie.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Panu Fiskowi obiecano też
zwrot rzeczy osobistych

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
oraz możliwość przemieszczania się.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Otrzyma wszystko, co mu obiecano.
W swoim czasie.

30
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
Czas właśnie nadszedł, agencie Nadeem.

31
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
Chyba że mój klient ma przestać mówić.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI wiele dla mnie poświęciło.

33
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Więc będę współpracował i zaufam,
że dotrzymacie słowa.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Zatrudniłem pewnego kryminalistę.

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Pośrednika.

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
W moim imieniu prał i ukrywał pieniądze,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
przekupywał policję i urzędników sądowych,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
wymuszał fałszywe zeznania
i fabrykował dowody.

39
00:04:24,597 --> 00:04:25,473
Kto to taki?

40
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
Prawnik. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

42
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Grupa Alfa, zbliżamy się.

43
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
FBI. Proszę wrócić do mieszkania
i zamknąć drzwi.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Przygotujcie się.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Wyważaj.

46
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Czysto!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock tu był.

49
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Niedawno.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Miło było cię zobaczyć.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Trzymaj się.

52
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Nie oddzwaniał pan.

54
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
Karen Page z Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Przed drukiem artykułu
mam obowiązek poprosić o komentarz

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
na temat pana udziału
w praniu pieniędzy dla Fiska.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Jeśli porozmawia pan ze mną nieoficjalnie
i pomoże połączyć fakty,

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
obiecuję, że o panu nie wspomnę.

59
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
Ale tylko jeśli pan ze mną pomówi.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Pan rozwiązuje problemy, panie Manning.

61
00:08:15,786 --> 00:08:19,165
Jako wolny strzelec
ma pan wiele do stracenia.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,877
Kiedy ta historia ujrzy światło dzienne,
Fisk panu nie pomoże.

63
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
Na pana miejscu zaczęłabym myśleć o sobie.

64
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Karen Page.

65
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Córka Paxtona i Penelope.

66
00:08:33,137 --> 00:08:36,891
Kings Road 239, Fagan Corners, Vermont.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Pokój z samego tyłu. Pewnie tatuś chciał,
by córeczka była bezpieczna.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
A powinien był martwić się o synka.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Narkomani naprawdę niszczą rodziny, co?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Nieoficjalnie:

71
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
myli się pani co do mojego zawodu.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
Ja nie rozwiązuję problemów.

73
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Ja się ich pozbywam.

74
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,667
- Kim pan jest?
- Proszę się nie ruszać.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

77
00:09:49,130 --> 00:09:52,341
Mam w torebce broń. I pozwolenie.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Proszę nie zmieniać położenia rąk
i wykonywać moje polecenia.

79
00:09:57,972 --> 00:09:59,181
Proszę się odwrócić.

80
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
Czego ode mnie chcecie?

81
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Co się stało?

82
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
Po co mnie tu przywieźliście?

83
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
Bo go o to poprosiłem.

84
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
Co z Mattem?

85
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Powiecie mi, co się dzieje?

86
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Rozumiem, że zadawanie pytań
to pani praca,

87
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
ale od teraz to ja je zadaję.

88
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Kiedy ostatnio miała pani z nim kontakt?

89
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Miesiące temu.

90
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Nie rozmawiała z nim pani od miesięcy?

91
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Nie.

92
00:11:16,967 --> 00:11:19,053
Wspominał, kiedy wróci?

93
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Nie.

94
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Albo czy w ogóle wróci?

95
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Nie.

96
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
To czemu płaciła pani jego rachunki?

97
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
To mój przyjaciel. Ktoś musiał.

98
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Czyli pani niewidomy przyjaciel,
z którym nie rozmawiała pani od miesięcy,

99
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
po prostu zniknął,
a pani nie zgłosiła zaginięcia?

100
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Uznałam, że wróci, gdy będzie gotów.

101
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Wie pani, dlaczego zniknął?

102
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Nie.

103
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Była pani sekretarką
w kancelarii Nelson i Murdock.

104
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
Kierownikiem biura.

105
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
Kiedy firma zaczęła pracować
dla Wilsona Fiska?

106
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Nie pracowaliśmy dla Fiska.

107
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
To pani podpis?

108
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Pamięta pani,
że realizowała czek od firmy CGI?

109
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Tak. Matt i Foggy przyjęli od nich
jedną sprawę. To wszystko.

110
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Według mojego źródła
CGI to przykrywka Fiska.

111
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Wtedy o tym nie wiedzieliśmy.

112
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Ale teraz wiecie.

113
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Czyli minęła się pani z prawdą.

114
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Nie pracowaliśmy dla Fiska świadomie.

115
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Zatrudnił nas przez osobę trzecią.

116
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Kogo?

117
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
Jakiegoś dyrektora.

118
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
Chwila.

119
00:13:16,670 --> 00:13:17,797
To on?

120
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Pamięta go pani?

121
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Tak. To chyba on. Dlaczego pan pyta?

122
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Próbuję poskładać to w całość.

123
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Proszę spróbować poskładać to:

124
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Bank Red Lion National.
Vancorp. Coś to panu mówi?

125
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Nie rozumiem.

126
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Zamiast pozwolić Fiskowi wykorzystywać FBI

127
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
do zemsty na tych,
którzy wsadzili go za kratki,

128
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
proszę zapytać go,
czy zatrudnił Feliksa Manninga

129
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
do prania pieniędzy przez Red Lion.

130
00:13:58,587 --> 00:14:02,383
Proszę go zapytać, czy jest właścicielem
firmy wydmuszki Vancorp.

131
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Niby dlaczego?

132
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Bo firma ta właśnie kupiła
hotel Presidential.

133
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Skąd pani to wie?

134
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Zadawanie pytań to moja praca.
I wychodzi mi to lepiej niż panu.

135
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Na przykład: czy pana więzień
kupił więzienie, w którym go trzymacie?

136
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Czy je kupił?

137
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Co to? Pani teoria?

138
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Ma pani dowody?

139
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk pana wykorzystuje,
agencie Nadeem. Taki jest.

140
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Czyli nie?

141
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Aresztujecie mnie?

142
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
Nie tym razem.

143
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Zatem skończyłam odpowiadać
na złe pytania.

144
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
TAJNE

145
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
To wszystko?

146
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
Wszystko, co ludzie Feliksa
mogli znaleźć w tak krótkim czasie.

147
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
DOKUMENTACJA MEDYCZNA

148
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
To zajmie trochę czasu.

149
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Przyniosłem audiobooka.

150
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTYTUT PSYCHIATRYCZNY RIVIERA
PRZYJĘCIE PACJENTA

151
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
ZAPIS SESJI Z PACJENTEM
BENJAMIN POINDEXTER

152
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
ZAPIS SESJI NR 1

153
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
Gotowy, Dex?

154
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Mecz za 20 minut. Są korki.
Musimy się streszczać.

155
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Co jest? Nawet się nie przebrałeś?

156
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
SIEROCINIEC

157
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Wszystko gra?

158
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Kłopoty w raju?

159
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Dyrektor wie,
że chcesz wybić dziurę w jego murze?

160
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Nie jest zadowolony.

161
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Gdyby się czepiał, przyślij go do mnie.

162
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
To świetne ćwiczenie.

163
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Mam coś dla ciebie.

164
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Miałem poczekać do końca meczu...

165
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Prawdziwa skóra.

166
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Cielęca w kieszonce, wołowa na dłoni.

167
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Miła i delikatna.

168
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Przymierz.

169
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Najlepszy miotacz zasługuje
na najlepszy sprzęt.

170
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Chodź, wypróbujmy ją.

171
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Chwileczkę.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Mogę pokazać trenerowi, jak podkręcam?

173
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Dobra, szpanerze.

174
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Pokaż.

175
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Jesteś na fali, Dex. Rzucaj.

176
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strajk!

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Dobra, mały, zbieraj się.
Twoja ręka musi odpocząć.

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Zdejmuje mnie pan?

179
00:18:28,690 --> 00:18:30,317
Kanon dokończy.

180
00:18:30,859 --> 00:18:33,362
Ale... nikt nie potrafi odbić moich piłek.

181
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Wiem. Naprawdę wymiatasz. Bez wątpienia.

182
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
Ale inni też muszą dostać szansę.

183
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Nie może pan. To niesprawiedliwe!
Proszę pozwolić mi dalej grać.

184
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Ogarnij się.

185
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Weź głęboki oddech.

186
00:18:48,377 --> 00:18:49,336
Głęboko.

187
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
Muszę...

188
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
Muszę grać dalej.

189
00:18:54,383 --> 00:18:57,886
Jeśli rozegram idealny mecz, może...

190
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex.

191
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Możesz rozegrać milion idealnych meczów.

192
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
To nie przywróci ci rodziców.

193
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
Siadaj na ławce.

194
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Zjedz loda.

195
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Pogadamy później.

196
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Jak na razie jest miło, prawda?

197
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Rozmawiamy sobie.

198
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Skoro już się trochę poznaliśmy,

199
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
może opowiesz mi o trenerze Bradleyu.

200
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Co wydarzyło się na boisku?

201
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
Jak się czułeś?

202
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Smutny?

203
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Może przestraszony?

204
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Nie byłem smutny.

205
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Jak myślisz, dlaczego?

206
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Zachował się jak dupek.

207
00:20:51,792 --> 00:20:52,876
Jak to?

208
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
Dlaczego tak uważasz?

209
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
Nie pozwalał mi zrobić tego, co chciałem.

210
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Nie znał się na rzucaniu.

211
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Długo cię trenował.
Zawsze był takim dupkiem?

212
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
A w zeszłym roku, gdy wybrał cię
najlepszym zawodnikiem?

213
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Wtedy też był dupkiem?

214
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nie. Kiedyś był fajny.

215
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
ZABURZENIA OSOBOWOŚCI

216
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, powiedz...

217
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Tylko szczerze.

218
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Tutaj lubimy szczerość.

219
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Gdy uderzyłeś trenera Bradleya,

220
00:21:35,085 --> 00:21:36,461
czy to był wypadek?

221
00:21:39,339 --> 00:21:42,551
To zostanie między nami. Takie jest prawo.

222
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
Nie.

223
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
To nie był wypadek.

224
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Mam kłopoty?

225
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Nie.

226
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
TENDENCJE PSYCHOPATYCZNE

227
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
To nie twoja wina.

228
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Przecież powiedziałem,
że zrobiłem to celowo.

229
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
To nie znaczy, że to była twoja wina.

230
00:22:14,624 --> 00:22:16,585
Można się pogubić, co?

231
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Powiem tak...

232
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
To ty, prawda?

233
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Tak.

234
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Fantastyczne.

235
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Widzisz, jak samotny tu jesteś?

236
00:22:29,222 --> 00:22:32,351
Stoisz otoczony pustką.

237
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
Tak było całe życie, prawda?

238
00:22:39,358 --> 00:22:40,275
Tak.

239
00:22:40,609 --> 00:22:43,653
Większość dzieci ma matki i ojców,

240
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
którzy uczą ich, jak odróżniać
dobro od zła i jak się zachowywać.

241
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Moi rodzice tylko się na mnie wściekali.

242
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Tak.

243
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
A potem umarli.

244
00:22:56,416 --> 00:22:58,794
I nigdy cię pewnych rzeczy nie nauczyli.

245
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Widzisz?

246
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
To nie twoja wina.

247
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Dobra wiadomość jest taka,
że teraz masz mnie.

248
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Przed nami dużo pracy,
ale myślę, że będzie fajnie.

249
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Musimy ustalić parę zasad,

250
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
nauczyć się zachowywać spokój.

251
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Ale przede wszystkim poćwiczyć empatię.

252
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
Co to?

253
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Bycie miłym dla osób, które cierpią.

254
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Powiedzmy, że mój kot zachorował
i jestem z tego powodu smutna.

255
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Co byś mi powiedział?

256
00:23:38,083 --> 00:23:42,337
Może coś w stylu:
„Przykro mi. Musi być pani trudno”.

257
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
Przykro mi. Musi być pani bardzo trudno.

258
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
No proszę!

259
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Nawet dodałeś „bardzo”.

260
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
Szybko się uczysz.

261
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Myślę, że stworzymy udany duet.

262
00:23:58,812 --> 00:23:59,688
Ty i ja.

263
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Wyjątkową okazję
najlepiej uczcić szampanem.

264
00:24:09,114 --> 00:24:12,451
Właściwie to cava.

265
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Hiszpański szampan.

266
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Prezent pożegnalny od tutejszego kręgarza.

267
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Jutro jest mój ostatni dzień.

268
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
Proszę. Napij się.

269
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Nie skończyłem 21 lat.

270
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Masz rację.

271
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
To dzień pełen wyzwań.

272
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
I pożegnań.

273
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Przyszło wielu...

274
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
stałych klientów.

275
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
Musi być ci trudno.

276
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Bardzo trudno.

277
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
I jeszcze do tego to.

278
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
Nasza ostatnia wspólna sesja,

279
00:25:05,587 --> 00:25:08,298
której bałam się,
odkąd postawiono mi diagnozę.

280
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Więc nie odchodź.

281
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
Możemy się spotykać. Będę robił postępy.

282
00:25:13,803 --> 00:25:14,638
Dex...

283
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Nie możesz odejść.

284
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Poradzisz sobie, Dex.

285
00:25:20,936 --> 00:25:22,479
Przygotowaliśmy się na to.

286
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Znajdziesz sobie porządną, stabilną pracę.

287
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Będziesz brał leki.

288
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
A jeśli się pogubisz,
możesz posłuchać tego.

289
00:25:36,952 --> 00:25:39,955
To wszystkie nasze sesje.

290
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Przebrniesz przez nie jeszcze raz.

291
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
Gdy przypominamy sobie,
jak daleko zaszliśmy,

292
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
łatwiej nam utrzymać kontrolę.

293
00:25:50,507 --> 00:25:51,758
I ostatnia sprawa.

294
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
To mój kolega.

295
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Znakomity terapeuta z ogromną wiedzą
na temat twojego...

296
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Nie chcę innego terapeuty!

297
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Chcesz mnie przestraszyć?

298
00:26:08,942 --> 00:26:09,859
Nie.

299
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Nie przestraszyć.

300
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Więc jakie masz intencje?

301
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Tylko szczerze.

302
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Chcę...

303
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Chcę cię zabić.

304
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Powiedz coś więcej.

305
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Dlaczego chcesz mnie zabić?

306
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
By zakończyć moje cierpienia?

307
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
By cię ukarać.

308
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Co takiego zrobiłam?

309
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Chcę cię zabić za to, że umierasz.

310
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
I mnie zostawiasz.

311
00:26:48,815 --> 00:26:51,860
Śmierć zawsze wygrywa, Dex.

312
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Ostatecznie.

313
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Ale gdy przychodzi po cichu i naturalnie,
może być czymś pięknym.

314
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Dlatego nie wolno
przyspieszać jej przemocą.

315
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Sam nie dam rady.

316
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Pamiętasz, co zrobiłem,
gdy ostatnio byłem sam?

317
00:27:24,309 --> 00:27:25,393
Więc znajdź kogoś.

318
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Nie chcę innego terapeuty!

319
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Jakąkolwiek osobę o dobrym sercu.

320
00:27:30,690 --> 00:27:32,484
Kogoś, kogo możesz naśladować.

321
00:27:36,154 --> 00:27:38,281
Twój wewnętrzny kompas działa, Dex.

322
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Ale sprawdza się lepiej,
gdy prowadzi cię Gwiazda Polarna.

323
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
PLAN ROZMOWY INFOLINII

324
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Zapobieganie samobójstwom, mówi Dex.

325
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Z kim rozmawiam?

326
00:28:06,685 --> 00:28:08,812
Witaj, Craig. W czym mogę ci pomóc?

327
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Przykro mi. Musi być ci bardzo trudno.

328
00:28:15,568 --> 00:28:18,154
Opowiedz mi o swoich uczuciach.

329
00:28:19,197 --> 00:28:22,117
To poważny problem.
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

330
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Świetnie ci idzie.

331
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Powiedz, Craig,

332
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
czy myślisz o tym, by odebrać sobie życie?

333
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Masz jakiś plan?

334
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
Jaką masz broń?

335
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Znam ten model.

336
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Parę lat służyłem w armii.
Zapoznałem się z M11.

337
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Porządna broń.

338
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Zadam ci pytanie.

339
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Jeśli twój wredny ojczym
tak daje ci w kość,

340
00:29:16,129 --> 00:29:18,089
czemu chcesz odebrać życie sobie?

341
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Dlaczego nie...

342
00:29:21,217 --> 00:29:23,052
Weź głęboki oddech, Craig.

343
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Przejdziemy przez to razem.

344
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Nigdzie się nie wybieram.

345
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
Jeśli mogę spytać, panie Fisk,

346
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
bez wdawania się w szczegóły,
o co tu chodzi?

347
00:30:48,805 --> 00:30:51,391
Stałem się kozłem ofiarnym tego miasta.

348
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Na dole protestujący skandują hasła

349
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
o wywiezieniu mnie na pustkowie.

350
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Niestety ten rozgłos nastręcza trudności
w realizacji moich planów.

351
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Na szczęście uwagę ludzi
łatwo skierować na inny tor.

352
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Dzięki czemu rozwiązanie tego problemu
jest dość proste.

353
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Miasto potrzebuje nowego złoczyńcy.

354
00:31:25,049 --> 00:31:26,843
I chyba właśnie go znalazłem.

355
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Może na początek coś do picia?

356
00:31:39,063 --> 00:31:40,607
Proszę się jeszcze zastanowić.

357
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
Przyniosę wodę.

358
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
To będzie dziwne pytanie,

359
00:31:47,864 --> 00:31:50,867
ale czy pracował pan
w gorącej linii dla samobójców?

360
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Tak. To była trudna praca.

361
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
Zgadza się.

362
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Pewnie mnie pan nie pamięta. Jestem Julie.

363
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Dex.

364
00:32:10,595 --> 00:32:12,055
Pewnie, że cię pamiętam.

365
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Jaki ten świat mały.

366
00:32:15,391 --> 00:32:17,644
Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem.

367
00:32:18,061 --> 00:32:20,939
To mój pierwszy dzień.

368
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Zaoferowali podwójną stawkę,
jeśli rzucę pracę

369
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
i zacznę od razu. Nie żebym się skarżyła.

370
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
A ty? Zatrzymałeś się tu?

371
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Nie. Mieszkam tu.

372
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
W Nowym Jorku, nie w hotelu.

373
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Na górze jest biuro FBI.

374
00:32:41,501 --> 00:32:43,294
Pilnujemy Wilsona Fiska.

375
00:32:44,587 --> 00:32:45,713
Agent.

376
00:32:46,547 --> 00:32:48,675
Przepraszam panią!

377
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
Muszę ich obsłużyć,
żeby nie wylecieć pierwszego dnia.

378
00:32:57,016 --> 00:32:58,226
O której kończysz?

379
00:33:00,353 --> 00:33:01,437
Za godzinę.

380
00:33:03,022 --> 00:33:04,565
Może się później spotkamy?

381
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Nadrobimy zaległości?

382
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Tak.

383
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Byłoby super.

384
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
MASARNIA U NELSONA

385
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Mam coppę, prosciutto,
mocettę i soppressatę.

386
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Wszystko, co tylko możliwe. Za darmo!

387
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Dla każdego,
kto zagłosuje na Foggy’ego Nelsona,

388
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
mojego brzydszego brata.

389
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Tak nie można, Theo.

390
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Łamiesz prawo wyborcze.
Nielegalnie nakłaniasz do głosowania.

391
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Jakoś nie widzę,
żeby pani Wobschall wzywała policję.

392
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Mogę długopis?

393
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
To prawdziwa karta do głosowania?

394
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Oddałam na ciebie głos.

395
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
Korespondencyjnie.

396
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Gdy Wilson Fisk zdetonował
materiały wybuchowe w Hell’s Kitchen,

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
straciłam męża.

398
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
I wszystko, co dla mnie ważne.

399
00:34:09,255 --> 00:34:10,465
Oprócz mojego głosu.

400
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Liczę na ciebie, Foggy. Dorwij tego gnoja!

401
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Dorwę. Obiecuję.

402
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Dziękuję wszystkim.

403
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Do zamknięcia będę odpowiadał
na wasze pytania.

404
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Ja mam kilka.

405
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Jaki jest sekretny składnik
słynnej kanapki Nelsona?

406
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Ser robiola.

407
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Cudownie. W pracy się ucieszą.

408
00:34:41,996 --> 00:34:42,914
Poproszę sześć.

409
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo pana obsłuży. Coś jeszcze?

410
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
Tak.

411
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Kiedy widział pan Matta Murdocka?

412
00:34:53,216 --> 00:34:54,092
Kim pan jest?

413
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Psuje pan spotkanie wyborcze,
próbuje mnie zastraszyć,

414
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
wypytuje o znajomych...

415
00:35:06,062 --> 00:35:09,982
Nie wycofam swoich słów
na temat waszego romansu z Fiskiem!

416
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
NELSON - PROKURATOR DLA LUDZI

417
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Wydaje się pan porządnym gościem.

418
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Dba pan o ludzi.
O to, by robić, co należy.

419
00:35:21,202 --> 00:35:24,539
Pewnie dlatego wyrzucił pan
Murdocka z kancelarii.

420
00:35:25,414 --> 00:35:26,374
Mam rację?

421
00:35:27,917 --> 00:35:30,670
Myśli pan, że odpowiem
na tak prowokacyjne pytanie?

422
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Dla jasności:
czy rozwiązaliście współpracę,

423
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
bo pan Murdock przyjął sprawę Fiska?

424
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Jeśli odnosi się pan do sprawy,

425
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
w której reprezentowaliśmy osobę
rzekomo pracującą dla Fiska,

426
00:35:42,682 --> 00:35:44,934
choć wtedy nie mieliśmy o tym pojęcia,

427
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
odpowiedź brzmi: nie.

428
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
To nie miało nic do rzeczy.

429
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nasza kancelaria prowadziła wiele spraw,

430
00:35:52,650 --> 00:35:55,862
z których wszystkie były
całkowicie etyczne, legalne

431
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
i podlegające tajemnicy adwokackiej.

432
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Kiedy ostatnio widział pan Murdocka?

433
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Dwa dni temu.

434
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Gdzie?

435
00:36:09,250 --> 00:36:10,877
W barze w Hell’s Kitchen.

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
O czym rozmawialiście?

437
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
O tym, że dawno się nie widzieliśmy.

438
00:36:17,133 --> 00:36:19,093
- Mówił, co zamierza?
- Nie.

439
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- Gdzie można go znaleźć?
- Nie.

440
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Powiedział cokolwiek?

441
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Przeprosił mnie.

442
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Za co?

443
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Za to, że nasza przyjaźń
nie jest taka jak dawniej.

444
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
I nie dał mu pan swojej licencji?

445
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Co?

446
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Oczywiście, że nie.

447
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Czemu miałbym to zrobić?

448
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Żeby mógł wejść do więzienia,
korzystając z pańskiej tożsamości

449
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
i skontaktować się z albańskim gangiem

450
00:36:50,041 --> 00:36:52,710
powiązanym ze śmiercią
dziewięciu agentów FBI.

451
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Nie dałem mu mojej licencji.

452
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Nie wiedziałem też o jego planach.

453
00:37:05,598 --> 00:37:07,225
Ale z całym szacunkiem,

454
00:37:07,808 --> 00:37:10,186
źle ocenia pan Matta Murdocka.

455
00:37:10,978 --> 00:37:12,021
Cóż,

456
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
ja sądzę, że dobrze.

457
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Sądzę, że Matt Murdock
prowadzi podwójne życie.

458
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Za dnia prawnik, w nocy przestępca.

459
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
A pan i pani Page o tym wiecie.

460
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Źle się pan z tym czuje.

461
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
Bo jest pan współwinny.

462
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Dlatego nie jesteście już
wspólnikami ani przyjaciółmi.

463
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Bo gdy go wreszcie schwytamy,

464
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
pan zostanie oskarżony o współudział.

465
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Przy odrobinie szczęścia
jedynie o pomoc w zbrodni.

466
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Proszę mi przypomnieć, agencie Nadeem,

467
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
o co oskarżony jest Matt?

468
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Na razie o nic.

469
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Świetnie.

470
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Więc jedyne, w czym pomogę,
to wskazanie panu drzwi.

471
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Proszę nie zapomnieć zagłosować.

472
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Codziennie?

473
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive to też moja ulubiona trasa.

474
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Nie ma to jak zimowa przebieżka
nad East River.

475
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Wygląda na to,
że między ćwiczeniami a pracą

476
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
mnie szpiegujesz.

477
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Cholera. Rozgryzłeś mnie.

478
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
A więc...

479
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Dlaczego już nie pracujesz w centrum?

480
00:38:44,822 --> 00:38:46,991
Próbowałam spełnić marzenie o tańcu.

481
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Nieźle mi szło,
póki znów nie zerwałam więzadła.

482
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Przykro mi. Musiało być ci bardzo trudno.

483
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Ale miałaś dość odwagi, by spróbować.

484
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Nie miałam planu B.

485
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Rodzice popełnili błąd, mówiąc mi,
że mogę być, kim zechcę.

486
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
To miłe słowa, nawet jeśli nie wyszło.

487
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Moi rodzice nigdy się nie angażowali
w moje wychowanie.

488
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Tobie chyba i tak nie było to potrzebne.

489
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Sam sobie świetnie poradziłeś.

490
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Jak to jest pracować dla Wilsona Fiska?

491
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Nie pracuję dla niego. Pracuję dla rządu.

492
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
To musi być straszne
przebywać z kimś tak niebezpiecznym.

493
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Jest jak jest.

494
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Myślisz, że morderca
zasługuje na drugą szansę?

495
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Trzy lata pracowałaś na infolinii.

496
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Sama najlepiej wiesz,
że każdy zasługuje na drugą szansę.

497
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Skąd wiesz, że trzy lata?

498
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Ty pracowałeś tylko rok.

499
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Mówiłaś.

500
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Odeszłaś, żeby tańczyć w balecie.

501
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
O balecie też mówiłam?

502
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Konkretnie o balecie?

503
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Chyba tak założyłem.

504
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Tak czy siak...

505
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Późno już. Powinnam iść.

506
00:40:24,338 --> 00:40:25,381
Zostawisz mnie?

507
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Skąd.

508
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
Muszę nakarmić psa.

509
00:40:29,802 --> 00:40:30,803
Nie masz psa.

510
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Skąd wiesz?

511
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Źle to interpretujesz, Julie.

512
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Ja zapłacę.

513
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Pójdziemy na spacer. Wszystko ci wyjaśnię.

514
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Ja stawiam.

515
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

516
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Jesteś dla mnie bardzo ważna.

517
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Puść mnie, Dex.

518
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Proszę.

519
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Powiedziałam: „Puść mnie!”.

520
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Mieszkanie Matta,
jego zakrwawione ubrania...

521
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Zamurowało mnie.

522
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem jest sprytny.

523
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Pewnie dałam mu wszystko,
czego potrzebował.

524
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Chwila. Powiedziałaś FBI,
że Matt jest Daredevilem?

525
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Nie. Oczywiście, że nie.

526
00:41:16,849 --> 00:41:18,601
Ale wiedzą, że coś ukrywa.

527
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Nie to, co sądzą, ale jest źle.

528
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Tragicznie. Wszyscy możemy pójść siedzieć.

529
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Powinienem był go powstrzymać
od wyjawienia ci prawdy.

530
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
To moja wina.

531
00:41:27,818 --> 00:41:30,404
Nie będziesz płaciła za nasze błędy.

532
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Jeśli zapewnią ci ochronę, będę zeznawał.

533
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

534
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Zawsze widzisz w ludziach dobro.

535
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Ale... idealizujesz nas tak bardzo,
że nie dostrzegasz prawdy.

536
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Nie powiedziałam, że jest Daredevilem.
To coś gorszego.

537
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, oddychaj.

538
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Mam kłopoty.

539
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Powiedz, co się stało.

540
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Będę musiała prosić cię
o zachowanie tajemnicy adwokackiej.

541
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Dobra, dawaj pięć dolców.

542
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Wystarczy. Jestem twoim adwokatem.

543
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Pamiętasz proces Healy’ego?

544
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
I tego faceta z CGI,

545
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
który oferował nam górę kasy?

546
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Jak mógłbym zapomnieć?

547
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Nazywał się James Wesley.

548
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Pracował dla Fiska.

549
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Niedługo potem zniknął.

550
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
Sądzą, że to robota Matta.

551
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
To absurd.
Matt nie ma z tym nic wspólnego.

552
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Wiem. Ale jeśli będą dalej węszyć,
dowiedzą się, że ja miałam.

553
00:42:48,691 --> 00:42:49,525
Co?

554
00:42:54,196 --> 00:42:55,364
Zabiłam go.

555
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
O cholera.

556
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Dobrze cię widzieć, Dex.
Jak minął ci tydzień?

557
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Boję się, doktor Mercer.

558
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Boisz? Czego?

559
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
Grupa Alfa, zbliżamy się.

560
00:46:37,336 --> 00:46:40,172
FBI. Proszę wrócić do mieszkania
i zamknąć drzwi.

561
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Przygotujcie się.

562
00:46:47,596 --> 00:46:48,472
Wyważaj.

563
00:46:50,599 --> 00:46:51,433
FBI!

564
00:46:51,975 --> 00:46:52,810
Czysto!

565
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock tu był.

566
00:46:58,690 --> 00:46:59,525
Niedawno.

567
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Centrala, czysto.
Podejrzany opuścił budynek.

568
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Zawiadomiliśmy policję.
Wydano list gończy.

569
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
Podejrzany Matthew Murdock
może być uzbrojony i niebezpieczny.

570
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Napisy: Agnieszka Putek