1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
SENTER FOR SELVMORDSFOREBYGGING

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
De fant ikke noe lik.

3
00:01:31,841 --> 00:01:33,593
De fant ikke noe lik.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Jeg hørte deg.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Minn Felix Manning på
at jeg ikke tolerer løse tråder.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Ja, Mr. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Men liket ble nok bare skylt vekk
med strømmen.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Selv om Murdock kom ut av drosjen,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
hvordan kan en blind mann svømme
til bredden?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Ser dette ut som en blind mann?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Vi etterforsket ham nøye.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Kollegaene hans.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Medisin- og utdanningsdokumentene stemmer.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Alt bekrefter at Matt Murdock mistet synet
da han var ni.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ja.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Uansett,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
en som er i stand til det der,
kan ha overlevd.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Og han truet med å komme
mellom Vanessa og meg.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
På tide
at myndighetene overholder avtalen.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Takket være klienten min

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
har det albanske syndikatet
blitt helt utslettet.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Falskner-ringen deres,
barnepornoen på det mørke nettet.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Og Jalisco-forbindelsen
Mr. Fisk avslørte i forrige uke,

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
ga DEA en tidlig og veldig hvit jul.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
I bytte mot samarbeidet hans

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
skal ikke Justisdepartementet sikte
Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Mr. Fisk har også rett til å få
visse personlige eiendeler tilbake,

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
samt overvåket bevegelse på hotellet.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Han får alt han ble tilbudt. Med tiden.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Tiden er nå, spesialagent Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Om ikke du vil at klienten min skal tie.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI har ofret mye for meg.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Jeg fortsetter å samarbeide
og stoler på at dere holder ord.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Jeg hadde en forbryter som jobbet for meg.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
En tilrettelegger.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Han har hvitvasket
og skjult penger for meg,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
bestukket politimyndigheter
og rettsansatte,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
ordnet med falske vitnemål
og fabrikkert bevis.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Hvem?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
En advokat. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Alfalaget nærmer seg.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Gå inn i leiligheten igjen
og lukk døra.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Still dere på rekke.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Bryt opp.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Sikret!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock har vært her.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Nylig.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Så hyggelig å se deg igjen.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Ha det.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Du har ikke ringt tilbake.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, fra Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Før jeg går i trykken,
må jeg la deg kommentere

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
hvitvaskingen av penger for Wilson Fisk.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Om du snakker med meg uoffisielt,
hjelper meg med koblinger,

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
lover jeg å holde deg utenfor.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Men bare om du snakker med meg.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Du er en fikser, Mr. Manning.

61
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
En frilanser. Andre klienter, mye å tape.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Når historien er ute,
kaster Fisk deg til ulvene.

63
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Om jeg var deg,
ville jeg passet på meg selv.

64
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

65
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Datter av Paxton og Penelope.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners i Vermont.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Du hadde rommet bakerst i huset.
Pappa ville vel beskytte veslejenta si.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Dessverre burde han tenkt mer
på veslegutten sin.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Rusavhengige ødelegger virkelig
familier, ikke sant?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Uoffisielt

71
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
tar du feil om hva jeg jobber med.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Jeg fikser ikke problemer.

73
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Jeg får dem til å forsvinne.

74
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Hvem er dere?
-Ikke rør deg.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

77
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Jeg har våpen i veska
og tillatelse til å bære det.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Hold hendene der de er
og følg instruksene mine.

79
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Snu deg.

80
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Ok.

81
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Hva er det dere vil?

82
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLITI - ADGANG FORBUDT

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Hva har skjedd?

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Hvorfor tok dere meg med hit?

85
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Jeg ba dem om det.

86
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Har Matt det bra?

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Hva er det som foregår?

88
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Jeg vet at jobben din er
å stille spørsmål,

89
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
men jeg tar meg av
spørringen inntil videre.

90
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Når hørte du fra Matt Murdock sist?

91
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Flere måneder siden.

92
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Har du ikke sett eller snakket med ham
på månedsvis?

93
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Nei.

94
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Sa han når han ville være tilbake?

95
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Nei.

96
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Eller om han kom tilbake?

97
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Nei.

98
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
Hvorfor har du betalt regningene hans, da?

99
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Han er en venn.
Det måtte gjøres mens han var borte.

100
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Så vennen din, en blind mann
du ikke har snakket med på mange måneder,

101
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
forsvinner, og du melder ham ikke savnet?

102
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Tenkte han ville komme tilbake
når han var klar.

103
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Kommer du på en grunn
til at han ville rømme?

104
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Nei.

105
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Du var sekretær for Nelson & Murdock.

106
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Kontorsjef.

107
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Når begynte firmaet
å jobbe for Wilson Fisk?

108
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Vi jobbet ikke for Wilson Fisk.

109
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Er det signaturen din?

110
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Husker du at du hevet
denne sjekken fra firmaet CGI?

111
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ja. Matt og Foggy tok én sak for dem.
Det var alt.

112
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Ifølge kilden min var CGI et skalkeskjul
for Fisk.

113
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Vi visste ikke det da.

114
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Men det vet du nå.

115
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Så det siste svaret ditt var
teknisk sett ikke riktig?

116
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Vi jobbet ikke
for Fisk med vilje og viten.

117
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
De ansatte oss via en annen.

118
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Hvem?

119
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
En eller annen sjef.

120
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Vent.

121
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Denne fyren?

122
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Husker du ham?

123
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ja. Jeg tror det var ham. Hvordan det?

124
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Prøver bare å forstå det.

125
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Her er noe annet du kan prøve å forstå.

126
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion nasjonalbank.
Vancorp. Ringer det noen bjelle?

127
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Jeg skjønner ikke.

128
00:13:48,202 --> 00:13:50,371
I stedet for å la Fisk utnytte deg og FBI

129
00:13:50,454 --> 00:13:52,998
til å ta hevn mot uskyldige advokater
som fikk ham fengslet,

130
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
kan du ikke spørre
om han ansatte Felix Manning

131
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
for å hvitvaske penger via Red Lion?

132
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Spør om han eier
et skallselskap ved navn Vancorp.

133
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Hvorfor det?

134
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Det kjøpte nettopp Presidential Hotel.

135
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Hvor får du dette fra?

136
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Jobben min er å stille spørsmål.
Mine er bare bedre enn dine.

137
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Har den såkalte fangen deres
kjøpt fengselet dere har ham i?

138
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Har han kjøpt?

139
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Hva er dette? Bare en teori?

140
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Har du bevis?

141
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk utnytter deg. Det er slikt han gjør.

142
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Betyr det nei?

143
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Er jeg arrestert?

144
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Ikke nå.

145
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Da er jeg ferdig
med å svare på feil spørsmål.

146
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Er dette alt?

147
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Alt Felix' etterforskere klarte å finne
på kort varsel.

148
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
FORSEGLET PASIENTJOURNAL

149
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Dette vil ta tid.

150
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Jeg tok med en lydbok.

151
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
RIVIERA PSYKIATRISKE INSTITUTT
PASIENTINNTAK - DEL B

152
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TIMEREFERAT PASIENTENS NAVN:
BENJAMIN POINDEXTER

153
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
FØRSTE TIME - REFERAT

154
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, er du klar?

155
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Kampen begynner om 20.
Trafikken er fæl. Vi må stikke.

156
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Hva er det? Har du ikke på deg drakten?

157
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
LYNDHURST GUTTEHJEM

158
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Går det bra?

159
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Trøbbel i paradiset?

160
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Vet rektoren
at du borer hull i mursteinene hans?

161
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Han liker det ikke.

162
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Plager han deg, send ham til meg.

163
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Dette er bra trening.

164
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Jeg har noe til deg.

165
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Jeg skulle vente til etter kampen...

166
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Hundre prosent skinn.

167
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Det er okseskinn i lommen
og kuskinn i håndflaten,

168
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
så den er fin og myk.

169
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Prøv den.

170
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
En stjernekaster fortjener stjerneutstyr.

171
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Kom. Vi går og prøver den.

172
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Vent.

173
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Kan jeg vise deg det nye kastet mitt?

174
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Greit, din viktigper.

175
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Få se.

176
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Du er i siget, Dex. Fortsett å kaste sånn.

177
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

178
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Strike!

179
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Da gir vi oss. Armen din må få hvile.

180
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Tar du meg ut?

181
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Jeg lar Kanon avslutte.

182
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Men ingen har truffet et kast fra meg.

183
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Jeg vet det. Du er kjempeflink. Uten tvil.

184
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Men de andre ungene må få tid på banen.

185
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Du kan ikke gjøre dette. Det er
urettferdig. Du må la meg fortsette.

186
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Ta deg sammen.

187
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Pust dypt inn noen ganger.

188
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Masse luft.

189
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Jeg må...

190
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Jeg må fortsette.

191
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Om jeg kaster perfekt, kanskje de...

192
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

193
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
...du kan kaste perfekt
i en milliard kamper.

194
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Det får ikke foreldrene dine tilbake.

195
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Greit.

196
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Sett deg på benken.

197
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Ta en saftis.

198
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Vi snakkes senere.

199
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Dette har vært fint så langt, ikke sant?

200
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Å snakke sammen.

201
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Nå som vi kjenner hverandre litt,

202
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
vil jeg snakke om trener Bradley.

203
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Hva skjedde på banen?

204
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Hvordan følte du deg?

205
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Trist?

206
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Kanskje litt redd?

207
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Jeg var ikke trist.

208
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Hvorfor ikke, tror du?

209
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Han var en drittsekk.

210
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Hvordan da?

211
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Hvordan var Bradley en drittsekk?

212
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Han lot meg aldri gjøre som jeg ville.

213
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Visste ikke en dritt om å kaste.

214
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Han var treneren din lenge.
Var han en drittsekk hele tiden?

215
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Hva med i fjor
da han utnevnte deg til viktigste spiller?

216
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Var han en drittsekk da?

217
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nei. Han var kul før.

218
00:21:19,403 --> 00:21:21,113
PERSONLIGHETSFORSTYRRELSE

219
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
Dex, si meg...

220
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
...og vær ærlig.

221
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Vi liker ærlighet her.

222
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Da du traff trener Bradley,

223
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
var det et uhell?

224
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Samme hva du sier, blir det mellom oss.
Sånn er loven.

225
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Nei.

226
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Det var ikke et uhell.

227
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Er jeg i trøbbel?

228
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Nei.

229
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
PSYKOPATISKE TENDENSER

230
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Det var ikke din feil.

231
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Men jeg sa jo at jeg gjorde det med vilje.

232
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Det betyr ikke at det var din feil.

233
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Forvirrende, ikke sant?

234
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Jeg kan si det sånn.

235
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Dette er deg, ikke sant?

236
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ja.

237
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Det er fantastisk.

238
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Men ser du hvor alene du er?

239
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Det er bare deg, omgitt av masse tomhet.

240
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Det har vært sånn
mesteparten av livet ditt, ikke sant?

241
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Ja.

242
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
De fleste unger har mammaer eller pappaer

243
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
som lærer dem rett og galt
og hvordan de skal oppføre seg.

244
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Foreldrene mine ble mest sinte på meg.

245
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Ja.

246
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Så døde de.

247
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Og det var enkelte ting du aldri lærte.

248
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Skjønner du?

249
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Ikke din feil.

250
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Den gode nyheten er at du har meg nå.

251
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Vi har mye arbeid å gjøre,
men jeg tror det blir moro.

252
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Vi skal lage noen rutiner

253
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
og lære å bevare roen.

254
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Og det viktigste først:
Vi skal øve på empati.

255
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Hva er det?

256
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Det betyr å være snill
med noen når de har det vondt.

257
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
For eksempel kan vi si at katten min ble
syk i morges, og jeg var lei meg.

258
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Hva ville du sagt?

259
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Hva med noe sånt som:
"Så leit. Det høres vanskelig ut."

260
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Så leit. Det høres veldig vanskelig ut.

261
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Hørt på maken!

262
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Du tok med "veldig" til og med.

263
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Jeg liker dem som lærer raskt.

264
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Jeg tror vi blir et bra team, du og jeg.

265
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Ingenting markerer en anledning
som litt sjampis.

266
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Det er faktisk cava.

267
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Spansk sjampanje.

268
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Det var en avskjedsgave
fra kiropraktoren nede i gangen.

269
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Det er min siste dag i bygningen i morgen.

270
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Her. Vær så god.

271
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Jeg er ikke 21.

272
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Bra for deg.

273
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Det har vært en utfordrende dag.

274
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Ganske mange avskjeder.

275
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Mange...

276
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...gamle klienter.

277
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Det må være vanskelig.

278
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Det må være veldig vanskelig.

279
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Og så er det dette.

280
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
Vår siste time sammen,

281
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
noe jeg har grudd meg til
siden prognosen min.

282
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Så ikke slutt.

283
00:25:11,259 --> 00:25:13,762
Vi kan fortsette å møtes.
Jeg kan fortsette å bli bedre.

284
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
Dex...

285
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Du kan ikke slutte.

286
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Det går bra, Dex.

287
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Vi forberedte oss på dette.

288
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Du skal få en jobb
med en fin, fast struktur.

289
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Du skal fortsette med medisinene.

290
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Og om du sporer av, kan du høre på disse.

291
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Det er alle timene vi har hatt.

292
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Hør på dem igjen.

293
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Når vi minner oss selv på
hvor langt vi har kommet,

294
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
har vi mindre lyst til å gå tilbake.

295
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Én siste ting.

296
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Dette er en kollega av meg.

297
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Han er en flink psykolog,
med mye ekspertise i din...

298
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Jeg vil ikke ha en annen psykolog!

299
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Prøver du å skremme meg?

300
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Nei.

301
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Ikke skremme deg.

302
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Så hva er hensikten?

303
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Og vær ærlig.

304
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Jeg vil...

305
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Jeg vil drepe deg.

306
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Si mer.

307
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Hvorfor vil du drepe meg?

308
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Så jeg skal slippe å lide?

309
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
For å straffe deg.

310
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Jeg vet ikke hva jeg har gjort galt.

311
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Jeg vil drepe deg fordi du er døende.

312
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
For at du forlater meg.

313
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Døden vinner alltid, Dex.

314
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Til slutt.

315
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Men når den kommer stille og naturlig,
kan det være vakkert.

316
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Derfor bør vi aldri fremskynde den
med vold.

317
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Jeg klarer ikke dette alene.

318
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Husker du hva jeg gjorde
sist jeg var alene?

319
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Så finn noen.

320
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Jeg vil ikke ha en ny psykolog!

321
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Enhver med et anstendig hjerte holder.

322
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
En å se opp til.

323
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Det indre kompasset ditt er ikke ødelagt.

324
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Det fungerer bare bedre
når du har Nordstjernen til å lede deg.

325
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
HJELPETELEFON - MANUS

326
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Selvmordsforebygging. Det er Dex.

327
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Hvem snakker jeg med?

328
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hei, Craig. Hva kan jeg hjelpe deg med?

329
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Så leit. Det må være veldig vanskelig.

330
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Kan du ikke fortelle meg mer
om hva du føler?

331
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Det er mye å måtte takle.
Det var fint at du ringte.

332
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Du er flink.

333
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Si meg, Craig.

334
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
Vurderer du å begå selvmord?

335
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Greit.

336
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Har du en plan?

337
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Hva slags pistol har du, Craig?

338
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Jeg kjenner til M11.

339
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Var i Hæren i noen år.
Ble godt kjent med M11.

340
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Den er pålitelig.

341
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
La meg spørre om noe, Craig.

342
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Om drittsekken
av en stefar plager deg sånn,

343
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
hvorfor ta ditt eget liv?

344
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hvorfor ikke...

345
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Pust dypt inn, Craig.

346
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Vi skal komme gjennom dette sammen.

347
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Jeg blir hos deg.

348
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Om jeg får spørre, Mr. Fisk,

349
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
uten å gå inn på detaljer,
hva handler dette om?

350
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Akkurat nå er jeg New Yorks syndebukk.

351
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Nede er det demonstranter
som messer bønner

352
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
for å drive meg ut i villmarken.

353
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Men oppmerksomheten det gir,
hindrer planen min.

354
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Heldigvis er offentligheten
lett å distrahere.

355
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Det gjør løsningen
på problemet mitt ganske enkel.

356
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Byen trenger en ny skurk.

357
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Og jeg tror jeg kan ha funnet ham.

358
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Vil du ha noe å drikke først?

359
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Ser ut som du trenger mer tid.

360
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Jeg tar med vann til deg.

361
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Dette kommer til å høres rart ut,

362
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
men jobbet du i Brooklyn selvmordstelefon?

363
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Ja. Det var en vanskelig jobb.

364
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Det var det.

365
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Du husker meg sikkert ikke.
Jeg heter Julie.

366
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

367
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Jo, klart jeg husker deg.

368
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Liten verden, ikke sant?

369
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Jeg har ikke sett deg her før.

370
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Det er første dagen min, faktisk.

371
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Jeg ble tilbudt dobbel lønn

372
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
om jeg kunne begynne øyeblikkelig.
Ikke at jeg klager.

373
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Hva med deg? Bor du på hotellet?

374
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Nei. Jeg bor her.

375
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
I New York, ikke på hotellet.

376
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI har kontor oppe.

377
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Vi vokter Wilson Fisk.

378
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
En FBI-agent.

379
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Servitør. Hallo?

380
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Jeg må hjelpe dem,
så jeg ikke får sparken første dagen.

381
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Når slutter du?

382
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Om rundt en time.

383
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Vil du treffes etterpå?

384
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Ta igjen det tapte?

385
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Ja.

386
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Det hadde vært flott.

387
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Jeg har coppa, prosciutto,
mocetta, søt soppressata.

388
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Alt dere orker. Gratis!

389
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Til alle som lover
å stemme på Foggy Nelson,

390
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
min mindre kjekke bror.

391
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Du kan ikke gjøre det.

392
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Det er brudd på valgloven.
Det er en ulovlig stemmeoppfordring.

393
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Mrs. Wobschall ringer ikke politiet.

394
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Får jeg låne en penn?

395
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Er det en valgseddel, Mrs. Callahan?

396
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Jeg stemte nettopp på deg.

397
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Forhåndsstemme.

398
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Da Wilson Fisk utløste bombene
i Hell's Kitchen,

399
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
mistet jeg mannen min.

400
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Alt som betyr noe, borte.

401
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Bortsett fra stemmen min.

402
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Jeg regner med deg, Foggy. Ta den jævelen.

403
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Det skal jeg. Jeg lover.

404
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Takk, alle sammen.

405
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Jeg er her til stengetid
for å svare på spørsmål.

406
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Jeg har en del.

407
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Hva er den hemmelige ingrediensen
i det verdensberømte Nelson-smørbrødet?

408
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
En myk robiola.

409
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfekt. Teamet på jobben vil elske det.

410
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Gi meg seks.

411
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo kan hjelpe deg ved disken. Noe mer?

412
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ja.

413
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Når så du Matt Murdock sist?

414
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Hvem er du?

415
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Du kommer på valgarrangementet mitt,
prøver å skremme meg,

416
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
nevner vennene mine...

417
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Jeg slutter ikke å kritisere
FBIs kjærlighetsaffære med Fisk!

418
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Du virker som en bra fyr.

419
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Du bryr deg om folk. Om å gjøre det rette.

420
00:35:20,868 --> 00:35:25,164
Det var vel derfor du droppet Matt Murdock
som partner i utgangspunktet.

421
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Har jeg rett?

422
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Tror du jeg svarer
på et så ledende spørsmål?

423
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Så det er klart: Oppløste du partnerskapet

424
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
fordi Mr. Murdock tok Fisk som klient?

425
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Om du mener én enkelt sak

426
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
der vi representerte
en som angivelig jobbet for Fisk,

427
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
selv om vi ikke visste det,

428
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
er svaret nei.

429
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Det hadde ikke noe å gjøre med det.

430
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson & Murdock representerte
mange klienter,

431
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
og arbeidet for alle var
fullstendig etisk og lovlig

432
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
og beskyttet av taushetsplikten.

433
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Når så du Matt Murdock sist?

434
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
For to kvelder siden.

435
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Hvor?

436
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
En bar i Hell's Kitchen.

437
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Hva snakket dere om?

438
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
At vi ikke hadde sett hverandre
på en stund.

439
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Sa han hvor han skulle?
-Nei.

440
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Hvor du kunne finne ham?
-Nei.

441
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Sa han noe som helst?

442
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
At han var lei seg.

443
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
For hva da?

444
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
At vennskapet vårt ikke er som det var.

445
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Så du ga ham ikke
advokatlegitimasjonen med vilje?

446
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Hæ?

447
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Så klart ikke.

448
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Hvorfor skulle jeg det?

449
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Så han kunne gå inn i et fengsel
med din identitet

450
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
og kontakte en albansk gjeng

451
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
som er koblet til drapet
på ni FBI-agenter.

452
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Jeg...

453
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Jeg ga ham ikke legitimasjonen min.

454
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Jeg var heller ikke klar over
noe han planla.

455
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Men med all respekt:

456
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
Jeg tror du tar feil av Matt Murdock.

457
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Tja,

458
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
jeg tror ikke det.

459
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Jeg tror Matt Murdock skjuler
et dobbeltliv.

460
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Advokat om dagen, forbryter om natten.

461
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Og du og Ms. Page vet om det.

462
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Det gjør dere ubekvemme.

463
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Og medskyldige.

464
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Det er derfor dere ikke er
partnere eller venner lenger.

465
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
For når han blir tatt,

466
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
vet du at du blir dømt
som medskyldig for forbrytelsene.

467
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Eller bare medvirkning, om du er heldig.

468
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Minn meg på det, spesialagent Nadeem:

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
Hva er Matt siktet for?

470
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Ingenting så langt.

471
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Flott.

472
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Da medvirker jeg bare til at du går.

473
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Ikke glem å stemme.

474
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Hver dag?

475
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive er favoritten min òg.

476
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Ingenting slår
en vinterløpetur ved East River.

477
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Med treningsvanene dine og den nye jobben

478
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
er det nesten som om du følger etter meg.

479
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Pokker. Hemmeligheten er avslørt.

480
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Så...

481
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
...hvorfor sluttet du med sosialarbeid?

482
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Prøvde å følge dansedrømmen.

483
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Det gikk faktisk bra
til korsbåndet mitt røk igjen.

484
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Så leit. Det må ha vært vanskelig.

485
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Men du var modig som prøvde deg.

486
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Jeg...

487
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Jeg hadde ikke noen reserveplan.

488
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Foreldrene mine gjorde den feilen
at de sa jeg kunne bli det jeg ville.

489
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Må ha vært fint å høre,
selv om det ikke gikk.

490
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Foreldrene mine var ikke så involvert.

491
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Høres ut som du ikke trengte
den beskjeden.

492
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Du klarte deg bra på egen hånd.

493
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Hvordan er det å jobbe for Wilson Fisk?

494
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Jeg jobber ikke for ham.
Jeg jobber for myndighetene.

495
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Må være skummelt å være
så nær en som er så farlig.

496
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Det er som det er.

497
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Fortjener en sånn morder en ny sjanse?

498
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Du jobbet i hjelpetelefonen i tre år.

499
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Du av alle mennesker ville mene
at alle fortjener en ny sjanse.

500
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hvordan vet du at jeg jobbet der i tre år?

501
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Du var der bare i ett.

502
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Du nevnte det tidligere.

503
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Du sluttet for å danse ballett.

504
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Nevnte jeg ballett tidligere?

505
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Helt bestemt?

506
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Jeg antok det vel bare.

507
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Uansett...

508
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Det er sent. Jeg bør dra hjem.

509
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Dropper du meg?

510
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Nei da. Jeg...

511
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Jeg må hjem og mate hunden.

512
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Du har ikke hund.

513
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Hvordan vet du det?

514
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, du feiltolker dette.

515
00:40:39,186 --> 00:40:42,481
La meg betale for middagen.
Vi kan gå tur i parken, så forklarer jeg.

516
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Jeg spanderer.

517
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

518
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Du er spesiell for meg.

519
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Slipp meg, Dex.

520
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Vær så snill.

521
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Slipp, sa jeg!

522
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Å være i Matts leilighet
og de blodige klærne...

523
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Det var fælt.

524
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem er smart.

525
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Jeg ga ham nok alt han trenger
for å skjønne det.

526
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Vent. Sa du til FBI at Matt er Daredevil?

527
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Nei. Så klart ikke.

528
00:41:16,682 --> 00:41:18,434
De vet at han skjuler noe.

529
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
Ikke det de tror, men dette er ille.

530
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Veldig ille. Vi kan havne i fengsel.

531
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Jeg burde aldri latt Matt
fortelle hemmeligheten.

532
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Dette er min feil.

533
00:41:27,485 --> 00:41:30,279
Du kan ikke få svi for våre feil.

534
00:41:30,362 --> 00:41:32,907
Jeg erklærer meg skyldig
i bytte mot immunitet til deg.

535
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

536
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Du ser alltid det gode i folk.

537
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Men du setter oss på pidestaller.
Du ser ikke hvem vi egentlig er.

538
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Jeg sa ikke at Matt er Daredevil.
Jeg gjorde noe verre.

539
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, pust dypt inn.

540
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Jeg har problemer.

541
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Fortell hva som skjedde.

542
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Jeg trenger taushetsplikten.

543
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Gi meg fem dollar.

544
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Bra nok. Jeg er offisielt advokaten din.

545
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Husker du Healy-rettssaken?

546
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Og fyren fra CGI

547
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
som tilbød oss et latterlig pengebeløp
for å ta saken hans?

548
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Hvordan kan jeg glemme ham?

549
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Han het James Wesley.

550
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Han jobbet for Fisk.

551
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
Han forsvant like etterpå,
og de tror Matt var innblandet.

552
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Det er sprøtt.
Matt hadde ingenting med det å gjøre.

553
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Nei. Men om de etterforsker,
finner de ut at jeg hadde det.

554
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Hva for noe?

555
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Jeg drepte ham.

556
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Faen. Faen.

557
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Godt å se deg, Dex. Hvordan har uka vært?

558
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Jeg er redd, dr. Mercer.

559
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Redd? Hva gjør deg redd?

560
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Alfalaget nærmer seg.

561
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Gå inn i leiligheten igjen
og lukk døra.

562
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Still dere på rekke.

563
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Bryt opp.

564
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

565
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Sikret!

566
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock har vært her.

567
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Nylig.

568
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Kommandosenter, stedet er sikret.
Den mistenkte er ikke her.

569
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Politiet har fått beskjed.
Etterlysning i hele byen.

570
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Den mistenkte, Matthew Murdock,
er bevæpnet og farlig.

571
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Tekst: Heidi Rabbevåg