1
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
“自殺防止センター”

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
死体は ありません

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,593
死体は ありません

4
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
聞こえた

5
00:01:40,767 --> 00:01:44,646
手落ちは許さないと
フェリックスに言え

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
伝えますが―

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
死体は流されただけかも

8
00:01:51,152 --> 00:01:56,074
目の見えない男が
岸まで泳げるわけない

9
00:01:58,576 --> 00:02:01,246
目の見えない男だと？

10
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
彼について
徹底的に調べました

11
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
病院や学校の記録もすべて

12
00:02:19,013 --> 00:02:22,559
９歳で視力を失ったのは
確かです

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
そうだとしても―

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
生き延びた可能性はある

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,288
私からバネッサを奪うと
言った男だ

16
00:02:57,552 --> 00:03:00,263
そちらが約束を守る番です

17
00:03:01,139 --> 00:03:05,894
アルバニア人の犯罪組織は
一掃された

18
00:03:06,227 --> 00:03:10,857
彼らの偽造組織に
児童ポルノのビジネス

19
00:03:11,399 --> 00:03:14,903
それに
麻薬組織に関する情報は―

20
00:03:14,986 --> 00:03:18,907
麻薬取締局への
大きな贈り物になった

21
00:03:19,032 --> 00:03:22,076
継続的な協力と引き換えに―

22
00:03:22,202 --> 00:03:25,914
バネッサ･マリアンナの
訴追を取り消す

23
00:03:26,247 --> 00:03:31,961
私物の一部返還と
ホテル内の監視付きの移動も

24
00:03:32,086 --> 00:03:35,215
取引内容は
そのうち実行する

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
今すぐ実行しないと―

26
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
協力は終わりだ

27
00:03:42,722 --> 00:03:46,893
私のために
ＦＢＩは多くの犠牲を払った

28
00:03:51,022 --> 00:03:53,983
この先も協力するつもりだ

29
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
君の言葉を信じよう

30
00:04:03,284 --> 00:04:06,120
雇っていた犯罪者がいる

31
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
世話役だ

32
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
私の代わりに金を洗浄し―

33
00:04:14,003 --> 00:04:17,632
警官や裁判所の役人を買収

34
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
証人に偽証をさせ―

35
00:04:21,386 --> 00:04:23,304
証拠を改ざんした

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
誰だ？

37
00:04:28,810 --> 00:04:32,188
弁護士の
マシュー･マードック

38
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
NETFLIX オリジナルシリーズ

39
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
電話して

40
00:06:07,283 --> 00:06:08,368
分かった

41
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
アルファ･チーム　接近

42
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
ＦＢＩだ　ドアを閉めて

43
00:06:51,411 --> 00:06:52,620
構えろ

44
00:06:53,204 --> 00:06:54,122
やれ

45
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
ＦＢＩだ！

46
00:07:01,045 --> 00:07:02,088
クリア

47
00:07:16,018 --> 00:07:19,730
マードックはいた
少し前までな

48
00:07:41,669 --> 00:07:46,340
フェリックス･マニング？
ブレティンのペイジよ

49
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
記事を出す前にコメントを

50
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
フィスクの資金洗浄について

51
00:07:58,352 --> 00:08:02,773
オフレコで
裏付ける証言をするなら―

52
00:08:02,857 --> 00:08:04,692
名前は出さない

53
00:08:07,069 --> 00:08:09,572
話してくれるならね

54
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
あなたはフィクサーでしょ

55
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
他にもたくさん顧客がいる

56
00:08:19,165 --> 00:08:23,002
記事に名前が出れば
すべて失う

57
00:08:24,045 --> 00:08:26,881
私なら自分の心配をするわ

58
00:08:28,424 --> 00:08:31,844
カレン･ペイジ
パクストンとペネロピの娘

59
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
フェイガン･コーナーズ
キングズ通り239

60
00:08:38,392 --> 00:08:43,064
家には隠し部屋
父親が君の身を案じてた

61
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
だが案じるべきは弟だった

62
00:08:48,694 --> 00:08:52,156
薬物依存は
家族を崩壊させるよな？

63
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
オフレコだが

64
00:08:55,451 --> 00:08:57,245
君は間違ってる

65
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
私の仕事のことだ

66
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
問題を解決しない

67
00:09:05,586 --> 00:09:08,256
私は問題を消すんだ

68
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
カレン･ペイジ？

69
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
誰なの？

70
00:09:43,291 --> 00:09:44,542
動かないで

71
00:09:46,669 --> 00:09:47,628
ＦＢＩだ

72
00:09:49,130 --> 00:09:52,633
バッグに銃がある
携帯許可証も

73
00:09:52,925 --> 00:09:56,053
両手を動かさず 指示通りに

74
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
向こうを向いて

75
00:10:06,022 --> 00:10:07,648
動かないわ

76
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
私に何の用？

77
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
何なの？

78
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
なぜ ここに？

79
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
僕の指示だ

80
00:10:30,671 --> 00:10:31,547
マットは？

81
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
どういうこと？

82
00:10:35,217 --> 00:10:40,723
質問をするのが仕事だろうが
ここで聞くのは僕だ

83
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
最後に話したのは？

84
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
何ヵ月も前

85
00:11:10,002 --> 00:11:12,296
それ以降 接触は？

86
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
何も

87
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
いつ戻ってくるかは？

88
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
聞いてない

89
00:11:23,557 --> 00:11:25,559
戻るかどうかは？

90
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
知らない

91
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
なぜ君が光熱費を？

92
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
友人だし ほっとけなくて

93
00:11:40,741 --> 00:11:45,788
目の見えない友人と
何ヵ月も音信不通なのに―

94
00:11:45,913 --> 00:11:49,750
君は捜索願を出さないのか？

95
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
そのうち戻ってくるかと

96
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
逃げてる理由に心当たりは？

97
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
ないわ

98
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
彼の事務所の秘書だったろ

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
事務をしてたの

100
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
最初のフィスクの仕事は？

101
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
１度も受けてないわ

102
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
君の署名だろ？

103
00:12:27,580 --> 00:12:31,625
ＣＧＩからの依頼料を
入金した

104
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
ええ 確かに

105
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
１件 依頼を受けただけ

106
00:12:37,256 --> 00:12:39,717
フィスクのフロント企業だ

107
00:12:39,800 --> 00:12:41,677
当時は知らなかった

108
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
今は知ってる

109
00:12:45,973 --> 00:12:49,351
つまり さっきの答えは
不正確だ

110
00:12:49,435 --> 00:12:52,146
知ってて受けたことはない

111
00:12:52,271 --> 00:12:54,190
仲介役に依頼された

112
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
誰だ？

113
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
どこかの幹部

114
00:12:58,778 --> 00:12:59,737
待ってろ

115
00:13:16,670 --> 00:13:17,922
この男か？

116
00:13:18,506 --> 00:13:21,175
ジェームズ･ウェスリー
記憶は？

117
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
ええ その人だと思う
なぜ？

118
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
情報の関連性を調べてる

119
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
こっちの関連性を調べたら？

120
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
フェリックス･マニング

121
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
レッドライオン銀行
ヴァンコープ

122
00:13:46,575 --> 00:13:47,660
何の話だ？

123
00:13:48,202 --> 00:13:52,790
無実の弁護士を追うより
フィスクに聞いて

124
00:13:52,873 --> 00:13:58,295
マニングに この銀行を通し
資金洗浄させたか

125
00:13:58,712 --> 00:14:02,383
ヴァンコープという
ダミー会社のオーナーか

126
00:14:03,551 --> 00:14:04,301
なぜ？

127
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
あのホテルを買った会社

128
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
どこで情報を？

129
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
質問するのが仕事
あなたより うまいの

130
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
こんな感じ

131
00:14:17,773 --> 00:14:21,527
“囚人は
軟禁先のホテルを買った？”

132
00:14:23,362 --> 00:14:24,780
質問してる？

133
00:14:25,322 --> 00:14:28,450
つまり ただの推理なのか？

134
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
証拠は？

135
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
あなたは利用されてる

136
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
ないんだな？

137
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
逮捕するの？

138
00:14:39,420 --> 00:14:40,296
今はまだ

139
00:14:40,379 --> 00:14:42,298
じゃ もう答えない

140
00:15:04,445 --> 00:15:05,487
全部か？

141
00:15:05,821 --> 00:15:09,617
調査員が
急いで調べたもの全部です

142
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
“子供医療記録”

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
時間がかかるな

144
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
ごゆっくり

145
00:15:43,067 --> 00:15:47,112
〝リビエラ精神科施設
患者記録〞

146
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
〝カウンセリング内容〞

147
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
〝患者：ベンジャミン･
ポインデクスター〞

148
00:15:59,959 --> 00:16:03,796
〝第１回セッション
記録〞

149
00:16:23,399 --> 00:16:28,028
デックス　20分で試合だ
渋滞するから急ぐぞ

150
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
どうした？

151
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
ユニフォームは？

152
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
“リンドハースト養護施設”

153
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
大丈夫か？

154
00:16:40,791 --> 00:16:42,209
嫌なことでも？

155
00:16:44,253 --> 00:16:47,506
校長は壁のことを
どう思うかな

156
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
よく思わない

157
00:16:51,885 --> 00:16:55,681
俺のせいにしろ
これは いい練習だ

158
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
いい物がある

159
00:17:03,897 --> 00:17:06,025
あとで渡す予定だったが

160
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
全部 革だぞ

161
00:17:11,905 --> 00:17:16,160
雄牛と雌牛の革が使われてて
柔らかい

162
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
はめてみろ

163
00:17:23,125 --> 00:17:26,420
一流のピッチャーに
ふさわしい

164
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
さあ 行こう

165
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
待って

166
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
ワインドアップを見て

167
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
自慢屋だな

168
00:17:43,479 --> 00:17:44,730
やってみろ

169
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
いいぞ　デックス
その調子だ

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
ストライク

171
00:18:12,633 --> 00:18:13,717
ストライク

172
00:18:15,552 --> 00:18:16,470
ストライク

173
00:18:16,970 --> 00:18:17,638
ストライク

174
00:18:18,097 --> 00:18:18,597
ストライク

175
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
ストライク

176
00:18:22,976 --> 00:18:24,978
よし もういい

177
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
肩を休めろ

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,398
僕を下げるの？

179
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
最後はキャノンに

180
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
誰にも打たれてない

181
00:18:33,487 --> 00:18:36,073
ああ　いいピッチングだ

182
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
だが他の子にも

183
00:18:38,575 --> 00:18:41,578
そんなのダメだ　ズルいよ

184
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
投げさせて

185
00:18:43,664 --> 00:18:45,457
我慢しろ　いいね？

186
00:18:45,916 --> 00:18:49,253
深呼吸しろ　大きく吸って

187
00:18:50,129 --> 00:18:53,715
僕は最後まで投げなきゃ

188
00:18:54,174 --> 00:18:58,178
完全試合ができたら
パパとママが…

189
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
デックス

190
00:19:08,230 --> 00:19:13,569
お前なら何度でもできる
でも両親は戻らない

191
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
いいな

192
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
交代だ

193
00:19:24,872 --> 00:19:27,875
アイスでも食べてろ
あとで話そう

194
00:20:18,717 --> 00:20:22,429
今のところ
いい感じじゃない？

195
00:20:23,722 --> 00:20:28,435
お互いを分かってきたし
コーチの話をしない？

196
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
〝録音〞

197
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
グラウンドで何が？

198
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
どう感じたの？

199
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
悲しかった？

200
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
少し怖かった？

201
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
悲しくなかった

202
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
なぜだと思う？

203
00:20:48,747 --> 00:20:50,040
意地悪だった

204
00:20:51,750 --> 00:20:55,003
意地悪って どんなふうに？

205
00:20:57,631 --> 00:21:02,261
我慢しろって
投手を分かってなかった

206
00:21:02,511 --> 00:21:06,431
いつも あなたに
意地悪だったの？

207
00:21:06,723 --> 00:21:10,560
あなたを
ＭＶＰに選んだ時も？

208
00:21:11,103 --> 00:21:13,188
違う　前は最高だった

209
00:21:19,444 --> 00:21:20,028
〝境界性
パーソナリティ障害〞

210
00:21:20,028 --> 00:21:22,739
〝境界性
パーソナリティ障害〞

211
00:21:20,028 --> 00:21:22,739
デックス　教えて

212
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
正直にね

213
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
私には素直に話して

214
00:21:30,122 --> 00:21:33,166
コーチに
ボールが当たったのは―

215
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
偶然だった？

216
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
誰にも言わないから安心して

217
00:21:48,265 --> 00:21:51,310
違う　偶然じゃなかった

218
00:21:59,526 --> 00:22:00,736
捕まる？

219
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
いいえ

220
00:22:03,947 --> 00:22:05,073
大丈夫よ　あなたは悪くない

221
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
大丈夫よ　あなたは悪くない

222
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
〝反社会性の傾向〞

223
00:22:06,742 --> 00:22:06,867
〝反社会性の傾向〞

224
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
〝反社会性の傾向〞

225
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
だけど言ったでしょ

226
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
だけど言ったでしょ

227
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
わざとやった

228
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
でも悪くない

229
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
難しいわよね？

230
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
じゃ 説明してあげる

231
00:22:20,422 --> 00:22:22,007
これは あなた？

232
00:22:22,257 --> 00:22:22,966
そう

233
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
とても上手よ

234
00:22:26,386 --> 00:22:28,555
でも独りぼっちよね？

235
00:22:29,139 --> 00:22:32,267
あなたの周りには誰もいない

236
00:22:34,227 --> 00:22:37,689
ずっと
こんな感じだったのね？

237
00:22:39,232 --> 00:22:40,192
そうよね

238
00:22:40,567 --> 00:22:45,072
他の子には
ママやパパが教えてくれる

239
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
何がダメかとかね

240
00:22:49,576 --> 00:22:52,913
ママとパパに
よく怒られてた

241
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
そうね

242
00:22:54,414 --> 00:22:58,627
そして亡くなった
だから学べなかったの

243
00:22:59,753 --> 00:23:02,589
ほらね　あなたは悪くない

244
00:23:03,590 --> 00:23:06,385
これからは私がいるわ

245
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
いい？

246
00:23:09,262 --> 00:23:13,517
やることは多いけど
楽しくなるはずよ

247
00:23:14,434 --> 00:23:17,437
決まった流れを
作ることで―

248
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
冷静さを学ぶの

249
00:23:21,316 --> 00:23:24,111
まず共感する練習ね

250
00:23:24,694 --> 00:23:25,487
共感？

251
00:23:25,570 --> 00:23:28,698
弱ってる人に優しくすること

252
00:23:29,116 --> 00:23:33,870
うちの猫が病気になって
私が落ち込んでたら―

253
00:23:34,329 --> 00:23:35,372
何て言う？

254
00:23:37,958 --> 00:23:42,337
こう言うのは？
“かわいそうに　つらいね”

255
00:23:43,630 --> 00:23:46,425
かわいそうに
本当につらいね

256
00:23:46,633 --> 00:23:50,137
すごいわ
“本当に”を付け加えた

257
00:23:50,929 --> 00:23:52,472
覚えが早い

258
00:23:55,642 --> 00:23:58,228
最高のチームになるわ

259
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
あなたと私で

260
00:24:04,443 --> 00:24:07,404
節目にはシャンパンよね

261
00:24:08,864 --> 00:24:12,242
正確には カバだけど

262
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
シャンパンのスペイン版

263
00:24:14,828 --> 00:24:19,166
同じ階の
カイロプラクターからの餞別(せんべつ)

264
00:24:19,916 --> 00:24:22,836
明日で ここを閉めるから

265
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
さあ 飲んで

266
00:24:26,214 --> 00:24:27,883
飲めない年だ

267
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
よく言ったわ

268
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
今日は かなり大変な日なの

269
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
お別れをする

270
00:24:47,027 --> 00:24:51,031
たくさんの
なじみの患者さんとね

271
00:24:51,406 --> 00:24:55,118
つらいね　本当につらい

272
00:25:00,499 --> 00:25:05,045
そして あなたの
最後のカウンセリング

273
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
この時が来るのを恐れてた

274
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
行かないで

275
00:25:11,551 --> 00:25:13,553
これからも会って…

276
00:25:13,637 --> 00:25:14,721
デックス

277
00:25:16,056 --> 00:25:17,390
行かないで

278
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
あなたは大丈夫よ

279
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
備えてきたでしょ

280
00:25:23,230 --> 00:25:28,652
しっかりした組織で働いて
投薬治療も続けるの

281
00:25:29,945 --> 00:25:32,113
うまくいかない時は―

282
00:25:33,198 --> 00:25:34,741
これを聞いて

283
00:25:36,910 --> 00:25:39,871
カウンセリングの録音よ

284
00:25:40,539 --> 00:25:42,249
復習できるわ

285
00:25:43,375 --> 00:25:46,545
どれだけ進歩したか
思い出せば―

286
00:25:46,753 --> 00:25:49,130
後戻りしにくくなる

287
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
そして最後に

288
00:25:53,051 --> 00:25:56,805
これは私の仕事仲間の
連絡先よ

289
00:25:56,972 --> 00:25:58,765
立派なセラピストで―

290
00:25:58,848 --> 00:26:02,102
あなたの症状についての
専門知識も…

291
00:26:02,185 --> 00:26:04,312
別の人は要らない

292
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
怖がらせたいの？

293
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
違う

294
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
そうじゃない

295
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
どうしたいの？

296
00:26:16,157 --> 00:26:17,409
正直に

297
00:26:18,326 --> 00:26:19,619
あなたを…

298
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
殺したい

299
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
なぜ？

300
00:26:28,545 --> 00:26:30,297
殺したい理由は？

301
00:26:31,047 --> 00:26:33,091
私を楽にするため？

302
00:26:35,135 --> 00:26:36,720
罰するためだ

303
00:26:36,970 --> 00:26:39,222
何か悪いことした？

304
00:26:39,306 --> 00:26:43,059
勝手に一人で死ぬからだよ

305
00:26:44,644 --> 00:26:46,313
僕を置いていく

306
00:26:48,815 --> 00:26:51,818
死が常に勝つのよ　デックス

307
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
最後にはね

308
00:26:56,489 --> 00:27:01,620
でも自然に訪れる死は
美しい一幕にもなる

309
00:27:02,746 --> 00:27:06,791
だから決して
暴力でせかすことはしない

310
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
独りじゃ無理だ

311
00:27:18,428 --> 00:27:20,096
独りになったら―

312
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
僕は何をするか

313
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
誰か見つけて

314
00:27:25,518 --> 00:27:27,062
別の人は不要だ

315
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
善良な人なら誰でもいい

316
00:27:30,690 --> 00:27:32,734
尊敬できる人ならね

317
00:27:36,154 --> 00:27:38,281
心のコンパスは―

318
00:27:38,365 --> 00:27:43,787
導いてくれる北極星があれば
ちゃんと動くわ

319
00:28:01,262 --> 00:28:01,805
〝ホットライン手順書〞

320
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
〝ホットライン手順書〞

321
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
自殺防止センターの
デックスです

322
00:28:05,225 --> 00:28:05,600
〝ホットライン手順書〞

323
00:28:06,601 --> 00:28:09,062
クレイグ　どうした？

324
00:28:12,273 --> 00:28:14,859
つらいね　本当につらい

325
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
今の気持ちをもう少し話して

326
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
大変だね
よく電話してくれた

327
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
うまくやれてる

328
00:28:29,290 --> 00:28:30,417
クレイグ

329
00:28:31,209 --> 00:28:33,795
命を絶とうと思ってる？

330
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
そうか

331
00:28:39,175 --> 00:28:40,552
具体的に？

332
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
どんな銃を？

333
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
Ｍ11なら知ってる

334
00:28:58,778 --> 00:29:02,115
軍で数年 使った
手になじんだよ

335
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
それに確実だ

336
00:29:08,830 --> 00:29:10,790
聞かせてくれ

337
00:29:11,750 --> 00:29:15,628
継父のせいで
そんなにつらいなら―

338
00:29:16,045 --> 00:29:19,466
自分の命を
絶つんじゃなくて…

339
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
深呼吸だ

340
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
一緒に乗り越えよう

341
00:29:27,891 --> 00:29:29,642
どこにも行かない

342
00:30:36,459 --> 00:30:38,127
聞いても？

343
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
詳細は結構ですが
なぜ調べるんです？

344
00:30:48,721 --> 00:30:51,599
私は今 スケープゴートだ

345
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
外で群衆が繰り返し叫んでる

346
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
私を刑務所へ戻せと

347
00:31:00,149 --> 00:31:04,153
世間が騒げば
私の計画が邪魔される

348
00:31:05,738 --> 00:31:09,242
幸い 群衆の興味は
移ろいやすい

349
00:31:10,326 --> 00:31:13,830
難なく問題を
解決できるだろう

350
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
必要なのは新しい悪役

351
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
見つけられたようだ

352
00:31:31,931 --> 00:31:33,766
何かお飲み物を？

353
00:31:39,188 --> 00:31:40,607
少しあとで？

354
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
では お水を

355
00:31:46,195 --> 00:31:50,950
自殺防止センターで
働いてました？

356
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
ああ

357
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
働いてたよ

358
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
キツかった

359
00:31:58,291 --> 00:31:59,417
確かに

360
00:32:00,710 --> 00:32:04,047
覚えてないわよね
ジュリーよ

361
00:32:08,176 --> 00:32:08,885
デックス

362
00:32:10,511 --> 00:32:11,930
覚えてるよ

363
00:32:12,972 --> 00:32:14,724
世間は狭いわね

364
00:32:15,350 --> 00:32:17,810
今まで気づかなかった

365
00:32:17,894 --> 00:32:21,147
実は今日から働き始めたの

366
00:32:21,606 --> 00:32:25,234
前の職場を辞めて
ここで働けば―

367
00:32:25,318 --> 00:32:27,528
給料を２倍出すって

368
00:32:29,113 --> 00:32:31,324
ここに泊まってるの？

369
00:32:31,824 --> 00:32:34,118
いや ここに住んでる

370
00:32:34,327 --> 00:32:36,704
ホテルじゃなくＮＹにね

371
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
ＦＢＩのオフィスが上に

372
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
フィスクを護衛してる

373
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
Ｇメンなのね

374
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
すみません

375
00:32:51,928 --> 00:32:55,515
行かないと
初日でクビになっちゃう

376
00:32:57,016 --> 00:32:58,559
何時に終わる？

377
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
１時間後よ

378
00:33:02,981 --> 00:33:06,025
よかったら
あとで お茶する？

379
00:33:09,487 --> 00:33:10,238
いいね

380
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
そうしよう

381
00:33:22,208 --> 00:33:23,042
〝ネルソン精肉店〞

382
00:33:23,042 --> 00:33:24,210
〝ネルソン精肉店〞

383
00:33:23,042 --> 00:33:24,210
コッパに プロシュート

384
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
コッパに プロシュート

385
00:33:25,294 --> 00:33:28,214
モチェッタに
ソップレサータ

386
00:33:28,297 --> 00:33:32,969
全部 タダだよ
フォギーに投票するならね

387
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
顔は弟に劣る兄貴に

388
00:33:36,222 --> 00:33:39,058
ダメだ　選挙法違反になる

389
00:33:39,183 --> 00:33:41,185
投票の違法な誘導だ

390
00:33:41,269 --> 00:33:43,855
彼女は通報してないぞ

391
00:33:45,148 --> 00:33:46,733
ペンを貸して

392
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
それは投票用紙？

393
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
あんたに入れる
不在者投票よ

394
00:34:01,080 --> 00:34:05,084
フィスクが
この街を爆破した時―

395
00:34:05,209 --> 00:34:06,419
夫が死んだ

396
00:34:06,586 --> 00:34:10,715
何もかも失ったけど
票だけはある

397
00:34:11,591 --> 00:34:15,136
期待してるよ
あの野郎を懲らしめて

398
00:34:16,095 --> 00:34:18,681
分かった　約束する

399
00:34:22,685 --> 00:34:26,814
ありがとう
閉店まで何でも聞いて

400
00:34:27,607 --> 00:34:29,150
じゃ 質問する

401
00:34:29,275 --> 00:34:33,446
絶品と名高いサンドイッチの
隠し味は？

402
00:34:34,697 --> 00:34:36,240
ロビオラ･チーズ

403
00:34:37,867 --> 00:34:41,120
いいね　同僚たちも気に入る

404
00:34:42,121 --> 00:34:42,914
６個

405
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
テオがカウンターで

406
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
他に何か？

407
00:34:47,085 --> 00:34:50,922
ああ　最後に
マードックと会ったのは？

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,092
あんたは？

409
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
押しかけて
友達の名前を出して―

410
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
脅そうっていうのか？

411
00:35:06,062 --> 00:35:10,399
ＦＢＩとフィスクの癒着は
批判し続けるぞ

412
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
まともな男のようだ

413
00:35:16,197 --> 00:35:19,450
正しいことをしようとしてる

414
00:35:20,993 --> 00:35:24,831
だからマードックと
組むのをやめた

415
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
合ってるか？

416
00:35:27,875 --> 00:35:30,670
そんな質問に答えると？

417
00:35:31,170 --> 00:35:32,505
関係解消は―

418
00:35:33,047 --> 00:35:36,592
彼がフィスクの仕事を
受けたから？

419
00:35:36,676 --> 00:35:39,178
奴の手下らしい男を―

420
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
一度 弁護したことか？

421
00:35:42,557 --> 00:35:46,602
手下だと知らなかったし
答えはノーだ

422
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
何の関係もない

423
00:35:49,355 --> 00:35:52,275
俺たちは多くの人を弁護した

424
00:35:52,525 --> 00:35:55,945
すべての案件が
倫理的で合法で―

425
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
秘匿特権で守られてる

426
00:35:59,866 --> 00:36:01,909
最後に会ったのは？

427
00:36:05,663 --> 00:36:06,873
２日前だ

428
00:36:08,124 --> 00:36:08,791
どこで？

429
00:36:09,167 --> 00:36:10,710
この街のバー

430
00:36:10,835 --> 00:36:12,503
どんな話を？

431
00:36:14,714 --> 00:36:16,632
久しぶりだなって

432
00:36:17,049 --> 00:36:19,510
どこに行くか言ってた？

433
00:36:19,594 --> 00:36:20,386
いや

434
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
じゃ何と？

435
00:36:23,681 --> 00:36:25,183
悪かったって

436
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
何について？

437
00:36:27,810 --> 00:36:30,146
友情にヒビが入ったこと

438
00:36:32,106 --> 00:36:34,901
ならＩＤを貸してない？

439
00:36:35,735 --> 00:36:36,819
何だって？

440
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
貸すわけない

441
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
どうして？

442
00:36:44,744 --> 00:36:47,997
君のＩＤで
刑務所に入り込み―

443
00:36:48,247 --> 00:36:52,710
捜査官殺害に
関与したアルバニア人と接触

444
00:36:54,879 --> 00:36:55,838
俺は―

445
00:36:56,797 --> 00:36:59,926
あいつにＩＤを渡してない

446
00:37:00,760 --> 00:37:03,846
あいつの計画も知らなかった

447
00:37:05,598 --> 00:37:10,228
だが あんたは
あいつを誤解してるようだ

448
00:37:10,895 --> 00:37:12,104
いや…

449
00:37:13,397 --> 00:37:14,941
誤解はしてない

450
00:37:16,067 --> 00:37:18,903
彼は二重生活を送ってた

451
00:37:19,362 --> 00:37:22,281
昼間は弁護士　夜は犯罪者

452
00:37:23,407 --> 00:37:26,160
君とカレン･ペイジは
知ってた

453
00:37:27,620 --> 00:37:30,665
つまり加担したも同然だ

454
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
だから関係を解消した

455
00:37:34,794 --> 00:37:36,545
彼が捕まれば―

456
00:37:36,629 --> 00:37:40,132
君は共犯に
問われる恐れがある

457
00:37:40,216 --> 00:37:43,761
ツイてれば ほう助か

458
00:37:45,554 --> 00:37:48,975
教えてくれ
ナディーム捜査官

459
00:37:50,184 --> 00:37:51,727
マットの容疑は？

460
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
今は何もない

461
00:37:54,355 --> 00:37:58,317
それじゃ俺が
ほう助するのは１つだ

462
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
あんたの退室

463
00:38:16,335 --> 00:38:17,837
投票を忘れずに

464
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
毎日？

465
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
私も好きなコースよ

466
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
冬に走るのは格別よね

467
00:38:27,638 --> 00:38:31,559
ジョギング･コースに
職場も同じ

468
00:38:31,767 --> 00:38:33,644
俺のストーカー？

469
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
バレちゃった

470
00:38:39,358 --> 00:38:43,112
なぜ福祉の仕事を
辞めたんだい？

471
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
ダンサーになりたくて

472
00:38:47,700 --> 00:38:51,579
膝のじん帯を
２度も切ってダメに

473
00:38:52,163 --> 00:38:55,416
かわいそうに　つらかったね

474
00:38:55,624 --> 00:38:58,044
夢を追うだけで すごい

475
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
だけど人生に迷っちゃったの

476
00:39:03,215 --> 00:39:06,093
両親は私に“夢は叶う”って

477
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
ダメでも いい言葉だよ

478
00:39:11,515 --> 00:39:15,353
うちの両親は
俺に無関心だった

479
00:39:17,063 --> 00:39:19,565
励ましは不要だったのよ

480
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
自力で立派に

481
00:39:28,366 --> 00:39:32,286
フィスクのために働くのは
どんな感じ？

482
00:39:33,204 --> 00:39:37,583
俺がやってるのは
政府のための仕事だ

483
00:39:39,752 --> 00:39:44,006
危険人物の近くにいるのは
怖いでしょ

484
00:39:44,215 --> 00:39:45,674
仕方ない

485
00:39:47,760 --> 00:39:50,262
２度目のチャンスが
あるべき？

486
00:39:51,514 --> 00:39:54,100
君はセンターに３年いた

487
00:39:54,225 --> 00:39:57,395
誰にでもあると思うのでは？

488
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
なぜ３年いたことを？

489
00:39:59,897 --> 00:40:01,941
１年で辞めたでしょ

490
00:40:03,067 --> 00:40:07,822
さっき言ったろ？
バレエのために辞めたって

491
00:40:08,114 --> 00:40:12,368
ダンスじゃなくて
バレエって言った？

492
00:40:13,285 --> 00:40:15,830
勝手に想像したのかも

493
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
とにかく…

494
00:40:21,335 --> 00:40:23,796
遅いから帰らないと

495
00:40:24,380 --> 00:40:25,423
フラれた？

496
00:40:25,506 --> 00:40:29,760
そんなんじゃない
犬にエサをやらなきゃ

497
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
犬はいない

498
00:40:33,013 --> 00:40:34,223
なぜ それを？

499
00:40:37,309 --> 00:40:38,185
ジュリー

500
00:40:38,310 --> 00:40:42,273
ここは おごるよ
散歩しよう　説明する

501
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
私が払う

502
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
ジュリー

503
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
君は特別なんだ

504
00:40:47,403 --> 00:40:48,654
手を離して

505
00:40:48,779 --> 00:40:49,572
頼む

506
00:40:49,905 --> 00:40:51,449
手を離して

507
00:41:02,001 --> 00:41:02,501
〝ネルソン精肉店〞

508
00:41:02,501 --> 00:41:04,587
〝ネルソン精肉店〞

509
00:41:02,501 --> 00:41:04,587
マットの血のついた服を見て
取り乱した

510
00:41:04,587 --> 00:41:06,839
マットの血のついた服を見て
取り乱した

511
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
ナディームの思うつぼ
バレたかも

512
00:41:10,843 --> 00:41:13,721
マットの正体をＦＢＩに？

513
00:41:13,846 --> 00:41:15,055
言ってない

514
00:41:16,765 --> 00:41:18,559
マットを怪しんでる

515
00:41:18,684 --> 00:41:23,189
見当違いだけどマズい
俺たちも捕まるかも

516
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
君に内緒にすべきだった

517
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
俺のミスだ

518
00:41:27,610 --> 00:41:32,907
いざとなれば 君の免責と
引き換えに罪を認める

519
00:41:33,115 --> 00:41:34,074
フォギー

520
00:41:36,827 --> 00:41:42,041
あなたは人の長所を見て
本当の姿が見えてない

521
00:41:42,541 --> 00:41:45,836
私は ひどいことをしたの

522
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
深呼吸して

523
00:41:48,714 --> 00:41:50,049
困ってるの

524
00:41:50,424 --> 00:41:51,675
話してみて

525
00:41:53,677 --> 00:41:56,222
秘匿特権が必要よ

526
00:41:57,890 --> 00:42:00,643
分かった　５ドルくれる？

527
00:42:09,443 --> 00:42:12,279
それでいい　君の弁護士だ

528
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
ヒーリーの裁判を覚えてる？

529
00:42:20,579 --> 00:42:24,500
ＣＧＩっていう会社から
男が来て―

530
00:42:24,583 --> 00:42:28,212
大金で弁護を依頼してきた

531
00:42:29,004 --> 00:42:30,714
気味の悪い男だろ

532
00:42:31,674 --> 00:42:35,803
ジェームズ･ウェスリーよ
フィスクの手下

533
00:42:37,346 --> 00:42:40,766
ＦＢＩは
彼の失踪がマット絡みだと

534
00:42:41,976 --> 00:42:44,436
バカげてる　無関係だ

535
00:42:44,562 --> 00:42:47,565
捜査すれば
私のことがバレる

536
00:42:48,774 --> 00:42:49,525
何が？

537
00:42:54,071 --> 00:42:55,447
彼を殺した

538
00:43:53,255 --> 00:43:54,256
クソ

539
00:43:54,715 --> 00:43:55,674
クソ

540
00:44:07,728 --> 00:44:08,687
クソ

541
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
デックス
今週はどうだった？

542
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
怖いよ　マーサー先生

543
00:45:12,292 --> 00:45:15,421
怖い？　何が怖いの？

544
00:46:31,163 --> 00:46:32,915
アルファ･チーム　接近

545
00:46:37,336 --> 00:46:40,088
ＦＢＩだ　ドアを閉めて

546
00:46:46,094 --> 00:46:47,304
構えろ

547
00:46:47,471 --> 00:46:48,180
やれ

548
00:46:50,682 --> 00:46:51,433
ＦＢＩだ！

549
00:46:52,100 --> 00:46:52,810
クリア

550
00:46:55,896 --> 00:46:59,566
マードックはいた
少し前までな

551
00:47:00,275 --> 00:47:03,529
本部へ　作戦終了
容疑者はいない

552
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
ＮＹ市内全域に捜索指令

553
00:47:08,367 --> 00:47:12,120
容疑者のマードックは
武装し危険

554
00:48:17,185 --> 00:48:20,188
日本語字幕　岡田 多美江