1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRO PREVENZIONE SUICIDI DI BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Non hanno trovato cadaveri.

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Nessun cadavere.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Ho sentito.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Ricordi a Felix Manning
che non tollero le faccende in sospeso.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Sì, sig. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,943
È probabile che il corpo
sia stato trascinato via dalla corrente.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Forse Murdock è uscito dal taxi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
ma un cieco non può nuotare fino a riva.

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Questo le sembra un cieco?

11
00:02:09,879 --> 00:02:13,716
Abbiamo indagato a fondo su di lui

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
e sui suoi associati.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Le cartelle mediche
e i documenti scolastici lo confermano.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Matt Murdock ha perso
la vista a nove anni.

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Ciononostante,

16
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
un uomo capace di tanto
potrebbe essere sopravvissuto.

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
E ha minacciato
di ostacolare me e Vanessa.

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
È tempo che il governo onori
il nostro accordo.

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Grazie al mio cliente,

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
il cartello albanese è stato annientato,

21
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
inclusi il giro di articoli contraffatti
e la pedopornografia nel dark web.

22
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Il contatto a Jalisco
di cui vi ha informati la scorsa settimana

23
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
ha regalato alla DEA
un bianchissimo Natale anticipato.

24
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
In cambio
della sua continua collaborazione,

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
il dipartimento di giustizia
non procederà contro Vanessa Marianna.

26
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Il sig. Fisk desidera ricevere
alcuni oggetti personali

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
e spostarsi nell'hotel, sorvegliato.

28
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Avrà ciò che gli abbiamo offerto,
al momento giusto.

29
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Questo è il momento, agente Nadeem.

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
O preferisce
che il mio cliente smetta di parlare?

31
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
L'FBI ha sacrificato molto per me.

32
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Continuerò a collaborare,
certo che terrete fede alla parola data.

33
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Avevo assunto un criminale.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Un facilitatore.

35
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Ha riciclato e nascosto denaro per me,

36
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
ha corrotto forze dell'ordine
e funzionari del tribunale,

37
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
orchestrando false testimonianze
e falsificando prove.

38
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Di chi si tratta?

39
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Di un avvocato. Matthew Murdock.

40
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

41
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Squadra alfa in avvicinamento.

42
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Torni nel suo appartamento
e chiuda la porta.

43
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Prepara l'ariete.

44
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Colpisci.

45
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

46
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Libero!

47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock è stato qui.

48
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Di recente.

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
È stato bello rivederti.

50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Stammi bene.

51
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

52
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Non mi ha richiamato.

53
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, del Bulletin.

54
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Prima di andare in stampa,
devo darle modo di commentare

55
00:07:50,178 --> 00:07:53,514
sul suo coinvolgimento nel riciclaggio
di denaro per conto di Wilson Fisk.

56
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Se mi parla in privato,
aiutandomi a ricomporre il puzzle,

57
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
le prometto che non farò il suo nome.

58
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Ma solo se parlerà con me.

59
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Lei risolve i problemi, sig. Manning.

60
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
È un freelance.
Ha altri clienti e molto da perdere.

61
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Quando uscirà questa storia,
Fisk la abbandonerà al suo destino.

62
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Farebbe meglio a pensare a se stesso.

63
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

64
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Figlia di Paxton e Penelope.

65
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Al 239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

66
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Stava nella camera sul retro. Papà voleva
che la sua bambina fosse al sicuro.

67
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Sfortunatamente, avrebbe dovuto
preoccuparsi del suo bambino.

68
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
I tossicodipendenti distruggono davvero
le proprie famiglie, vero?

69
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Le dico in privato

70
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
che si sbaglia,
non mi occupo di quello che dice.

71
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Non risolvo i problemi.

72
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Li elimino.

73
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

74
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- Chi è lei?
- Non si muova.

75
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

76
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Ho un'arma nella borsetta.
E il permesso per il porto occulto.

77
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Tenga le mani dove sono
e segua le mie istruzioni.

78
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Ora si volti.

79
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
D'accordo.

80
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Cosa volete da me?

81
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Cos'è successo?

82
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Perché mi avete portata qui?

83
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
L'ho chiesto io.

84
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Matt sta bene?

85
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Volete dirmi cosa succede?

86
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Sig.na Page,
so che il suo lavoro è fare domande,

87
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
ma, al momento, sarò io a porle.

88
00:11:04,580 --> 00:11:06,624
Quand'è l'ultima volta
che ha sentito Murdock?

89
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Mesi fa.

90
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Non lo vede e non gli parla da mesi?

91
00:11:16,842 --> 00:11:19,470
Le aveva comunicato in qualche modo
quando sarebbe tornato?

92
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
Le aveva almeno detto che sarebbe tornato?

93
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Allora perché gli pagava le bollette?

94
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
È un amico. Qualcuno doveva farlo,
durante la sua assenza.

95
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Quindi il suo amico,
un cieco con cui non parla da mesi,

96
00:11:45,705 --> 00:11:49,834
scompare nel nulla
e lei non ne denuncia la scomparsa?

97
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Sapevo che sarebbe tornato
quando fosse stato pronto.

98
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Le viene in mente un motivo
per cui dovrebbe darsi alla fuga?

99
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Lei lavorava come segretaria
per Nelson e Murdock.

100
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Responsabile d'ufficio.

101
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Quand'è che lo studio
ha iniziato a lavorare per Wilson Fisk?

102
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Non abbiamo mai lavorato per Fisk.

103
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Questa è la sua firma?

104
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Si ricorda di aver depositato questo
assegno al portatore della ditta CGI?

105
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Sì. Senta, Matt e Foggy si occuparono
solo di un caso per loro. Nient'altro.

106
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Secondo la mia fonte,
dietro la CGI si nascondeva Fisk.

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
All'epoca, non lo sapevamo.

108
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Ma ora sì.

109
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Quindi vede,
la sua ultima risposta non è corretta.

110
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Non abbiamo mai lavorato
consapevolmente per Fisk.

111
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Ci assunse attraverso un'altra persona.

112
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Chi?

113
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Un dirigente.

114
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Aspetti.

115
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Questo tizio?

116
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Se lo ricorda?

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Sì. Credo che fosse lui. Perché?

118
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Cerco solo di mettere insieme i pezzi.

119
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Ok. Ecco altri pezzi
che dovrebbe mettere insieme:

120
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Le fanno venire in mente niente?

121
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Non la seguo.

122
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Invece di permettere a Fisk
di usare lei e l'FBI

123
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
contro lo studio
che lo ha fatto condannare,

124
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
dovrebbe chiedergli se ha assunto
un facilitatore, Felix Manning,

125
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
per riciclare denaro
attraverso la Red Lion.

126
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Gli chieda se è proprietario
della compagnia di facciata Vancorp.

127
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Perché dovrei?

128
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Ha appena comprato il Presidential Hotel.

129
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Come lo sa?

130
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Il mio lavoro è fare domande.
Pongo domande migliori delle sue.

131
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Per esempio, il vostro prigioniero
ha comprato il carcere in cui è detenuto?

132
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Me lo sta chiedendo?

133
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Quindi questa è solo una teoria?

134
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Ha delle prove?

135
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk la sta usando, agente Nadeem.
È ciò che fa.

136
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Quindi è un no?

137
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Sono in arresto?

138
00:14:39,295 --> 00:14:40,254
Non al momento.

139
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Allora ho finito di rispondere
alle domande sbagliate.

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
È tutto?

141
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
È quello che gli investigatori di Felix
hanno trovato con così poco preavviso.

142
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
CARTELLE CLINICHE SECRETATE
RIFORMATORIO

143
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Ci vorrà un po' di tempo.

144
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Ho un audiolibro.

145
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
ISTITUTO PSICHIATRICO RIVIERA
RICOVERO PAZIENTE - PARTE B

146
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRASCRIZIONE SEDUTE PAZIENTE:
BENJAMIN POINDEXTER

147
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
TRASCRIZIONE SEDUTA N. 1

148
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, sei pronto?

149
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
La partita è tra 20 minuti.
C'è un traffico infernale. Sbrighiamoci.

150
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Che succede?
Non ti sei neanche messo la divisa.

151
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
RIFORMATORIO LYNDHURST

152
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Va tutto bene, bello?

153
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Problemi in paradiso?

154
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Il preside sa che stai facendo un buco
in questo mucchio di mattoni?

155
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
A lui non piace.

156
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Se ti dà problemi,
digli di parlare con me.

157
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
È un ottimo esercizio.

158
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Ti ho portato un pensiero.

159
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Volevo dartelo dopo la partita.

160
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
È tutto in pelle.

161
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
La tasca è in pelle di manzo
e il palmo in vacchetta,

162
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
così è bello morbido.

163
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Provalo.

164
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Un lanciatore di prima classe
merita un guantone alla sua altezza.

165
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Forza, andiamo a battezzarlo.

166
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Aspetti.

167
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Posso mostrarle velocemente
il mio nuovo caricamento?

168
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Va bene, esibizionista.

169
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Vediamolo.

170
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Sei concentrato, Dex. Lanci alla grande.

171
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

172
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Bene, ragazzo, ora basta.
Facciamo riposare un po' quel braccio.

173
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Mi fa uscire?

174
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Sarà Kanon a finire la partita.

175
00:18:30,692 --> 00:18:33,487
Ma... non sono riusciti a intercettare
nessuno dei miei lanci.

176
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
Lo so. Sei stato bravissimo.
Non c'è dubbio.

177
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Ma devo far giocare anche gli altri.

178
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Non può farlo. Non è giusto!
Deve lasciarmi continuare.

179
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Non ti agitare, ok?

180
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Fa' dei bei respiri profondi.

181
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Respira a fondo.

182
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Ho bisogno...

183
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
...di continuare.

184
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Se faccio una partita perfetta,
loro potrebbero...

185
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

186
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
...anche facendo
un miliardo di partite perfette,

187
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
non riavrai i tuoi genitori.

188
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Siediti in panchina.

189
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Prenditi un ghiacciolo.

190
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Ne parliamo dopo.

191
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Beh, per ora è stato bello, no?

192
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Parlare così.

193
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Ora che ci conosciamo un po',

194
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
forse possiamo parlare del coach Bradley.

195
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Cos'è successo al campo?

196
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Come ti ha fatto sentire?

197
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Triste?

198
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Forse un po' impaurito?

199
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Non ero triste.

200
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Perché no, secondo te?

201
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Era un idiota.

202
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
In che senso?

203
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
Perché il coach Bradley era un idiota?

204
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Non mi faceva mai fare quello che volevo.

205
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Non ne sapeva niente di lanci.

206
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
È stato il tuo coach per molto tempo.
Si è sempre comportato da idiota con te?

207
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
Che mi dici dell'anno scorso,
quando ti ha eletto miglior giocatore?

208
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
Allora era un idiota?

209
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
No. Una volta era grande.

210
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
DISTURBO BORDERLINE DI PERSONALITÀ

211
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, dimmi...

212
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
...e sii onesto.

213
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Da queste parti apprezziamo la sincerità.

214
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Quando hai colpito il coach Bradley,

215
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
è stato un incidente?

216
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Qualunque cosa dirai, resterà tra noi.
Per legge.

217
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Non si è trattato di un incidente.

218
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Sono nei guai?

219
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
TENDENZE PSICOPATICHE

220
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Non è stata colpa tua.

221
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Ma gliel'ho appena detto:
l'ho fatto apposta.

222
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Non per questo è stata colpa tua.

223
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Può confondere, vero?

224
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Ecco, lascia che ti spieghi.

225
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Questo sei tu, vero?

226
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
È un disegno fantastico.

227
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Ma lo vedi quanto sei solo?

228
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Sei solo tu, circondato dal vuoto.

229
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
È stato così per la maggior parte
della tua vita, vero?

230
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
La maggior parte dei bambini
hanno dei genitori

231
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
che insegnano loro a distinguere
il bene dal male e come ci si comporta.

232
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Più che altro, i miei genitori
si arrabbiavano con me.

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
E poi sono morti.

234
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Non hai mai imparato certe cose.

235
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Vedi?

236
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Non è colpa tua.

237
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
La buona notizia è che ora hai me.

238
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Dovremo lavorare molto insieme,
ma credo che ci divertiremo.

239
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Stabiliremo delle routine,

240
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
imparerai a restare calmo.

241
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Come prima cosa,
faremo pratica nell'esercitare l'empatia.

242
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Che cos'è?

243
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Significa essere gentili con chi soffre.

244
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Immaginiamo che il mio gatto stia male
e che io sia preoccupata.

245
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Cosa mi diresti?

246
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Qualcosa tipo:
"Mi dispiace. Dev'essere dura".

247
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Mi dispiace. Dev'essere davvero dura.

248
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Ma guardati!

249
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Hai aggiunto persino il "davvero".

250
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Mi piace chi impara in fretta.

251
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Saremo una squadra fantastica, tu e io.

252
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Per un'occasione speciale
ci vogliono le bollicine, no?

253
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
A dire il vero, è cava.

254
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Uno champagne spagnolo.

255
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Il regalo di addio
del chiropratico in fondo al corridoio.

256
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Domani è il mio ultimo giorno nel palazzo.

257
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Su, prendi.

258
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Non ho ancora 21 anni.

259
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Buon per te.

260
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
È stata una giornata difficile.

261
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Un bel po' di addii.

262
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Molti...

263
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...pazienti di lunga data.

264
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
È dura.

265
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
È davvero dura.

266
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
E poi questa,

267
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
la nostra ultima seduta insieme,

268
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
che ho temuto fin dalla mia prognosi.

269
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Allora non se ne vada.

270
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
Continueremo a vederci,
continuerò a migliorare.

271
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

272
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Non può andarsene.

273
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Starai bene, Dex.

274
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Ci siamo preparati a questo.

275
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Ti troverai un lavoro
che abbia una struttura rigida.

276
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Continuerai a prendere le medicine.

277
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Se perderai la rotta,
potrai ascoltare queste.

278
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Sono tutte le nostre sedute.

279
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Riascoltale tutte.

280
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Quando ci ricordiamo
quanta strada abbiamo fatto,

281
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
siamo meno inclini alle ricadute.

282
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Un'ultima cosa.

283
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
C'è un mio collega...

284
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
È un ottimo terapeuta,
esperto della tua particolare...

285
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Non voglio un altro terapeuta!

286
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Cerchi di spaventarmi?

287
00:26:11,152 --> 00:26:12,529
Non voglio spaventarla.

288
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Allora qual è la tua intenzione?

289
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
E sii onesto.

290
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Voglio...

291
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
...ucciderla.

292
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Dimmi di più.

293
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Perché vuoi uccidermi?

294
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Per farmi smettere di soffrire?

295
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Per punirla.

296
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Non credo di aver fatto
qualcosa di male.

297
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Voglio ucciderla perché sta morendo.

298
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Perché mi sta lasciando.

299
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
La morte vince sempre, Dex.

300
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Prima o poi.

301
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Ma quando arriva in pace e naturalmente,
può essere un evento meraviglioso.

302
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Per questo non ne acceleriamo mai l'arrivo
con la violenza.

303
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Non posso farcela da solo.

304
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Si ricorda cosa ho fatto...
l'ultima volta che sono stato solo?

305
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Allora trova qualcuno.

306
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Non voglio un altro terapeuta!

307
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Basterà una qualsiasi persona
di buon cuore.

308
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Qualcuno da ammirare.

309
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
La tua bussola interna non è rotta, Dex.

310
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Solo che funziona meglio
quando hai la stella polare a guidarti.

311
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
DIALOGO GUIDATO

312
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Prevenzione suicidi, parla Dex.

313
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Con chi parlo?

314
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Ciao, Craig. Come posso aiutarti oggi?

315
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Mi dispiace. È dura. È davvero dura.

316
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Perché non mi spieghi meglio
come ti senti?

317
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
È una situazione pesante..
Sono felice che tu abbia chiamato.

318
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Stai andando alla grande.

319
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Dimmi, Craig,

320
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
stai pensando di toglierti la vita,
in questo momento?

321
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Hai un piano?

322
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Che arma hai, Craig?

323
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Conosco l'M11.

324
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Ho fatto un paio di anni nell'esercito.
Ho molta familiarità con l'M11.

325
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
È affidabile.

326
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Lascia che ti faccia una domanda, Craig.

327
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Se questo stronzo di patrigno
ti fa soffrire così,

328
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
perché vuoi toglierti la vita?

329
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Perché non...

330
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Respira profondamente, Craig.

331
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Supereremo questa cosa insieme.

332
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Non vado da nessuna parte.

333
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Se posso chiedere, sig. Fisk,

334
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
senza entrare nei dettagli,
di che si tratta?

335
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Al momento,
sono il capro espiatorio di New York.

336
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Di sotto,
i manifestanti intonano preghiere

337
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
per farmi rinchiudere di nuovo.

338
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Le attenzioni che attirano su di me
intralciano il mio piano.

339
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Per fortuna,
il pubblico si distrae facilmente.

340
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Perciò la soluzione al mio problema
è piuttosto semplice.

341
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Questa città ha bisogno
di un nuovo cattivo.

342
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
E credo di averlo trovato.

343
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Posso portarle qualcosa da bere?

344
00:31:39,063 --> 00:31:40,607
Forse le serve altro tempo.

345
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Le porto dell'acqua.

346
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Le sembrerà una domanda strana,

347
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
ma lavorava per la linea
di prevenzione suicidi di Brooklyn?

348
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Sì. Era un lavoro duro.

349
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
È vero.

350
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Probabilmente non ti ricordi di me.
Sono Julie.

351
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

352
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Sì, certo che mi ricordo di te.

353
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Il mondo è piccolo, eh?

354
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Non ti ho mai vista qui.

355
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
È il mio primo giorno, a dire il vero.

356
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Mi hanno offerto il doppio
per lasciare il mio lavoro

357
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
e iniziare subito qui. Non mi lamento.

358
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Che mi dici di te? Sei ospite dell'hotel?

359
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
No. Vivo qui.

360
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
A New York, non nell'hotel.

361
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
L'FBI ha un ufficio di sopra.

362
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Facciamo la guardia a Wilson Fisk.

363
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Un uomo del governo.

364
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Mi scusi, signorina!

365
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Devo andare a servire quel tavolo
per non farmi licenziare il primo giorno.

366
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
A che ora stacchi?

367
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Tra circa un'ora.

368
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Ti va di vederci, dopo?

369
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Facciamo due chiacchiere.

370
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Sarebbe bello.

371
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
MACELLERIA NELSON

372
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Ecco qua: coppa, prosciutto, mocetta
e dell'ottima soppressata.

373
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Mangiate quello che volete. È gratis...

374
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
...per chi promette
di votare per Foggy Nelson,

375
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
il fratello meno avvenente.

376
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Non puoi farlo, Theo.

377
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Viola le leggi elettorali.
È voto di scambio, è illegale.

378
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Non credo che la sig.ra Wobschall
chiamerà la polizia.

379
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Puoi prestarmi una penna?

380
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
È una scheda elettorale,
sig.ra Callahan?

381
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ho appena votato per te.

382
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Per corrispondenza.

383
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Quando Wilson Fisk ha provocato
quell'esplosione a Hell's Kitchen,

384
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
ho perso mio marito.

385
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Ho perso tutto ciò a cui tenevo.

386
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Tranne il mio diritto al voto.

387
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Conto su di te, Foggy.
Fagliela pagare, a quel figlio di puttana.

388
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Lo farò. Glielo prometto.

389
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Grazie a tutti.

390
00:34:24,187 --> 00:34:27,065
Sarò qui fino alla chiusura
per rispondere alle vostre domande.

391
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Io ne ho qualcuna.

392
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Qual è l'ingrediente segreto
del famosissimo panino Nelson?

393
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
La robiola, un formaggio morbido.

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Perfetto. La mia squadra lo adorerà.

395
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Me ne prepari sei.

396
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo può aiutarla al bancone. C'è altro?

397
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Quand'è l'ultima volta
che ha visto Matt Murdock?

398
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Chi è lei?

399
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Arriva all'evento per la mia campagna,
cerca di intimidirmi,

400
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
parla dei miei amici...

401
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Non smetterò di criticare l'FBI
per l'occhio di riguardo che ha per Fisk!

402
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Lei sembra un brav'uomo, sig. Nelson.

403
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Tiene alla gente.
Vuole fare la cosa giusta.

404
00:35:20,868 --> 00:35:25,164
Perciò si è allontanato da Matt Murdock
e dal suo studio legale.

405
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Giusto?

406
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Crede veramente che risponderò
a una domanda così tendenziosa?

407
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Per essere chiaro,
ha interrotto la vostra collaborazione

408
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
perché il sig. Murdock ha accettato
Fisk come cliente?

409
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Se si riferisce all'unico caso

410
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
in cui abbiamo rappresentato un cliente
che presumibilmente lavorava per Fisk,

411
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
anche se al tempo non lo sapevamo,

412
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
la risposta è no.

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Non c'entra niente.

414
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Lo studio Nelson e Murdock
ha rappresentato molti clienti,

415
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
per i quali abbiamo lavorato
in modo del tutto etico e legale,

416
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
protetti dal segreto professionale.

417
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Quand'è l'ultima volta
che ha visto Matt Murdock?

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Due sere fa.

419
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Dove?

420
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
In un locale di Hell's Kitchen.

421
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
E di cosa avete parlato?

422
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Del fatto che non ci vedevamo da un po'.

423
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
- Le ha detto dove sarebbe andato?
- No.

424
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- E dove trovarlo?
- No.

425
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Le ha detto qualcosa?

426
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Che era dispiaciuto.

427
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Di cosa?

428
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Del fatto che la nostra amicizia
non fosse più come prima.

429
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Quindi non gli ha scientemente dato
il suo documento?

430
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Cosa?

431
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Certo che no.

432
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Perché avrei dovuto?

433
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Per farlo entrare in carcere
usando il suo nome,

434
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
affinché contattasse una banda albanese

435
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
collegata all'omicidio
di nove agenti federali.

436
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Io...

437
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
...non gli ho dato il mio documento.

438
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
E non conoscevo i suoi piani.

439
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Ma con tutto il rispetto,

440
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
credo che lei non abbia capito
affatto Matt Murdock.

441
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Sì, beh...

442
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Io la penso altrimenti.

443
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Credo che Matt Murdock nasconda
una doppia vita.

444
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Avvocato di giorno e criminale di notte.

445
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Lei e la sig.na Page
ne siete a conoscenza.

446
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Questo vi mette a disagio.

447
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
E vi rende suoi complici.

448
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Per questo non siete più soci né amici.

449
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Sapete che, quando verrà beccato,

450
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
verrete considerati complici
dei suoi crimini.

451
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
O, se siete fortunati,
di semplice favoreggiamento.

452
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Mi dica, agente speciale Nadeem,

453
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
di cosa è accusato Matt?

454
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Di niente, per ora.

455
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Fantastico.

456
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Allora l'unica cosa che voglio favorire
è la sua uscita di qui.

457
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Non si scordi di votare.

458
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Tutti i giorni?

459
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
Anche io adoro l'FDR Drive.

460
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Niente di meglio
di una corsa invernale sull'East River.

461
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Tra i tuoi allenamenti e il nuovo lavoro,

462
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
sembra quasi che tu mi stia pedinando.

463
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Maledizione. Mi hai scoperta.

464
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Allora...

465
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
...perché non lavori più nel sociale?

466
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Volevo fare carriera come ballerina.

467
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Me la stavo cavando piuttosto bene,
prima di strapparmi il crociato anteriore.

468
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Mi dispiace.
Dev'essere stata davvero dura.

469
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Ma sei stata coraggiosa a provarci.

470
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Io...

471
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
...non avevo un piano di riserva.

472
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
I miei hanno fatto l'errore di dirmi
che potevo essere chi volevo.

473
00:39:06,344 --> 00:39:09,138
Sarà stato bello sentirselo dire,
anche se non è andata bene.

474
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
I miei genitori
non si sono mai interessati tanto.

475
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Sembra che a te non siano servite spinte.

476
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Sei riuscito ad avere successo da solo.

477
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Allora, come ci si sente
a lavorare per Wilson Fisk?

478
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Non lavoro per lui.
Lavoro per il governo federale.

479
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Deve far paura essere così vicino
a un uomo tanto pericoloso.

480
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
È quel che è.

481
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Credi che un assassino come lui
meriti una seconda chance?

482
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Hai lavorato al centro prevenzioni
per tre anni.

483
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Tu più di tutti dovresti credere
che ognuno merita una seconda chance.

484
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Come sai che ho lavorato lì per tre anni?

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Tu ci hai lavorato solo un anno.

486
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Me lo hai detto tu prima.

487
00:40:05,820 --> 00:40:07,905
Hai smesso per fare danza classica.

488
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Ho anche parlato di danza classica?

489
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
L'ho specificato?

490
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Pensavo fosse sottinteso.

491
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Comunque sia...

492
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
...è tardi, devo andare a casa.

493
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Mi stai scaricando?

494
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
No, affatto. Io...

495
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Devo dare da mangiare al cane.

496
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Non hai un cane.

497
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Come fai a saperlo?

498
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, hai frainteso.

499
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Lascia che paghi io.

500
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Facciamo due passi nel parco.
Ti spiegherò tutto.

501
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
La cena la offro io.

502
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

503
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Sei una persona molto speciale per me.

504
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Lasciami andare, Dex.

505
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Ti prego.

506
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Ti ho detto di lasciarmi andare!

507
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Essere nell'appartamento di Matt,
coi suoi vestiti insanguinati...

508
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
...mi ha spiazzata.

509
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem è furbo.

510
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Probabilmente gli ho detto troppo,
lo capirà.

511
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Aspetta. Hai detto all'FBI
che Matt è Daredevil?

512
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
No, certo che no.

513
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
Sanno che nasconde qualcosa.

514
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
Non è ciò che credono,
ma è un guaio.

515
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
Un brutto guaio.
Potremmo finire tutti dentro.

516
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Non dovevo lasciare che
Matt ti svelasse il suo segreto.

517
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
È colpa mia.

518
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Non voglio che tu paghi
per i nostri stupidi errori.

519
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Mi dichiarerò colpevole
in cambio della tua immunità.

520
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

521
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
...vedi sempre il lato migliore di tutti.

522
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Ma ci metti su un piedistallo così alto
da non vederci per quello che siamo.

523
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Non ho detto all'FBI che Matt è Daredevil.
Ho fatto di peggio.

524
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, respira.

525
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Sono nei guai.

526
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Dimmi cos'è successo.

527
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Prima voglio essere protetta
dal segreto professionale.

528
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Ok, dammi cinque dollari.

529
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Mi bastano.
Sono ufficialmente il tuo avvocato.

530
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Ricordi il processo Healy?

531
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Ricordi che quel tizio della CGI

532
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
ci offrì una somma di denaro assurda
per accettare il suo caso?

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Come potrei dimenticare quel verme?

534
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Si chiamava James Wesley.

535
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Lavorava per Fisk.

536
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Scomparve poco dopo

537
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
e credono che Matt c'entri qualcosa.

538
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
È pazzesco. Matt non c'entra niente.

539
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Lo so. Ma se continuano a indagare,
scopriranno ciò che ho fatto.

540
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Cosa?

541
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
L'ho ucciso.

542
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Merda.

543
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
È bello vederti, Dex.
Com'è andata la tua settimana?

544
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Ho paura, dr.ssa Mercer.

545
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Paura? Di cosa hai paura?

546
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Squadra alfa in avvicinamento.

547
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Torni nel suo appartamento
e chiuda la porta.

548
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Prepara l'ariete.

549
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Colpisci.

550
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

551
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Libero!

552
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock è stato qui.

553
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Di recente.

554
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Comando, qui è libero.
Il sospettato non c'è.

555
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Abbiamo avvisato la polizia.
È stato emesso un mandato di arresto.

556
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Matthew Murdock è da considerarsi
armato e pericoloso.

557
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Sottotitoli: Sarah Marcucci