1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
PUSAT PENCEGAHAN
BUNUH DIRI BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Tak ada mayat.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Tak ada mayat.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Aku dengar.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Ingatkan Felix Manning
bahwa aku tak terima urusan belum selesai.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Ya, Tn. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Tetapi mayatnya mungkin terbawa arus.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Andai Murdock keluar dari taksi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
bagaimana pria buta bisa berenang ke tepi?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Menurutmu ini seperti pria buta?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Kami selidiki dia dengan saksama.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Para rekannya.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Semua rekam medis
dan catatan sekolahnya benar.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Semua pastikan Matt Murdock
menjadi buta di usia sembilan tahun.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ya.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Namun demikian,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
pria yang bisa begitu bisa saja selamat.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Dia mengancam
akan mengganggu aku dan Vanessa.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Saatnya pemerintah memenuhi kesepakatan.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Berkat klienku,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
Sindikat Albania
telah dihabisi sepenuhnya.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Jaringan pemalsuan mereka,
pornografi anak mereka di Dark Web.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Koneksi Jalisco
yang Tn. Fisk ungkapkan pekan lalu

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
bagai hadiah Natal lebih awal bagi DEA.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Sebagai ganti kerja samanya
yang terus menerus,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
Kehakiman tak akan menuntut
Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Tn. Fisk juga berhak mendapat
beberapa barang pribadi dikembalikan,

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
pergerakan diawasi di hotel.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Dia akan dapat semua yang ditawarkan.
Seiring waktu.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Waktunya sekarang, Agen Khusus Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Kecuali kau ingin klienku berhenti bicara.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
FBI telah banyak berkorban bagiku.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Aku akan terus bekerja sama
dan percaya kau memenuhi janjimu.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Ada penjahat yang kupekerjakan.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Seorang fasilitator.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Atas namaku,
dia mencuci dan menyembunyikan uang,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
menyuap penegak hukum
dan petugas pengadilan,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
mengatur kesaksian palsu,
membuat bukti.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Siapa orangnya?

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Seorang pengacara. Matthew Murdock.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Tim Alpha mendekat.

43
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Kembali ke dalam apartemen
dan tutup pintu.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Siap.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Dobrak.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Aman!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock sempat pulang.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Belum lama ini.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Senang melihatmu lagi.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Jaga dirimu.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Kau tak balas teleponku.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, dari Bulletin.

55
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Sebelum cetak,

56
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
aku harus tawarkan peluang komentar

57
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
atas keterlibatanmu
mencuci uang untuk Wilson Fisk.

58
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Jika kau mau bicara secara tak resmi,
bantu aku hubungkan beberapa hal,

59
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
aku janji tak akan sebut namamu.

60
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Tetapi hanya jika kau bicara kepadaku.

61
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Kau pengatur, Tn. Manning.

62
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Kau pekerja lepas.
Ada klien lain, kau bisa rugi besar.

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Saat berita ini tersiar,
Fisk akan menelantarkanmu.

64
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Jika jadi kau,
aku akan mulai pikirkan diri sendiri.

65
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Putri Paxton dan Penelope.

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Kings Road nomor 239,
Fagan Corners, Vermont.

68
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Kamarmu di belakang.
Tebakanku, Ayah ingin putri kecilnya aman.

69
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Seharusnya dia
lebih mencemaskan putra kecilnya.

70
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Pemadat sungguh merusak keluarga, ya?

71
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Secara tak resmi,

72
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
kau keliru mengenai pekerjaanku.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Aku bukan memperbaiki masalah.

74
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Aku membuatnya hilang.

75
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- Kau siapa?
- Jangan bergerak.

77
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

78
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Ada senjata di tasku.
Aku punya izin bawa senjata tertutup.

79
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Biarkan tanganmu tetap di tempatnya
dan ikuti persis perintahku.

80
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Kini berbaliklah.

81
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Baiklah.

82
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Baik.

83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Kau ingin apa dariku?

84
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Apa yang terjadi?

86
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Kenapa aku dibawa kemari?

87
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Aku memintanya.

88
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Matt baik-baik saja?

89
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Kau mau katakan ada apa?

90
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Nn. Page, aku paham
kerjamu adalah bertanya,

91
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
tetapi kini aku yang akan bertanya.

92
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Kapan kau terakhir dikabari
oleh Matt Murdock?

93
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Berbulan-bulan.

94
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Kalian berbulan-bulan
tak bertemu atau bicara?

95
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Benar.

96
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Dia beri indikasi kapan akan kembali?

97
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Tidak.

98
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Atau apakah akan kembali?

99
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Tidak.

100
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Kenapa kau bayar tagihannya?

101
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Dia teman. Ada yang harus
melakukan itu selagi dia pergi.

102
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Temanmu, pria buta
yang berbulan-bulan tak kau ajak bicara,

103
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
pergi dan menghilang,
tetapi kau tak buat laporan orang hilang?

104
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Kupikir dia akan kembali saat siap.

105
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Kau terpikirkan alasan
kenapa Matt Murdock melarikan diri?

106
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Tidak.

107
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Kau pernah menjadi sekretaris
di Nelson dan Murdock.

108
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Manajer kantor.

109
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Kapan kantor itu mulai bekerja
untuk Wilson Fisk?

110
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Kami tak pernah bekerja untuk dia.

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Ini tanda tanganmu?

112
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Kau ingat menyetor cek biaya jasa ini
dari perusahaan bernama CGI?

113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ya. Matt dan Foggy menerima
satu kasus dari mereka. Itu saja.

114
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Menurut sumberku,
CGI adalah kedok untuk Fisk.

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Saat itu kami tak tahu.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Tetapi kini kau tahu.

117
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Kau paham bahwa jawabanmu tadi
tak tepat secara teknis?

118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Baik, kami tak pernah secara sadar
bekerja untuk Fisk.

119
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Mereka menyewa kami lewat orang lain.

120
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Siapa?

121
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Seorang eksekutif.

122
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Tunggu.

123
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Pria ini?

124
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Kau ingat dia?

125
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ya. Kurasa itu dia. Kenapa?

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Aku berusaha menyusun teka-teki.

127
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Baik. Ada beberapa bagian teka-teki lain
untuk kau susun.

128
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Bank Nasional Red Lion.
Vancorp. Ada yang tak asing?

129
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Aku tak paham.

130
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Daripada membiarkan Fisk
memanfaatkan kau dan FBI

131
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
untuk balas pengacara tak bersalah
yang mengurungnya,

132
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
tanya apakah dia sewa
pengatur bernama Felix Manning

133
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
untuk cuci uang lewat Red Lion.

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Tanya apakah dia pemilik asli
perusahaan cangkang bernama Vancorp.

135
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Untuk apa begitu?

136
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Perusahaan itu beli Hotel Presidential.

137
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Dari mana kau dapat itu?

138
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Kerjaku adalah bertanya.
Pertanyaanku hanya lebih bagus.

139
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Contohnya, apakah tahananmu itu
baru beli penjara tempat dia ditahan?

140
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Apakah dia beli?

141
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Jadi, ini hanya teori?

142
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Kau punya bukti?

143
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk memanfaatkanmu, Agen Nadeem.
Begitulah dia.

144
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Jadi, tak ada?

145
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Aku ditahan?

146
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Saat ini tidak.

147
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Berarti aku selesai menjawab
pertanyaan salah.

148
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Ini semuanya?

149
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Semua yang bisa didapat
penyelidik Felix dalam waktu singkat.

150
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
REKAM MEDIS REMAJA TERTUTUP

151
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Ini butuh waktu.

152
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Aku bawa buku audio.

153
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTITUT PSIKIATRI RIVIERA
PASIEN MASUK - BAGIAN B

154
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSKRIP SESI PASIEN
NAMA PASIEN - BENJAMIN POINDEXTER

155
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
TRANSKRIP SESI #1

156
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, siap?

157
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Pertandingan dimulai 20 menit lagi.
Macet. Kita harus bergegas.

158
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Ada apa?
Kau bahkan tak kenakan seragam?

159
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
RUMAH ANAK LAKI-LAKI
LYNDHURST

160
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Kau baik-baik saja?

161
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Ada masalah?

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Apakah kepala sekolah tahu
kau melubangi tumpukan batanya?

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Dia tak suka itu.

164
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Jika dia memarahimu, beri tahu aku.

165
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Latihan yang bagus.

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Aku membelikanmu sesuatu.

167
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Seharusnya setelah pertandingan...

168
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Kulit asli.

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Sakunya kulit kerbau
dan telapaknya kulit sapi,

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
sehingga lembut.

171
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Cobalah.

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Pelempar hebat butuh alat bagus.

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Ayo, mari lenturkan.

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Tunggu.

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Boleh kutunjukkan kuda-kuda baruku?

176
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Baiklah, Tukang Pamer.

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Mari kita lihat.

178
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Kau hebat, Dex.
Terus berikan lemparan sulit.

179
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Strike!

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
Strike!

182
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Strike!

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Strike!

184
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Baik, Nak, selesai.
Mari istirahatkan lenganmu.

185
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Kau menarikku?

186
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Kanon akan selesaikan.

187
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Tetapi tak ada yang memukul bolaku.

188
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Aku tahu. Kau hebat. Tak diragukan lagi.

189
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Tetapi anak lain harus diberi giliran.

190
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Kau tak boleh begitu. Tak adil!
Biarkan aku tetap bermain.

191
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Tetaplah tenang, ya?

192
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Tarik napas dalam.

193
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Hirup banyak udara.

194
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Aku harus...

195
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Aku harus teruskan.

196
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Jika lemparanku sempurna
saat bertanding, mungkin mereka...

197
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

198
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
lemparanmu bisa saja selalu sempurna.

199
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Tetapi orang tuamu tak akan kembali.

200
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Baiklah.

201
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Duduklah.

202
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Belilah es lilin.

203
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Kita bicara nanti.

204
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Sejauh ini menyenangkan, bukan?

205
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Bicara seperti ini.

206
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Kini kita lebih saling mengenal,

207
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
mungkin kita bisa bicarakan
Pelatih Bradley.

208
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
REKAM

209
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Apa yang terjadi di lapangan?

210
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Itu membuatmu merasakan apa?

211
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Sedih?

212
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Mungkin agak takut?

213
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Aku tak sedih.

214
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Menurutmu kenapa tidak?

215
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Dia menyebalkan.

216
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Maksudmu?

217
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Kenapa Pelatih Bradley menyebalkan?

218
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Aku tak dibiarkan berbuat yang kumau.

219
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Dia tak tahu apa pun tentang melempar.

220
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Dia lama menjadi pelatihmu.
Dia selalu menyebalkan?

221
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Lalu tahun lalu
saat kau dijadikan pemain terbaik?

222
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Saat itu dia menyebalkan?

223
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Tidak. Dahulu dia asyik.

224
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
GANGGUAN KEPRIBADIAN AMBANG

225
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, katakan...

226
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Jujurlah.

227
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Kita suka kejujuran.

228
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Saat kau pukul Pelatih Bradley,

229
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
apakah itu kecelakaan?

230
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Apa pun yang kau katakan
tetap di antara kita. Itu hukum.

231
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Tidak.

232
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Bukan kecelakaan.

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Aku dalam masalah?

234
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Tidak.

235
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Tidak.

236
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
KECENDERUNGAN PSIKOPAT

237
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Itu bukan salahmu.

238
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Tetapi baru kukatakan
bahwa aku sengaja melakukannya.

239
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Bukan berarti itu salahmu.

240
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Membingungkan, bukan?

241
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Mari kujelaskan begini.

242
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Ini kau, bukan?

243
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ya.

244
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Ini bagus.

245
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Tetapi kau lihat kau sendiri saja?

246
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Hanya kau, dikelilingi kekosongan ini.

247
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Begitu selama hampir
seumur hidupmu, bukan?

248
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Ya.

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
Kebanyakan anak punya ayah atau ibu

250
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
untuk mengajarkan salah dan benar,
menunjukkan cara bersikap.

251
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Orang tuaku kebanyakan memarahi aku.

252
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Ya.

253
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Lalu mereka meninggal.

254
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Ada hal-hal yang tak pernah kau pelajari.

255
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Paham?

256
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Bukan salahmu.

257
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Kabar baiknya, kini kau punya aku.

258
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Kita ada banyak tugas,
tetapi kurasa akan asyik.

259
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Kita akan tetapkan beberapa kerutinan,

260
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
belajar tetap tenang.

261
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Pertama-tama, kita berlatih empati.

262
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Apa itu?

263
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Bersikap baik hati kepada orang
saat mereka menderita.

264
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Contohnya, kucingku sakit tadi pagi
dan aku sedih.

265
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Kau akan katakan apa?

266
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Contohnya,
"Aku ikut sedih. Itu terdengar sulit."

267
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Aku ikut sedih.
Itu terdengar sangat sulit.

268
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Lihat itu!

269
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Kau bahkan tambahkan "sangat".

270
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Aku suka orang yang cepat belajar.

271
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Kurasa kita akan menjadi tim yang baik.

272
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Tak ada yang lebih tepat
untuk merayakan selain sampanye, bukan?

273
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Ini tepatnya cava.

274
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Sampanye Spanyol.

275
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Hadiah perpisahan
dari ahli kiropraktik di ujung lorong.

276
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Besok hari terakhirku di gedung ini.

277
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Ini. Silakan.

278
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Usiaku belum 21 tahun.

279
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Itu bagus.

280
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Ini hari yang sulit.

281
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Ada banyak perpisahan.

282
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Banyak...

283
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
klien lama.

284
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Itu sulit.

285
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Itu sangat sulit.

286
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Lalu ada ini,

287
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
sesi terakhir kita bersama,

288
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
aku telah menakutkan ini
sejak prognosisku.

289
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Jika begitu, jangan pergi.

290
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Kita bisa terus bertemu.
Aku bisa semakin membaik.

291
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

292
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Kau tak boleh pergi.

293
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Kau akan baik-baik saja, Dex.

294
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Kita sudah bersiap untuk ini.

295
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Kau akan cari pekerjaan
dengan struktur bagus dan kaku.

296
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Kau akan terus minum obat.

297
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Jika kau keluar jalur,
kau bisa dengarkan ini.

298
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Ini semua sesi yang pernah kita jalani.

299
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Dengarkan ulang.

300
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Saat kita mengingatkan diri
akan kemajuan kita,

301
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
kecenderungan mundur berkurang.

302
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Satu hal terakhir.

303
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Ini rekan kerjaku.

304
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Dia terapis yang baik,
dengan banyak keahlian di bidangmu...

305
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Aku tak ingin terapis lain!

306
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Kau berusaha menakutiku?

307
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Tidak.

308
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Bukan menakutimu.

309
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Lalu apa niatmu?

310
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Jujurlah.

311
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Aku ingin...

312
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Aku ingin membunuhmu.

313
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Bicara terus.

314
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Kenapa kau ingin bunuh aku?

315
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Untuk mengakhiri deritaku?

316
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Untuk menghukummu.

317
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Aku tak yakin apa salahku.

318
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Aku ingin membunuhmu karena sekarat.

319
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Karena meninggalkan aku.

320
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Kematian selalu menang, Dex.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Pada akhirnya.

322
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Jika datang dengan tenang dan alami,
itu bisa menjadi peristiwa indah.

323
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Itu sebabnya jangan pernah
dipercepat dengan kekerasan.

324
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.

325
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Kau ingat apa yang kulakukan
terakhir kali aku sendiri?

326
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Jika begitu, cari orang.

327
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Aku tak ingin terapis lain!

328
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Orang mana pun
dengan hati baik sudah cukup.

329
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Seseorang untuk diteladani.

330
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Kompas moralmu tak rusak, Dex.

331
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Hanya berfungsi lebih baik
jika dipandu oleh Bintang Utara.

332
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
NASKAH SALURAN BANTUAN

333
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Pencegahan Bunuh Diri, ini Dex.

334
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Aku bicara dengan siapa?

335
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hai, Craig. Bagaimana bisa kubantu?

336
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Aku ikut sedih.
Itu sulit. Itu sangat sulit.

337
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Bisa ceritakan lebih jauh
tentang keadaanmu?

338
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Itu berat untuk dihadapi.
Aku senang kau menelepon.

339
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Kerjamu bagus.

340
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Katakan, Craig,

341
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
kau berpikir
untuk mengambil nyawamu saat ini?

342
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Baiklah.

343
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Kau punya rencana?

344
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Kau punya senjata apa, Craig?

345
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Aku tahu M11.

346
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Aku beberapa tahun masuk militer.
Aku cukup mengenal M11.

347
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Itu bisa diandalkan.

348
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Aku ingin bertanya, Craig.

349
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Jika ayah tirimu yang berengsek itu
membuatmu sangat kesal,

350
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
kenapa kau ingin bunuh diri?

351
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Kenapa tak...

352
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Tarik napas dalam, Craig.

353
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Kita akan atasi ini bersama.

354
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Aku tak akan ke mana pun.

355
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Boleh kutanya, Tn. Fisk,

356
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
tanpa terlalu terperinci,
apa inti dari semua ini?

357
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Saat ini, aku kambing hitam New York.

358
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Di bawah, para pemrotes berdoa

359
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
agar aku dikeluarkan ke alam liar.

360
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Itu menarik perhatian
yang menghambat rencanaku.

361
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Untungnya, orang banyak
mudah dialihkan perhatiannya.

362
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Maka solusi atas masalahku
cukup sederhana.

363
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Kota ini butuh penjahat baru.

364
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Mungkin aku telah menemukannya.

365
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Kau mau mulai dengan minuman?

366
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Tampaknya kau butuh waktu tambahan.

367
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Akan kuambilkan air.

368
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Ini akan terdengar sembarang,

369
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
tetapi kau pernah bekerja
di Saluran Bantuan Bunuh Diri Brooklyn?

370
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Ya, benar. Itu pekerjaan sulit.

371
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Benar.

372
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Mungkin kau tak ingat. Aku Julie.

373
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

374
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Ya, tentu saja aku mengingatmu.

375
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Dunia sempit, ya?

376
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Aku belum pernah melihatmu di sini.

377
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Sebenarnya ini hari pertamaku.

378
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Aku ditawari gaji dua kali lipat

379
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
untuk langsung mulai di sini.
Aku bukan mengeluh.

380
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
Kau sendiri? Kau menginap di hotel ini?

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Tidak. Aku tinggal di sini.

382
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Di New York, bukan di hotelnya.

383
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI punya kantor di atas.

384
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Kami mengawasi Wilson Fisk.

385
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Orang pemerintah.

386
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Permisi, Nona! Halo?

387
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Aku harus melayani meja itu
agar tak dipecat di hari pertamaku.

388
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Pukul berapa kau selesai?

389
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Satu jam lagi.

390
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Kau mau bertemu sesudahnya?

391
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Bertukar kabar?

392
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Ya.

393
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Itu asyik.

394
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Ada coppa, prosciutto,
mocetta, soppressata manis.

395
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Makan sepuasnya. Gratis!

396
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Untuk siapa pun yang berjanji
memilih Foggy Nelson,

397
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
saudaraku yang kurang tampan.

398
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Tak boleh begitu, Theo.

399
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Itu melanggar hukum pemilihan.
Dorongan ilegal untuk memilih.

400
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Tetapi Ny. Wobschall
tak menelepon polisi.

401
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Boleh pinjam pulpen?

402
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Itu surat suara asli, Ny. Callahan?

403
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Aku baru saja memilihmu.

404
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Tak langsung.

405
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Saat Wilson Fisk memicu ledakan
di Hell's Kitchen,

406
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
suamiku meninggal.

407
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Semua yang penting juga hilang.

408
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Kecuali suaraku.

409
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Aku mengandalkanmu, Foggy.
Hajar si berengsek itu.

410
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Akan kulakukan. Aku berjanji.

411
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Terima kasih, Semuanya.

412
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Aku akan di sini hingga tutup
untuk menjawab pertanyaan.

413
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Ya, aku ada pertanyaan.

414
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Contohnya, apa bahan rahasia
roti lapis Nelson's yang terkenal?

415
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Keju robiola lunak.

416
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Sempurna. Tim di kantor pasti suka.

417
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Aku pesan enam.

418
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo bisa bantu di meja. Ada yang lain?

419
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ya.

420
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Kapan kau terakhir melihat Matt Murdock?

421
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Kau siapa?

422
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Mendatangi acara kampanyeku,
berusaha menakutiku,

423
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
menyebut nama temanku...

424
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Aku tak akan mundur dari kritikku
mengenai hubungan FBI dengan Fisk!

425
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Tampaknya kau orang baik, Tn. Nelson.

426
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Peduli tentang warga.
Tentang melakukan hal benar.

427
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
Kurasa itu sebabnya
kau tinggalkan Matt Murdock

428
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
sebagai rekan hukum sejak awal.

429
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Aku benar?

430
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Kau kira aku akan jawab
pertanyaan menyesatkan begitu?

431
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Agar jelas saja,
kau mengakhiri rekanan kalian

432
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
karena Tn. Murdock
menerima Fisk sebagai klien?

433
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Jika kau menyinggung satu kasus

434
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
saat kami mewakili klien
yang diduga bekerja untuk Fisk

435
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
meski saat itu kami tak mengetahuinya,

436
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
jawabannya tidak.

437
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Tak ada hubungan dengan itu.

438
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson dan Murdock mewakili banyak klien

439
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
yang semua jenis pekerjaannya
etis dan legal

440
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
dan dilindungi
oleh hak istimewa pengacara-klien.

441
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Kapan kau terakhir lihat Matt Murdock?

442
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Dua malam lalu.

443
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Di mana?

444
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Bar di Hell's Kitchen.

445
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Apa yang kalian bahas?

446
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Bahwa kami sudah lama tak bertemu.

447
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
- Dia katakan akan ke mana?
- Tidak.

448
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- Tempat kau bisa temukan dia?
- Tidak.

449
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Dia beri tahu sesuatu?

450
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Bahwa dia menyesal.

451
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Tentang apa?

452
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Bahwa pertemanan kami tak seperti dahulu.

453
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Jadi, kau tak sengaja
memberinya identitas hukummu?

454
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Apa?

455
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Tentu tidak.

456
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Untuk apa kulakukan itu?

457
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Agar dia bisa masuk ke penjara,
menggunakan KTP-mu,

458
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
dan menghubungi geng Albania

459
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
yang terkait dengan pembunuhan
sembilan agen federal.

460
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Aku...

461
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Aku tak memberinya KTP-ku.

462
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Aku juga tak tahu apa pun
yang dia rencanakan.

463
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Tetapi dengan hormat,

464
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
kurasa kau salah menilai Matt Murdock.

465
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Ya, baiklah,

466
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
kurasa tak begitu.

467
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Kurasa Matt Murdock menutupi
kehidupan ganda.

468
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Pengacara di siang hari,
dan penjahat di malam hari.

469
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Kau dan Nn. Page
sama-sama tahu tentang itu.

470
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Itu membuat kalian tak nyaman.

471
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Dan terlibat.

472
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Itu sebabnya kalian bukan lagi
rekan hukum atau teman.

473
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Karena saat dia ditangkap,

474
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
kau tahu kau bisa dituduh
sebagai komplotan kejahatannya.

475
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Atau jika beruntung,
hanya dianggap membantu.

476
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Ingatkan aku, Agen Khusus Nadeem,

477
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
Matt dituduh melakukan apa?

478
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Sejauh ini tak ada.

479
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Bagus.

480
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Berarti satu-satunya hal yang kubantu
adalah kepergianmu.

481
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Jangan lupa memilih.

482
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Setiap hari?

483
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive juga rute favoritku.

484
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Tak ada yang sebaik
lari musim dingin di Sungai East.

485
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Mengingat kebiasaan olahragamu
dan pekerjaan barumu,

486
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
kau hampir seolah mengintaiku.

487
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Sial. Rahasia terbongkar.

488
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Jadi...

489
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
kenapa kau tak bekerja sosial lagi?

490
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Aku berusaha mengejar impianku
sebagai penari.

491
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Itu berjalan baik
hingga ligamenku tercabik lagi.

492
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Aku ikut sedih. Itu pasti sangat sulit.

493
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Tetapi kau berani
karena sempat mencobanya.

494
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Aku...

495
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Aku tak punya rencana cadangan.

496
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Orang tuaku keliru karena mengatakan
aku bisa menjadi apa pun.

497
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Pasti senang mendengar itu,
meski tak berhasil.

498
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Orang tuaku tak pernah begitu terlibat.

499
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Tetapi tampaknya kau tak butuh pesan itu.

500
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Kau berhasil sendiri.

501
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Jadi, bagaimana rasanya
bekerja untuk Wilson Fisk?

502
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Aku tak bekerja untuk dia,
tetapi untuk pemerintah federal.

503
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Pasti menakutkan berada sedekat itu
dengan orang sangat berbahaya.

504
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Itulah apa adanya.

505
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Menurutmu pembunuh seperti itu
pantas mendapat peluang kedua?

506
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Kau tiga tahun bekerja di saluran bantuan.

507
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Kurasa kau akan percaya
semua orang pantas dapat peluang kedua.

508
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Bagaimana kau tahu
aku tiga tahun bekerja di sana?

509
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Kau hanya satu tahun di sana.

510
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Tadi sudah kau sebut.

511
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Kau berhenti untuk menari balet.

512
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Tadi aku juga sebut balet?

513
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Secara khusus?

514
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Kurasa aku hanya berasumsi.

515
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Baiklah...

516
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Ini sudah larut. Aku harus pulang.

517
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Kau meninggalkan aku?

518
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Sama sekali bukan. Aku...

519
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Aku hanya harus beri makan anjingku.

520
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Kau tak punya anjing.

521
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Bagaimana kau tahu itu?

522
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, kau salah paham.

523
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Aku akan bayar makan malam.

524
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Mari jalan di taman. Akan kujelaskan.

525
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Aku yang bayar.

526
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Julie.

527
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Kau sangat istimewa bagiku.

528
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Lepaskan aku, Dex.

529
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Kumohon.

530
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Kataku, lepaskan!

531
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Berada di apartemen Matt,
pakaiannya yang berdarah...

532
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Itu membuatku terkejut.

533
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem pandai.

534
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Kurasa aku memberinya cukup
agar tahu sendiri.

535
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Tunggu. Kau beri tahu FBI
Matt adalah Daredevil?

536
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Tentu tidak.

537
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
Mereka tahu dia menutupi sesuatu.

538
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Tak sesuai dugaan mereka,
tetapi ini buruk.

539
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Sangat buruk. Luar biasa buruk.
Kita semua bisa masuk penjara.

540
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Seharusnya tak kubiarkan Matt
memberitahumu rahasianya.

541
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Semua ini salahku.

542
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Tak akan kubiarkan
kau menanggung kesalahan kami.

543
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Aku akan buat kesepakatan
agar kau dapat kekebalan.

544
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

545
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Kau selalu melihat sisi baik orang.

546
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Tetapi kau begitu menjunjung
sehingga tak melihat yang asli.

547
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Aku tak beri tahu FBI bahwa Matt
adalah Daredevil. Lebih buruk dari itu.

548
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, bernapaslah.

549
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Aku dalam masalah.

550
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Katakan apa yang terjadi.

551
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Sebelum itu, aku butuh
hak istimewa antara pengacara dan klien.

552
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Baik, beri aku lima dolar.

553
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Itu cukup. Aku adalah pengacara resmimu.

554
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Kau ingat sidang Healy?

555
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Ada pria dari CGI

556
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
yang menawari kita banyak uang
untuk menerima kasusnya?

557
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Aku tak bisa lupa orang aneh itu.

558
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Namanya James Wesley.

559
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Dia bekerja untuk Fisk.

560
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Dia menghilang tak lama setelah itu,

561
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
dan mereka menduga Matt terlibat.

562
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Itu gila.
Matt tak ada hubungan dengan itu.

563
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Ya. Tetapi jika diselidiki,
mereka akan tahu aku terlibat.

564
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Apa?

565
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Aku membunuhnya.

566
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Sial.

567
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Senang melihatmu, Dex.
Bagaimana pekanmu?

568
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Aku takut, dr. Mercer.

569
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Takut? Apa yang membuatmu takut?

570
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Tim Alpha mendekat.

571
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Kembali ke dalam apartemen
dan tutup pintu.

572
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Siap.

573
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Dobrak.

574
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

575
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Aman!

576
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock sempat pulang.

577
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Belum lama ini.

578
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Pos komando, aman.
Tersangka tak ada di sini.

579
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Kepolisian NY telah diberi tahu.
Pencarian di seluruh kota.

580
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Tersangka, Matthew Murdock,
dianggap bersenjata dan berbahaya.

581
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing