1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Δεν υπάρχει πτώμα.

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Δεν υπάρχει πτώμα.

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,261
Σ' άκουσα.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Θύμισε στον Φίλιξ Μάνινγκ
ότι δεν ανέχομαι τις εκκρεμότητες.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Μάλιστα, κύριε Φισκ.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Όμως το πτώμα μάλλον παρασύρθηκε
από το ρεύμα.

8
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
Ακόμα κι αν ο Μέρντοκ βγήκε από το ταξί,

9
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
πώς κολυμπάει ένα τυφλός ως την όχθη;

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Σου μοιάζει αυτός για τυφλός;

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Τον ερευνήσαμε διεξοδικά.

12
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
Και τους συνεταίρους του.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Τα ιατρικά και σχολικά αρχεία συμφωνούν.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,350
Επιβεβαιώνουν ότι ο Μέρντοκ
έχασε την όρασή του στα εννιά.

15
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Ναι.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Εντούτοις,

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
κάποιος με τέτοιες ικανότητες
ίσως επέζησε.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Κι απείλησε να μπει ανάμεσα
στη Βανέσα κι εμένα.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Ήρθε η ώρα να τηρήσει η κυβέρνηση
τη συμφωνία μας.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Χάρη στον πελάτη μου,

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,019
εξουδετερώθηκε τελείως
η εγκληματική οργάνωση των Αλβανών.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Το κύκλωμα παραχαρακτών,
το σκοτεινό δίκτυο παιδικής πορνογραφίας.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Χάρη στον σύνδεσμο στη Χαλίσκο,
που αποκάλυψε ο κύριος Φισκ,

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
ο γενικός εισαγγελέας γιόρτασε
πολύ "λευκά" Χριστούγεννα από νωρίς.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Και σε αντάλλαγμα
για τη συνεχιζόμενη συνεργασία του,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
το Δικαιοσύνης δεν θα ασκήσει δίωξη
κατά της Βανέσα Μαριάνα.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Ο κος Φισκ δικαιούται να του επιστραφούν
κάποια προσωπικά αντικείμενα

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
και να κυκλοφορεί υπό επίβλεψη
στο ξενοδοχείο.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Θα έχει ό,τι συμφωνήθηκε. Εν καιρώ.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Ο καιρός είναι τώρα, πράκτορα Ναντίμ.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Εκτός κι αν θέλετε
να σταματήσει να μιλάει.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
Το FBI έχει κάνει πολλές θυσίες για μένα.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Θα συνεχίσω να συνεργάζομαι,
θεωρώντας ότι θα τηρήσετε τον λόγο σας.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Υπάρχει ένας κακοποιός στη δούλεψή μου.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Ένας διαμεσολαβητής.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Εξ ονόματός μου,
ξέπλενε και απέκρυπτε χρήματα,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
δωροδοκούσε όργανα της τάξης
και δικαστικούς,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
ενορχήστρωνε ψευδείς καταθέσεις,
κατασκεύαζε αποδεικτικά στοιχεία.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Ποιος είναι;

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Ένας δικηγόρος. Ο Μάθιου Μέρντοκ.

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Η ομάδα Άλφα πλησιάζει.

43
00:06:43,236 --> 00:06:46,072
FBI. Μπείτε στο διαμέρισμα
και κλείστε την πόρτα.

44
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Ετοιμαστείτε.

45
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Παραβίαση.

46
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI!

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
Ελεύθερο!

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Ο Μέρντοκ ήταν σπίτι.

49
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Πρόσφατα.

50
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Χάρηκα που σε ξαναείδα.

51
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Να είσαι καλά.

52
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
Ο Φίλιξ Μάνινγκ;

53
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Δεν απαντάτε στις κλήσεις μου.

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Κάρεν Πέιτζ, από το Μπούλετιν.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Πριν το δημοσιεύσω,
σας δίνω την ευκαιρία να μιλήσετε

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
για τη συμμετοχή σας
στο ξέπλυμα χρήματος για τον Φισκ.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Αν μου μιλήσετε εμπιστευτικά
και με βοηθήσετε να συνδέσω τα στοιχεία,

58
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
δεν θα ανακατέψω το όνομά σας.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Αλλά μόνο, αν μου μιλήσετε.

60
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Λύνετε προβλήματα, κύριε Μάνινγκ.

61
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Έχετε κι άλλους πελάτες,
άρα έχετε πολλά να χάσετε.

62
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Μόλις δημοσιοποιηθεί το θέμα,
ο Φισκ θα σας αφήσει ξεκρέμαστο.

63
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Στη θέση σας,
θα κοίταζα να φροντίσω τον εαυτό μου.

64
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Κάρεν Πέιτζ.

65
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Κόρη του Πάξτον και της Πενέλοπι.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Οδός Κινγκς 239, Φέιγκαν Κόρνερς, Βερμόντ.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Είχες το πίσω δωμάτιο. Μάλλον ο μπαμπάς
ήθελε το κοριτσάκι του ασφαλές.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Μα έπρεπε να ανησυχεί πιο πολύ
για το αγόρι του.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Οι ναρκομανείς καταστρέφουν
οικογένειες, πραγματικά.

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Εμπιστευτικά,

71
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
κάνετε λάθος για τη δουλειά μου.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Δεν λύνω προβλήματα.

73
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Τα εξαφανίζω.

74
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Κάρεν Πέιτζ;

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Ποιος είστε;
-Ακίνητη.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

77
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Έχω όπλο στην τσάντα μου.
Και άδεια κρυφής οπλοφορίας.

78
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Μην κουνήσετε τα χέρια σας
και ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

79
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Γυρίστε από την άλλη.

80
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Εντάξει.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Εντάξει.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Τι θέλετε από μένα;

83
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

84
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Τι συνέβη;

85
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Γιατί με φέρατε εδώ;

86
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Εγώ του το ζήτησα.

87
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Είναι καλά ο Ματ;

88
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;

89
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Ξέρω ότι η δουλειά σας είναι
να κάνετε ερωτήσεις,

90
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
αλλά, προς το παρόν, θα κάνω εγώ.

91
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Πότε είχατε νέα του Μέρντοκ τελευταία;

92
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Πριν από μήνες.

93
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Έχετε μήνες να τον δείτε
ή να του μιλήσετε;

94
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Ακριβώς.

95
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Σας είπε πότε θα επέστρεφε;

96
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Όχι.

97
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Ή αν θα επέστρεφε καθόλου;

98
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
Όχι.

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Γιατί πληρώνετε τους λογαριασμούς του;

100
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Είναι φίλος. Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

101
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Ο φίλος σας, ένας τυφλός,
που έχετε μήνες να του μιλήσετε,

102
00:11:45,705 --> 00:11:49,750
εξαφανίζεται ξαφνικά
και δεν το αναφέρετε στην αστυνομία;

103
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
Πίστευα ότι θα επέστρεφε,
όταν θα ήταν έτοιμος.

104
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Ξέρετε για ποιο λόγο εξαφανίστηκε;

105
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Όχι.

106
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Ήσασταν η γραμματέας
της εταιρείας Νέλσον και Μέρντοκ.

107
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Υπεύθυνη γραφείου.

108
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Πότε αρχίσατε να δουλεύετε για τον Φισκ;

109
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Ποτέ δεν δουλέψαμε για τον Φισκ.

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
Είναι η υπογραφή σας αυτή;

111
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Θυμάστε να καταθέτετε αυτήν την επιταγή
μιας εταιρείας που λέγεται CGI;

112
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ναι. Ο Ματ και ο Φόγκι ανέλαβαν
μία υπόθεσή τους. Αυτό ήταν όλο.

113
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Σύμφωνα με την πηγή μου,
η CGI ήταν του Φισκ.

114
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Δεν το ξέραμε αυτό τότε.

115
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Το ξέρετε, όμως, τώρα.

116
00:12:45,890 --> 00:12:49,643
Βλέπετε, λοιπόν, ότι η τελευταία σας
απάντηση ήταν ανακριβής;

117
00:12:49,727 --> 00:12:52,146
Δεν δουλέψαμε εν γνώσει μας για τον Φισκ.

118
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Μας προσέλαβε μέσω κάποιου άλλου.

119
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Ποιος ήταν;

120
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Κάποιο στέλεχος.

121
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Μια στιγμή.

122
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Μήπως ήταν αυτός;

123
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
Ο Τζέιμς Γουέσλι. Τον θυμάστε;

124
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ναι. Νομίζω ότι αυτός ήταν. Γιατί;

125
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Απλώς, προσπαθώ να συναρμολογήσω το παζλ.

126
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Εντάξει. Να και μερικά ακόμα κομμάτια
για να βάλετε στο παζλ.

127
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Φίλιξ Μάνινγκ. Τράπεζα Red Lion. Βάνκορπ.
Σας θυμίζουν τίποτα;

128
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Δεν καταλαβαίνω.

129
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
Αντί να αφήνετε τον Φισκ
να σας χρησιμοποιεί

130
00:13:50,871 --> 00:13:52,998
για να εκδικηθεί
όσους τον έβαλαν στη φυλακή,

131
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
γιατί δεν τον ρωτάτε
αν προσέλαβε τον Φίλιξ Μάνινγκ

132
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
για ξέπλυμα χρήματος μέσω της Red Lion;

133
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Ρωτήστε τον αν είναι
ο πραγματικός ιδιοκτήτης της Βάνκορπ.

134
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Γιατί να το κάνω αυτό;

135
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Γιατί μόλις αγόρασαν το Πρεζιντένσιαλ.

136
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Από πού τα μαθαίνετε αυτά;

137
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Δουλειά μου είναι οι ερωτήσεις.
Απλώς, κάνω καλύτερες απ' ό,τι εσείς.

138
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Για παράδειγμα, αγόρασε ο υποτιθέμενος
κρατούμενός σας τη φυλακή του;

139
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Αν την αγόρασε;

140
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Τι είναι αυτό; Μια θεωρία;

141
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Έχετε αποδείξεις;

142
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Ο Φισκ σάς χρησιμοποιεί, πράκτορα Ναντίμ.

143
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Δηλαδή, όχι;

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Είμαι υπό κράτηση;

145
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Όχι, αυτήν τη φορά.

146
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Τότε δεν απαντώ σε άλλες λάθος ερωτήσεις.

147
00:15:04,486 --> 00:15:05,571
Αυτά είναι όλα;

148
00:15:05,654 --> 00:15:09,491
Όλα όσα κατάφεραν να ξεθάψουν
οι ερευνητές του Φίλιξ τόσο γρήγορα.

149
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
ΝΕΑΝΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

150
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Αυτό θα πάρει χρόνο.

151
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Έφερα ένα βιβλίο.

152
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΙΒΙΕΡΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ - ΜΕΡΟΣ Β

153
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ - Μ. ΠΟΪΝΤΕΞΤΕΡ

154
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ #1

155
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Ντεξ, είσαι έτοιμος;

156
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Ο αγώνας αρχίζει σε 20 λεπτά.
Έχει φοβερή κίνηση. Πάμε.

157
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Τι τρέχει; Δεν φοράς καν τη στολή σου;

158
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
ΑΣΥΛΟ
THE LYNDHURST

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Είσαι καλά, φιλαράκο;

160
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Προβλήματα στον παράδεισο;

161
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Ξέρει ο διευθυντής ότι προσπαθείς
ν' ανοίξεις τρύπα στον τοίχο;

162
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Δεν του αρέσει.

163
00:16:51,885 --> 00:16:54,138
Αν σου την πει, στείλ' τον σ' εμένα.

164
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
Είναι πολύ καλή εξάσκηση.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Σου έφερα κάτι.

166
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Θα σ' το έδινα μετά τον αγώνα.

167
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Δερμάτινο 100%.

168
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Βόειο δέρμα στην τσέπη
και αγελάδας στην παλάμη,

169
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
για να είναι μαλακό.

170
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Φόρεσέ το.

171
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Ένας κορυφαίος πίτσερ χρειάζεται
κορυφαίο εξοπλισμό.

172
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Πάμε να το εγκαινιάσουμε.

173
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Μια στιγμή.

174
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Να σου δείξω τη νέα μου κίνηση
στα γρήγορα;

175
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Εντάξει, φιγουρατζή.

176
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Για να τη δούμε.

177
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Είσαι συγκεντρωμένος.
Συνέχισε τις δυνατές μπαλιές.

178
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Στράικ!

179
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Στράικ!

180
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Στράικ!

181
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Εντάξει, μικρέ, κάνε ένα διάλειμμα.
Ξεκούρασε το χέρι σου.

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Με βγάζετε έξω;

183
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Θ' αφήσω τον Κάνον να το τελειώσει.

184
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Μα... κανείς δεν χτύπησε μπαλιά μου.

185
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Το ξέρω. Σκίζεις, αναμφισβήτητα.

186
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
Αλλά πρέπει να παίξουν και τ' άλλα παιδιά.

187
00:18:38,742 --> 00:18:43,247
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν είναι δίκαιο! Πρέπει να παίξω.

188
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Μη χάνεις τον έλεγχο.

189
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
Πάρε βαθιές ανάσες.

190
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Βαθιές ανάσες.

191
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
Χρειάζομαι...

192
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
Πρέπει να συνεχίσω.

193
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Αν το παιχνίδι μου είναι τέλειο,
τότε μπορεί εκείνοι να...

194
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Ντεξ...

195
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
μπορεί να παίξεις τέλεια άπειρες φορές.

196
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Δεν θα φέρει πίσω τους γονείς σου.

197
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Εντάξει.

198
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
Πήγαινε στον πάγκο.

199
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Πάρε μια γρανίτα.

200
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Θα τα πούμε μετά.

201
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Ωραία δεν ήταν ως τώρα;

202
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Που τα λέμε έτσι.

203
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Τώρα που γνωριστήκαμε λιγάκι,

204
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
έλεγα να μιλούσαμε
για τον προπονητή Μπράντλι.

205
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
ΕΓΓΡΑΦΗ

206
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Τι έγινε στο γήπεδο;

207
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Πώς αισθάνθηκες;

208
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Στεναχωρήθηκες;

209
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Μήπως φοβήθηκες λίγο;

210
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Δεν στεναχωρήθηκα.

211
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Γιατί, πιστεύεις;

212
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Ήταν βλάκας.

213
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
Δηλαδή;

214
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Γιατί ήταν βλάκας ο προπονητής;

215
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
Δεν μ' άφηνε να κάνω αυτό που ήθελα.

216
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Δεν είχε ιδέα από μπέιζμπολ.

217
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Ήταν προπονητής σου για πολύ καιρό.
Πάντα έτσι άσχημα σου φερόταν;

218
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Πέρσι που σε ανέδειξε
ως πολυτιμότερο παίκτη;

219
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Ήταν και τότε βλάκας;

220
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Όχι. Παλιά ήταν απίθανος.

221
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
ΟΡΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ

222
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Ντεξ, πες μου...

223
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Με ειλικρίνεια.

224
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Μας αρέσει η ειλικρίνεια εδώ πέρα.

225
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Όταν χτύπησες τον προπονητή Μπράντλι,

226
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
ήταν ατύχημα;

227
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Ό,τι πεις θα μείνει μεταξύ μας.
Το λέει ο νόμος.

228
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Όχι.

229
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Δεν ήταν ατύχημα.

230
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Θα έχω μπλεξίματα;

231
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Όχι.

232
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Όχι.

233
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
ΤΑΣΕΙΣ ΨΥΧΟΠΑΘΕΙΑΣ

234
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
Δεν έφταιγες εσύ.

235
00:22:06,992 --> 00:22:11,413
Μα, μόλις σας το είπα, το έκανα επίτηδες.

236
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Δεν σημαίνει ότι έφταιγες.

237
00:22:14,624 --> 00:22:16,585
Μπέρδεμα, ε;

238
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Ας το πω αλλιώς.

239
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Αυτός είσαι εσύ, σωστά;

240
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ναι.

241
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Είναι φανταστικό.

242
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Αλλά βλέπεις πόσο μόνος είσαι;

243
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Είσαι μόνος σου
και σε περιβάλλει όλο αυτό το κενό.

244
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Έτσι ήσουν
σχεδόν σε όλη σου τη ζωή, σωστά;

245
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Ναι.

246
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
Τα περισσότερα παιδιά
έχουν μαμά και μπαμπά,

247
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
που τους μαθαίνουν το σωστό,
τους δείχνουν πώς να φέρονται.

248
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Οι γονείς μου συνήθως νευρίαζαν μαζί μου.

249
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Ναι.

250
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Μετά, πέθαναν.

251
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Και υπάρχουν πράγματα που δεν έμαθες ποτέ.

252
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Βλέπεις;

253
00:23:01,296 --> 00:23:02,339
Δεν φταις εσύ.

254
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Τα καλά νέα είναι ότι τώρα έχεις εμένα.

255
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,
αλλά πιστεύω ότι θα περάσουμε ωραία.

256
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Θα εφαρμόσουμε κάποιες πρακτικές,

257
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
θα μάθουμε να παραμένουμε ήρεμοι.

258
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
Αλλά πρώτα,
θα κάνουμε εξάσκηση στην ενσυναίσθηση.

259
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
Τι είναι αυτό;

260
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Το να φερόμαστε ευγενικά στους άλλους,
όταν νιώθουν πόνο.

261
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Ας πούμε, για παράδειγμα, ότι αρρώστησε
η γάτα μου και είμαι στεναχωρημένη.

262
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Τι θα μου έλεγες;

263
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Κάτι του τύπου
"Λυπάμαι. Πρέπει να είναι δύσκολο".

264
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
Λυπάμαι. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

265
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
Για δες!

266
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Έβαλες και το "πολύ".

267
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
Μαθαίνεις γρήγορα, μ' αρέσει.

268
00:23:55,559 --> 00:23:58,311
Θα κάνουμε φοβερή ομάδα.

269
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Εσύ κι εγώ.

270
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Τίποτα καλύτερο για επέτειο
από μια σαμπάνια, ε;

271
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Βασικά είναι "Κάβα".

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Ισπανική σαμπάνια.

273
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Αποχαιρετιστήριο δώρο
από τον χειροπράκτη που μένει δίπλα.

274
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα εδώ.

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Έλα, πιες.

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Δεν είμαι 21.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Μπράβο σου.

278
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
Ήταν απαιτητική η μέρα σήμερα.

279
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Πολλοί αποχαιρετισμοί.

280
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Πολλοί...

281
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
μακροχρόνιοι πελάτες.

282
00:24:51,656 --> 00:24:52,782
Είναι δύσκολο.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Είναι πολύ δύσκολο.

284
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Και τώρα αυτό...

285
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
η τελευταία μας συνεδρία,

286
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
που έτρεμα
από τότε που μου έκαναν τη διάγνωση.

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Μη φεύγεις.

288
00:25:11,551 --> 00:25:13,637
Μπορούμε να συναντιόμαστε.
Να γίνομαι καλύτερα.

289
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
Ντεξ...

290
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Δεν μπορείς να φύγεις.

291
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Θα τα πας μια χαρά, Ντεξ.

292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Έχουμε προετοιμαστεί.

293
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Θα βρεις μια δουλειά
με μια ωραία, αυστηρή δομή.

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Θα παίρνεις τα φάρμακά σου.

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Κι αν νιώθεις ότι ξεφεύγεις,
μπορείς ν' ακούσεις αυτά.

296
00:25:36,910 --> 00:25:39,955
Είναι όλες μας οι συνεδρίες.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Άκουσέ τις πάλι.

298
00:25:43,333 --> 00:25:46,586
Όταν θυμίζουμε στον εαυτό μας
πόσο μακριά έχουμε φτάσει,

299
00:25:46,753 --> 00:25:49,089
είναι λιγότερο πιθανό να πισωγυρίσουμε.

300
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Και κάτι τελευταίο.

301
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Αυτός είναι ένας συνάδελφός μου.

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Είναι άριστος ψυχολόγος,
με μεγάλη εμπειρία στην...

303
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Δεν θέλω άλλον ψυχολόγο!

304
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Θέλεις να με τρομάξεις;

305
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Όχι.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Όχι να σε τρομάξω.

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Τότε τι πρόθεση έχεις;

308
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Με ειλικρίνεια.

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Θέλω...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Θέλω να σε σκοτώσω.

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Εξήγησέ μου.

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

313
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
Για να με απαλλάξεις από τη δυστυχία μου;

314
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Για να σε τιμωρήσω.

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Δεν είμαι σίγουρη τι λάθος έκανα.

316
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Θέλω να σε σκοτώσω επειδή πεθαίνεις.

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Επειδή με αφήνεις.

318
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Ο θάνατος πάντα κερδίζει, Ντεξ.

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Κάποια στιγμή.

320
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Αλλά όταν έρχεται ήρεμα και φυσικά,
μπορεί να είναι ένα όμορφο γεγονός.

321
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Γι' αυτό και δεν τον επισπεύδουμε
με τη βία.

322
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.

323
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
Θυμάσαι τι έκανα

324
00:27:21,848 --> 00:27:23,433
την τελευταία φορά που ήμουν μόνος;

325
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Τότε βρες κάποιον.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Δεν θέλω άλλον ψυχολόγο!

327
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Βρες έναν καλό άνθρωπο με καλή καρδιά.

328
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Κάποιον που να θαυμάζεις.

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Η εσωτερική σου πυξίδα δεν έχει χαλάσει.

330
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Απλώς λειτουργεί καλύτερα, όταν έχεις
τον Πολικό Αστέρα να σε καθοδηγεί.

331
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ

332
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Πρόληψη Αυτοκτονιών, εδώ Ντεξ.

333
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Με ποιον μιλάω;

334
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Γεια σου, Κρεγκ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

335
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Λυπάμαι. Είναι δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο.

336
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
Γιατί δεν μου λες λίγα ακόμα
για το πώς νιώθεις;

337
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Περνάς δύσκολα. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

338
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Τέλεια τα πας.

339
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
Πες μου, Κρεγκ,

340
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
σκέφτεσαι ν' αυτοκτονήσεις
αυτήν τη στιγμή;

341
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Εντάξει.

342
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Έχεις κάποιο σχέδιο;

343
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Τι είδους όπλο έχεις, Κρεγκ;

344
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Το γνωρίζω το M11.

345
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
Έκανα καναδυό χρόνια στον στρατό.
Έμαθα να δουλεύω το M11.

346
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Είναι αξιόπιστο.

347
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Να σε ρωτήσω κάτι, Κρεγκ.

348
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Αν αυτός ο μαλάκας ο πατριός σου
σε ταλαιπωρεί τόσο,

349
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
γιατί ν' αυτοκτονήσεις;

350
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Γιατί να μην...

351
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Κρεγκ.

352
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
Θα το δουλέψουμε μαζί.

353
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Δεν πάω πουθενά.

354
00:30:36,376 --> 00:30:38,044
Αν επιτρέπεται, κύριε Φισκ,

355
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
χωρίς να μπούμε σε λεπτομέρειες,
περί τίνος πρόκειται;

356
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος
της Νέας Υόρκης.

357
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Υπάρχουν διαδηλωτές κάτω,
που ψέλνουν προσευχές

358
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
για να με οδηγήσουν μακριά, στην ερημιά.

359
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Η προσοχή που προσελκύουν αποτελεί
τροχοπέδη στο σχέδιό μου.

360
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Ευτυχώς, ο κόσμος αποσπάται εύκολα,

361
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
κάτι που κάνει τη λύση
στο πρόβλημά μου πολύ απλή.

362
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Η πόλη χρειάζεται έναν νέο κακό.

363
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Και νομίζω ότι μάλλον τον βρήκα.

364
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Θέλετε να πιείτε κάτι;

365
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Μάλλον χρειάζεστε λίγο χρόνο ακόμα.

366
00:31:42,775 --> 00:31:44,152
Θα σας φέρω ένα νερό.

367
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Ίσως ακουστεί ξεκάρφωτο,

368
00:31:47,864 --> 00:31:51,034
αλλά μήπως δούλευες στη Γραμμή
Αυτοκτονιών του Μπρούκλιν;

369
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
Ναι.

370
00:31:55,663 --> 00:31:57,165
Ήταν δύσκολη δουλειά.

371
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Πράγματι.

372
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Μάλλον δεν με θυμάσαι. Είμαι η Τζούλι.

373
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Ντεξ.

374
00:32:10,136 --> 00:32:11,930
Ναι, φυσικά σε θυμάμαι.

375
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Μικρός ο κόσμος, ε;

376
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.

377
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
Είναι η πρώτη μου μέρα, βασικά.

378
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Μου πρόσφεραν τα διπλάσια
για να παραιτηθώ,

379
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
αν ξεκινούσα εδώ αμέσως.
Όχι, πως έχω παράπονο.

380
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
Κι εσύ; Μένεις στο ξενοδοχείο;

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,035
Όχι. Εδώ μένω.

382
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Στη Νέα Υόρκη, όχι στο ξενοδοχείο.

383
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Το FBI έχει ένα γραφείο επάνω.

384
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Φυλάμε τον Γουίλσον Φισκ.

385
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Άνθρωπος της κυβέρνησης.

386
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Συγγνώμη. Δεσποινίς;

387
00:32:51,928 --> 00:32:55,556
Πάω να τους εξυπηρετήσω
για να μην απολυθώ από την πρώτη μέρα.

388
00:32:57,016 --> 00:32:58,518
Τι ώρα τελειώνεις;

389
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
Σε καμιά ώρα.

390
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
Θέλεις να τα πούμε μετά;

391
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Για τα νέα μας;

392
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Ναι.

393
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Τέλεια θα ήταν.

394
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΝΕΛΣΟΝ

395
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Σας φέρνω κόπα, προσούτο,
μοτσέτα, γλυκιά σοπρεσάτα.

396
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Τρώτε όσο θέλετε. Είναι δωρεάν,

397
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
για όποιον ψηφίσει τον Φόγκι Νέλσον,

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
τον λιγότερο όμορφο αδερφό μου.

399
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Δεν επιτρέπεται αυτό, Θίο.

400
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Το απαγορεύει ο εκλογικός νόμος.
Παράνομη προτροπή για ψήφο.

401
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Δεν βλέπω την κα Γουόμπσολ
να καλεί τους μπάτσους.

402
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Να δανειστώ ένα στιλό;

403
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Ψηφοδέλτιο είναι αυτό, κα Κάλαχαν;

404
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Μόλις σε ψήφισα.

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Ταχυδρομικώς.

406
00:34:01,122 --> 00:34:05,168
Όταν ο Γουίλσον Φισκ πυροδότησε
τα εκρηκτικά στο Χελς Κίτσεν,

407
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
έχασα τον άντρα μου.

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Όλα όσα αξίζουν, τα έχασα.

409
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Εκτός από την ψήφο μου.

410
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Βασίζομαι σ' εσένα, Φόγκι.
Βάλ' το μέσα το κάθαρμα.

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.

412
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Σας ευχαριστώ όλους.

413
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Θα μείνω μέχρι το κλείσιμο
για τυχόν ερωτήσεις.

414
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Εγώ έχω μερικές.

415
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Ποιο είναι το μυστικό συστατικό
του διάσημου σάντουιτς Νέλσον;

416
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Το μαλακό τυρί ρομπιόλα.

417
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Τέλεια. Τα παιδιά στη δουλειά
θα το λατρέψουν.

418
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Δώσε μου έξι.

419
00:34:43,498 --> 00:34:46,959
Θα σας βοηθήσει ο Θίο στο ταμείο.
Κάτι άλλο;

420
00:34:47,043 --> 00:34:47,877
Ναι.

421
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Πότε είδες τον Ματ Μέρντοκ τελευταία;

422
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Ποιος είσαι;

423
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Έρχεσαι στην εκδήλωσή μου,
πας να με εκφοβίσεις,

424
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
πετάς ονόματα φίλων μου;

425
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Δεν θα σταματήσω να επικρίνω
τη σχέση αγάπης του FBI με τον Φισκ.

426
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος, κύριε Νέλσον.

427
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Νοιάζεσαι για τον κόσμο.
Θέλεις να κάνεις το σωστό.

428
00:35:21,119 --> 00:35:24,956
Μάλλον γι' αυτό έδιωξες τον Ματ Μέρντοκ
από συνέταιρό σου εξαρχής.

429
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Δίκιο δεν έχω;

430
00:35:27,917 --> 00:35:30,670
Λες ν' απαντήσω
σε τόσο καθοδηγητική ερώτηση;

431
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
Να το θέσω αλλιώς.

432
00:35:33,047 --> 00:35:36,759
Διέλυσες την εταιρεία επειδή ο κος Μέρντοκ
ανέλαβε πελάτη τον Φισκ;

433
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Αν αναφέρεσαι σε μια μεμονωμένη υπόθεση,

434
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
στην οποία ο πελάτης μας φέρεται
να ήταν υπάλληλος του Φισκ,

435
00:35:42,682 --> 00:35:44,851
παρότι δεν το ξέραμε τότε,

436
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
η απάντηση είναι όχι.

437
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Δεν είχε σχέση μ' αυτό.

438
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Η Νέλσον και Μέρντοκ
εκπροσώπησε πολλούς πελάτες.

439
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
Όλες οι υποθέσεις ήταν
απολύτως ηθικές και νόμιμες

440
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
και προστατεύονται
από το δικηγορικό απόρρητο.

441
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Πότε είδες τον Μέρντοκ τελευταία;

442
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Πριν από δύο νύχτες.

443
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Πού;

444
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Σ' ένα μπαρ στο Χελς Κίτσεν.

445
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Και τι συζητήσατε;

446
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Ότι δεν είχαμε βρεθεί εδώ και καιρό.

447
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Σου είπε πού θα πήγαινε;
-Όχι.

448
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
-Πού θα τον βρεις;
-Όχι.

449
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Σου είπε οτιδήποτε;

450
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Ότι λυπόταν.

451
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Για ποιο πράγμα;

452
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Που η φιλία μας δεν είναι όπως παλιά.

453
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Δεν του έδωσες εν γνώσει σου
τη δικηγορική σου ταυτότητα;

454
00:36:35,735 --> 00:36:36,611
Τι;

455
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Φυσικά και όχι.

456
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Γιατί να το κάνω;

457
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Για να μπει σε μια φυλακή
με την ταυτότητά σου

458
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
και να μιλήσει με μια αλβανική συμμορία

459
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
που συνδέεται με τη δολοφονία
εννέα πρακτόρων FBI.

460
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
Δεν...

461
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Δεν του έδωσα την ταυτότητά μου.

462
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Ούτε ήξερα τίποτα για όσα σχεδίαζε.

463
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Με όλο τον σεβασμό,

464
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
νομίζω ότι κάνεις λάθος
για τον Ματ Μέρντοκ.

465
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Ναι, αλλά ξέρεις,

466
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
δεν συμφωνώ.

467
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Πιστεύω πως ο Ματ Μέρντοκ κάνει διπλή ζωή.

468
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Δικηγόρος τη μέρα και κακοποιός τη νύχτα.

469
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Κι ότι εσύ και η δεσποινίς Πέιτζ
τα ξέρετε όλα.

470
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Σας κάνει να νιώθετε άβολα.

471
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Και ότι είστε συνένοχοι.

472
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Γι' αυτό δεν είστε πια συνέταιροι ή φίλοι.

473
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Επειδή όταν τον πιάσουμε,

474
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
ξέρεις ότι θα λογοδοτήσεις
ως συνένοχος στα εγκλήματά του.

475
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Ή, αν είσαι τυχερός,
για υπόθαλψη και συνέργεια.

476
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Θύμισέ μου, ειδικέ πράκτορα Ναντίμ,

477
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
ποια είναι η κατηγορία εναντίον του;

478
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Καμία, ως τώρα.

479
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Τέλεια.

480
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Τότε το μόνο στο οποίο συνεργώ
και υποβοηθώ είναι η αποχώρησή σου.

481
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις.

482
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Κάθε μέρα;

483
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
Είναι κι η δική μου αγαπημένη διαδρομή.

484
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Είναι υπέροχα να τρέχεις στο Ιστ Ρίβερ.

485
00:38:27,888 --> 00:38:31,517
Με τις συνήθειές σου
και τη νέα σου δουλειά,

486
00:38:31,684 --> 00:38:33,644
μοιάζει σαν να με παρακολουθείς.

487
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Να πάρει. Αποκαλύφθηκα.

488
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Λοιπόν...

489
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
γιατί δεν δουλεύεις πια
στην κοινωνική μέριμνα;

490
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Κυνήγησα το όνειρό μου, να γίνω χορεύτρια.

491
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Πήγαινε καλά, ώσπου ξανατραυμάτισα
τον πρόσθιο χιαστό σύνδεσμο.

492
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Λυπάμαι. Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

493
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Αλλά ήσουν γενναία που το προσπάθησες.

494
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Δεν...

495
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Δεν είχα εναλλακτικό σχέδιο.

496
00:39:03,090 --> 00:39:06,427
Οι γονείς μου έκαναν το λάθος να μου πουν
ότι μπορούσα να γίνω ό,τι ήθελα.

497
00:39:06,510 --> 00:39:09,055
Σίγουρα ήταν ωραίο να το ακούς,
παρότι δεν έπιασε.

498
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Οι δικοί μου γονείς δεν ασχολούνταν
πολύ μαζί μου.

499
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Μάλλον, όμως, δεν χρειαζόσουν το μήνυμα.

500
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Τα κατάφερες και μόνος σου.

501
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Πώς είναι να δουλεύεις
για τον Γουίλσον Φισκ;

502
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Δεν δουλεύω γι' αυτόν.
Δουλεύω για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

503
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Πρέπει να είναι τρομακτικό να βρίσκεσαι
κοντά σε κάποιον τόσο επικίνδυνο.

504
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Είναι όπως είναι.

505
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Αξίζει ένας τέτοιος δολοφόνος
μια δεύτερη ευκαιρία;

506
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Δούλεψες στη γραμμή βοήθειας
για τρία χρόνια.

507
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Σίγουρα πιστεύεις
ότι όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

508
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Πώς ήξερες ότι ήμουν τρία χρόνια;

509
00:40:00,022 --> 00:40:01,649
Εσύ ήσουν  εκεί, μόνο έναν.

510
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Το είπες πριν.

511
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Παραιτήθηκες για το μπαλέτο.

512
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Ανέφερα και το μπαλέτο;

513
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Συγκεκριμένα;

514
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Μάλλον... το υπέθεσα.

515
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Τέλος πάντων...

516
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

517
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Με παρατάς;

518
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Όχι, καθόλου. Απλώς...

519
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Πρέπει να ταΐσω τον σκύλο μου.

520
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Δεν έχεις σκύλο.

521
00:40:33,013 --> 00:40:34,223
Πώς το ξέρεις αυτό;

522
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Τζούλι, το παρεξήγησες.

523
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Περίμενε να πληρώσω.

524
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Πάμε βόλτα στο πάρκο. Θα σου εξηγήσω.

525
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Κερνάω εγώ.

526
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Τζούλι.

527
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Είσαι πολύ σημαντική για μένα.

528
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Άφησέ με, Ντεξ.

529
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Σε παρακαλώ.

530
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Είπα, άφησέ με!

531
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Ήμουν στο σπίτι του Ματ,
με τα ματωμένα του ρούχα...

532
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Αποσυντονίστηκα.

533
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Ο Ναντίμ είναι έξυπνος.

534
00:41:08,549 --> 00:41:10,718
Του είπα ό,τι χρειαζόταν
για να το καταλάβει.

535
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Είπες στο FBI ότι ο Ματ είναι ο Daredevil;

536
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Όχι, βέβαια.

537
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
Ξέρουν ότι κάτι κρύβει.

538
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
Όχι αυτό που νομίζουν, μα είναι κακό.

539
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Πολύ κακό. Μπορεί να πάμε όλοι φυλακή.

540
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Φταίω που άφησα τον Ματ
να σου πει το μυστικό του.

541
00:41:25,649 --> 00:41:27,193
Δικό μου σφάλμα.

542
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Δεν θ' αφήσω να πληρώσεις εσύ
για τα ηλίθια λάθη μας.

543
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Θα δηλώσω ένοχος
με αντάλλαγμα την ασυλία σου.

544
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Φόγκι...

545
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Πάντα βλέπεις το καλό στους άλλους.

546
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Αλλά μας βάζεις σε τόσο ψηλό βάθρο
που δεν βλέπεις ποιοι είμαστε.

547
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Δεν τους είπα ότι είναι ο Daredevil.
Έκανα κάτι χειρότερο.

548
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Κάρεν, πάρε ανάσα.

549
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Έχω μπλέξει.

550
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Πες μου τι έγινε.

551
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Πρέπει να έχω πρώτα
το δικηγορικό απόρρητο.

552
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Εντάξει, δώσε μου πέντε δολάρια.

553
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Αυτά αρκούν.
Είμαι επίσημα ο δικηγόρος σου.

554
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Θυμάσαι τη δίκη του Χίλι;

555
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Κι εκείνον από τη CGI

556
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
που μας πρόσφερε εξωφρενικά λεφτά
για να αναλάβουμε την υπόθεση;

557
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Δεν ξεχνιέται εκείνος ο αχρείος.

558
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Λεγόταν Τζέιμς Γουέσλι.

559
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Δούλευε για τον Φισκ.

560
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Λίγο μετά εξαφανίστηκε

561
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
και θεωρούν ότι σχετίζεται ο Ματ.

562
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
Αυτό είναι τρελό.
Ο Ματ δεν είχε καμία σχέση.

563
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Αλλά αν συνεχίσουν να το ψάχνουν,
θα βρουν ότι εγώ είχα σχέση.

564
00:42:48,691 --> 00:42:49,525
Τι;

565
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Τον σκότωσα.

566
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Γαμώτο.

567
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντεξ. Πώς πέρασες;

568
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Φοβάμαι, δρ Μέρσερ.

569
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Φοβάσαι; Τι σε φοβίζει;

570
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Η ομάδα Άλφα πλησιάζει.

571
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Μπείτε στο διαμέρισμα σας
και κλείστε την πόρτα.

572
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Ετοιμαστείτε.

573
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Παραβίαση.

574
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI!

575
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Ελεύθερο!

576
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Ο Μέρντοκ ήταν σπίτι.

577
00:46:58,315 --> 00:46:59,358
Πρόσφατα.

578
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Κέντρο, ελεύθερο το πεδίο.
Ο ύποπτος δεν είναι εδώ.

579
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
Έχει ενημερωθεί η αστυνομία.
Βγήκε σήμα σε όλη την πόλη.

580
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Ο καταζητούμενος Μάθιου Μέρντοκ
θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.

581
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη