1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
ZENTRUM FÜR SUIZIDPRÄVENTION BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Es gibt keine Leiche.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Es gibt keine Leiche

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Ich habe es gehört.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Sagen Sie Felix Manning,
dass ich ungelöste Probleme nicht dulde.

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Ja, Mr. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Die Leiche wurde wohl nur
von der Strömung mitgerissen.

8
00:01:51,319 --> 00:01:56,157
Selbst wenn Murdock aus dem Taxi entkam,
wie schwimmt ein Blinder zum Ufer?

9
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Sieht das nach einem Blinden aus?

10
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Wir haben ihn überprüft.

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Seine Partner.

12
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Medizinische und
schulische Unterlagen passen.

13
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
Alle besagen,

14
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
dass Matt Murdock
mit neun sein Augenlicht verlor.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ja.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Dennoch...

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
...ein Mann, der das kann,
könnte überlebt haben.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Und er drohte,
zwischen mich und Vanessa zu kommen.

19
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Zeit, dass die Regierung
die Abmachung einhält.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Dank meines Mandanten

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
wurde das albanische Syndikat ausgelöscht.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Ihr Fälscher-Ring,
die Dark-Web-Kinderpornos.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Die Jalisco-Verbindung,
die Mr. Fisk letzte Woche aufdeckte,

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
bescherte der DEA
vorzeitig weiße Weihnachten.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Im Austausch
für seine anhaltende Kooperation

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
wird die Staatsanwaltschaft
Vanessa Marianna nicht anklagen.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Mr. Fisk ist berechtigt zur Rückgabe
gewisser persönlicher Dinge

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
und überwachter Bewegung im Hotel.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Er bekommt das alles. Mit der Zeit.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Diese Zeit ist jetzt,
Special Agent Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,012
Oder er hört auf zu reden.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
Das FBI hat viel für mich geopfert.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Ich kooperiere weiter und vertraue darauf,
dass Sie Wort halten.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Ein Krimineller arbeitete für mich.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Ein Vermittler.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Er hat für mich
Geld gewaschen und versteckt,

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
die Polizei und das Gericht bestochen,

38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
Meineid-Aussagen organisiert
und Beweise gefälscht.

39
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Wer ist er?

40
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Ein Anwalt.

41
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Matthew Murdock.

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

43
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Alpha-Team im Anmarsch.

44
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
FBI.

45
00:06:44,153 --> 00:06:46,614
Gehen Sie in Ihre Wohnung
und schließen Sie ab.

46
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Sammeln.

47
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Aufbrechen.

48
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
FBI!

49
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Sicher!

50
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock war daheim.

51
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Kürzlich.

52
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Es war schön, Sie wiederzusehen.

53
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Bis bald.

54
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning?

55
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
Sie haben nicht zurückgerufen.
Karen Page, vom Bulletin.

56
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Bevor ich in Druck gehe,
muss ich Ihnen ermöglichen,

57
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
Ihre Geldwäsche
für Wilson Fisk zu kommentieren.

58
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Wenn Sie inoffiziell mit mir reden,
mir helfen, einiges klarzustellen,

59
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
lasse ich Ihren Namen da raus.

60
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Aber nur, wenn Sie mit mir reden.

61
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Sie sind ein Mittelsmann.

62
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
Sie sind selbständig.
Andere Kunden, viel zu verlieren.

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Wenn die Story rauskommt,
lässt Fisk Sie fallen.

64
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
An Ihrer Stelle würde ich mich
um mich selbst kümmern.

65
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Tochter von Paxton und Penelope.

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

68
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Sie hatten das Hinterzimmer.

69
00:08:39,560 --> 00:08:42,980
Dad wollte wohl,
dass seine Tochter sicher war.

70
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Er hätte sich
um seinen Sohn sorgen sollen.

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Drogenabhängige zerstören Familien, was?

72
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Inoffiziell...

73
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
Sie irren sich bei dem,
was ich beruflich mache.

74
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
Ich bin kein Mittelsmann.

75
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Ich lasse Probleme verschwinden.

76
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page?

77
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
-Wer sind Sie?
-Keine Bewegung.

78
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

79
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Ich habe eine Waffe in der Tasche.
Und eine Genehmigung dafür.

80
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Lassen Sie Ihre Hände, wo sie sind,
und tun Sie, was ich sage.

81
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
Drehen Sie sich um.

82
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Ok.

83
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Was wollen Sie von mir?

84
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
POLIZEI KEIN ZUTRITT

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Was ist passiert?

86
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Warum brachten Sie mich her?

87
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Ich bat sie darum.

88
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Geht es Matt gut?

89
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Sagen Sie mir, was los ist?

90
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Ich weiß,
dass Fragen zu stellen, Ihr Beruf ist,

91
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
aber jetzt stelle ich sie.

92
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Wann hörten Sie zuletzt von Matt Murdock?

93
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Vor Monaten.

94
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Sie hatten seit Monaten keinen Kontakt?

95
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Nein.

96
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Hat er gesagt, wann er zurückkehren würde?

97
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Nein.

98
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Oder ob er überhaupt zurückkehrt?

99
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Nein.

100
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Warum bezahlen Sie seine Rechnungen?

101
00:11:37,321 --> 00:11:40,032
Er ist ein Freund.
Einer musste es, während er weg war.

102
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Ihr Freund, ein Blinder,
mit dem Sie monatelang nicht sprachen,

103
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
verschwindet einfach,

104
00:11:47,748 --> 00:11:49,917
und Sie geben
keine Vermisstenanzeige auf?

105
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
Ich dachte, er käme zurück,
wenn er bereit wäre.

106
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Kennen Sie einen Grund,
warum er fliehen würde?

107
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Nein.

108
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Sie waren Sekretärin
für Nelson und Murdock.

109
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Büromanagerin.

110
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Ab wann arbeitete die Kanzlei
für Wilson Fisk?

111
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
Wir arbeiteten nie für Wilson Fisk.

112
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Ist das Ihre Unterschrift?

113
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Erinnern Sie sich, diesen Scheck
von der Firma CGI eingelöst zu haben?

114
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
Ja.

115
00:12:34,086 --> 00:12:37,131
Matt und Foggy bearbeiteten
nur einen Fall für sie.

116
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Laut meiner Quelle war CGI
eine Strohfirma für Fisk.

117
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Das wussten wir damals nicht.

118
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Aber jetzt schon.

119
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Sehen Sie, dass Ihre letzte Aussage
nicht ganz korrekt war?

120
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Ok, wir arbeiteten nie
wissentlich für Fisk.

121
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Sie heuerten uns über Dritte an.

122
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Über wen?

123
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Einen Manager.

124
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Moment.

125
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
War es der Kerl?

126
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Erinnern Sie sich an ihn?

127
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Ja. Der war es wohl. Warum?

128
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Ich setze nur Puzzleteile zusammen.

129
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Ok, hier sind noch mehr Teile für Sie.

130
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Klingt das vertraut?

131
00:13:46,492 --> 00:13:48,118
Ich verstehe nicht.

132
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Statt sich und das FBI
von Fisk benutzen zu lassen,

133
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
der gegen Anwälte vorgeht,
die ihn einsperrten,

134
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
fragen Sie ihn, ob er den Mittelsmann
Felix Manning anheuerte,

135
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
um durch Red Lion Geld zu waschen.

136
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Fragen Sie, ob er der Besitzer
der Briefkastenfirma Vancorp ist.

137
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Warum?

138
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Weil die gerade
das Presidential Hotel aufkaufte.

139
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Wo haben Sie das her?

140
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Fragen sind mein Beruf.
Ich stelle nur bessere als Sie.

141
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Hat Ihr sogenannter Gefangener
gerade sein Gefängnis gekauft?

142
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
Ob er es gekauft hat?

143
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Das ist also nur eine Theorie?

144
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Haben Sie Beweise?

145
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk benutzt Sie, Agent Nadeem.
Das macht er so.

146
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Ist das ein Nein?

147
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Bin ich verhaftet?

148
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Vorerst nicht.

149
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Dann beantworte ich
keine falschen Fragen mehr.

150
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Ist das alles?

151
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Alles, was Felix' Ermittler
kurzfristig ausgraben konnten.

152
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
VERSIEGELTE JUGEND-KRANKENAKTE

153
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Das wird etwas dauern.

154
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
Ich habe ein Hörbuch.

155
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
PSYCHIATRIE RIVIERA
PATIENTENAUFNAHME - TEIL B

156
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
MITSCHRIFT DER PATIENTENSITZUNGEN
PATIENTEN-NAME - BENJAMIN POINDEXTER

157
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
SITZUNG NR. 1 - MITSCHRIFTEN

158
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
Dex, bist du bereit?
Das Spiel fängt in 20 Minuten an.

159
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Viel Verkehr. Wir müssen los.

160
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Was ist?
Du hast nicht mal deine Uniform an.

161
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
HEIM FÜR JUNGEN

162
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Alles ok, Kumpel?

163
00:16:40,624 --> 00:16:42,501
Ärger im Paradies?

164
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Weiß der Direktor, dass du ein Loch
in seinen Backsteinhaufen bohrst?

165
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Er mag es nicht.

166
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Wenn er dich ausschimpft,
schick ihn zu mir.

167
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
Das ist gutes Training.

168
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Ich habe was für dich.

169
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
Ich wollte bis nach dem Spiel warten...

170
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Hundert Prozent Leder.

171
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
In der Tasche ist Steerhide-Leder
und Rindsleder auf der Handfläche,

172
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
es ist sehr weich.

173
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Probier ihn an.

174
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Ein Star-Werfer
braucht eine Star-Ausrüstung.

175
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Komm, testen wir ihn.

176
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Moment.

177
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Kann ich Ihnen meinen neuen Wurf zeigen?

178
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Ok, Angeber.

179
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Zeig es mir.

180
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Du bist voll drin, Dex. Wirf weiter so.

181
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Strike!

182
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
Ok, Kleiner, hör auf.

183
00:18:25,145 --> 00:18:26,897
Gib deinem Arm Ruhe.

184
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Sie ziehen mich ab?

185
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Ich lasse Kanon zu Ende spielen.

186
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Aber...
Keiner kriegte einen Treffer von mir.

187
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Ich weiß. Du bist super. Kein Zweifel.

188
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Aber andere Kinder müssen auch aufs Feld.

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Das geht nicht. Das ist unfair!
Sie müssen mich weitermachen lassen.

190
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Beruhige dich, ok?

191
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
Atme tief durch.

192
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
Tief einatmen.

193
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Ich muss...

194
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Ich muss weitermachen.

195
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Wenn ich ein perfektes Spiel hinlege,
könnten sie...

196
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

197
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Du könntest
eine Million perfekte Spiele haben.

198
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
Das bringt deine Eltern nicht zurück.

199
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Ok.

200
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Auf die Bank.

201
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Nimm dir ein Eis.

202
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Wir reden später.

203
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Das war bisher nett, oder?

204
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
So zu reden.

205
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
Nun, da wir einander besser kennen,
könnten wir über Coach Bradley reden.

206
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
AUFNAHME

207
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Was passierte auf dem Feld?

208
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Wie hast du dich gefühlt?

209
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Traurig?

210
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Etwas ängstlich?

211
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Ich war nicht traurig.

212
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Warum nicht?

213
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Er war ein Arsch.

214
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Warum?

215
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Warum war Coach Bradley ein Arsch?

216
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Er ließ mich nie tun, was ich wollte.

217
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Wusste nichts über das Werfen.

218
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Er war lange dein Coach.
War er immer ein Arsch dir gegenüber?

219
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Letztes Jahr ernannte er dich
zum besten Spieler?

220
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
War er da ein Arsch?

221
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Nein. Früher war er klasse.

222
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
BORDERLINE-STÖRUNG

223
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
Dex, sag mir...

224
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Und sei ehrlich.

225
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Wir mögen hier Ehrlichkeit.

226
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Als du Coach Bradley getroffen hast...

227
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
...war das ein Unfall?

228
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Was du sagst, bleibt unter uns.
So ist das Gesetz.

229
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Nein.

230
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Es war kein Unfall.

231
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Kriege ich Ärger?

232
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Nein.

233
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
PSYCHOPATHISCH

234
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Nicht deine Schuld.

235
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Aber ich sagte doch, es war Absicht.

236
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Deswegen bist du nicht schuld.

237
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Verwirrend, nicht?

238
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Lass es mich so sagen.

239
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Das bist du, nicht?

240
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ja.

241
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Das ist klasse.

242
00:22:26,345 --> 00:22:28,972
Aber siehst du, wie allein du bist?

243
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Nur du, umgeben von all der Leere.

244
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
So war es meist in deinem Leben, nicht?

245
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Ja.

246
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
Die meisten Kinder haben Moms oder Dads,

247
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
die ihnen beibringen,
wie man Recht und Unrecht unterscheidet.

248
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Meine Eltern waren meist sauer auf mich.

249
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Ja.

250
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
Dann starben sie.

251
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Und es gab Dinge, die du nie gelernt hast.

252
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Siehst du?

253
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Nicht deine Schuld.

254
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Das Gute ist, jetzt hast du mich.

255
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Wir haben viel Arbeit vor uns,
aber es wird Spaß machen.

256
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
Wir legen ein paar Abläufe fest...

257
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
...lernen, ruhig zu bleiben.

258
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Und als Erstes üben wir Empathie.

259
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Was ist das?

260
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Das bedeutet, nett zu einem zu sein,
der leidet.

261
00:23:28,907 --> 00:23:30,534
Sagen wir zum Beispiel,

262
00:23:30,617 --> 00:23:33,912
meine Katze wurde heute krank,
und ich bin traurig.

263
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Was würdest du sagen?

264
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Wie wäre es mit:
"Tut mir leid. Das muss schwer sein."

265
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Tut mir leid,
das muss wirklich schwer sein.

266
00:23:46,591 --> 00:23:50,137
Schau an!
Du hast sogar ein "wirklich" reingepackt.

267
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Ich mag es, wenn Leute schnell lernen.

268
00:23:55,559 --> 00:23:58,311
Wir werden ein klasse Team sein,

269
00:23:58,812 --> 00:24:00,105
du und ich.

270
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Mit nichts kann man besser feiern
als mit Schampus.

271
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
Das ist Cava.

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Spanischer Champagner.

273
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Es war ein Abschiedsgeschenk
des Chiropraktikers den Gang runter.

274
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Morgen ist mein letzter Tag im Gebäude.

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Hier. Na los.

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Ich bin keine 21.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Gut für dich.

278
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
Es war ein anstrengender Tag.

279
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Viele Abschiede.

280
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Viele...

281
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
...langjährige Patienten.

282
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Das ist schwer.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Das ist wirklich schwer.

284
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Und dann das hier...

285
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
...unsere letzte gemeinsame Sitzung,

286
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
vor der ich mich
seit meiner Prognose fürchte.

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Dann geh nicht.

288
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
Wir treffen uns weiter,
ich mache Fortschritte.

289
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Dex...

290
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Du darfst nicht gehen.

291
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Du wirst zurechtkommen, Dex.

292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Wir haben uns vorbereitet.

293
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Du kriegst einen Job
mit einer strikten Routine.

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Du nimmst deine Medikamente.

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Und wenn du vom Weg abkommst,
hör dir die hier an.

296
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Das sind alle Sitzungen, die wir hatten.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Geh sie noch mal durch.

298
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Wenn wir uns erinnern,
wie weit wir gekommen sind,

299
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
gibt es weniger Rückfälle.

300
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Und noch etwas.

301
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
Ich habe einen Kollegen.

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Er ist ein guter Therapeut
mit viel Erfahrung mit deiner...

303
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Ich will keinen anderen Therapeuten!

304
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Willst du mir Angst machen?

305
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Nein.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Nicht Angst.

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Was ist dann deine Absicht?

308
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Sei ehrlich.

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Ich will...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Ich will dich töten.

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Erzähl mir mehr.

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Warum willst du mich töten?

313
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Um mich vom Elend zu erlösen?

314
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Um dich zu bestrafen.

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Was habe ich denn falsch gemacht?

316
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Ich will dich dafür töten,
dass du stirbst.

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Dass du mich verlässt.

318
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Der Tod gewinnt immer, Dex.

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Am Ende.

320
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Aber wenn er sanft und natürlich kommt,
kann er schön sein.

321
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
Deshalb führen wir ihn
nie mit Gewalt herbei.

322
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Ich schaffe es nicht allein.

323
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Weißt du noch, was ich letztes Mal tat,
als ich allein war?

324
00:27:23,933 --> 00:27:27,187
-Dann finde jemanden.
-Ich will keinen anderen Therapeuten.

325
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Jede Person mit gutem Herzen reicht aus.

326
00:27:30,690 --> 00:27:33,193
Jemand, zu dem du aufschauen kannst.

327
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Dein innerer Kompass
ist nicht kaputt, Dex.

328
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Er funktioniert nur besser,
wenn du einen Stern hast, der dich leitet.

329
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
HOTLINE-HANDBUCH

330
00:28:01,805 --> 00:28:05,684
Suizidprävention, hier spricht Dex.
Mit wem spreche ich?

331
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Hi, Craig. Wie kann ich dir helfen?

332
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Tut mir leid. Das ist schwer.
Wirklich schwer.

333
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Erzähl mir doch mehr darüber,
wie du dich fühlst, ja?

334
00:28:19,322 --> 00:28:22,492
Das ist viel zu verarbeiten.
Gut, dass du angerufen hast.

335
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Du machst das klasse.

336
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Sag mir, Craig,

337
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
überlegst du gerade,
dir das Leben zu nehmen?

338
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Hast du einen Plan?

339
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Was für eine Waffe hast du?

340
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Ich kenne die M11.

341
00:28:58,611 --> 00:29:02,198
Ich war einige Jahre in der Army.
Lernte die M11 gut kennen.

342
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Sie ist verlässlich.

343
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Ich will dich was fragen, Craig.

344
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Wenn dein Arsch von Stiefvater
dich so runtermacht,

345
00:29:16,129 --> 00:29:18,339
warum nimmst du dir das Leben?

346
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Warum nicht...

347
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Atme tief durch, Craig.

348
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
Wir schaffen das gemeinsam.

349
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Ich gehe nicht weg.

350
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Darf ich fragen, Mr. Fisk,

351
00:30:38,503 --> 00:30:41,172
ohne ins Detail zu gehen...

352
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
Worum geht es?

353
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Gerade bin ich
der Sündenbock von New York.

354
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Unten rufen Demonstranten Parolen,

355
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
um mich in die Wildnis zu jagen.

356
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Aber diese Aufmerksamkeit
hindert meinen Plan.

357
00:31:05,822 --> 00:31:09,242
Zum Glück lässt sich die Öffentlichkeit
leicht ablenken.

358
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
Was die Lösung meines Problems
sehr einfach macht.

359
00:31:17,584 --> 00:31:20,128
Die Stadt braucht einen neuen Schurken.

360
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Und ich habe ihn wohl gefunden.

361
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Kann ich was zu trinken bringen?

362
00:31:39,063 --> 00:31:40,607
Sie brauchen mehr Zeit.

363
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Ich bringe Ihnen Wasser.

364
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Das klingt komisch,

365
00:31:47,864 --> 00:31:51,117
aber waren Sie je
bei der Selbstmord-Hotline von Brooklyn?

366
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
Ja. War ich.

367
00:31:55,663 --> 00:31:57,165
Ein harter Job.

368
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Ja.

369
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Du erinnerst dich wohl nicht an mich.
Ich bin Julie.

370
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Dex.

371
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Klar erinnere ich mich an dich.

372
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Die Welt ist klein, was?

373
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

374
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Es ist mein erster Tag.

375
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
Man versprach das doppelte Gehalt,

376
00:32:23,691 --> 00:32:24,859
wenn ich sofort anfange.

377
00:32:24,943 --> 00:32:27,195
Ich beschwere mich nicht.

378
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Und du? Übernachtest du im Hotel?

379
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Nein. Ich wohne hier.

380
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
In New York, nicht im Hotel.

381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Das FBI hat oben ein Büro.

382
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Wir bewachen Wilson Fisk.

383
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Ein Regierungsmann.

384
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Kellnerin. Hallo?

385
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Ich muss zu dem Tisch,
sonst werde ich am ersten Tag gefeuert.

386
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Wann hast du frei?

387
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
In etwa einer Stunde.

388
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Sollen wir uns danach treffen?

389
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Uns unterhalten?

390
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Ja.

391
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Das wäre toll.

392
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
FLEISCHEREI NELSON

393
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Ich habe Coppa, Prosciutto,
Mocetta, die beste Soppressata.

394
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
Esst, was ihr wollt. Kostenlos!

395
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Für jeden, der verspricht,
für Foggy Nelson zu stimmen,

396
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
meinen weniger gutaussehenden Bruder.

397
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Das geht nicht, Theo.

398
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
Ist gegen das Wahlgesetz.
Illegaler Stimmenfang.

399
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Mrs. Wobschall ruft kaum die Polizei.

400
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Kriege ich einen Stift?

401
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
Ist das ein Wahlzettel, Mrs. Callahan?

402
00:33:57,952 --> 00:34:00,455
Ich habe für dich gestimmt. Briefwahl.

403
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Als Wilson Fisk
die Bomben in Hell's Kitchen zündete,

404
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
starb mein Mann.

405
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Alles, was wichtig war, ist weg.

406
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Außer meiner Stimme.

407
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Ich zähle auf dich, Foggy.
Erwische den Mistkerl!

408
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Das werde ich. Versprochen.

409
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Danke, Leute.

410
00:34:24,187 --> 00:34:26,981
Ich beantworte Fragen
bis zum Ladenschluss.

411
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Ja, da habe ich einige.

412
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Was ist die geheime Zutat
im berühmten Nelson's Sub?

413
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Weicher Robiola.

414
00:34:37,867 --> 00:34:38,951
Perfekt.

415
00:34:39,035 --> 00:34:41,204
Das Team
auf der Arbeit wird das lieben.

416
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Ich will sechs.

417
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo hilft Ihnen an der Theke. Noch etwas?

418
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ja.

419
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Wann sahen Sie zuletzt Matt Murdock?

420
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Wer sind Sie?

421
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Sie platzen bei mir rein,
wollen mich einschüchtern,

422
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
indem Sie meine Freunde erwähnen...

423
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Ich werde die Liebesaffäre des FBIs
mit Fisk weiter kritisieren!

424
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Sie scheinen anständig zu sein.

425
00:35:16,155 --> 00:35:17,615
Menschen sind Ihnen wichtig.

426
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
Sie wollen das Richtige tun.

427
00:35:20,868 --> 00:35:25,164
Daher haben Sie Matt Murdock
wohl auch als Partner verlassen.

428
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Stimmt's?

429
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Ich soll
eine solche Suggestivfrage beantworten?

430
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
Um deutlich zu sein:

431
00:35:33,005 --> 00:35:36,759
Lösten Sie Ihre Partnerschaft auf,
weil Mr. Murdock Fisk als Klienten nahm?

432
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Wenn Sie einen einzigen Fall meinen,

433
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
wo wir jemanden vertraten,
der angeblich für Fisk arbeitete,

434
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
obwohl wir das damals nicht wussten,

435
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
ist die Antwort Nein.

436
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Es hatte nichts damit zu tun.

437
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson und Murdock
vertraten viele Mandanten,

438
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
die Arbeit für sie
war vollkommen ethisch ok und legal

439
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
und von der Schweigepflicht geschützt.

440
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Wann sahen Sie zuletzt Matt Murdock?

441
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Vorgestern Nacht.

442
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Wo?

443
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
Eine Bar in Hell's Kitchen.

444
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Was besprachen Sie?

445
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Dass wir uns lange nicht sahen.

446
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
-Sagte er, wo er hin wollte?
-Nein.

447
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
-Wo er zu finden sei?
-Nein.

448
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Sagte er irgendwas?

449
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Dass es ihm leidtat.

450
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Was denn?

451
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Dass unsere Freundschaft
nicht ist wie früher.

452
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Sie gaben ihm
nicht wissentlich Ihre Anwaltslizenz?

453
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Was?

454
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Natürlich nicht.

455
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Warum sollte ich?

456
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Damit er unter Ihrem Namen
ein Gefängnis betreten

457
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
und mit einer albanischen Gang
reden konnte,

458
00:36:50,041 --> 00:36:53,002
die mit dem Mord
an neun FBI-Agenten zu tun hat.

459
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Ich...

460
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Ich gab ihm meinen Ausweis nicht.

461
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Ich wusste auch nicht, was er vorhatte.

462
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Aber bei allem Respekt,

463
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
Sie verstehen Matt Murdock falsch.

464
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
Ja, nun...

465
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
...das glaube ich nicht.

466
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Ich glaube,
Matt Murdock versteckt ein Doppelleben.

467
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Anwalt bei Tag, Verbrecher bei Nacht.

468
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Und Sie und Miss Page wissen davon.

469
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Es macht Sie unbehaglich.

470
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Und zum Komplizen.

471
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Deshalb sind Sie
nun weder Partner noch Freunde.

472
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Denn wenn er geschnappt wird,

473
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
sind Sie als Komplize dran.

474
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Oder, wenn Sie Glück haben,
nur wegen Beihilfe.

475
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Sagen Sie mir, Special Agent Nadeem...

476
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
...was wird Matt vorgeworfen?

477
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Bisher nichts.

478
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
Toll.

479
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Dann ist meine einzige Beihilfe
bei Ihrem Abgang.

480
00:38:16,210 --> 00:38:18,087
Vergessen Sie nicht zu wählen.

481
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Jeden Tag?

482
00:38:22,758 --> 00:38:24,719
FDR Drive ist auch meine Lieblingsroute.

483
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Nichts geht über Joggen am East River.

484
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Bei deinen Fitness-Gewohnheiten
und deinem neuen Job

485
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
wirkt es fast,
als würdest du mich verfolgen.

486
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Verdammt. Ertappt.

487
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Also...

488
00:38:41,068 --> 00:38:43,446
...warum machst du
keine Sozialarbeit mehr?

489
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
Ich wollte meinen Traum
als Tänzerin verwirklichen.

490
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Es lief gut,
bis ich wieder einen Kreuzbandriss hatte.

491
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Tut mir leid.
Das muss wirklich schwer gewesen sein.

492
00:38:55,583 --> 00:38:58,294
Aber du warst mutig,
es überhaupt zu versuchen.

493
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Ich...

494
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Ich hatte keinen Notfallplan.

495
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Meine Eltern sagten mir,
ich könne sein, was ich wolle.

496
00:39:06,344 --> 00:39:09,263
Muss sich schön angehört haben,
auch wenn es nicht klappte.

497
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Meine Eltern
haben sich nie groß gekümmert.

498
00:39:17,063 --> 00:39:19,815
Klingt, als hättest du
die Botschaft auch nicht gebraucht.

499
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Du hast es allein weit gebracht.

500
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Wie ist es, für Wilson Fisk zu arbeiten?

501
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Ich arbeite nicht für ihn.
Ich arbeite für die Regierung.

502
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Muss unheimlich sein,
einem so gefährlichen Mann so nahe zu sein.

503
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
Es ist, wie es ist.

504
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Glaubst du,
ein Killer verdient eine zweite Chance?

505
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Du hast drei Jahre
bei der Hotline gearbeitet.

506
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Du glaubst sicher,
jeder verdient eine zweite Chance.

507
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Woher wusstest du,
ich war drei Jahre dort?

508
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
Du warst nur ein Jahr dort.

509
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Du hast es vorhin erwähnt.

510
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Du bist weg, um Ballett zu tanzen.

511
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Habe ich Ballett auch vorhin erwähnt?

512
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Ausdrücklich?

513
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
Ich habe es wohl angenommen.

514
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Jedenfalls...

515
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Es ist spät. Ich sollte nach Hause gehen.

516
00:40:24,463 --> 00:40:27,341
-Du lässt mich sitzen?
-Nein, keineswegs. Ich...

517
00:40:28,092 --> 00:40:30,803
-Ich muss meinen Hund füttern.
-Du hast keinen Hund.

518
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Woher weißt du das?

519
00:40:37,309 --> 00:40:40,187
Julie, du siehst das falsch.
Ich zahle für das Essen.

520
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
Wir gehen im Park spazieren.
Ich erkläre es dir.

521
00:40:42,565 --> 00:40:44,775
-Essen geht auf mich.
-Julie.

522
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Du bist mir sehr wichtig.

523
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Lass mich los, Dex.

524
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Bitte.

525
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Ich sagte, loslassen!

526
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
In Matts Wohnung zu sein,
seine blutigen Klamotten...

527
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Ich stand neben mir.

528
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
Nadeem ist clever.

529
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
Ich gab ihm wohl genug,
damit er es rauskriegt.

530
00:41:10,801 --> 00:41:13,596
Du sagtest dem FBI,
dass Matt Daredevil ist?

531
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Nein. Natürlich nicht.

532
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
Sie wissen, er verheimlicht was.
Nicht, was sie denken, aber es ist übel.

533
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Echt übel.
Wir kämen wohl alle in den Knast.

534
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Hätte ich Matt nicht erlaubt,
sich dir zu offenbaren.

535
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
Es ist meine Schuld.

536
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Ich lasse dich nicht
für unsere Fehler bezahlen.

537
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Ich bekenne mich schuldig,
wenn du Immunität bekommst.

538
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Foggy...

539
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Du siehst immer das Gute.

540
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Aber du hebst uns so in den Himmel,
dass du nicht siehst, wer wir sind.

541
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Ich sagte nicht, Matt sei Daredevil.
Ich tat was Schlimmeres.

542
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, atme tief durch.

543
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Ich habe ein Problem.

544
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Sag mir, was passiert ist.

545
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
Ich brauche das Anwaltsgeheimnis,
bevor ich was sage.

546
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
Ok, gib mir $5.

547
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
Reicht. Ich bin nun offiziell dein Anwalt.

548
00:42:16,909 --> 00:42:19,578
Erinnerst du dich
an die Healy-Verhandlung?

549
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Da war doch der Kerl von CGI,

550
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
der uns viel Geld bot,
um seinen Fall zu übernehmen.

551
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Wie könnte ich den Irren vergessen?

552
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Er heißt James Wesley.

553
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Er arbeitete für Fisk.

554
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
Er verschwand daraufhin, und die glauben,
Matt hatte was damit zu tun.

555
00:42:41,600 --> 00:42:45,020
-Verrückt. Matt hatte nichts damit zu tun.
-Ja.

556
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
Aber ermitteln sie weiter,
merken sie, ich schon.

557
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Was?

558
00:42:54,071 --> 00:42:55,531
Ich habe ihn getötet.

559
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Scheiße.

560
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Schön, dich zu sehen, Dex.
Wie war deine Woche?

561
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
Ich habe Angst, Dr. Mercer.

562
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Wovor hast du Angst?

563
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Alpha-Team im Anmarsch.

564
00:46:37,336 --> 00:46:40,255
FBI. Gehen Sie in Ihre Wohnung
und schließen Sie ab.

565
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Sammeln.

566
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Aufbrechen.

567
00:46:50,599 --> 00:46:51,433
FBI!

568
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Sicher!

569
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock war daheim.

570
00:46:58,774 --> 00:46:59,691
Kürzlich.

571
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Kommando, alles sicher.
Verdächtiger ist nicht da.

572
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
NYPD wurde informiert.
Stadtweite Fahndung.

573
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Verdächtiger Matt Murdock,
bewaffnet und gefährlich.

574
00:47:20,254 --> 00:47:21,964
Untertitel von: Chris Hofmann