1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
CENTRE DE PRÉVENTION
DU SUICIDE DE BROOKLYN

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Il n'y a pas de cadavre.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Il n'y a pas de cadavre.

4
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Je vous ai entendu.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Rappelez à Felix Manning
que je ne tolère pas le travail inachevé.

6
00:01:44,854 --> 00:01:45,897
Bien, M. Fisk.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Le corps a dû être balayé par le courant.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
Même s'il est sorti du taxi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
comment un aveugle
rejoindrait-il la berge ?

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
À votre avis, il est aveugle ?

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Nous avons fait une enquête rigoureuse.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Ses partenaires.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Dossiers médical et scolaire,
tout concorde.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Tout confirme que Matt Murdock
a perdu la vue à neuf ans.

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Néanmoins,

16
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
un homme capable de ça a pu survivre.

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Et il a menacé
de se mettre entre Vanessa et moi.

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Il est temps pour le gouvernement
de tenir parole.

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Grâce à mon client,

20
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
la mafia albanaise
est entièrement éliminée.

21
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
Leur réseau de contrefaçon,
leur pédopornographie sur le Dark Web.

22
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Et leur contact à Jalisco révélé
par M. Fisk la semaine passée

23
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
a permis à la brigade des Stups
de vivre une saison blanche avant l'heure.

24
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
En échange de sa coopération,

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
la Justice ne portera pas plainte
contre Vanessa Marianna.

26
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
M. Fisk a aussi droit à la restitution
de certains effets personnels,

27
00:03:30,251 --> 00:03:32,295
et à des déplacements surveillés
dans l'hôtel.

28
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
Il aura tout ce qu'on a promis.
En temps voulu.

29
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
C'est-à-dire maintenant,
agent spécial Nadeem.

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Sauf si vous désirez
que mon client cesse de parler.

31
00:03:42,764 --> 00:03:46,976
Le FBI a fait un grand sacrifice pour moi.

32
00:03:50,939 --> 00:03:56,402
Je continue de coopérer
et vous fais confiance pour tenir parole.

33
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
J'ai eu recours à un criminel.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Un conseiller.

35
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
En mon nom,
il a blanchi et dissimulé de l'argent,

36
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
acheté des policiers et des magistrats,

37
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
orchestré de faux témoignages,
fabriqué des preuves.

38
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Qui est-ce ?

39
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Un avocat. Matthew Murdock.

40
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

41
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Équipe Alpha en place.

42
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Rentrez chez vous et fermez la porte.

43
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Préparez-vous.

44
00:06:53,287 --> 00:06:54,247
Enfoncez.

45
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
FBI !

46
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Personne !

47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock est passé chez lui.

48
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Récemment.

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Ravie de vous avoir revu.

50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Prenez soin de vous.

51
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Felix Manning ?

52
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Vous ne m'avez pas rappelée.

53
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Karen Page, du Bulletin.

54
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Avant la parution,
je vous donne l'occasion de vous exprimer

55
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
sur votre implication dans le blanchiment
d'argent pour Wilson Fisk.

56
00:07:59,937 --> 00:08:02,857
Si vous me parlez en off
et m'aidez à reconstituer le puzzle,

57
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
je promets de ne pas parler de vous.

58
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
Mais seulement si vous me parlez.

59
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Résolution de problèmes.

60
00:08:15,703 --> 00:08:19,165
En free-lance. Avec d'autres clients,
et beaucoup à perdre.

61
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
Une fois l'article paru,
Fisk vous lâchera.

62
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Si j'étais vous, je sauverais ma peau.

63
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Karen Page.

64
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Fille de Paxton et Penelope.

65
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

66
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Votre chambre, celle du fond. Papa voulait
que sa fille soit en sécurité.

67
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Mais il aurait dû se soucier davantage
de son petit garçon.

68
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Un toxico,
ça détruit une famille, pas vrai ?

69
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
En off,

70
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
vous vous trompez sur ma profession.

71
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Je ne résous pas les problèmes.

72
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Je les fais disparaître.

73
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Karen Page ?

74
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
- Qui êtes-vous ?
- Ne bougez pas.

75
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

76
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
J'ai une arme dans mon sac. Et un permis.

77
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
Maintenez vos mains où elles sont
et suivez mes instructions.

78
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
Retournez-vous.

79
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Que me voulez-vous ?

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
ACCÈS INTERDIT - POLICE

81
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Que s'est-il passé ?

82
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Pourquoi m'amener ici ?

83
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
C'est à ma demande.

84
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
Matt va bien ?

85
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Je peux savoir ce qui se passe ?

86
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Je sais que votre métier
est de poser des questions,

87
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
mais là, c'est moi qui les pose.

88
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
Quand avez-vous eu
des nouvelles de M. Murdock ?

89
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Il y a des mois.

90
00:11:10,044 --> 00:11:12,922
Vous ne l'avez pas vu
et ne lui avez pas parlé depuis des mois ?

91
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Non.

92
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
Il vous a dit quand il reviendrait ?

93
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
Non.

94
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Ou s'il allait revenir ?

95
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Non.

96
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Alors pourquoi payer ses factures ?

97
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
C'est un ami.
Il fallait le faire en son absence.

98
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Votre ami, un aveugle à qui vous n'avez
pas parlé depuis des mois,

99
00:11:45,705 --> 00:11:49,917
disparaît, et vous ne déclarez pas
sa disparition à la police ?

100
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
J'ai pensé qu'il reviendrait
une fois prêt.

101
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Avez-vous une idée
de pourquoi il serait en fuite ?

102
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Non.

103
00:12:07,268 --> 00:12:10,521
Vous avez été secrétaire
pour Nelson et Murdock.

104
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Chef de bureau.

105
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Quand le cabinet s'est-il mis
à travailler pour Wilson Fisk ?

106
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
On n'a jamais travaillé pour Wilson Fisk.

107
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Est-ce votre signature ?

108
00:12:27,663 --> 00:12:32,042
Vous souvenez-vous avoir déposé
ce chèque d'acompte de la société CGI ?

109
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Oui. Matt et Foggy ont géré
une affaire pour eux. C'est tout.

110
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Selon mes sources,
CGI était une société écran de Fisk.

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
On l'ignorait à l'époque.

112
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Mais maintenant, vous le savez.

113
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Vous voyez que votre dernière réponse
n'était pas vraiment exacte ?

114
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
On n'a jamais travaillé pour Fisk
en connaissance de cause.

115
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
Ils nous ont recrutés
par un intermédiaire.

116
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Qui ça ?

117
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Un dirigeant.

118
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Attendez.

119
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Serait-ce cet homme ?

120
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
James Wesley. Vous vous souvenez de lui ?

121
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Oui. Je crois que c'est lui. Pourquoi ?

122
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
J'essaie de reconstituer le puzzle.

123
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Voici d'autres pièces du puzzle pour vous.

124
00:13:40,903 --> 00:13:45,574
Felix Manning. Red Lion National Bank.
Vancorp. Ça vous dit quelque chose ?

125
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Je ne vous suis pas.

126
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
Au lieu de laisser Fisk se servir du FBI

127
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
contre des avocats innocents
qui l'ont mis en prison,

128
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
pourquoi ne pas lui demander
s'il a recruté un certain Felix Manning

129
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
pour blanchir de l'argent par Red Lion ?

130
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
Demandez-lui s'il possède
la société écran Vancorp.

131
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Pourquoi ferais-je ça ?

132
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Car elle vient d'acheter
le Presidential Hotel.

133
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
D'où tenez-vous ça ?

134
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Mon métier, c'est de poser des questions.
Elles sont meilleures que les vôtres.

135
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Votre "prisonnier" a-t-il acheté la prison
dans laquelle vous l'avez placé ?

136
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
A-t-il acheté ?

137
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
C'est quoi, ça ? Une hypothèse ?

138
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Avez-vous des preuves ?

139
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Fisk vous utilise.
C'est comme ça qu'il fonctionne.

140
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Alors, c'est non ?

141
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Est-ce que vous m'arrêtez ?

142
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Pas pour le moment.

143
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Alors j'arrête de répondre
aux mauvaises questions.

144
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Tout est là ?

145
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
Tout ce que les enquêteurs de Felix
ont pu trouver rapidement.

146
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
DOSSIER MÉDICAL CONFIDENTIEL DE MINEUR

147
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
J'en ai pour un moment.

148
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
J'ai apporté un livre audio.

149
00:15:42,816 --> 00:15:47,154
INSTITUT PSYCHIATRIQUE RIVIERA
ADMISSION PATIENT

150
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
TRANSCRIPTION DES SÉANCES
DU PATIENT BENJAMIN POINDEXTER

151
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
SÉANCE N° 1

152
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Tu es prêt, Dex ?

153
00:16:24,775 --> 00:16:28,028
Le match est dans 20 minutes.
Il y a de la circulation. Il faut filer.

154
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Que se passe-t-il ? Tu n'es pas en tenue ?

155
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
FOYER POUR GARÇONS

156
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Ça va ?

157
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Tu as des problèmes ?

158
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Le directeur sait que tu fais des trous
dans son mur ?

159
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Il n'aime pas ça.

160
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
S'il t'embête, envoie-le-moi.

161
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
C'est un super entraînement.

162
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Je t'ai apporté quelque chose.

163
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
J'allais attendre la fin du match...

164
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Tout en cuir.

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Peau de bœuf dans la poche
et vachette dans la paume,

166
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
donc c'est tout doux.

167
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Essaie-le.

168
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Un lanceur champion mérite
un équipement de champion.

169
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Allons l'inaugurer.

170
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Attendez.

171
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Je peux vous montrer mon nouveau coup ?

172
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
D'accord.

173
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Voyons ça.

174
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Concentre-toi, Dex. Envoie tes missiles.

175
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Prise !

176
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Prise !

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Allez, remballe tout. Va reposer ton bras.

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Vous me sortez ?

179
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Je vais laisser Kanon finir.

180
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Mais... personne n'a réussi à frapper.

181
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
Je sais. Tu déchires. Aucun doute.

182
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Mais je dois laisser les autres
jouer un peu.

183
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas juste !
Il faut me laisser continuer.

184
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
Ressaisis-toi, d'accord ?

185
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Respire un bon coup.

186
00:18:48,210 --> 00:18:49,336
De grandes bouffées.

187
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
J'ai besoin...

188
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
J'ai besoin de continuer.

189
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Si je fais un match parfait,
alors ils pourront...

190
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dex...

191
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Même si tu fais mille matches parfaits,

192
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
tes parents ne reviendront pas.

193
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Va sur le banc.

194
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Prends-toi une glace.

195
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
On parlera après.

196
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
C'est sympa jusqu'ici, non ?

197
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
De discuter comme ça.

198
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Maintenant qu'on se connaît un peu,

199
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
j'aimerais parler du coach Bradley.

200
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
Que s'est-il passé sur le terrain ?

201
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Qu'as-tu ressenti ?

202
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
De la tristesse ?

203
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
Tu as eu un peu peur ?

204
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
Je n'étais pas triste.

205
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Pourquoi, à ton avis ?

206
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
C'était un con.

207
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Comment ça ?

208
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
En quoi le coach Bradley était un con ?

209
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Il ne me laissait jamais faire
ce que je voulais.

210
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Il y connaissait que dalle au lancer.

211
00:21:02,427 --> 00:21:06,431
Il a été ton coach longtemps.
Il a toujours été con avec toi ?

212
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Et l'an passé,
quand il t'a nommé meilleur joueur ?

213
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Il était con, aussi ?

214
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Non. Avant, il était super.

215
00:21:19,403 --> 00:21:20,654
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ LIMITE

216
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Dex, dis-moi...

217
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Et sois franc.

218
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
On aime la franchise, ici.

219
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Quand tu as frappé le coach Bradley,

220
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
c'était par accident ?

221
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Ce que tu dis reste entre nous.
C'est la loi.

222
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
Non.

223
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Ce n'était pas par accident.

224
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Je vais avoir des ennuis ?

225
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Non.

226
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
TENDANCES PSYCHOPATHIQUES

227
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Ce n'était pas ta faute.

228
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Mais je vous l'ai dit, j'ai fait exprès.

229
00:22:11,496 --> 00:22:13,206
Ce n'est pas ta faute pour autant.

230
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
C'est difficile à comprendre, hein ?

231
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Je vais t'expliquer.

232
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
C'est toi, n'est-ce pas ?

233
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Oui.

234
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Ton dessin est super.

235
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Mais tu vois comme tu es seul ?

236
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Il n'y a que toi, entouré de tout ce vide.

237
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Ça a été comme ça
quasiment toute ta vie, n'est-ce pas ?

238
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Oui.

239
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
La plupart des enfants
ont une maman et un papa

240
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
qui leur enseignent le bien et le mal,
qui leur montrent comment se comporter.

241
00:22:49,534 --> 00:22:52,913
Mes parents se fâchaient contre moi.

242
00:22:52,996 --> 00:22:53,955
Oui.

243
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
Et puis ils sont morts.

244
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Et il y a des choses
que tu n'as jamais apprises.

245
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
Tu vois ?

246
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Ce n'est pas ta faute.

247
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
La bonne nouvelle,
c'est que maintenant, je suis là.

248
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
On a beaucoup de travail,
mais je crois qu'on va s'amuser.

249
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
On va instaurer des routines,

250
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
apprendre à rester calme.

251
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Et tout d'abord,
on va apprendre à être empathique.

252
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
C'est quoi ?

253
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
Ça veut dire être gentil
avec quelqu'un qui souffre.

254
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Par exemple, ce matin,
mon chat était malade, et j'étais triste.

255
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Que me dirais-tu ?

256
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Tu pourrais dire :
"Je suis désolé. Ça doit être dur."

257
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Je suis désolé. Ça doit être vraiment dur.

258
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Regardez-moi ça !

259
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Tu as même rajouté "vraiment".

260
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
J'aime quand on apprend vite.

261
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
On va faire une super équipe,
tous les deux.

262
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Rien de tel que les bulles
pour marquer une occasion.

263
00:24:08,780 --> 00:24:12,451
C'est un cava.

264
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Du champagne espagnol.

265
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
Un petit cadeau d'adieu du chiropracteur.

266
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
Demain, c'est mon dernier jour ici.

267
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
Tiens. Vas-y.

268
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Je n'ai pas 21 ans.

269
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
C'est bien.

270
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
La journée a été plutôt difficile.

271
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Il y a eu des au revoir.

272
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Beaucoup de...

273
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
patients de longue date.

274
00:24:51,615 --> 00:24:52,782
C'est dur.

275
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
C'est vraiment dur.

276
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Et puis voilà,

277
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
notre dernière séance,

278
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
que je redoute depuis mon diagnostic.

279
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
Alors ne partez pas.

280
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
Continuons à nous voir. J'irai mieux.

281
00:25:13,803 --> 00:25:15,096
Dex...

282
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Vous ne pouvez pas partir.

283
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Tu vas t'en sortir, Dex.

284
00:25:20,977 --> 00:25:22,354
On s'est préparés pour ça.

285
00:25:23,271 --> 00:25:26,566
Tu vas trouver du travail
dans une bonne structure, stricte.

286
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Tu vas poursuivre ton traitement.

287
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Et si tu dérailles,
tu peux écouter ces bandes.

288
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Chacune de nos séances.

289
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Réécoute-les.

290
00:25:43,333 --> 00:25:46,753
Quand on se rappelle le chemin parcouru,

291
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
on a moins tendance à régresser.

292
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Et une dernière chose.

293
00:25:53,176 --> 00:25:56,888
C'est un collègue.

294
00:25:56,972 --> 00:26:02,060
Un excellent thérapeute,
un expert dans ta...

295
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
Je ne veux pas d'un autre thérapeute !

296
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Tu veux me faire peur ?

297
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Non.

298
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Pas vous faire peur.

299
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Quelle est ton intention, alors ?

300
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Et sois franc.

301
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
Je veux...

302
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Je veux vous tuer.

303
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Continue.

304
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Pourquoi veux-tu me tuer ?

305
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Pour mettre fin à mon calvaire ?

306
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Pour vous punir.

307
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Je ne crois pas
avoir fait quelque chose de mal.

308
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Je veux vous tuer parce que vous mourez.

309
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Parce que vous me quittez.

310
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
La mort l'emporte toujours, Dex.

311
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
À la fin.

312
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
Mais quand elle arrive tranquillement,
naturellement, elle peut être belle.

313
00:27:02,621 --> 00:27:06,499
C'est pourquoi il ne faut jamais
la précipiter par la violence.

314
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Je ne peux pas y arriver seul.

315
00:27:18,428 --> 00:27:23,391
Vous vous rappelez ce que j'ai fait
la dernière fois que j'étais tout seul ?

316
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Alors, trouve quelqu'un.

317
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Je ne veux pas un autre thérapeute !

318
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Toute personne ayant du cœur conviendra.

319
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Quelqu'un que tu pourras admirer.

320
00:27:36,112 --> 00:27:38,281
Ta boussole intérieure n'est pas cassée.

321
00:27:38,365 --> 00:27:43,578
Elle fonctionne mieux
quand l'étoile polaire te guide.

322
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Prévention du suicide, ici Dex.

323
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Qui est en ligne ?

324
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Bonjour, Craig.
Que puis-je faire pour t'aider ?

325
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Je suis désolé. C'est dur. Vraiment dur.

326
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
Raconte-moi ce que tu ressens, tu veux ?

327
00:28:18,863 --> 00:28:22,117
Ça fait beaucoup à gérer.
Je suis content que tu appelles.

328
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Tu te débrouilles super.

329
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
Dis-moi, Craig,

330
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
tu penses à te suicider ?

331
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
Tu as un plan ?

332
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Quel type d'arme as-tu ?

333
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Je connais bien le M11.

334
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
J'ai passé deux ans dans l'armée.
Je connais très bien le M11.

335
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Très fiable.

336
00:29:08,621 --> 00:29:10,790
Une question, Craig.

337
00:29:11,708 --> 00:29:15,336
Si ce connard de beau-père
te cause autant de peine,

338
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
pourquoi te supprimer toi ?

339
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Pourquoi pas...

340
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
Respire un grand coup, Craig.

341
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
On va gérer ça ensemble.

342
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Je ne pars pas.

343
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Je peux vous demander, M. Fisk,

344
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
sans rentrer dans les détails,
de quoi il s'agit ?

345
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Pour l'instant,
je suis le bouc émissaire de New York.

346
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
En bas, des manifestants clament

347
00:30:56,145 --> 00:30:58,940
leur désir de me voir banni.

348
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Toute cette attention
est une entrave à mon projet.

349
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Heureusement, le public
se laisse facilement distraire.

350
00:31:10,368 --> 00:31:13,913
La solution est donc assez simple.

351
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
La ville a besoin d'un nouveau méchant.

352
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Et je crois l'avoir trouvé.

353
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
Je vous apporte à boire ?

354
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
Vous avez encore besoin de temps.

355
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Je vous apporte de l'eau.

356
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Je me trompe peut-être,

357
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
mais avez-vous travaillé
à SOS Suicide à Brooklyn ?

358
00:31:52,619 --> 00:31:56,831
Oui. Un boulot difficile.

359
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
C'est clair.

360
00:32:00,627 --> 00:32:04,130
Tu ne dois pas te souvenir de moi. Julie.

361
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Dex.

362
00:32:10,595 --> 00:32:12,055
Si, je me souviens de toi.

363
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Le monde est petit, hein ?

364
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Je ne t'ai jamais vue ici.

365
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
C'est mon premier jour.

366
00:32:21,564 --> 00:32:23,608
On m'a proposé de doubler ma paie

367
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
pour commencer immédiatement.
Je ne me plains pas.

368
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
Et toi ? Tu es descendu à l'hôtel ?

369
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Non. Je vis ici.

370
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
À New York, pas à l'hôtel.

371
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Le FBI a un bureau à l'étage.

372
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
On surveille Wilson Fisk.

373
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Fonctionnaire de l'État.

374
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
Mademoiselle ! S'il vous plaît ?

375
00:32:51,844 --> 00:32:55,974
Je vais voir cette table,
je ne veux pas être virée le premier jour.

376
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Tu finis à quelle heure ?

377
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Dans une heure.

378
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
Tu veux qu'on se voie après ?

379
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Pour discuter ?

380
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
Oui.

381
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Ce serait super.

382
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
BOUCHERIE NELSON

383
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Voilà la coppa, le prosciutto,
la mocetta et la soppressata.

384
00:33:28,297 --> 00:33:30,174
À volonté ! Gratuit !

385
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
Pour tous ceux qui promettent
de voter pour Foggy Nelson,

386
00:33:33,553 --> 00:33:35,179
mon frère moins beau que moi.

387
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Tu peux pas faire ça, Theo.

388
00:33:37,890 --> 00:33:41,477
C'est illégal d'acheter des votes.

389
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
Je ne vois pas Mme Wobschall
appeler la police.

390
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
Je peux emprunter un stylo ?

391
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
C'est un vrai bulletin, Mme Callahan ?

392
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Je viens de voter pour vous.

393
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Par procuration.

394
00:34:01,122 --> 00:34:05,251
Quand Wilson Fisk a fait sauter
ses explosifs dans Hell's Kitchen,

395
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
j'ai perdu mon mari.

396
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Tout ce qui comptait a disparu.

397
00:34:09,255 --> 00:34:10,465
Sauf mon vote.

398
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Je compte sur vous, Foggy.
Faites tomber ce salaud.

399
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Je vous le promets.

400
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Merci à tous.

401
00:34:24,187 --> 00:34:27,106
Je serai là jusqu'à la fermeture
pour répondre à vos questions.

402
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
J'en ai quelques-unes.

403
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Quel est l'ingrédient secret
du célèbre sandwich Nelson ?

404
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
Un robiola.

405
00:34:37,867 --> 00:34:40,828
Parfait. L'équipe va adorer.

406
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Donnez-m'en six.

407
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
Theo vous servira au comptoir.
Autre chose ?

408
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Oui.

409
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Quand avez-vous vu Matt Murdock ?

410
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Qui êtes-vous ?

411
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Vous débarquez dans ma réunion de campagne
pour m'intimider

412
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
en sortant le nom d'amis...

413
00:35:05,978 --> 00:35:10,191
Je continuerai à critiquer
la liaison entre les fédéraux et Fisk !

414
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Vous semblez quelqu'un de bien.

415
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
Les gens comptent pour vous.
Vous voulez bien faire.

416
00:35:20,868 --> 00:35:22,829
C'est pourquoi vous avez largué
Matt Murdock

417
00:35:22,954 --> 00:35:25,164
comme associé de votre cabinet.

418
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Je me trompe ?

419
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Vous croyez que je vais répondre
à une question aussi partiale ?

420
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Pour être clair :
vous avez rompu le partenariat

421
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
parce que M. Murdock
a pris Fisk comme client ?

422
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Si vous faites référence
à la seule affaire

423
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
où nous avons représenté
un client qui bossait pour Fisk,

424
00:35:42,682 --> 00:35:45,434
ce que nous ignorions à l'époque,

425
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
la réponse est non.

426
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Ça n'avait rien à voir avec ça.

427
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson et Murdock ont représenté
plein de clients

428
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
pour qui notre action
était éthique, légale

429
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
et protégée par le secret professionnel.

430
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
Quand avez-vous vu Matt Murdock ?

431
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Avant-hier soir.

432
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Où ça ?

433
00:36:09,250 --> 00:36:10,877
Dans un bar de Hell's Kitchen.

434
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
De quoi avez-vous parlé ?

435
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
Du fait qu'on ne s'était pas vus
depuis un bail.

436
00:36:17,091 --> 00:36:19,093
- Vous a-t-il dit où il allait ?
- Non.

437
00:36:19,177 --> 00:36:20,511
- Où le trouver ?
- Non.

438
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Vous a-t-il dit quelque chose ?

439
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Qu'il était désolé.

440
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
De quoi ?

441
00:36:27,852 --> 00:36:30,229
Que notre amitié
ne soit plus ce qu'elle a été.

442
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
Vous ne lui avez pas donné
vos papiers en connaissance de cause ?

443
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Quoi ?

444
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Bien sûr que non.

445
00:36:42,825 --> 00:36:44,118
Pourquoi ferais-je ça ?

446
00:36:44,702 --> 00:36:47,997
Pour qu'il entre dans la prison
sous votre identité

447
00:36:48,372 --> 00:36:49,957
et contacte un gang d'Albanais

448
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
lié au meurtre de neuf agents fédéraux.

449
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
Je...

450
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Je ne lui ai pas donné mes papiers.

451
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Et je n'étais pas au courant
de ce qu'il préparait.

452
00:37:05,473 --> 00:37:07,516
Mais avec tout le respect
que je vous dois,

453
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
vous vous trompez sur Matt Murdock.

454
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
Eh bien...

455
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
je ne le crois pas.

456
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Je crois que Matt Murdock
mène une double vie.

457
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
Avocat le jour et criminel la nuit.

458
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
Et vous et Mlle Page êtes au courant.

459
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
Cela vous met mal à l'aise.

460
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Vous êtes complices.

461
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
C'est pourquoi vous n'êtes plus
ni associés ni amis.

462
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Car quand il se fera prendre,

463
00:37:36,712 --> 00:37:40,174
vous savez que vous serez considérés
comme coauteurs de ses crimes.

464
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Ou, si vous avez de la chance,
simples complices.

465
00:37:45,554 --> 00:37:48,891
Rappelez-moi, agent spécial Nadeem,

466
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
de quoi est accusé Matt, au juste ?

467
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Pour l'instant, de rien.

468
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Super.

469
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
Donc la seule chose dont je me rendrai
complice, c'est votre départ.

470
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
N'oubliez pas de voter.

471
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Tous les jours ?

472
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
FDR Drive est aussi mon chemin préféré.

473
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Rien ne vaut un jogging l'hiver
sur l'East River.

474
00:38:27,888 --> 00:38:31,267
Entre tes séances de sport
et ton nouveau boulot,

475
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
c'est comme si tu me suivais.

476
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Mince. Je suis découverte.

477
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Alors...

478
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
Pourquoi as-tu quitté le travail social ?

479
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Pour concrétiser mon rêve
de devenir danseuse.

480
00:38:47,700 --> 00:38:51,662
Ça marchait plutôt bien
jusqu'à une nouvelle rupture du ligament.

481
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
Je suis désolé. Ça a dû être vraiment dur.

482
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
Mais tu as eu le courage
de tenter le coup.

483
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Je...

484
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
Je n'avais pas de plan B.

485
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Mes parents m'ont bêtement dit
que je pouvais faire ce que je voulais.

486
00:39:06,344 --> 00:39:09,221
Ça devait être chouette à entendre,
même si ça n'a pas marché.

487
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Mes parents ne se sont jamais
vraiment impliqués.

488
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
On dirait
que tu n'as pas eu besoin de leçons.

489
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Tu t'es bien débrouillé seul.

490
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Alors, comment c'est de travailler
pour Wilson Fisk ?

491
00:39:33,162 --> 00:39:37,583
Je ne travaille pas pour lui.
Je travaille pour le gouvernement fédéral.

492
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Ça doit faire peur d'être aussi proche
de quelqu'un de si dangereux.

493
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
C'est comme ça, voilà.

494
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Tu crois qu'un tueur
mérite une seconde chance ?

495
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Tu as bossé trois ans à SOS Suicide.

496
00:39:54,058 --> 00:39:57,436
Tu dois penser
que chacun mérite une seconde chance.

497
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Comment sais-tu
que j'y ai bossé trois ans ?

498
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Tu n'y as passé qu'un an.

499
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Tu l'as dit tout à l'heure.

500
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
Tu as arrêté pour la danse classique.

501
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
J'ai aussi parlé de la danse classique ?

502
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Précisément ?

503
00:40:13,285 --> 00:40:15,913
C'est ce que je me suis imaginé.

504
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Bon...

505
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
Il est tard. Je devrais rentrer.

506
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Tu me plantes là ?

507
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Non, pas du tout...

508
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Je dois rentrer nourrir mon chien.

509
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Tu n'as pas de chien.

510
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Comment le sais-tu ?

511
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Julie, tu te méprends.

512
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Laisse-moi payer le dîner.
On fera une balade. Je t'expliquerai.

513
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Le dîner, c'est pour moi.

514
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Julie.

515
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Tu es unique à mes yeux.

516
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Lâche-moi, Dex.

517
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Je t'en prie.

518
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Lâche-moi, j'ai dit !

519
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
D'être chez Matt,
avec ses habits ensanglantés...

520
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
Ça m'a perturbée.

521
00:41:07,423 --> 00:41:10,718
Nadeem est intelligent.
J'ai dû lui donner toutes les clés.

522
00:41:10,801 --> 00:41:13,888
Minute. T'as dit au FBI
que Matt est Daredevil ?

523
00:41:13,971 --> 00:41:15,055
Non, bien sûr que non.

524
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
Ils savent qu'il cache un truc.

525
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
C'est pas ce qu'ils pensent,
mais c'est mauvais.

526
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Infiniment mauvais.
On pourrait tous aller en taule.

527
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Je n'aurais jamais dû laisser Matt
te dire son secret.

528
00:41:26,025 --> 00:41:27,401
C'est ma faute.

529
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Je ne te laisserai pas payer
pour nos erreurs à la con.

530
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Je plaiderai coupable pour ton immunité.

531
00:41:33,157 --> 00:41:34,116
Foggy...

532
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
Tu vois toujours le bon côté des gens.

533
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Mais tu nous mets sur un piédestal
et tu ne vois pas qui on est.

534
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Je n'ai pas dit au FBI
que Matt est Daredevil. J'ai fait pire.

535
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Karen, respire.

536
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
Je suis dans le pétrin.

537
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Dis-moi ce qui s'est passé.

538
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
J'ai besoin d'être couverte
par le secret professionnel.

539
00:41:57,765 --> 00:42:00,726
D'accord, donne-moi cinq dollars.

540
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
C'est bon.
Je suis officiellement ton avocat.

541
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Tu te souviens du procès Healy ?

542
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
Et de ce type de CGI

543
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
qui nous a offert une énorme
somme d'argent pour le représenter ?

544
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Comment oublier ce sale type ?

545
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Il s'appelle James Wesley.

546
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Il bossait pour Fisk.

547
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
Il a disparu peu de temps après,
et ils pensent que Matt est impliqué.

548
00:42:41,600 --> 00:42:44,436
C'est dingue.
Matt n'a rien à voir avec ça.

549
00:42:44,520 --> 00:42:47,565
Je sais. Mais s'ils enquêtent,
ils sauront que moi, si.

550
00:42:48,691 --> 00:42:49,525
Quoi ?

551
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Je l'ai tué.

552
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
Merde.

553
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
C'est bon de te voir, Dex.
Comment ça a été, cette semaine ?

554
00:45:09,915 --> 00:45:11,667
J'ai peur, Dr Mercer.

555
00:45:12,292 --> 00:45:15,087
Peur ? De quoi as-tu peur ?

556
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
Équipe Alpha en place.

557
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Rentrez chez vous et fermez la porte.

558
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Préparez-vous.

559
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Enfoncez.

560
00:46:50,432 --> 00:46:51,433
FBI !

561
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Personne !

562
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock est passé chez lui.

563
00:46:58,607 --> 00:46:59,441
Récemment.

564
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Poste de commandement, personne.
Le suspect n'est pas là.

565
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
La police est prévenue.
Avis de recherche dans la ville.

566
00:47:08,450 --> 00:47:11,829
Le suspect, Matthew Murdock,
est considéré armé et dangereux.

567
00:48:18,103 --> 00:48:20,230
Sous-titres : Aude Di Paolantonio