1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Op! Ransagning!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Fange, stil dig op
med ansigtet mod væggen.

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Gennemsøg området.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Vi gennemfører
obligatorisk eftersøgning af området.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Du skal efterkomme alle instrukser.
Forstået?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Ja.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Tjekket.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Jeg kropsvisiterer dig for at sikre,
du ikke bærer noget,

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
der kan gøre skade
på dig selv eller andre.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Forstået?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Ja.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Tjekket.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Vend dig om.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Er vi færdige?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Vi blæser af.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Morgenerne bliver koldere og koldere.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Skramlekassen kan ikke følge med.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Hvor skal vi hen, chef?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt dukker op og siger så,
at jeg aldrig får ham at se igen.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Kun jeg, Foggy Nelson,
kan blive forfulgt af et spøgelse.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Der er låst. Som sidste gang du tjekkede.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Vi skal have sat en ekstra lås i.

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
En enkel lås og en sølle kæde?

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Som et perleforhæng.

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Foggy, slap af.

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Slappe af? Lytter du aldrig til mig?

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk vil have min skalp.

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Og muligvis også din.

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Du har ikke just gjort ham tjenester.

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Jeg skal holde mig på sidelinjen,
mens Matt klarer Fisk.

31
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Kun Matt er egnet til konkret handling.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
-For jeg er ikke...
-Hvad?

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Ikke noget.

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Jeg ved ikke længere, hvad jeg siger.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Foggy, træk vejret.

36
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Matt var borte.
Nu er han tilbage.

37
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk er ude, og jeg aner ikke,
hvordan det stiller mig.

38
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Skråt op med sidelinjen.
Vi går i offensiven.

39
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Offensiven? Med Fisk?

40
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Han har loven og FBI på sin side.

41
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Og statsanklageren har ikke
fordømt hans løsladelse.

42
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Nej, intet, der sætter
Blake Towers' genvalg på spil.

43
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Gud forbyde, han mander sig op.

44
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Det kunne virke.

45
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Blake Towers mander sig op?

46
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Nej, tænk over det.

47
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Den bedste måde at beskytte dig mod Fisk

48
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
er ved at lave støj,
at gå åbent til værks.

49
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Som en offentlig henrettelse.

50
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
En offentlig opfordring
til at tage affære.

51
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Gør Blake Tower intet for at stoppe Fisk,

52
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
så stil op imod ham som statsanklager.

53
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Hvis du allerede er et mål,
kan du lige så godt lange ud.

54
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Nej, jeg mener det.

55
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Jo mere offentlig,
des mere er du beskyttet.

56
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Jeg kan ikke vinde.

57
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
-Selvfølgelig ikke.
-Tak for din tiltro.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Vi er alligevel lysår efter fristen.

59
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Du kan tilføjes på listen.

60
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Du baserer dit kandidatur
på en enkelt sag.

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
At få Fisk bag tremmer.

62
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Du vil vinde stemmer.

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Ikke nok til at vinde,
men du får sagen i søgelyset.

64
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Måske vil du også
få nye venner i NYPD, og...

65
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
...det er godt for en forsvarsadvokat.

66
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Eller du kan fortsat tjekke låsen.

67
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Der må ikke ske dig noget.

68
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Åh, skat.

69
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Så må vi hellere gå i den retning.

70
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Efter kaffe.

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Du giver.

72
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Har du set min pung?

73
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Er her i orden?

74
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Ja, det er fint.

75
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Betaler du med kort? Kontanter er bedre.

76
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Vent på mig.

77
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Ja, det kan jeg.

78
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Hej. Godmorgen.

79
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
-Hvad skyldes besøget?
-Jeg har aftale med min klient.

80
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Jeg burde være på besøgslisten.

81
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Id.

82
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Jeg kan ikke finde min pung.

83
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Har jeg glemt den
eller tabt den i taxaen...

84
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Uden billed-id...

85
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Et øjeblik.

86
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
-Træd til side mens...
-Det er mit registreringsnummer.

87
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Det er ikke billed-id,

88
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
men det tog mig syv år
og kostede 300.000 dollar i studielån.

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Giver det mig ret til noget?

90
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Navn?

91
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

92
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

93
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
-Hvordan går det?
-Godt.

94
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Holder du ud?

95
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

96
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Jeg troede, Foggy...

97
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Hvad så, Michael?

98
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
-Det er godt at se dig.
-I lige måde.

99
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Selv på det her lortested.

100
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Du undrer dig...

101
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
Jeg skulle ikke have sagt lortested.

102
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Jeg forsøger ikke at bande.

103
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Hvad er idéen i komme ud på 18 måneder
med en grad i psykologi,

104
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
den bedste i min klasse...

105
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
...hvis jeg bander som en skide sømand?

106
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
-Du gjorde det igen.
-Undskyld.

107
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Hellige Matthew.

108
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Jeg er ikke en helgen.

109
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Du og Foggy fik nedsat
min straf med 16 år.

110
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Det ligner guddommelig indgriben.

111
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Hvor er Foggy?
Jeg har aldrig set jer adskilt.

112
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Vi arbejder ikke sammen længere.

113
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
-Det er noget lort.
-Ja.

114
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Hør, ingen må vide, jeg har været her,
ikke engang Foggy, så...

115
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Det kan jeg godt gøre.

116
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
-Det er jeg glad for.
-Hvad går det ud på?

117
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Altså... du har arbejdet
med albanerne, ikke?

118
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Det er længe siden.

119
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
På et lavt niveau. Mest transport.

120
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
De tilbyder dig beskyttelse herinde?

121
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Hvad vil du med albanerne?

122
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Jeg vil introduceres.

123
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Har nogen brug for en forsvarsadvokat,
giver jeg dit navn.

124
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Jeg skal nok anbefale dig varmt.
Men folk her er mordere.

125
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Jeg vil introduceres til Vic Jusufi.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Ingen kommer nær Vic.

127
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Kan du ikke sørge for det?

128
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...og de ekstra to år?

129
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Hvad vil du med ham?

130
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Fisk kunne have vendt sig mod
enhver forbryderorganisation.

131
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Hvorfor albanerne?

132
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Hvad har de på Fisk?

133
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
-Bare... drop det.
-Det kan jeg ikke.

134
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
-Er Fisk ude, dør uskyldige.
-Jeg ved ikke en skid.

135
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Michael, du kan hjælpe mig.

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
-Nej.
-Kom nu.

137
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Du får mig slået ihjel.

138
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Få den fyr væk! Jeg kender ham ikke.

139
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Få ham væk!

140
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Det er nok!

141
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Jeg har ikke sagt noget.

142
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
På æresord!

143
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Alt vel?

144
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
Det er okay. Det er en misforståelse.

145
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Du skal se en sygeplejerske.

146
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Jeg har det fint.

147
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Det kan du oplyse til rapporten.

148
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Et spørgsmål om ansvar.
Du skal skrive under.

149
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Okay.

150
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Følg efter mig.

151
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Han er derinde.

152
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Hej.

153
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
-Hej.
-Hejsa.

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Jeg har tøj med, mundskyl
og lidt rester af chole.

155
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Tak.

156
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Undskyld. Det bliver sådan her hele ugen.

157
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Lover du, du spiser? Du ser tynd ud.

158
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Okay, jeg skal nok spise.

159
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Jeg elsker dig.

160
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Vi skal af sted.

161
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Hvem "Vi"? Er Sami her?

162
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Han dræber rumvæsner i bilen.

163
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Jeg vil se ham. Kom op med ham.

164
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Jeg vil ikke komme for sent.

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
For sent? Til hvad?

166
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Jeg skal over til min søster.

167
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami bliver der et par dage.

168
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Han har en seng.

169
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
En, han ikke kan sove i.

170
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Hvad mener du? Hvad foregår der?

171
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Han bliver oppe og venter på,
du kommer hjem.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Han har set nyhederne.

173
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Han er bange for, der sker dig noget.

174
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Se på mig. Jeg har det fint.

175
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Har du?

176
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Sami er ikke den eneste, der er bange.

177
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Lad ham bo hos Nav og ungerne.
Så han kan tænke på noget andet.

178
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Nej.

179
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Jeg taler med ham derhjemme.

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
-Det sker mig ikke noget.
-Jeg var på hospitalet.

181
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Jeg talte med de andre på skadestuen.

182
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Ingen af agenterne regnede med,
at der ville ske dem noget.

183
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Jeg ved, hvor meget forfremmelsen betyder,

184
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
-men intet er værd...
-Vi kan tale om det senere.

185
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Sami skal over til min søster.

186
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Sørg for at spise.

187
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Front mod muren.

188
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Kom så. Vend jer. Mod muren.

189
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Nu. Panderne mod muren. Kom så.

190
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Spred benene.

191
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
-Vent herinde. Sygeplejersken kommer.
-Tak.

192
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf...

193
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Hej. Ja.

194
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Du sagde, vi skulle ikke mødes før fredag,
men jeg har fundet noget.

195
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Det kunne ikke vente indtil da.

196
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Ja, absolut. Uden for referat.

197
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Nej, kun en, der arbejder i FDIC,
kan hjælpe mig.

198
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Vil du?

199
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Mange tak. Ja, i morgen er perfekt.

200
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Alle tiders.

201
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Jeg ved, hvordan Fisk
har undgået indefrysning af aktiver.

202
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Hvornår har du sidst sovet?

203
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Han har kanaliseret penge gennem Vancorp,

204
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
som er skuffeselskabet, der ejer hotellet,

205
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
og opbevarer dem i et udenlandsk selskab,
Red Lion National Bank.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
Det er utvetydigt bevis.

207
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Eller i hvert fald afslørende.

208
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Jeg er ikke kommet for at tale om Fisk.

209
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Hvad?

210
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Er det Matt?

211
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Har de fundet et lig?

212
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Jeg har lovet,
jeg aldrig ville lyve for Matt igen.

213
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Nej, du skal bare...

214
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Du skal bare sige det.

215
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt er i live.

216
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

217
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Matt, hvor fanden er du?

218
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Han er her ikke. Jeg har ringet.

219
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Jeg har spurgt Fran,
om hun har set nogen snuse rundt.

220
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Hun ville vide det. Hun snuser.

221
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Hvorfor ville han lade os tro,
han var død?

222
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Det var ikke Matt, jeg så, Karen.

223
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Ikke rigtigt.

224
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Det var Matt.

225
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Hver en centimeter af ham, men...

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
...måden han talte på...

227
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
...der manglede noget.

228
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Det er ikke nyt.

229
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Der mangler altid noget med Matt.

230
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Jeg troede, det var den travle advokat
og distræte Matt.

231
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Så troede jeg, det var hans problemer.

232
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Men ved du hvad?

233
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Det er bare Matt.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Men det var ikke noget af det.

235
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Jeg tror, en del af ham
blev begravet under Midland Circle.

236
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Jeg ved ikke, om han kommer tilbage.

237
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Og han lovede ikke at lyve for os.

238
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Han lod os tro, han var død.

239
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
En kæmpeløgn.

240
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Matt har truffet sit valg.

241
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Der er ikke plads til nogen af os.

242
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Nej.

243
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Det tror jeg heller ikke.

244
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Nå, jeg venter ikke på,
han kommer til fornuft.

245
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Fisk er ude, og han skal stoppes.

246
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran tog fejl.

247
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Hun har ikke snuset ihærdigt nok.

248
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Beklager ventetiden.

249
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Men der er gode nyheder,
den er ikke forvredet.

250
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Fint. Så kan jeg gå?

251
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Jeg er næsten færdig.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Det her papirarbejde er spild af tid.

253
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Det ender bare i en bunke et sted.

254
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Jeg tjekker dine pupiller for at sikre,
du ikke har fået hjernerystelse.

255
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
-Kig opad et øjeblik.
-Nej...

256
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Giv mig dine papirer.

257
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Okay. Lad os få dig ud herfra.

258
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Jeg har glemt at nævne...

259
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
...at hvis du får hovedpine
i de nærmeste dage,

260
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
så sørg for...

261
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Kom nu.

262
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Forbandet også!

263
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Du er ikke Franklin Nelson.

264
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

265
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Det er noget af et skue.

266
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Af en blind mand at være
har du imponerende reflekser, hr. Murdock.

267
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Hvad fik jeg indsprøjtet?

268
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Kan du huske sidst, vi talte sammen?

269
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Du sagde,
at du let kunne forhindre min genforening

270
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
med den eneste person,
der giver mit liv mening.

271
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Den eneste person, jeg elsker.

272
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Jeg ville have ladet fortiden ligge.

273
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Men du truede ikke blot mig...

274
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
...du truede Vanessa.

275
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
Og det kan jeg ikke tilgive.

276
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Hør godt efter.

277
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Kom her. Kom nu. Få mig ud herfra.

278
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Hvor skal du hen? Kom tilbage.

279
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Kom tilbage.

280
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Ned på gulvet!

281
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Vent. Jeg blev angrebet.

282
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
-Ned på gulvet nu!
-Jeg skal have hjælp.

283
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
Anbring dine hænder bag hovedet.

284
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Okay, vi har ham.

285
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Vi tager os af ham.

286
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Flot klaret. Tag hurtigt hans nøgler.

287
00:26:26,293 --> 00:26:29,921
Kode 33.

288
00:26:30,463 --> 00:26:32,674
Området er afspærret.

289
00:26:33,675 --> 00:26:36,761
Kode 33.

290
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
Området er afspærret.

291
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Sæt ild til lortet, Vic!

292
00:26:47,105 --> 00:26:50,275
Kode 33.

293
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
Området er afspærret.

294
00:26:53,486 --> 00:26:57,032
Kode 33.

295
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Området er afspærret.

296
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Fisk forråder alle.

297
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Han vil også vende sig imod dig.

298
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Hvem er du?
Og hvorfor vil Fisk slå dig ihjel?

299
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Hør, vent...

300
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Hvad er det? Albansk?

301
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
-Er du Vic?
-Det var idiotisk at komme her.

302
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Fisk kontrollerer
halvdelen af vagter og fanger.

303
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Ja, men ikke albanerne.

304
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
Ikke siden Fisk udleverede jer til FBI.

305
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
Hvad betyder det for dig?

306
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk hader mig lige så meget som jer.

307
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Jeg hjalp med at få ham låst inde.
Og jeg gør det igen.

308
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Nej, jeg tror, du dør herinde.

309
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Hvorfor har Fisk angivet jer?

310
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Det er ligegyldigt.

311
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Alligevel er I desperate for
at slå ham ihjel.

312
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Det slog fejl herinde,
så du prøvede igen udenfor.

313
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Det er en meget alvorlig beskyldning.

314
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Og forkert.

315
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Vi har aldrig prøvet
at ramme ham... herinde.

316
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Fisk blev dolket i vægtrummet.

317
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
-Men ikke af os.
-Nå? Hvis ikke af jer, hvem så?

318
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Hvis jeg har heldet med mig,
kommer Fisk tilbage hertil,

319
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
til dig og dine mænd.

320
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Efter det kan I gøre med ham, hvad I vil.

321
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Fisk stak Fisk ned.

322
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Han bestak en livstidsfange.

323
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Arrangerede han det hele?

324
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
Fyren stak ham lige nok
til at overbevise FBI.

325
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Er fyren livstidsfange?

326
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Hvis han blev bestukket,
betyder det, han er i live?

327
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Bedre end i live. Fri.

328
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Fri?
Hvorfor er han ikke i isolationscelle?

329
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Fisk fik en til at svindle med papirerne
og løslade ham.

330
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Okay, der kommer vagter.

331
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Giv mig navnet på livstidsfangen.

332
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Han er eneste bevis på, vi har på,
at Fisk har svindlet.

333
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
-Og?
-Kan jeg få fat på...

334
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
-Du kan knap nok stå oprejst.
-Vic.

335
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Du forsøgte at dræbe Fisk,
og du mislykkedes.

336
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Det sker ikke for mig.

337
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Ikke hvis du kan få mig ud herfra.

338
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
Kode 33.

339
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
Området er afspærret.

340
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
Træk vagten herind.

341
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Vores blod blev udgydt under overfaldet.

342
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Min fætters blod.

343
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Find ham, der stak Fisk ned.
Stå ved dit ord.

344
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Ellers finder vi dig.

345
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Hans navn?

346
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

347
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Få ham ud herfra.

348
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Vent et øjeblik.

349
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Der er to vagter.

350
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Okay, nu.

351
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
-Denne vej.
-Nej, denne vej.

352
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Der er to vagter. Stol på mig.

353
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Vi skal igennem den her dør til venstre.

354
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Den er låst.

355
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Der er en nøgle i venstre lomme.

356
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
Imod udgangen! Den anden vej!

357
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Fart på.

358
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Der er han.

359
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Kom så! Nu!

360
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Få fat på ham!

361
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Den anden vej.

362
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Sæt farten ned. Tak.

363
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Fange! Ned på knæ!

364
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
-Jeg kan intet se.
-Venstre.

365
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Drej til højre nu.

366
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Jeg har en civil! Han skal ud.

367
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Afgang!

368
00:32:37,956 --> 00:32:42,627
Åbn porten!

369
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Kør.

370
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Jeg havde helt ærligt ikke troet,
det ville gå sådan.

371
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Hvem spiser burger med gaffel og ske?

372
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
Specialagent Poindexter.

373
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Det er tilsynsførende specialagent
Wynn fra OPR.

374
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

375
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Gå ud og tag en kop kaffe.

376
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Javel.

377
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

378
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
-Du skal ikke tage dig af det.
-Tage mig af hvad?

379
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
OPR vil tale privat med Fisk.

380
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Og jeg er den eneste, der skal gå ud.

381
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Det ville være upassende

382
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
at sige, at undersøgelseskommissionen

383
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
har indledt en intern efterforskning
af angrebet på bilkortegen.

384
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
Det ville også være upassende,

385
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
at der er en mindre uoverensstemmelse

386
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
mellem din rapport og den
kriminaltekniske analyse af skyderiet.

387
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Det ville være upassende
at fortælle mig alt det.

388
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
På grund af dig
har min kone stadig sin mand...

389
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
...og min søn sin far.

390
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Kriminalassistent!

391
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Hvad fanden laver du her?
Det er kun for forbundet.

392
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Ved du, hvad jeg elsker ved vores forhold?

393
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Vi dropper svinkeærinder.

394
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Ingen høflighedsfraser.
Vi går direkte til sagen.

395
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Jeg vil gå direkte over
til at slæbe dig ud.

396
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Jeg trænger mig kun på,
fordi det er vigtigt.

397
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Lad mig gætte.
Du har brug for en tjeneste.

398
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Der kan du se?

399
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Kan du aflæse andre så tydeligt?

400
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

401
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Hans magelige situation

402
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
er en forbundsstats-lussing
til alle betjente her i lokalet.

403
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Helt klart.

404
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Jeg ved dog ikke, hvad det har
at gøre med, at du er her.

405
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Jeg ville sige lidt,
udtrykke min solidaritet.

406
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Og det ville gå bedre,
hvis du gav mig ordet.

407
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
-Bare for at sige et par ting.
-Det har været en lang uge, Foggy.

408
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Din snak trækker den i langdrag.

409
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Det er på tide at gå.

410
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
I håndjern eller helt af dig selv.

411
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Du skal ikke sige mere.

412
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Hej, Brett, hvordan går det?

413
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
POLITIETS VELGØRENHEDSFORENING

414
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Undskyld, kære politibetjente.

415
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Kan jeg få...

416
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Hej, advokat,
jeg vil gerne personligt takke dig

417
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
for at løslade min pyroman
på grund af en formel fejl.

418
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
Der var formildende omstændigheder,
og det ved du.

419
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
Bygningen var forsømt.

420
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Skråt op
med dine formildende omstændigheder.

421
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Folkens, hør...

422
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson er okay. Han har hjulpet byen
med at sætte Fisk bag tremmer.

423
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Giv ham et øjeblik.

424
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Et minut.

425
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Jeg vil ikke skuffe jer.

426
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Men jeg vil ikke kun tale om Wilson Fisk.

427
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Hans navn er på alles læber,

428
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
og han får langt mere reklame,
end en politimorder fortjener.

429
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Hans navn bør begraves...

430
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
...i samme hårde jord,
hvor han anbragte jeres faldne kolleger.

431
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Jeg vil tale om Blake Tower...

432
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
...vores ærede statsanklager.

433
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Han skal beskytte byen, ganske som I skal.

434
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Og dog sidder han med hænderne i skødet,

435
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
mens FBI i hast løslader uhyret
og lader ham leve i sus og dus.

436
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
En klogere end mig...

437
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Det er ikke svært at finde, vel?

438
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Han har sagt: "Ondskaben sejrer kun,

439
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
hvis gode mænd undlader at handle."

440
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower er en god mand,
der undlader at handle.

441
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Derfor stiller jeg selv op
som statsanklagerkandidat

442
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
for at udkonkurrere Blake Tower
og anbringe Wilson Fisk i det dybeste hul,

443
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
det ottende forfatningstillæg tillader.

444
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Jeg ville elske at gøre det

445
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
med jeres
og jeres berømmelige forbunds støtte.

446
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Hvor skriver jeg under?

447
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Hej, skat.

448
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Hvad så?

449
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Se lige den pige, der kommer.

450
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Hej, lad mig få dit navn.

451
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
-Kom, lad os gå udenom.
-Hvad sker der her?

452
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Hvad så? Hvad hedder I?

453
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Kom nu! Hvad skal vi lave i aften?

454
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Hvor skal du hen? Vi har hele aftenen.

455
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Se lige den røv gå væk.

456
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Det er alt.

457
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Det er en rigtig dame.

458
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Kom her.

459
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Kommer du for at sige hej?

460
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Vi har sjov for i aften. Kan du lide sjov?

461
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Fjern jer.

462
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Du bider fra dig. Kom nu, leg med os.

463
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Lad os lege en leg.

464
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Den, hvor jeg er en forskræmt pige?

465
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
I kan vist godt lide at skræmme piger.

466
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Vi lavede bare sjov.

467
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Lad os more os. Hvem først? Dig? Mig?

468
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Dame, vi var bare venlige.

469
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Det her er bare en venlig påmindelse om,

470
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
at den slags lege
kan få din hjerne blæst ud.

471
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Hvorfor står du her stadig?

472
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Har du problemer hjemme?

473
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Nej, jeg...

474
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Det kommer faktisk ikke mig ved.

475
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp, råd.

476
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Jeg ved ikke.

477
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Du er blevet skudt på før, ikke?

478
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Tilstrækkeligt.

479
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Havde du børn på det tidspunkt?

480
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Har din søn problemer med skyderiet?

481
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Ja.

482
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Han sover ikke, ser nyhederne.

483
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Sådan noget.

484
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Jeg tror, det bedste er,
at jeg taler til ham som en mand.

485
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Sige jobbet er farligt, men...

486
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Mit råd... lad være.

487
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Jeg prøvede med min datter.

488
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Hun flippede helt ud

489
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
og ville ikke lade mig gå hjemmefra.

490
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Hun lagde sig foran døren og skreg,
indtil jeg ringede og meldte mig syg.

491
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Behandl din søn som en stikker.

492
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Gøre min søn til en stikker?

493
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
De lever i en farlig verden,
de ikke kan kontrollere,

494
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
og deres sikkerhed er afhængig af dig.

495
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Lyder det velkendt?

496
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Ja, men at lyve for min søn...

497
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Min far var lastbilchauffør.

498
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Han transporterede mest kemikalietanke.

499
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
Han kunne have dem med hjem natten over,
før han kørte videre.

500
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Jeg havde mareridt om, hvad der kunne ske.

501
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Da han fandt ud af det,

502
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
viste han mig et rudeformet
overføringsbillede med farver og tal.

503
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Han sagde,
at tallene fortalte om fareniveauet.

504
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Han transporterede kun niveau fire,
det mest sikre.

505
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Med den viden
virkede det ikke længere så farligt.

506
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
-Niveau fire er dødsensfarlig.
-Det vidste jeg ikke.

507
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
Jeg bekymrede mig ikke,
når han kørte væk i en bombe på hjul.

508
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
De løgne, der beskytter os,
er dem, der er værd at fortælle.

509
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Kommer du?

510
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Frøken Page? Hvad laver du her?

511
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Jeg ved, vi havde en aftale i morgen,

512
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
men jeg kan ikke vente.

513
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
-Det er mit hjem. Min familie er ovenpå.
-Jeg ved det. Undskyld.

514
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Du er heldig, at jeg vil tale med dig.

515
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Hvis mine chefer fra FDIC fandt ud af,
jeg talte...

516
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Red Lion National Bank.

517
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Hvordan fanden du fik min adresse?

518
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
-Har Ellison tvunget dig...
-Nej. Han ved ikke, jeg er her.

519
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Eller at jeg har kontaktet dig.
Det ser ikke godt ud...

520
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Hvorfor står du her så?

521
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Jo før du fortæller mig det,
des hurtigere går jeg.

522
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Wilson Fisk hvidvasker
sine penge gennem den bank.

523
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Vi taler om millioner.

524
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
-Hvem besøger os så sent?
-En fra arbejde.

525
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
FDIC må føre tilsyn med en bank, der...

526
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Vi er færdige.

527
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Hør! Nej, jeg...

528
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Jeg har brug for beviser.

529
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Giv mig en kontakt i banken.

530
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Jeg taler med Ellison i morgen.

531
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Giv mig et navn,
og du ser mig aldrig igen.

532
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Skat, hvad sker der?

533
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Der er kun et navn,
der er værd at tjekke...

534
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
...og held og lykke
med at presse noget ud af ham.

535
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Hvem?

536
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

537
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Tak.

538
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Tak mig ved at skride fra min ejendom.

539
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Undskyld.

540
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Jeg troede, du blev afløst.

541
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
-Er alle gået?
-Ja.

542
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Fint. Ja, det er godt.

543
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Hvorfor går du ikke ned
og får en kop kaffe?

544
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Jeg giver.

545
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Ja.

546
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Det er en god idé.

547
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Jeg skal bare...

548
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Ja.

549
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Kan du huske de mænd?

550
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
De var blandt de albanere,
der angreb kortegen.

551
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
-Så du dem dø?
-Ja, det gjorde jeg.

552
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
Så du, hvem der skød dem?

553
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Der var kun en FBI-agent tilbage.

554
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Specialagent Poindexter.

555
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Det øjeblik han skød dem,

556
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
kan du beskrive, hvad du så?

557
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
De var bevæbnede.

558
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
Poindexter gav dem en chance
for at overgive sig,

559
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
men så trak de våbnene for at skyde.

560
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Han dræbte dem begge i selvforsvar.

561
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Tak for din tid, hr. Fisk.

562
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
-Hvad går din leg ud på?
-Leg?

563
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Jeg har ikke brug for tjenester, fange.

564
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Tjenester, nej.

565
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Men medfølelse...

566
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Papirer, påtale...

567
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
...spotten.

568
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Jeg kan klare ydmygelser, men kan du?

569
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Du er en pligttro FBI-agent.

570
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Du ved intet om mig.

571
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Det gør Bulletin heller ikke.

572
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
FBI FORKLUDRER FISK-OVERFØRSEL

573
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Pressen stempler angrebet
på mit liv som en FBI-katastrofe.

574
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Og nu efterforsker de dig
for at gøre dit arbejde.

575
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
De stiller spørgsmål ved din eneståethed.

576
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Du reddede mit liv.

577
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Og FBI-agenters liv.

578
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Har de indberettet det?

579
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Nej.

580
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
I stedet bagvasker de...

581
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
...og forklejner din heltemodige indsats.

582
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Verden ændrer sig.

583
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
De virkelige helte
bliver latterliggjort og fyret.

584
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Så jeg udtrykker min medfølelse.

585
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Hvor er vi?

586
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Hvor...

587
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Vent... Stop. Stop bilen.

588
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Intet problem. Vi får dig hjem.

589
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Hvem er du?

590
00:51:50,857 --> 00:51:52,067
Hov!

591
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Tekster af: Maria Kastberg