1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Kalk! Oda teftişi!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Mahkûm, ayağa kalk ve duvara dön!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Alanı ara.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Şimdi zorunlu alan taraması yapacağız.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Tüm talimatlara uyacaksın. Anlaşıldı mı?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Anlaşıldı.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Bakıldı.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Kendine veya başkasına
zarar verecek bir şey

9
00:01:01,102 --> 00:01:04,439
taşımadığından emin olmak için
üst araması yapıyorum. Anlaşıldı mı?

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Anlaşıldı.

11
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Bakıldı.

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Dön.

13
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Burada işimiz bitti mi?

14
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Temiz.

15
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Hava her sabah daha da soğuk oluyor.

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Sıcağı açsam da fayda etmiyor.

17
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Nereye patron?

18
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt kanlı canlı karşımdaydı
ve onu bir daha görmeyeceğimi söyledi.

19
00:04:07,872 --> 00:04:10,833
Ancak ben
bir hayalet tarafından terk edilebilirim.

20
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Kilitli! Son baktığında olduğu gibi.

21
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Bir kilit daha taktırmalıyız.

22
00:04:20,718 --> 00:04:24,472
Tek kilit ve zincirle olmaz ki!
Oldu olacak boncuk perde takalım.

23
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Foggy, sakin ol.

24
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Sakin mi? Dediklerimi duymadın galiba.

25
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk kellemi istiyor.

26
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Muhtemelen seninkini de.

27
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Ona pek yardımın dokunmadı.

28
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Matt de Fisk'le uğraşırken
ben kenarda oturayım istiyor.

29
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Çünkü sadece Matt Murdock'ın gücü yeter.

30
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
-Çünkü ben şey değilim...
-Ne?

31
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Hiç.

32
00:04:49,872 --> 00:04:53,668
-Artık ne dediğimi de bilmiyorum.
-Foggy, nefes al.

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Matt gitmişti.

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Şimdi geri döndü.

35
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk de dışarıda,
ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

36
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
Kenarda oturmaya son.

37
00:05:10,935 --> 00:05:12,061
Hücuma geçelim.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Hücum mu? Fisk'e karşı mı?

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Kanun ve FBI onun arkasında.

40
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Savcılık hapisten çıkarılmasını
kınayan bir demeç vermedi.

41
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Tabii ki Blake Tower da
yeniden seçilmesini riske atamaz.

42
00:05:25,199 --> 00:05:27,452
Adam gibi bir duruş sergilese şaşarım.

43
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
-Bu işe yarayabilir.
-Tower hayatta öyle bir çıkış yapmaz.

44
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Bir düşünsene,

45
00:05:32,749 --> 00:05:38,129
Fisk'ten kendini en iyi koruma yöntemi,
gürültü koparmak, halkın önüne çıkman.

46
00:05:38,212 --> 00:05:40,214
Halkın önünde infaz diyorsun.

47
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Halkı eyleme çağır diyorum.

48
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Tower, Fisk'i durdurmak için
bir şey yapmıyorsa

49
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
sen de rakip olarak
savcılığa adaylığını koy.

50
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Madem oklar üzerinde
ilk yumruğu sallayan sen ol.

51
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Ciddiyim.

52
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Ne kadar göz önündeysen
o kadar güvendesin.

53
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Kazanmam imkânsız.

54
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
-Hâliyle.
-Bana bu kadar güvendiğin için sağ ol.

55
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Zaten adaylığı ilan etme süresi
çoktan geçti.

56
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Bağımsız aday ol.

57
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Adaylığının tek dayanak noktası olsun.

58
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Fisk'i tekrar hapse sokmak.

59
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Az da olsa oy alırsın.

60
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Kazanmana yetmese de
sorunu kamuoyuna taşımış olursun.

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,420
Ayrıca Emniyet'te birkaç dost edinirsin,

62
00:06:19,504 --> 00:06:22,215
bir savunma avukatının
birkaç polis dostu olmalı.

63
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Ya da kilitleri yoklamaya devam et.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Sana bir şey olmasına izin vermem.

65
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Ah, tatlım.

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,984
O hâlde ilk yumruğu
nasıl atacağını planlayalım.

67
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
Kahveden sonra. Sen ısmarlıyorsun.

68
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Cüzdanımı gördün mü?

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Burası iyi mi?

70
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Evet, iyidir.

71
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Kartla mı ödeyeceksin?
Nakit daha makbule geçer.

72
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Burada bekle.

73
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Tabii. Hiç sorun değil.

74
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Merhaba. Günaydın.

75
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
-Ziyaret sebebiniz?
-Müvekkilimle randevum var.

76
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
-Sabah aramıştım. Listede olması lazım.
-Kimlik.

77
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Cüzdanımı bulamıyorum.

78
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Evde mi kaldı, yoksa takside mi...

79
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Resimli kimlik yoksa...

80
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Bir saniye.

81
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
-Bayım, lütfen kenarda arayın...
-Bu baro numaram.

82
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Resimli kimlik olmadığının farkındayım

83
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
ama bunu edinmem yedi yılıma
ve 300.000 dolara mal oldu.

84
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Hiç mi kıymeti yok?

85
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
İsim?

86
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

87
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

88
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
-Nasılsın?
-İyiyim.

89
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
İdare ediyor musun?

90
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

91
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Foggy sanmıştım...

92
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
-N'aber Michael?
-Of be.

93
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
-Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de seni.

94
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Bu bok deliğinde olsa da.

95
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
-Herhâlde merak...
-Pardon, bok deliği dememeliydim.

96
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Küfür etmemeye çalışıyorum.

97
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Hâlâ denizci gibi küfür edeceksem
psikoloji diploması almanın,

98
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
hem de birinci olarak,

99
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
ne anlamı var lan?

100
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
-Yine yaptın.
-Pardon.

101
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Aziz Matthew.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Yapma, aziz falan değilim.

103
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Sen ve Foggy
yatacağım süreyi 16 yıl kısalttınız.

104
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
İlahi adalet bu olsa gerek.

105
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Foggy nerede? Sizi hiç ayrı görmezdim.

106
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
Biz artık birlikte çalışmıyoruz.

107
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
-Of, buna üzüldüm.
-Evet.

108
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Dinle, kimsenin, hatta Foggy'nin bile
buraya geldiğimi bilmesini istemiyorum.

109
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Sorun değil.

110
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
-Sağ ol.
-Büyük muamma nedir?

111
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Şey soracaktım...
sen Arnavutlarla çalıştın, değil mi?

112
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Uzun zaman önceydi.

113
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Genelde ufak tefek ayak işleri.

114
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Ama sana burada koruma sağlıyorlar.

115
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Arnavutlarla ne işin var?

116
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Tanışmak istiyorum.

117
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Birilerinin avukata ihtiyacı olursa
ismini veririm.

118
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Senden övgüyle bahsederim
ama şunu bil, buradaki herkes katil.

119
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Vic Jusufi'yle tanışmak istiyorum.

120
00:11:17,635 --> 00:11:19,011
Kimse Vic'le görüşemez.

121
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Sen ayarlayamaz mısın?

122
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...ya eklenen iki yıl?

123
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Ondan ne istiyorsun?

124
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Fisk istediği herhangi bir örgütü
ele verebilirdi.

125
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Neden Arnavutlar?

126
00:11:36,612 --> 00:11:38,531
Fisk'le ilgili ellerinde ne var?

127
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
-Bu işin peşini bırak.
-Bunu yapamam.

128
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
-O dışarıda olduğu sürece masumlar ölecek.
-Bir bok bilmiyorum.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Michael, bana yardım edebilirsin.

130
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
-Hayır.
-Hadi.

131
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Beni öldürteceksin.

132
00:12:03,180 --> 00:12:07,017
Bu adamı uzaklaştırın!
Tanımıyorum! Götürün!

133
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Yeter!

134
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Bir şey demedim.

135
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Anam avradım olsun demedim!

136
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
-Bayım?
-Sorun yok. Bir yanlış anlaşılma.

137
00:12:16,193 --> 00:12:19,363
-Bay Nelson, hemşireyi görmeniz lazım.
-Bir şeyim yok.

138
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Bunu tutanakta belirtin.

139
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Dava açılmasına karşı.
İmzalamadan gidemezsiniz.

140
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Peki.

141
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Beni izleyin.

142
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
İşte orada.

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Merhaba çocuklar.

144
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
-Merhaba.
-Selam.

145
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Sana kıyafet, gargara
ve nohut yemeği getirdim.

146
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Sağ ol.

147
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
-Kusura bakma. Bütün hafta böyle olacak.
-İyi besleneceğine söz ver. Süzülmüşsün.

148
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Tamam, yerim.

149
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Seni seviyorum.

150
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Gitmemiz lazım.

151
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Kiminle geldin? Sami burada mı?

152
00:13:25,095 --> 00:13:29,225
-Arabada, telefonumda uzaylı öldürüyor.
-Onu görmek isterim. Getirsene.

153
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Çalışıyorsun, hem geç kalmak istemiyorum.

154
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Geç mi? Nereye?

155
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Kız kardeşime.

156
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami birkaç gün onda kalacak.

157
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
Sami'nin kendi yatağı var.

158
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
Ama o yatakta uyuyamıyor.

159
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Ne demek istiyorsun? Neler oluyor?

160
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Uyumayıp bütün gece dönmeni bekliyor.

161
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Haberleri izlemiş.

162
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Sana bir şey olmasından korkuyor.

163
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Bana bak. Ben iyiyim.

164
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Gerçekten mi?

165
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Çünkü korkan tek kişi Sami değil.

166
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Nav ve çocuklarla kalsın.
Aklı biraz dağılır.

167
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Hayır.

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Eve geldiğimde onunla konuşurum.

169
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
-Bana kötü bir şey olmayacak.
-Hastaneye gittim.

170
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Acilde bekleyen ajan eşleriyle konuştum.

171
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
O ajanların hiçbiri
kötü bir şey olmasını beklemiyordu.

172
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Bu terfinin ne kadar
önemli olduğunun farkındayım

173
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
-ama bizim için...
-Sonra konuşuruz.

174
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Sami kız kardeşimde kalacak.

175
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Yemeklerini ye.

176
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Duvara dönün.

177
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Yürüyün. Dönün. Duvara dönün.

178
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Herkes duvar dibine. Duvara dönün baylar.

179
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Bacakları açın.

180
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
-Burada bekleyin. Hemşire birazdan gelir.
-Teşekkürler.

181
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf...

182
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Merhaba. Evet.

183
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Cuma sabahına kadar buluşamayız demiştin
ama bir şey buldum.

184
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
O güne kadar bekleyemez.

185
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
Kesinlikle. Aramızda kalacak.

186
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Sadece FMSK'da çalışan biri
bana yardımcı olabilir.

187
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Gerçekten mi?

188
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Çok teşekkürler. Evet, yarın mükemmel.

189
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Harika.

190
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Varlıkları dondurulduğu hâlde
Fisk'in FBI'ı nasıl atlattığını buldum.

191
00:16:44,670 --> 00:16:48,173
-En son ne zaman uyudun?
-Otelin sahibi Vancorp'u kullanarak

192
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
parayı aktarıyor

193
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
ve Red Lion National Bank adında
bir offshore firmada tutuyor.

194
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
-Karen...
-Kesin delil bu.

195
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Belki birazcık tartışılır ama...

196
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Fisk hakkında konuşmaya gelmedim.

197
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Ne oldu?

198
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Matt mi?

199
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Cesedi mi bulundu?

200
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Bir daha Matt için
sana yalan söylemeyeceğime yemin ettim.

201
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Hayır, hemen...

202
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Ağzındaki baklayı çıkar.

203
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt yaşıyor.

204
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

205
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Matt, hangi cehennemdesin?

206
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Burada değil. Gelmeden aramıştım.

207
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Gelen giden oldu mu diye
komşusu Fran'e de sordum.

208
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Olsa bilirdi, Fran meraklıdır.

209
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Neden? Neden öldüğüne
inanmamıza izin verdi?

210
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Gördüğüm kişi Matt değildi Karen.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Yani ruhen.

212
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Bedenen oydu tabii.

213
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
1,70 boyuyla falan...

214
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
...ama benimle konuşmasında...

215
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
...sanki bir şey eksikti.

216
00:18:04,124 --> 00:18:05,501
Yeni bir şey değil ki.

217
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Matt'te hep bir şeyler eksiktir.

218
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Eskiden meşgul olduğunu,
aklının başka yerde olduğunu düşünürdüm.

219
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Sonra dünyanın yükünü
taşıdığı için öyle, dedim.

220
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Ama bir şey fark ettim.

221
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Matt'in normali böyle.

222
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Bu o hâllerinden biri değildi.

223
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Sanırım bir parçası
Midland Circle'da toprak altında kaldı.

224
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Sanırım bir daha eskisi gibi olmayacak.

225
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Sözde bize bir daha yalan söylemeyecekti.

226
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Oysa bizi öldüğüne inandırdı.

227
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Koca bir yalan.

228
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Bence Matt tercihini yapmış.

229
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Artık ikimize de onun dünyasında yer yok.

230
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Haklısın.

231
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Sanırım yok.

232
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Burada oturup Matt'in akıllanmasını
beklemeye niyetim yok.

233
00:19:27,207 --> 00:19:29,334
Fisk dışarıda ve durdurulması lazım.

234
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran yanılmış.

235
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
Sanırım yeterince meraklı değil.

236
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Beklettiğim için üzgünüm.

237
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
İyi haber, yerinden çıkmamış.

238
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Harika. Gidebilir miyim?

239
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Neredeyse bitti.

240
00:20:11,001 --> 00:20:15,297
Açıkçası bu işler hep vakit kaybı.
Bu evrağı kimse okumayacak bile.

241
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Sarsıntı geçirmediğinden emin olmak için
göz bebeklerini kontrol edeceğim.

242
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
-Bir saniye ışığa bakar mısın?
-Hayır...

243
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Bana evrakları ver, yeter.

244
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Peki. Seni gönderelim madem.

245
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Unutmadan,

246
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
birkaç gün içinde baş ağrın olursa

247
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
mutlaka...

248
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Hadi.

249
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Kahretsin.

250
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Sen Franklin Nelson değilsin.

251
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

252
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Seyretmesi büyük keyif.

253
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Kör bir adam için
reflekslerin çok etkileyici Bay Murdock.

254
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Bana ne enjekte edildi?

255
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Son konuştuğumuz zamanı hatırlıyor musun?

256
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Bir pul parası fiyatına,
hayatıma anlam katan yegâne insanla

257
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
tekrar görüşmemi
engelleyebileceğini söyledin.

258
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Sevdiğim tek insanla.

259
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Bunları unutabilirdim aslında.

260
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Ama sen sadece beni tehdit etmedin.

261
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Vanessa'yı da tehdit ettin.

262
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
İşte bu
asla affedebileceğim bir şey değil.

263
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Beni iyi dinle.

264
00:25:32,614 --> 00:25:34,574
Buraya gel. Çıkar beni buradan.

265
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Nereye? Geri dön.

266
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Geri dön.

267
00:25:41,373 --> 00:25:44,000
-Yere yat!
-Bir saniye. Saldırıya uğradım.

268
00:25:44,084 --> 00:25:46,711
-Hemen yat!
-Saldırıya uğradım. Yardım istiyorum.

269
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
-Ellerini başının arkasına koy.
-Tamam.

270
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Tamam, yakaladık.

271
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
İcabına biz bakarız.

272
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Aferin. Çabuk anahtarlarını al.

273
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Ateşe ver Vic!

274
00:27:14,174 --> 00:27:15,592
Fisk herkese kazık atar!

275
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Sana da atacaktır.
Seni de sırtından bıçaklar.

276
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Kimsin sen? Neden Fisk ölmeni istiyor?

277
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Bir saniye...

278
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Nece konuştun? Arnavutça mı?

279
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
-Vic sen misin?
-Buraya gelmekle büyük hata ettin.

280
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Hapishanenin yarısı
hâlâ Fisk'in kontrolünde.

281
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Evet ama... Arnavutlar değil,

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
Fisk sizi
FBI'a sattığından beri değilsiniz.

283
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
Bundan sana ne?

284
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
Fisk benden en az sizden ettiği kadar
nefret ediyor.

285
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
İçeri atılmasına yardım ettim
ve bunu bir daha yapacağım.

286
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Sanmam, bence sen burada öleceksin.

287
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Fisk neden sizi sattı?

288
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Fark etmez.

289
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Ediyor ki onu öldürmek istiyorsunuz.

290
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
İçeride denediniz olmadı,
dışarıda bir daha denediniz.

291
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Bu ciddi bir suçlama.

292
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Ve yanlış.

293
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Ona hiç saldırmadık. En azından burada.

294
00:28:26,037 --> 00:28:27,956
Fisk spor odasındayken şişlendi.

295
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
-Biz yapmadık.
-Öyle mi? O hâlde kim yaptı?

296
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Dinle, başarılı olursam
Fisk tekrar buraya döner,

297
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
senin ve adamlarının arasına.

298
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Ondan sonra ona dilediğinizi yaparsınız.

299
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Fisk'i Fisk şişledi.

300
00:28:56,735 --> 00:28:58,987
Müebbet yatan birine kendini şişletti.

301
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Kendi işi mi yani?

302
00:29:03,116 --> 00:29:06,202
Adam onu, Federallerin yutmasına
yetecek kadar deşti.

303
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Şu müebbet yatan.

304
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Bu iş için para aldıysa
hâlâ yaşıyor demek, öyle mi?

305
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
Yaşamanın da ötesinde. Serbest kaldı.

306
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Serbest mi?
Nasıl oldu da tecride atılmadı?

307
00:29:21,509 --> 00:29:24,053
Fisk birilerine
evrakta sahtecilik yaptırdı.

308
00:29:25,764 --> 00:29:29,809
Gardiyanlar geliyor.
Onu şişleyenin adını ver.

309
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Tüm bunların arkasında
Fisk'in olduğunun tek kanıtı o.

310
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
-Ne olmuş?
-Ona ulaşabilirsem...

311
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
-Adım atacak hâlin yok.
-Vic, lütfen.

312
00:29:38,651 --> 00:29:42,197
Fisk'e yumruk salladın ama ıska geçtin.
Ben ıskalamayacağım.

313
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Yeter ki beni buradan çıkar.

314
00:29:52,916 --> 00:29:54,292
Şu gardiyanı içeri çek.

315
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Fisk'in nakledildiği gece
kanımız yerde kaldı.

316
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Kuzenimin kanı.

317
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Fisk'i şişleyen mahkûmu bul. Sözünü tut.

318
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Yoksa peşine düşeriz.

319
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Adı ne?

320
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

321
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Çıkar onu buradan.

322
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Hayır, dur biraz.

323
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
İki gardiyan var.

324
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Tamam, şimdi.

325
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
-Bu taraftan.
-Hayır, çıkış bu tarafta.

326
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
İki gardiyan var. Bana güven, lütfen.

327
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
Soldaki kapıdan geçmemiz gerek. Buradan.

328
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Kilitli.

329
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Sol üst cebinde anahtar var.

330
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
Çıkışa doğru! Diğer tarafa!

331
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Acele et.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
İşte orada.

333
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Hadi! Koş!

334
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Yakalayın!

335
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Diğer tarafa.

336
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Yavaş ol. Teşekkürler.

337
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Mahkûm! Diz çök!

338
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
-Göremiyorum.
-Sola.

339
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Şimdi de sağa.

340
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Burada bir sivil var!
Dışarı çıkarın. Hadi.

341
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
İleri!

342
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Kapıyı aç!

343
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
Kapıyı aç!

344
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Sür.

345
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Sür.

346
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Sür.

347
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
İtiraf edeyim, böyle bir şey yapmasını
hiç beklemiyordum.

348
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Kim hamburgeri çatal bıçakla yer ki?

349
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
-Özel Ajan Poindexter.
-Amirim.

350
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Bu Sorumlu Özel Ajan Winn, MSB'den.

351
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

352
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Git, kendine bir kahve al.

353
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Emredersiniz.

354
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

355
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
-Merak etme.
-Neyi merak etmeyeyim?

356
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
MSB, Fisk'le özel görüşme yapmak istiyor.

357
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Ve odadan çıkması istenen tek kişi benim.

358
00:35:50,189 --> 00:35:54,485
Mesleki Sorumluluk Bürosu'nun
nakil konvoyu saldırısıyla ilgili

359
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
soruşturma başlattığını
sana söylemem uygun olmaz.

360
00:35:59,490 --> 00:36:03,828
Sunduğun resmî raporla
olay yeri incelemenin bulguları arasında

361
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
ufak bir uyuşmazlık olduğunu da
söylemem uygun olmaz.

362
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Evet, bunları bana söylemen uygun olmaz.

363
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Sayende eşimin hâlâ bir kocası...

364
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
...ve oğlumun bir babası var.

365
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Dedektif!

366
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Burada ne işin var?
Bu etkinlik sendika üyeleri için.

367
00:37:09,602 --> 00:37:13,272
Aramızdaki ilişkinin en sevdiğim yanı,
kibarlıkla vakit kaybetmiyoruz.

368
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Ne selam, ne hâl hatır sorma.
Hemen sadede geliyoruz.

369
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Sadede geldim
çünkü seni birazdan dışarı atacağım.

370
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Önemli bir şey olmasa davetsiz gelmezdim.

371
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Tahmin edeyim. Bir iyilik istiyorsun.

372
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Gördün mü?

373
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Âdeta birbirimizin zihnini okuyoruz.

374
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

375
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Federallerin parasıyla

376
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
sefa sürüyor olması,
buradaki memurlara atılmış bir tokattır.

377
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Orası kesin.

378
00:37:40,007 --> 00:37:43,010
Bu partiye gelmenle
bunun ne alakası var, anlamadım.

379
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Birkaç şey söylemek,
dayanışma mesajı vermek istiyorum.

380
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Beni sen takdim edersen sevinirim.

381
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
-Kısa keserim.
-Uzun bir haftaydı Foggy, tamam mı?

382
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Konuşmanla hafta biraz daha uzayacak.

383
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Gitme vaktin geldi.

384
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
İster kelepçeyle, ister kendi başına git.

385
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Mesaj alındı.

386
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Nasıl gidiyor Brett?

387
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
DEVRİYE POLİSLERİ DERNEĞİ

388
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Affedersiniz saygıdeğer memurlar.

389
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Arkadaşlar, rica etsem...

390
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Avukat bey,
teknik bir sebebi bahane ederek

391
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
yakaladığım kundakçının salıverilmesini
sağladığın için teşekkürler.

392
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
Hafifletici nedenler vardır,
siz de biliyorsunuz memur bey.

393
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
Bina yönetmeliklere uygun değildi.

394
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Hafifletici nedenleri
nerene monte edeceğini göstereyim.

395
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Millet, bir saniye...

396
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson iyi adamdır.
Fisk'in hapse atılmasında büyük payı var.

397
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Onu bir dakika dinleyin.

398
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Bir dakika.

399
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Sayın polis memurları,
size düş kırıklığı yaşatmak istemem.

400
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Ama buraya sırf Wilson Fisk'le
ilgili konuşmaya gelmedim.

401
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Herkes onu konuşuyor,

402
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
bir polis katilinin ismi
bu kadar gündemde tutulmamalı.

403
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
İsminin gömülmesi gerekir.

404
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
Hem de katlettiği silah arkadaşlarınızdan
daha derine gömülmeli.

405
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Blake Tower hakkında konuşmaya geldim,

406
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
saygıdeğer başsavcımız.

407
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Onun da görevi sizin gibi
bu şehrin güvenliğini sağlamak.

408
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Buna rağmen federaller
o canavarı hapisten çıkarıp

409
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
bir eli yağda bir eli balda yaşadığı bir
ortam sunarken Tower izlemekle yetindi.

410
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Benden akıllı biri...

411
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Sizden akıllı olmak çok zor olmasa gerek.

412
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Meşhur laf şuydu, "Kötülüğün
üstün gelmesi için gereken tek şey,

413
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
iyilerin hiçbir şey yapmamasıdır."

414
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower hiçbir şey yapmayan iyi biri.

415
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Bu sebeptendir ki başsavcılık makamına
bağımsız adaylığımı koyuyorum.

416
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
Amacım Blake Tower'ı o koltuktan indirip
Fisk'i anayasanın izin verdiği

417
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
en derin hapishane deliğine tıkmak.

418
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Bunu yapabilmek için

419
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
sizin ve şerefli sendikanızın
desteğine talibim.

420
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Nereyi imzalıyorum?

421
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Selam yavrum.

422
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
N'aber güzelim?

423
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Bastıbacak geliyor.

424
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Adını söylesene.

425
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
-Şu taraftan gidelim.
-Neler yapacağız?

426
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Hadi ama, isminizi söylesenize.

427
00:41:04,920 --> 00:41:08,299
Hadi! Bu akşam bizi neler bekliyor?

428
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
Nereye gidiyorsunuz?
Gece daha yeni başlıyor!

429
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Karı uzaklaşıyor kanka.

430
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Bu gelen tam senlik kanka.

431
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
İşte kadın diye buna derim.

432
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Gelsene.

433
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Tanışmaya mı geldin?

434
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Bu gece eğleneceğiz.
Eğlenmeyi sever misin?

435
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Yolumdan çekilin.

436
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Bu çetin ceviz çıktı. Hadi. Oynayalım.

437
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Bir oyun oynayalım.

438
00:41:39,121 --> 00:41:43,417
Ne oynayalım? Korkak küçük kız olayım mı?
Anlaşılan kızları korkutmayı seviyorsun.

439
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Sorun yok. Sadece biraz eğleniyorduk.

440
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Eğlenelim hadi. Önce hangimiz?
Sen mi? Ben mi?

441
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Hanımefendi, sadece dostça davrandık.

442
00:41:51,467 --> 00:41:55,721
Benden sana dostane bir tavsiye,
böyle oyunlar oynarsan kafana sıkarlar.

443
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Yıkıl karşımdan!

444
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Evde sorun mu var?

445
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Hayır, ben...

446
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Pardon, beni ilgilendirmez.

447
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Aslında şey...
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

448
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Bilemiyorum.

449
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Hiç ateş altında kaldın mı?

450
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Yeterince.

451
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
O zamanlar çocuğun var mıydı?

452
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Oğlun çatışmayla ilgili sorun mu yaşıyor?

453
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Evet.

454
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Uyumuyor, haberleri izliyor.

455
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Bunun gibi şeyler.

456
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Sanırım ona bir yetişkin gibi
işin gerçeklerini anlatmak lazım.

457
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
İşimin tehlikeli olduğunu ama...

458
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Bence bunu yapma.

459
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Aynı şeyi kızımla denedim.

460
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
O kadar korktu ki

461
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
evden çıkmama izin vermedi.

462
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Ofise telefon edip izin isteyene kadar
kapının önünde ağladı.

463
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Oğluna muhbirmiş gibi davran.

464
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Oğlumu muhbirim mi yapayım?

465
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Muhbir kontrol edemediği
korkutucu bir dünyada yaşar.

466
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
Onu koruman için sana muhtaçtır.

467
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Tanıdık geldi mi?

468
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Evet ama oğluma yalan söylemek...

469
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Babam kamyoncuydu.

470
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Genellikle kimyasal madde taşırdı.

471
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
Bazen yola çıkmadan önce
akşam kamyonla eve gelirdi.

472
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Olacakları düşününce
geceleri karabasanlarla uyanırdım.

473
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Bunu öğrendiğinde

474
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
üzerinde renk ve sayılar olan
baklava şekilli uyarı işaretini gösterdi.

475
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Sayıların, tehlikenin seviyesini
gösterdiğini söyledi.

476
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Sadece dördüncü seviye madde taşıyordu,
en güvenlisi.

477
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
Bunu öğrenince korkum kalmadı.

478
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
-Dördüncü seviye en ölümcüldür.
-Ama ben bilmiyordum.

479
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
Her sabah bir saatli bombayla
evden giderken endişe etmiyordum.

480
00:44:16,236 --> 00:44:19,365
Bizi güvende tutan yalan
söylemeye değer tek yalandır.

481
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Geliyor musun?

482
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Bayan Page? Burada ne işiniz var?

483
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Yarına randevulaşmıştık

484
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
ama daha fazla bekleyemeyeceğim.

485
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
-Burası evim. Ailem yukarıda.
-Biliyorum, özür dilerim.

486
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Konuşmayı kabul ettiğime şükredin.

487
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
FMSK'daki patronlarım
konuştuğumuzu bilse...

488
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Red Lion National Bank.

489
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Adresimi nereden buldun bu arada?

490
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
-Ellison'ın işi mi?
-Hayır. Burada olduğumu bilmiyor.

491
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Sana geldiğimi bilmiyor.
Kötü göründüğünün farkındayım...

492
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Madem farkındasın hemen git.

493
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Ne kadar çabuk söylersen
o kadar çabuk giderim.

494
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Wilson Fisk
o banka aracılığıyla para aklıyor.

495
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Milyonlarca dolar.

496
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
-Tatlım, bu saatte kim geldi?
-İşten biri.

497
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
FMSK işin içindeki bir bankayı
takip ediyor...

498
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Konuşma bitmiştir.

499
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Hayır! Sadece...

500
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Kanıt lazım.

501
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Bankadan bir isim ver.

502
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Yarın sabah Ellison'la konuşacağım.

503
00:46:01,091 --> 00:46:03,343
Bir isim ver, bir daha beni görmezsin.

504
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Tatlım, neler oluyor?

505
00:46:07,973 --> 00:46:12,770
Araştırılması gereken tek bir isim var,
onun da ağzından laf alabilirsen ne âlâ.

506
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Kim?

507
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

508
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Teşekkürler.

509
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
Mülkümü terk ederek teşekkür edebilirsin.

510
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Özür dilerim.

511
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Mesain bitti sanıyordum.

512
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
-Herkes gitti mi?
-Evet.

513
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Güzel. İyi.

514
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Sen de aşağıdan kendine bir kahve alsana.

515
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Benden.

516
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Olur.

517
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
İyi fikir.

518
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Ben şöyle...

519
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Evet.

520
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Bu adamları hatırlıyor musunuz?

521
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Konvoya saldıran Arnavutlardan birkaçı.

522
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
-Öldükleri anı gördünüz mü?
-Evet.

523
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
Kimin vurduğunu gördüğünüz mü?

524
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Ayakta kalan tek bir FBI ajanı vardı.

525
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Özel Ajan Poindexter.

526
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Onları vurduğu an,

527
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
kayıtlara geçmesi için
gördüklerinizi anlatır mısınız?

528
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Adamlar silahlıydı.

529
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
Ajan Poindexter
teslim olmaları için fırsat tanıdı.

530
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
Ama silahlarını ona doğrulttular.

531
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
İkisini de kendini korumak için vurdu.

532
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
Vaktiniz için teşekkürler Bay Fisk.

533
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
-Amacın ne?
-Amaç mı?

534
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Senin iyiliğine kalmadım mahkûm.

535
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Bu iyilik değil.

536
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Hâlden anlıyorum diyelim.

537
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Gazeteler, protestolar.

538
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
Alay edilmek.

539
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Ben bu aşağılanmayı kaldırabilirim,
ya sen?

540
00:49:56,660 --> 00:49:58,870
Sen kendini işine adamış bir ajansın.

541
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

542
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Bulletin da bilmiyor.

543
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
FBI FISK'İN NAKLİYESİNİ BATIRDI

544
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Basın hayatıma kast edilmesini
FBI'ın fiyaskosu olarak nitelendiriyor.

545
00:50:16,346 --> 00:50:19,266
Şimdi de işini yaptığın için
seni soruşturuyorlar.

546
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Üstün hizmetini sorguluyorlar.

547
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Hayatımı kurtardın!

548
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Şanlı federal ajanların hayatlarını da.

549
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Bunu haber yapan oldu mu?

550
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Hayır.

551
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Onun yerine cesaretini...

552
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
...kötülüyorlar, aşağılıyorlar.

553
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Dünya değişiyor.

554
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Gerçek kahramanlar aşağılanıyor
ve görmezden geliniyorlar.

555
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Bu yüzden hâlinden anlıyorum.

556
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Neredeyiz?

557
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Nerede...

558
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Dur... Arabayı durdur.

559
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
Merak etme. Seni eve götürüyorum.

560
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Sen kimsin?

561
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro