1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
ตื่น! ตื่น! ตื่น! ตรวจห้อง

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
นักโทษ ยืนแล้วหันหน้าเข้าผนัง!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
ตรวจพื้นที่ให้หมด

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
เราจะทำการตรวจสอบพื้นที่ตามระเบียบ

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
คุณต้องให้ความร่วมมือ
ทำตามคำสั่งทุกอย่าง เข้าใจไหม

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
ผมเข้าใจ

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
ตรวจแล้ว

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
ผมกำลังตรวจร่างกายเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้พกวัตถุอะไร

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
ที่อาจเป็นภัยต่อตัวคุณเองหรือคนอื่น

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
เข้าใจหรือไม่

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
ผมเข้าใจ

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
ตรวจแล้ว

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
หันกลับมา

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
เรียบร้อยรึยัง

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
เรียบร้อยทุกอย่าง

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
เช้าๆ อย่างนี้มันหนาวขึ้นเรื่อยๆ นะ

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
ไอ้เศษเหล็กนี่จะเริ่มไม่ไหวละ

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
จะไปไหนครับ เจ้านาย

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
แมตต์โผล่มาว่ายังไม่ตาย
แล้วก็บอกผมว่าจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
มีแต่ผม ฟ็อกกี เนลสันเนี่ยแหละ
ที่โดนผีผลักไสไล่ส่ง

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
ประตูล็อกอยู่นะคะ
เหมือนครั้งสุดท้ายที่คุณดูนั่นแหละ

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
เราต้องติดลูกบิดลิ้นล็อกตายอีกชั้น

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
เพราะแค่ลูกบิดเดี่ยวกับโซ่คล้องเนี่ยนะ

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
ก็เหมือนแค่ม่านลูกปัด

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
ฟ็อกกี ใจเย็นๆ

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
ใจเย็นๆ เหรอ นี่คุณฟังผมอยู่รึเปล่า

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
วิลสัน ฟิสก์อยากถลกหนังหัวผม

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
และใครจะรู้ เขาอาจอยากได้หัวคุณด้วยก็ได้

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
คุณเองก็ไม่เคยช่วยอะไรเขาเหมือนกัน

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
ส่วนแมตต์ก็อยากให้ผมหลบข้างสนาม
ระหว่างที่เขาจัดการกับฟิสก์

31
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
มีแต่แมตต์ เมอร์ด็อก
ที่เหมาะจะทำอะไรจริงจังได้

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
- เพราะผมมันไม่...
- อะไร

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
เปล่า

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
ผมไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรแล้วเนี่ย

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
ฟ็อกกี หายใจลึกๆ

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
ตอนแรกแมตต์ตายไปแล้ว

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
แล้วเขาก็กลับมา

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
ฟิสก์ออกมาจากคุกได้
แล้วผมก็ไม่รู้แล้วว่านั่นทำให้ผมอยู่จุดไหน

39
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
ช่างหัวเรื่องหลบข้างสนามสิ เราต้องเล่นเกมรุก

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
เกมรุก กับฟิสก์เนี่ยนะ

41
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
ทั้งกฎหมายและเอฟบีไออยู่ข้างเขา

42
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
แล้วก็ไม่ได้มีแถลงการณ์จากอัยการเขต
ที่จะประณามการปล่อยตัวเขาด้วย

43
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
ไม่มีหรอก ห้ามมีอะไรที่จะบั่นทอน
การหาเสียงเลือกตั้งใหม่ของเบลก ทาวเวอร์

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
เขามันไม่มีกึ๋นเลย

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
เรื่องนี้อาจจะใช้ได้นะ

46
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
ให้เบลก ทาวเวอร์มีกึ๋นขึ้นมาน่ะเหรอ
ไม่มีทางหรอก

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
ไม่ใช่ คิดดูสิ

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
ทางที่ดีที่สุดที่จะป้องกันตัวจากฟิสก์

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
คือต้องโวยวายส่งเสียง
คือการออกไปอยู่ในที่แจ้ง

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
เหมือนโดนประหารต่อหน้าใครๆ

51
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
เหมือนออกไปทำอะไรสักอย่างต่อหน้าใครๆ

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
ถ้าเบลก ทาวเวอร์
ไม่ยอมทำอะไรเพื่อหยุดฟิสก์

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
งั้นก็ลงสมัครแข่งกับเขาเลย
เป็นอัยการเขต

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
คือว่า ถ้าคุณตกเป็นเป้าอยู่แล้ว
ก็สู้เป็นคนแรกที่ออกหมัดดีกว่า

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
ฉันพูดจริงนะ

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
ยิ่งอยู่ในสายตาประชาชนแค่ไหน
คุณก็ยิ่งปลอดภัยเท่านั้น

57
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
ไม่มีทางที่ผมจะชนะ

58
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
- มันแน่อยู่แล้ว
- ขอบคุณที่ให้ความมั่นใจ

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
อีกอย่าง เราผ่านเส้นตาย
การลงสมัครมาหลายปีแสงแล้วด้วย

60
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
งั้นลงเลือกตั้งแบบเขียนชื่อสิ

61
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
คุณลงเลือกตั้งโดยใช้ประเด็นเดียวเลย

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
เอาฟิสก์กลับเข้าคุก

63
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
คุณจะได้คะแนนเสียงบ้าง

64
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
ไม่พอที่จะชนะหรอก
แต่อย่างน้อยก็ได้เสนอประเด็นนั้นออกไป

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
อีกอย่าง จะได้มีเพื่อนในกรมตำรวจนิวยอร์ก

66
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
แล้วนั่นก็ไม่ใช่เรื่องแย่
สำหรับการเป็นทนายจำเลยนะ

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
หรือจะคอยตรวจดูกลอนประตูต่อไปก็ได้

68
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
ผมจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

69
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
โธ่ ที่รัก

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
งั้นเราก็เริ่มฝึกเหวี่ยงหมัดได้แล้วล่ะ

71
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
หลังกินกาแฟนะ

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
คุณต้องเลี้ยงด้วย

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
เห็นกระเป๋าตังค์ผมมั้ย

74
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
ตรงนี้โอเคไหมครับ

75
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
ได้ ตรงนี้ก็ได้

76
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
คุณจ่ายบัตรรึเปล่า เพราะเงินสดดีกว่านะ

77
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
รอผมด้วย

78
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
ได้ๆ อันนี้รอได้

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
ครับ สวัสดีครับ

80
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- แจ้งจุดประสงค์การมาครับ
- ผมนัดกับลูกความเอาไว้

81
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
ผมโทรมาก่อนแล้ว
น่าจะมีชื่ออยู่ในลิสต์ผู้เข้าเยี่ยม

82
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
ขอบัตร

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
ผมหากระเป๋าสตางค์ไม่เจอ

84
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
ไม่แน่ใจว่าผมทิ้งไว้ที่บ้าน
หรือมันหล่นในแท็กซี่

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
ถ้าไม่มีบัตรที่มีรูป ผมไม่...

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
เดี๋ยวนะครับ

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
- คุณครับ กรุณาขยับไป...
- นี่เลขประจำตัวทนายนิวยอร์กของผม

88
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่บัตรที่มีรูป

89
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
แต่ก็ต้องใช้เวลาหลายปี
กับเป็นหนี้เงินกู้เพื่อการศึกษาอีก 300,000

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
มันจะช่วยซื้ออะไรได้บ้างมั้ย

91
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
ชื่ออะไร

92
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
เนลสันครับ แฟรงคลิน เนลสัน

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

94
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
- สบายดีมั้ย
- ก็ดี

95
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
คุณไหวนะ

96
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
แมตต์!

97
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
ฉันนึกว่าฟ็อกกี

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- ว่าไง ไมเคิล
- โหย พวก

99
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
ต่อให้เจอในไอ้รูหนูนี่ก็เถอะ

101
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
ผมแน่ใจว่าคุณคงสงสัย...

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
โทษที ไม่น่าพูดว่ารูหนูเลย

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
ตอนนี้กำลังพยายามจะไม่พูดหยาบ

104
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
จะมีประโยชน์อะไรถ้าในอีก 18 เดือน
ฉันจบปริญญาด้านจิตวิทยา

105
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
ด้วยคะแนนท็อปของรุ่น

106
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
แต่ออกไปแล้วยังสบถอย่างกับกะลาสีเส็งเคร็ง

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- สบถอีกแล้ว
- เออ โทษที

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
นักบุญแมททิว

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
ไม่ ไม่เอาน่า ผมไม่ใช่นักบุญ

110
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
นายกับฟ็อกกีลดโทษฉันได้ 16 ปี

111
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
ถ้านั่นไม่ใช่การช่วยเหลือจากเบื้องบน...

112
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
ว่าแต่ฟ็อกกีไปไหน
ไม่เคยเห็นนายสองคนแยกจากกันเลย

113
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
เราไม่ได้ทำงานด้วยกันแล้ว

114
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- อ้าว แย่ว่ะ
- ใช่

115
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
ฟังนะ ผมไม่อยากให้ใคร แม้แต่ฟ็อกกี
รู้ว่าผมมาที่นี่ เพราะงั้น...

116
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
ก็จัดให้ได้

117
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- ขอบคุณมาก
- แล้วมีอะไรต้องลึกลับขนาดนั้น

118
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
อ้อ คืองี้ คุณเคยทำงานกับพวกแอลเบเนียใช่มั้ย

119
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
เมื่อนานมาแล้ว

120
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
เรื่องหางแถว ส่วนใหญ่ก็แค่วิ่งยา

121
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
แต่พวกนั้นปกป้องคุณอยู่ในนี้ใช่รึเปล่า

122
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
นายมีอะไรกับพวกเขา

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
ผมอยากให้แนะนำให้หน่อย

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
ถ้ามีใครอยากได้ทนายจำเลย
ฉันจะบอกชื่อนายแน่ๆ

125
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
แบบรีวิวให้อย่างงาม
แต่คนในนี้มันพวกฆาตกรของแรงนะ

126
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
ผมอยากเข้าไปรู้จักวิค ยูซุฟี

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
ไม่มีใครเข้าหาวิคได้หรอก

128
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
คุณทำให้ไม่ได้เหรอ

129
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
แล้วก็โดนเพิ่มโทษอีกสองปีน่ะเหรอ

130
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
ว่าแต่นายอยากเจอเขาทำไม

131
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
วิลสัน ฟิสก์จะหักหลังองค์กรอาชญากรรมไหนก็ได้

132
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
ผมอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงเล่นงานพวกแอลเบเนีย

133
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
พวกนั้นมีข้อมูลอะไรของฟิสก์

134
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
- อย่ายุ่งเรื่องนี้เลย
- ผมทำไม่ได้หรอก

135
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- ถ้าฟิสก์ยังอยู่นอกคุก จะมีคนบริสุทธิ์ตาย
- ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
ไมเคิล คุณช่วยผมได้

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
- ไม่
- ช่วยหน่อยน่า

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
นายจะทำให้ฉันโดนฆ่าตาย

139
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
เอาไอ้หมอนี่ออกไป ไม่รู้จักมันแล้ว

140
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
เอาตัวมันออกไป! เอาออกไป!

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
พอได้แล้ว

142
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

143
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
สาบานด้วยชีวิตแม่! ชีวิตแม่!

144
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
คุณครับ

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
ไม่เป็นไร แค่เข้าใจกันผิด

146
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
คุณเนลสัน คุณต้องไปพบพยาบาลก่อน

147
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นอะไร

148
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
แล้วค่อยเขียนอย่างนั้นในรายงานเหตุ

149
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
จำเป็นต้องบันทึกไว้เป็นหลักฐาน
ต้องเซ็นก่อนถึงจะกลับได้

150
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
ได้ ก็ได้ครับ

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
ตามมาทางนี้

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
เขาอยู่ในนั้น

153
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
สวัสดีค่ะ หนุ่มๆ

154
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- ไง
- อ้าว

155
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
ฉันเอาเสื้อผ้า น้ำยาบ้วนปาก
แล้วก็แกงโชลีที่เหลือมาให้

156
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
ขอบคุณครับ

157
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
นี่ ผมขอโทษนะ แต่คงเป็นแบบนี้ไปทั้งอาทิตย์

158
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
อย่างน้อยก็สัญญานะว่าจะกินอะไรบ้าง
หน้าตอบหมดแล้ว

159
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
ได้ โอเค ผมจะกิน

160
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
ฉันรักคุณค่ะ

161
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
เราต้องไปกันแล้ว

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
อะไร "เรา" เหรอ แซมีมาด้วยเหรอ

163
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
ลูกอยู่ในรถ ฆ่าเอเลี่ยนในมือถือฉันอยู่

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
ผมอยากเจอลูก ให้เขาขึ้นมาสิ

165
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
คุณทำงานอยู่ แล้วฉันไม่อยากไปสาย

166
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
สายเหรอ ไปไหนสาย

167
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
ไปหาพี่สาวฉันสาย

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
แซมีจะอยู่ที่นั่นสองสามวัน

169
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
แซมีมีเตียงอยู่แล้ว

170
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
เตียงที่เขานอนไม่หลับ

171
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
หมายความว่ายังไง เกิดอะไรขึ้น

172
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
เขาไม่ยอมนอนทั้งคืน รอคุณกลับบ้าน

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
เขาดูข่าวนั่น

174
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
เขากลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

175
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
ดูผมสิ ผมไม่เป็นอะไร

176
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
จริงเหรอ

177
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
เพราะแซมีก็ไม่ใช่คนเดียวที่กลัว

178
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
ให้เขาอยู่กับแนฟและลูกๆ เธอเถอะ
จะได้ไม่ต้องคิดเรื่องนี้

179
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
ไม่

180
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
ผมจะคุยกับลูกตอนกลับถึงบ้าน

181
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
- จะไม่มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับผมหรอก
- ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลนะ

182
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
ฉันคุยกับคู่สมรสเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
ที่รออยู่หน้าห้องฉุกเฉิน

183
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
เจ้าหน้าที่พวกนั้นก็ไม่ได้คิดว่า
จะเกิดเรื่องแย่ๆ กับตัวเองเหมือนกัน

184
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
ฉันรู้ว่าการได้เลื่อนตำแหน่ง
มีความหมายต่อคุณมาก

185
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- แต่ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่า...
- เอาไว้เราค่อยคุยกันเรื่องนี้

186
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
แซมีจะไปนอนบ้านพี่สาวฉัน

187
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
อย่าลืมกินอะไรด้วย

188
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
หันหน้าเข้าผนัง

189
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
เร็วเข้า หมุนตัว
ยืนชิดผนัง ยืนชิดผนัง

190
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
เดี๋ยวนี้ แนบหน้าผากกับผนัง
เร็วเข้าทุกคน

191
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
กางขาออก

192
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
- รอตรงนี้แหละ เดี๋ยวพยาบาลมา
- ขอบคุณครับ

193
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
เกลสดอร์ฟ

194
00:16:16,183 --> 00:16:18,060
(เร้ดไลออน)

195
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
ค่ะ สวัสดีค่ะ

196
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าเราเจอกันไม่ได้
จนกว่าจะเช้าวันศุกร์ แต่ฉันเจออะไรบางอย่าง

197
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
คิดว่ารอถึงตอนนั้นไม่ได้นะ

198
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
ค่ะ แน่นอน ไม่ออกสื่อ

199
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
ไม่ ต้องเป็นคนที่ทำงานกับเอฟดีไอซี
ถึงจะช่วยฉันได้

200
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
คุณจะช่วยเหรอคะ

201
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
ขอบคุณมาก ได้ค่ะ พรุ่งนี้ก็เยี่ยมเลย

202
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
ดีค่ะ

203
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
ฉันว่าฉันรู้ละว่าฟิสก์เลี่ยง
เรื่องที่เอฟบีไอสั่งห้ามใช้ทรัพย์สินได้ยังไง

204
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
คุณนอนหลับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

205
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
เขายักย้ายถ่ายเทเงินผ่านแวนคอร์ป

206
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
ซึ่งเป็นบริษัทบังหน้าที่เป็นเจ้าของโรงแรม

207
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
แล้วเขาก็เก็บเงินไว้กับบริษัททุนนอกประเทศ
ชื่อว่าธนาคารเร้ดไลออนเนชั่นแนล

208
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- แคเร็น
- หลักฐานคาหนังคาเขาเลย

209
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
ถ้าไม่ถึงกับคาหนังคาเขา อย่างน้อยก็ใกล้เคียง

210
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องของฟิสก์

211
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
มีอะไร

212
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
เรื่องแมตต์เหรอ

213
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
เจอศพเขาแล้วเหรอ

214
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
ผมสัญญาไว้ว่าจะไม่โกหกเพื่อแมตต์อีก
อย่างน้อยก็ไม่โกหกคุณ

215
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
ไม่ คุณก็แค่ต้อง...

216
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
บอกฉันมาเถอะ

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
แมตต์ยังไม่ตาย

218
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
แมตต์

219
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
แมตต์ มุดหัวอยู่ที่ไหน

220
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมโทรมาแล้ว

221
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
ถึงกับถามฟรานที่อยู่ห้องข้างๆ
ว่าเห็นใครมาด้อมๆ มองๆ บ้างไหม

222
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
เธอต้องรู้แน่ เพราะเธอมันช่างสอดรู้

223
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
ทำไมล่ะ ทำไมเขาต้องให้เรา
คิดว่าเขาตายไปแล้ว

224
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
ที่ผมเจอไม่ใช่แมตต์นะ แคเร็น

225
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
คือไม่เชิง

226
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
ก็เป็นแมตต์นั่นแหละ

227
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
เต็มความสูงทั้ง 178 ซม. เลย แต่...

228
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
ตอนที่เขาพูดกับผม...

229
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
มีอะไรบางอย่างไม่ปกติ

230
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่นี่

231
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
กับแมตต์ก็มีอะไรไม่ปกติเสมอ

232
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
เมื่อก่อนฉันคิดว่าเป็นเพราะ...
เป็นทนายที่ยุ่งจนไม่มีสมาธิ

233
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
แล้วฉันก็คิดว่าเป็น
แมตต์ที่แบกภาระทุกอย่างในโลกไว้

234
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
แต่รู้ไหม

235
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
นั่นก็แค่แมตต์

236
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
แต่รอบนี้มันไม่ได้เหมือนอะไรแบบนั้น

237
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
ผมว่ามีบางส่วนในใจเขา
ที่ถูกฝังไว้ในมิดแลนด์เซอร์เคิล

238
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
ผมไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาได้รึเปล่า

239
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
แล้วยังมาสัญญาว่าเขาจะเลิกโกหกพวกเรา

240
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
ให้พวกเราเชื่อว่าเขาตายไปแล้วเนี่ยนะ

241
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
โกหกคำโตเลย

242
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
เขาคงเลือกทางของเขาแล้ว

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
ไม่เหลือที่อะไรให้เราทั้งสองคน

244
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
ใช่

245
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
ไม่เหลือเลย

246
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
งั้นฉันจะไม่นั่งรอให้เขาคิดได้เองหรอก

247
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
ฟิสก์หลุดออกมาแล้ว
แล้วใครสักคนต้องหยุดเขา

248
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
ฟรานพูดผิดแล้ว

249
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
สงสัยเธอไม่ได้สอดรู้ให้แรงพอ

250
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
ขอโทษอีกทีที่ต้องให้รอ

251
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
แต่โชคดีนะ ขากรรไกรไม่ได้หลุด

252
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
เยี่ยมครับ ผมไปได้รึยัง

253
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
เกือบเรียบร้อยแล้วครับ

254
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
เอาจริงๆ งานเอกสารนี่มันเสียเวลาเปล่า

255
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
สุดท้ายก็จะไปเข้าแฟ้มอะไรสักอย่าง

256
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
ผมจะตรวจม่านตาคุณนะ
ดูว่าสมองไม่ได้กระทบกระเทือน

257
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- ช่วยมองบนนิดนึง
- อย่า แค่...

258
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
ขอเอกสารก็พอ

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
โอเค คุณจะได้รีบออกไป

260
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
ผมลืมบอก

261
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
ถ้าคุณปวดหัวในอีกสองสามวันข้างหน้า

262
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
อย่าลืม...

263
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
ออกสิ

264
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
บ้าโว้ย

265
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
คุณไม่ใช่แฟรงคลิน เนลสัน

266
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
ฟิสก์

267
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
ได้เห็นกับตามันก็น่าทึ่งนะ

268
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
สำหรับคนที่ตาบอด
คุณมีปฏิกิริยาตอบสนองไวจนน่าทึ่ง คุณเมอร์ด็อก

269
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
เขาเอาอะไรฉีดให้ผม

270
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
จำครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันได้ไหม

271
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
คุณบอกว่า ใช้เงินเท่าค่าแสตมป์
คุณจะขัดขวางไม่ให้ผมกลับไปเจอ

272
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
กับคนคนเดียวที่ทำให้ชีวิตของผมมีความหมาย

273
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
คนเพียงคนเดียวที่ผมรัก

274
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
แล้วผมก็คงยอมปล่อยให้เรื่องมันแล้วกันไป

275
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
แต่คุณไม่ได้ขู่แค่ผมคนเดียว

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
คุณขู่วาเนสซา

277
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมให้อภัยไม่ได้

278
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
ฟังผมให้ดีนะ

279
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
เฮ้ย มานี่ เร็วสิ พาฉันออกไปหน่อย

280
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
จะไปไหนน่ะ เฮ้ย กลับมา

281
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
เฮ้ย กลับมา พวก

282
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
หมอบลง!

283
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
เดี๋ยวก่อน ผมโดนโจมตี

284
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
- หมอบลงเดี๋ยวนี้!
- ผมโดนเล่นงาน ช่วยผมด้วย

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
- ยกมือเหนือศีรษะ
- โอเค

286
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
โอเค ได้ตัวแล้ว

287
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
เราจะจัดการเขาเอง

288
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
เฮ้ย ทำดีมาก เอากุญแจมันมาเร็ว

289
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
จุดไฟเลย วิค

290
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
ฟิสก์หักหลังทุกคน

291
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
เขาจะหักหลังคุณด้วย
ฟิสก์จะหักหลังคุณด้วย

292
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
นายเป็นใคร
แล้วทำไมฟิสก์ถึงอยากล่าหัวนาย

293
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
นี่ เดี๋ยว

294
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
ภาษาอะไร อัลเบเนียเหรอ

295
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
- คุณคือวิครึเปล่า
- นายโง่มากที่มาที่นี่

296
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
ฟิสก์ยังคุมผู้คุมและนักโทษอีกครึ่งหนึ่ง

297
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
ใช่ แต่ไม่คุม... ไม่คุมพวกแอลเบเนีย

298
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
ตั้งแต่ฟิสก์แฉพวกคุณกับเอฟบีไอ

299
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
นายต้องการอะไร

300
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
ฟิสก์เกลียดผมมากพอๆ กับพวกคุณนั่นแหละ

301
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
ผมช่วยให้เขาโดนจับขังคุก
แล้วผมก็จะทำอีก

302
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
ไม่นะ ฉันว่านายจะได้ตายในนี้

303
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
ฟิสก์หักหลังพวกคุณทำไม

304
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
นั่นไม่สำคัญ

305
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
มันสำคัญพอที่คุณจะอยากฆ่าเขา

306
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
คุณทำพลาดในนี้
แล้วคุณเลยไปลองอีกทีข้างนอก

307
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่หนักมาก

308
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
และผิดด้วย

309
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
เราไม่เคยพยายามฆ่าเขา... ในนี้

310
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
ฟิสก์โดนแทงในห้องยกน้ำหนัก

311
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- เราไม่ได้ทำ
- เหรอ ถ้าไม่ใช่พวกคุณ งั้นใครล่ะ

312
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
นี่ ถ้าผมทำสำเร็จ ฟิสก์จะได้กลับมาอยู่ที่นี่

313
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
กับคุณและพวกของคุณ

314
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
หลังจากนั้น คุณจะทำอะไรเขาก็ตามใจ

315
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
ฟิสก์แทงฟิสก์

316
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
เขาจ้างพวกติดคุกตลอดชีพให้แทงตัวเอง

317
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
เขาเป็นคนจัดฉากทุกอย่างเหรอ

318
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
หมอนั่นแค่แทงเขาพอให้หลอกเอฟบีไอได้

319
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
หมอนี่ เขาติดคุกตลอดชีวิตเหรอ

320
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
ถ้าเขาถูกจ้างมา
แปลว่าตอนนี้เขายังไม่ตายใช่รึเปล่า

321
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
ยิ่งกว่ายังไม่ตาย เขาเป็นอิสระแล้ว

322
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
อิสระเหรอ ทำไมเขาถึงไม่ถูกขังเดี่ยว

323
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
ฟิสก์ให้คนปั้นเอกสารจนปล่อยเขาออกไปได้

324
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
โอเค มีผู้คุมมาแล้ว

325
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
ขอชื่อนายคนนี้หน่อย

326
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
เขาเป็นหลักฐานเดียว
ที่บอกได้ว่าฟิสก์จัดฉากเรื่องนี้

327
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
- แล้วจะยังไง
- ถ้าผมเข้าถึงตัวเขาได้ ผมสามารถ...

328
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
- จะยืนยังไม่ไหวเลย
- วิค ได้โปรด

329
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
คุณพยายามเล่นงานเขาแล้วพลาด

330
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
ผมจะไม่พลาด

331
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
ถ้าคุณช่วยพาผมออกไปจากที่นี่

332
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
ลากตัวผู้คุมเข้ามาในนี้

333
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
พวกเราต้องหลั่งเลือด
ตอนโจมตีขบวนรถของมัน

334
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
เลือดของลูกพี่ลูกน้องฉัน

335
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
หาตัวนักโทษที่แทงฟิสก์ให้ได้
ทำให้สมกับที่พูด

336
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
ไม่งั้นเราก็จะหาตัวนาย

337
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
เขาชื่ออะไร

338
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
แจสเปอร์ เอวานส์

339
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
เอาตัวเขาออกไป

340
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
เดี๋ยว รอก่อน

341
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
มีผู้คุมสองคน

342
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
โอเค ตอนนี้เลย

343
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- ทางนี้
- ไม่ มีทางออกทางนี้

344
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
ตรงนั้นมีผู้คุมสองคน เชื่อผมเถอะ

345
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
เราต้องออกประตูทางซ้าย ตรงนี้

346
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
มันล็อก

347
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
มีกุญแจอยู่ในกระเป๋าบนซ้ายของคุณ

348
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
ไปที่ทางออก อีกทาง

349
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
เร็วเข้า

350
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
มันอยู่นั่น

351
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
หลบไป เดี๋ยวนี้

352
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
จับมันให้ได้ ไป

353
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
อีกทางๆ

354
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
ช้าๆ หน่อย ขอบคุณ ขอบคุณครับ

355
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
นักโทษ คุกเข่า!

356
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
- ฉันมองไม่เห็น
- ซ้ายๆ

357
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
แล้วเลี้ยวขวา เลี้ยวขวาทันที

358
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
ทางนี้มีพลเรือน เอาตัวออกไป เร็ว

359
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
เร็วเข้า เร็ว!

360
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
เปิดประตู เปิดประตู!

361
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
เปิดประตู!

362
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
ขับไปเลย ขับไป

363
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
ขับไปเร็ว

364
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
ขับไป

365
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
ว่ากันตรงๆ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้นะ

366
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
ใครเขาใช้ช้อนส้อมกินเบอร์เกอร์กัน

367
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
- เจ้าหน้าที่พิเศษพอยน์เด็กซ์เตอร์
- ครับผม

368
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
นี่คือหัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษวินน์
อยู่กับทีมโอพีอาร์

369
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
พอยน์เด็กซ์เตอร์

370
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
ช่วยไปหากาแฟดื่มก่อน

371
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
ครับผม

372
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
เด็กซ์

373
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
- อย่าคิดมาก
- คิดอะไรกันแน่

374
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
โอพีอาร์อยากคุยกับฟิสก์เป็นการส่วนตัว

375
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
แต่เขาขอให้ผมออกมาคนเดียว

376
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
มันไม่เหมาะที่ผม

377
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
จะบอกคุณว่าสำนักความรับผิดชอบในหน้าที่

378
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
กำลังทำการสอบสวนภายใน
เรื่องการโจมตีขบวนครั้งนี้

379
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
มันยังไม่เหมาะอีกถ้าผม

380
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
จะบอกคุณว่ามันมีความคลาดเคลื่อน

381
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
ระหว่างรายงานอย่างเป็นทางการของคุณ
กับหลักฐานนิติวิทยาศาสตร์จากที่เกิดเหตุ

382
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
ใช่ มันไม่เหมาะที่คุณจะมาบอกผมเรื่องนี้

383
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
เพราะคุณ ภรรยาผมจึงยังมีสามีอยู่

384
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
และลูกของผมก็ยังไม่ขาดพ่อ

385
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
คุณสายสืบ

386
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
มาทำอะไรที่นี่ นี่มันงานของสหภาพตำรวจเท่านั้น

387
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
รู้ไหมว่าผมชอบอะไรในความสัมพันธ์ของเรา

388
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
เราข้ามการทักทายตามมารยาทไปเลย

389
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
ไม่ต้องสวัสดี ไม่ต้องถามว่าเป็นไงบ้าง
ตรงเข้าเรื่องเลยจริงๆ

390
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
ผมกำลังจะเข้าเรื่องที่จะลากตัวคุณออกไปละ

391
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
ผมคงไม่แทรกตัวเข้ามาหรอกครับ
ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

392
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
ผมขอเดานะ คุณอยากให้ช่วยอีกล่ะสิ

393
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
เห็นไหม

394
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
คุณแค่มองตาก็รู้ใจแบบนี้กับคนอื่นไหมล่ะ

395
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
วิลสัน ฟิสก์

396
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
สถานการณ์สะดวกสบายของเขาตอนนี้

397
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
คือการใช้งบส่วนกลาง
ตบหน้าเจ้าหน้าที่ทุกคนในห้องนี้

398
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
เออสิ

399
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับที่คุณจะเข้ามาแทรกในงานนี้

400
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
ผมแค่อยากขอพูดอะไรหน่อย
แสดงความเห็นใจพวกคุณ

401
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
แล้วมันจะดีกว่าถ้าคุณเป็นคนแนะนำผม

402
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
- แค่อยากพูดอะไรนิดหน่อย
- ฟ็อกกี อาทิตย์นี้มันหลายเรื่องแล้ว โอเคนะ

403
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
การที่คุณจะมาพูด มันยิ่งทำให้เรื่องยาวไปอีก

404
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
ตอนนี้ถึงเวลาไปได้แล้ว

405
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
จะใส่กุญแจมือออกไป หรือจะออกไปเอง

406
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
ไม่ต้องพูดแล้วครับ

407
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
เบร็ตต์ เป็นยังไงบ้าง

408
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
(สมาคมน้ำใจสายตรวจ)

409
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
ขออนุญาตครับ คุณตำรวจผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย

410
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
ทุกคน ขอผม...

411
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
อ้าว คุณทนาย ผมอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

412
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
ที่ปล่อยไอ้ผู้ต้องหาวางเพลิงออกจากคุก
เพราะดำเนินคดีผิดพลาด

413
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
นั่นมันมีเหตุบรรเทาโทษ คุณก็รู้นี่ครับ คุณตำรวจ

414
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
ตึกนั้นไม่ได้สร้างตามข้อกำหนด

415
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
จะทำให้ดูมั้ยว่าจะให้เอาเหตุบรรเทาโทษ
ไปยัดที่ไหนได้บ้าง

416
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
นี่ๆ ทุกคน ฟังก่อน...

417
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
เนลสันเป็นคนใช้ได้
เขาช่วยเมืองนี้จับฟิสก์เข้าคุก

418
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
ฟังเขาหน่อย

419
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
นาทีเดียวนะ

420
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
คุณตำรวจครับ ผมไม่ได้อยากทำให้ผิดหวัง

421
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
แต่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดเรื่อง
วิลสัน ฟิสก์เรื่องเดียว

422
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
การที่ทุกคนพูดถึงชื่อของเขา

423
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
ทำให้เขาได้ชื่อเสียง
มากเกินที่ฆาตกรฆ่าตำรวจสมควรได้รับ

424
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
ชื่อของเขาควรจะต้องถูกกลบฝัง

425
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
ฝังไปในผืนดินเดียวกัน
กับที่เขาทำให้พี่น้องตำรวจคุณต้องโดนฝังไป

426
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
แต่ผมมาเพื่อพูดถึงเบลก ทาวเวอร์

427
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
ท่านอัยการเขตผู้ทรงเกียรติของเรา

428
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
นี่คือคนที่มีหน้าที่ต้องปกป้อง
ความปลอดภัยของเมืองนี้ เหมือนกับพวกคุณ

429
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
แต่ทว่า เขายังยืนมองเฉย

430
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
ระหว่างที่เอฟบีไอฉกตัวเจ้าปีศาจนั้นออกจากคุก
ให้ไปอยู่บนตักอุ่นๆ ของความหรูหรา

431
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
ใครคนหนึ่งที่ฉลาดกว่าผม...

432
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
มาตรฐานนั้นก็โคตรต่ำน่าดูเลยนะ

433
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
ชายคนนั้นกล่าวไว้ว่า
"สิ่งเดียวที่จำเป็นต้องมี เพื่อให้คนชั่วได้ชัยชนะ

434
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
คือการที่คนดีๆ พากันนิ่งเฉย"

435
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
เบลก ทาวเวอร์เป็นคนดีที่นิ่งเฉย

436
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมกำลังหาเสียงเลือกตั้ง
แบบให้เขียนชื่อ เพื่อเป็นอัยการเขต

437
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
เพื่อให้เบลก ทาวเวอร์ออกจากตำแหน่ง
และจับวิลสัน ฟิสก์ขังในคุกที่ลึกที่สุด

438
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
ที่จะเป็นไปได้ภายใต้รัฐธรรมนูญมาตราที่แปด

439
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
แล้วผมก็อยากเพียงแต่จะได้ทำ

440
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
โดยมีการสนับสนุนจากพวกคุณทุกคน
และสหภาพอันดีงามของคุณด้วย

441
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
จะให้เซ็นตรงไหน

442
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
ไงจ๊ะ ยาหยี ไงจ๊ะ คนสวย

443
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
นี่ ว่าไงจ๊ะ

444
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
ดูไอ้เตี้ยนั่นเดินมา

445
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
นี่ๆ ขอชื่อหน่อยสิ

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
- น่านะ ไปเที่ยวกันหน่อย
- เราจะทำอะไรกันดี

447
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
ไงเพื่อน บอกชื่อหน่อยสิ

448
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
บอกมาสิ คืนนี้จะทำอะไรกันดี

449
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
จะรีบไปไหน คนสวย เรามีเวลาทั้งคืน

450
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
เห็นมั้ย ก้นงอนๆ นั่นเดินหนีไปแล้ว พวก

451
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
โย่ นั่นนายทำเองนะ นายแท้ๆ เลยพวก

452
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
โหย นี่คุณผู้หญิงของแท้

453
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
มานี่เลย

454
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
มาทักพวกเราเหรอ

455
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
คืนนี้เราสนุกด้วยกันได้นะ อยากสนุกมั้ย

456
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
ถอยไป

457
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
มาแรงนะเนี่ย เอาน่า เล่นกับเราหน่อย

458
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
งั้นมาเล่นกัน

459
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
จะเล่นอะไรล่ะ เล่นแบบที่ฉันเป็นสาวขี้กลัวมั้ย

460
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
เพราะเหมือนนายชอบขู่ให้สาวๆ กลัว

461
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
ไม่มีอะไรนะ เราแค่อยากล้อเล่น

462
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
ก็มาเล่นให้สนุกสิ
ใครจะเล่นก่อน ฉันเหรอ หรือนาย

463
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
คุณครับ เราแค่ล้ออย่างเป็นมิตร

464
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
งั้นนี่ก็คือคำเตือนอย่างเป็นมิตร

465
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
เล่นเกมแบบนี้ จะโดนปืนเป่าสมองได้ง่ายๆ

466
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
ยังยืนทำอะไรอยู่

467
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
ที่บ้านมีปัญหาเหรอ

468
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
เปล่าครับ ผม...

469
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
ที่จริง นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

470
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
เปล่าๆ ช่วยหน่อยก็ดี แนะนำหน่อย

471
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
ไม่รู้สิ

472
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
คุณเคยโดนยิงมาก่อนใช่ไหม

473
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
ก็หลายครั้ง

474
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
ตอนนั้นคุณมีลูกรึเปล่า

475
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
ลูกชายคุณมีปัญหาเพราะเหตุยิงกันสินะ

476
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
ใช่ครับ

477
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
ใช่ เขานอนไม่หลับ คือ... เขาดูข่าว

478
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
อะไรแบบนั้น

479
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
ผมคิดว่าทางที่ดีที่สุด
คือต้องคุยกับเขาแบบแมนๆ น่ะ

480
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
บอกเขาว่างานนี้มันอันตราย แต่ผม...

481
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
ฉันขอแนะนำนะ... อย่า

482
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
ฉันลองคุยกับลูกสาวแบบนั้นแล้ว

483
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
มันทำให้ลูกสติแตกหนักมาก

484
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
จนไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้านในตอนเช้า

485
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
เธอนอนขวางประตูไว้แล้วก็ร้องไห้
จนฉันต้องโทรมาลางาน

486
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
ทำกับลูกเหมือนเขาเป็นสายให้ตำรวจ

487
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
ให้ลูกเป็นสายเหรอ

488
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
สายตำรวจอยู่ในโลกอันน่ากลัว
ที่พวกเขาควบคุมไม่ได้

489
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
แล้วก็ต้องพึ่งพาพวกเรา
ที่จะดูแลให้พวกเขาปลอดภัย

490
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
ฟังดูคุ้นๆ มั้ยล่ะ

491
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
ใช่ แต่การโกหกลูก...

492
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
พ่อฉันเป็นคนขับรถบรรทุก

493
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
ส่วนใหญ่แล้วเขาขับรถขนสารเคมี

494
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
บางทีเขาจะเอาสารเคมีมาที่บ้าน
ก่อนจะขับออกไปที่อื่น

495
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
แล้วฉันก็จะฝันร้าย
เพราะคิดถึงเรื่องที่อาจจะเกิดขึ้น

496
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
พอพ่อรู้

497
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
เขาพาฉันไปดูสติ๊กเกอร์ติดรถรูปเพชร
ที่มีสีแล้วก็ตัวเลขต่างๆ

498
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
เขาบอกว่าตัวเลขนั้นจะบอก
ว่ามันอันตรายระดับไหน

499
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
เขาขนแต่ของที่เป็นระดับสี่
ระดับที่ปลอดภัยที่สุด

500
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
เมื่อฉันรู้อย่างนั้น มันก็ไม่ได้น่ากลัวเท่าไหร่แล้ว

501
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
- แต่ระดับสี่คือรหัสที่อันตรายที่สุด
- แต่ฉันไม่ได้รู้เรื่องนั้นไง

502
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
แล้วฉันก็ไม่กังวล
ตอนที่พ่อขับรถขนระเบิดเพลิงออกไปทุกเช้า

503
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
คำโกหกที่พูดแล้วทำให้คนปลอดภัย
เป็นการโกหกแบบเดียวที่ควรจะพูด

504
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
จะมาไหม

505
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
คุณเพจ มาทำอะไรที่นี่

506
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
ฉันรู้ว่าเรานัดกันพรุ่งนี้

507
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
แต่เรื่องที่เราต้องคุยกัน
จะรอถึงตอนนั้นไม่ได้

508
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
- นี่บ้านฉันนะ ครอบครัวฉันอยู่ข้างบน
- ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ

509
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
แค่ฉันยอมคุยกับคุณ คุณก็โชคดีมากแล้ว

510
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
ถ้าเจ้านายฉันที่เอฟดีไอซีรู้ว่า
ฉันมาคุยกับ...

511
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
ธนาคารเร้ดไลออนเนชั่นแนล

512
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
แล้วคุณไปได้ที่อยู่ฉันมาได้ยังไง

513
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
- เอลลิสันเป็นคนให้คุณมาเหรอ
- เปล่า เขาไม่รู้ว่าฉันมา

514
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
เขาไม่รู้ว่าฉันติดต่อคุณด้วย
ฉันรู้ว่านี่ดูไม่ดีเลย...

515
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
ถ้ารู้จริง คุณคงไม่มายืนอยู่ตรงนี้

516
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
ยิ่งคุณบอกฉันเร็วแค่ไหน
ฉันก็จะกลับไปเร็วแค่นั้น

517
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
วิลสัน ฟิสก์ฟอกเงินผ่านธนาคารนี้

518
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
นี่เราพูดถึงเงินหลายล้านเหรียญ

519
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
- ที่รัก ใครมาน่ะ
- คนจากที่ทำงานจ้ะ

520
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
เอฟดีไอซีจะต้อง
จับตามองธนาคารที่เกี่ยวข้อง...

521
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
เราไม่มีอะไรคุยกันแล้ว

522
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
นี่! อย่าค่ะ ฉันแค่...

523
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
ฉันต้องการหลักฐาน

524
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
ขอชื่อคนติดต่อที่ธนาคารหน่อย

525
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
พรุ่งนี้เช้าฉันจะคุยกับเอลลิสัน

526
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
แค่บอกชื่อมา แล้วคุณจะไม่ต้องเจอฉันอีกเลย

527
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

528
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
มีชื่อเดียวที่ควรจะตรวจสอบและ...

529
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
ขอให้โชคดีกับการเค้นข้อมูลจากเขาแล้วกัน

530
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
ใครคะ

531
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
ฟีลิกซ์ แมนนิ่ง

532
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
ขอบคุณค่ะ

533
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
ช่วยขอบคุณด้วยการไปให้พ้นจากบ้านของฉัน

534
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
ขอโทษค่ะ

535
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
นึกว่าวันนี้กลับไปแล้ว

536
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
- ทุกคนกลับหมดแล้วเหรอ
- ใช่

537
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
ดี งั้นก็ดี

538
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
นายลงไปกินกาแฟข้างล่างหน่อยดีกว่า

539
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
ฉันเลี้ยงเอง

540
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
ได้

541
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
เป็นไอเดียที่ดี

542
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
ฉันแค่...

543
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
ได้

544
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
คุณจำคนเหล่านี้ได้ไหม

545
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
พวกเขาอยู่ในกลุ่มชาวแอลเบเนีย
ที่โจมตีขบวนรถ

546
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
- คุณเห็นคนเหล่านี้ตายรึเปล่า
- ใช่ครับ

547
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
แล้วเห็นไหมว่าใครเป็นคนยิงพวกเขา

548
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
ตอนนั้นมีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ที่ยังยืนไหวอยู่คนเดียว

549
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
เจ้าหน้าที่พิเศษพอยน์เด็กซ์เตอร์

550
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
จังหวะที่เขายิงพวกนั้น

551
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
คุณช่วยบรรยายสิ่งที่เห็นได้ไหม
เพื่อเป็นข้อมูลเฉยๆ

552
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
พวกนั้นมีอาวุธ

553
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
เจ้าหน้าที่พิเศษพอยน์เด็กซ์เตอร์
ให้โอกาสพวกเขายอมแพ้แล้ว

554
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
แต่พวกนั้นก็ยกอาวุธขึ้นจะยิงเขา

555
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
เขาฆ่าทั้งคู่เป็นการป้องกันตัว

556
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
ขอบคุณที่สละเวลา คุณฟิสก์

557
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
- นายจะเล่นอะไร
- เล่นอะไรรึ

558
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
ฉันไม่อยากได้บุญคุณจากนาย ไอ้นักโทษ

559
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
บุญคุณน่ะไม่ใช่หรอก

560
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
แต่ความเห็นใจ

561
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
หนังสือพิมพ์ การทักท้วง

562
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
การโดนล้อเลียน

563
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
ผมแบกรับความอับอายขายหน้าแบบนี้
ได้สบาย แต่คุณล่ะ

564
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ส่วนกลางที่ทุ่มเททำงาน

565
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
นายไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

566
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
หนังสือพิมพ์บูลเล็ททินก็ไม่รู้

567
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
(นิวยอร์ก บูลเล็ททิน)
(เอฟบีไอทำเรื่องส่งตัวฟิสก์พัง)

568
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
สื่อตีตราการโจมตีหมายชีวิตผม
ว่าเป็นหายนะของเอฟบีไอ

569
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
แล้วตอนนี้พวกนั้นก็สอบสวนคุณ
เพราะคุณทำหน้าที่ของตัวเอง

570
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
พวกนั้นคลางแคลงคุณ
เพราะคุณทำหน้าที่ได้ดีเลิศ

571
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
คุณช่วยชีวิตผมไว้นะ

572
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
และชีวิตของ
เจ้าหน้าที่ส่วนกลางที่ทรงเกียรติอีกหลายคน

573
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
แต่สื่อเขียนข่าวเรื่องนั้นไหมล่ะ

574
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
ก็ไม่

575
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
พวกนั้นกลับใส่ความ

576
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
และลดทอนคุณค่า
ของการกระทำแสนกล้าหาญของคุณ

577
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

578
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
ฮีโร่ตัวจริงกลับถูกเยาะเย้ยและมองข้าม

579
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
เพราะอย่างนั้น
ผมถึงได้อยากแสดงความเห็นใจอย่างสูง

580
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
เราอยู่ที่ไหน

581
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
ที่ไหน

582
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน หยุดรถ

583
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
ไม่มีปัญหา เราจะพาคุณกลับบ้าน

584
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
คุณเป็นใคร

585
00:51:50,857 --> 00:51:52,067
เฮ้ยๆ

586
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์