¡Arriba! ¡Control de cuarto!
Recluso, ¡parado mirando a la pared!
Revisa el lugar.
Hacemos un control obligatorio del área.
Siga todas las instrucciones. ¿Entiende?
Entiendo.
Listo.
Lo cacheo para revisar que no tenga nada
peligroso para usted u otros.
¿Entiende?
Entiendo.
Listo.
Dese vuelta.
¿Ya terminamos?
Todo en orden.
Las mañanas se ponen más frías.
Esta chatarra no sirve para nada.
¿Adónde vamos?
Matt aparece con vida y me dice que nunca voy a volver a verlo.
Solo a mí, Foggy Nelson, me rechaza un fantasma.
Está cerrada, como la última vez que la revisaste.
Necesitamos otro cerrojo.
¿Un solo cerrojo y una cadena?
Es como una cortina.
Foggy, calma.
¿Calma? ¿Estás escuchándome?
Wilson Fisk quiere mi cabeza.
Y es posible que la tuya también.
¿No le hiciste favores?
Y Matt me quiere al margen mientras él enfrenta a Fisk.
Solo Matt Murdock puede actuar de verdad.
- Yo no soy... - ¿Qué?
Nada.
Ya no sé lo que digo.
Foggy, respira.
Matt se había ido.
Ahora volvió.
Fisk está libre, y no sé en qué lugar quedo yo.
Al margen un carajo. Vamos a la ofensiva.
¿Ofensiva? ¿Con Fisk?
Tiene a la ley y al FBI de su lado.
Y el fiscal sin declararse contra su liberación.
No, nada que ponga en peligro la reelección de Blake Tower.
Debería tener bolas.
Eso funcionaría.
¿Que Tower tenga bolas? Nunca.
Piénsalo.
La mejor forma de protegerte de Fisk
es hacer ruido, hacer que te vean.
Una ejecución pública.
Un llamado a la acción.
Si Tower no actúa para frenar a Fisk,
compite contra él para ser fiscal de distrito.
Si ya eres un objetivo, sé el primero en lanzar el golpe.
Hablo en serio.
Mientras más público, más protegido.
Sería imposible ganar.
- Por supuesto. - Gracias por tu confianza.
En todo caso, el plazo se venció hace mil años.
Ve como no registrado.
Basa tu candidatura en un solo tema:
que Fisk vuelva a la cárcel.
Tendrás unos votos.
No ganarás, pero lograrás que se hable del tema.
Y harás algunos amigos en la policía.
Eso no es tan malo para un abogado defensor.
O sigue revisando las cerraduras.
No dejaré que te pase nada.
Mi amor.
Empecemos a trabajar en ese golpe.
Después de un café.
Tú invitas.
¿Viste mi billetera?
¿Aquí está bien?
Sí, está bien.
¿Paga con tarjeta? Efectivo es mejor.
Espéreme.
Sí, puedo hacerlo.
Hola. Buenos días.
- ¿Motivo de visita? - Cita con cliente.
Llamé, debo estar en la lista.
Identificación.
¿Y mi billetera?
¿La dejé en casa o en el taxi...?
Sin una foto...
Un momento.
- Señor, a un lado... - Mi matrícula de abogado.
No tiene una foto,
pero me costó siete años y $300 000 en préstamos estudiantiles.
¿Me sirve para algo?
¿Nombre?
Nelson. Franklin Nelson.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Resistiendo?
¡Matt!
Creí que Foggy...
- ¿Qué tal, Michael? - Vaya.
- Es bueno verte. - Igualmente.
Aun en este sitio de mierda.
Te preguntarás...
Disculpa que dijera "mierda".
Quiero evitar las groserías.
¿De qué sirve salir en 18 meses graduado de psicólogo,
el mejor de mi clase,
si aún digo palabrotas, carajo?
- Otra vez. - Disculpa.
San Mateo.
Vamos, no soy un santo.
Foggy y tú me rebajaron 16 años de condena.
¿No es intervención divina?
¿Y Foggy? Nunca los había visto separados.
Ya no trabajamos juntos.
- Qué pena. - Sí.
No quiero que nadie sepa que vine, ni siquiera Foggy...
Está bien.
- Gracias. - ¿Cuál es el gran misterio?
Trabajaste con los albaneses, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Cosas pequeñas, contrabando.
Pero ¿te ofrecen protección aquí?
¿Qué quieres de ellos?
Que me los presentes.
Si necesitan un abogado, pasaré tu nombre.
Con elogios, pero los tipos aquí son asesinos miserables.
Quiero que me presentes a Vic Jusufi.
Es inabordable.
¿No puedes lograrlo?
¿...y los otros dos años?
¿Qué quieres de él?
Fisk pudo entregar a cualquier organización criminal.
¿Por qué los albaneses?
¿Qué tienen sobre Fisk?
- Olvídalo. - No puedo.
- Con Fisk afuera, mueren inocentes. - No sé nada.
Michael, puedes ayudarme.
- No. - Vamos.
Vas a hacer que me maten.
¡Sáquenlo! ¡No lo conozco!
¡Llévenselo!
¡Suficiente!
No dije nada.
¡Por mi madre!
¿Señor?
Todo bien. Fue un malentendido.
Sr. Nelson, debe ver al enfermero.
Estoy bien.
Diga eso en su denuncia.
Por temas legales. Debe firmar una.
Está bien.
Sígame.
Está ahí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Traje ropa, enjuague bucal y unas sobras de chole.
Gracias.
Lo lamento. Toda la semana será así.
¿Comerás? Se te ve demacrado.
De acuerdo, comeré.
Te quiero.
Debemos irnos.
¿Debemos? ¿Sami está aquí?
Juega con mi celular en el auto.
Me encantaría verlo. Tráelo.
Estás trabajando, y no quiero retrasarme.
¿Adónde vas?
A casa de mi hermana.
Sami se quedará ahí algunos días.
Tiene una cama.
Donde no puede dormir.
¿A qué te refieres? ¿Qué pasa?
Se queda despierto, esperando que vuelvas.
Mira los noticieros.
Teme que te pase algo.
Mírame. Estoy bien.
¿En serio?
Porque no solo Sami tiene miedo.
Déjalo quedarse con Nav y los niños. Para que se distraiga.
No.
Le hablaré al volver a casa.
- No me pasará nada malo. - Estuve en el hospital.
Hablé con esposas esperando.
Esos agentes no creían que algo malo les pasaría.
Sé que este ascenso es importante para ti,
- pero para nosotros... - Hablémoslo más tarde.
Sami va con mi hermana.
No dejes de comer.
Contra la pared.
Vamos. Dense vuelta. Contra la pared.
Ahora. Frentes contra la pared. Vamos, caballeros.
Abran las piernas.
- Espere aquí. Vendrá el enfermero. - Gracias.
Gelsdorf...
LEÓN ROJO
Hola. Sí.
Dijo que no podía verme hasta el viernes, pero encontré algo.
No puedo esperar.
Sí, extraoficialmente.
Solo puede ayudarme alguien que trabaje en la FDIC.
¿Lo hará?
Sí, muchas gracias. Mañana es perfecto.
Genial.
Sé cómo Fisk burló la congelación de activos del FBI.
¿Dormiste algo?
Canaliza su dinero con Vancorp,
la empresa fantasma dueña del hotel,
y lo guarda en una compañía offshore, Banco Nacional León Rojo.
- Karen. - Es la gran prueba.
O al menos una buena.
No vine para hablar de Fisk.
¿Qué?
¿Es Matt?
¿Encontraron el cuerpo?
Prometí que nunca volvería a mentir por Matt, no a ti.
No, tienes...
Tienes que decírmelo.
Matt está vivo.
¡Matt!
Matt, ¿dónde diablos estás?
No está aquí. Llamé.
Hasta le pregunté a la vecina Fran si alguien fisgoneó.
Ella lo sabría. Es fisgona.
¿Por qué nos hizo creer que estaba muerto?
No fue a Matt a quien vi, Karen.
No realmente.
Era Matt.
Era él de cuerpo entero, pero...
...su forma de hablarme...
Algo faltaba.
Eso no es nuevo.
A Matt siempre le falta algo.
Yo pensaba que era el Matt abogado ocupado y distraído.
Luego, que era el Matt atribulado.
Pero ¿sabes?
No es más que Matt.
Pero no era ninguno de esos.
Creo que una parte de él quedó enterrada en Midland Circle.
No sé si volverá.
Y eso que prometió dejar de mentirnos.
Nos hizo creerlo muerto.
Una mentira enorme.
Hizo su elección.
No deja espacio para nosotros.
No.
Supongo que no.
Bueno, no voy a sentarme aquí a esperar que entre en razón.
Fisk está libre. Hay que detenerlo.
Fran se equivocó.
No fisgoneó a fondo.
Disculpe la espera.
Buenas noticias, no hay dislocación.
Genial. ¿Puedo irme?
Casi terminamos.
Estos papeles son una pérdida de tiempo.
Terminan en algún archivo.
Le veré las pupilas para verificar que no haya una conmoción.
- Mire hacia arriba. - No...
Los papeles, por favor.
Bien, saquémoslo de aquí.
Olvidé mencionar algo.
Si tiene jaquecas en los próximos días,
no deje de...
Vamos.
¡Maldición!
No eres Franklin Nelson.
Fisk.
Fue todo un espectáculo.
Para ser un ciego, tienes reflejos impresionantes, Murdock.
¿Qué me inyectaron?
¿Te acuerdas de la última vez que hablamos?
Dijiste que por el costo de un franqueo, podrías evitar mi encuentro
con la persona que le da sentido a mi vida.
La única persona que amo.
Estaba dispuesto a olvidar el pasado.
Pero no solo me amenazaste a mí...
...amenazaste a Vanessa.
Y eso es algo que no puedo perdonar.
Escúchame con atención.
Ven aquí. Vamos. Sácame de aquí.
¿Adónde vas? Vuelve.
Oye, vuelve.
¡Al suelo!
Esperen. Me atacaron.
- ¡Al suelo! - Me atacaron. Ayúdenme.
- Manos en la nuca. - De acuerdo.
Lo tenemos.
Nos encargaremos.
Bien hecho. Quítale las llaves.
¡Enciéndelo, Vic!
¡Fisk traiciona a todos!
Se pondrá en tu contra también.
¿Quién eres? ¿Por qué Fisk te quiere muerto?
Espera...
¿Eso es albanés?
- ¿Eres Vic? - Eres un idiota al venir aquí.
Fisk controla a guardias y presos.
Sí, pero no a los albaneses.
No desde que Fisk los entregó al FBI.
¿Por qué te importa?
Fisk me odia tanto como a ustedes.
Ayudé a encarcelarlo. Y voy a hacerlo otra vez.
No, creo que vas a morir aquí.
¿Por qué Fisk los traicionó?
No importa.
Sin embargo, quieren matarlo.
Fallaron aquí y luego intentaron otra vez afuera.
Esa es una acusación muy grave.
Y equivocada.
Nunca intentamos matarlo... aquí adentro.
Apuñalaron a Fisk aquí.
- No fuimos nosotros. - ¿No? ¿Y quién fue?
Escucha, si tengo éxito, Fisk terminará de nuevo aquí,
contigo y tus hombres.
Podrán hacer lo que quieran con él.
Fisk apuñaló a Fisk.
Sobornó a un condenado a perpetua para hacerlo.
¿Él armó todo?
El tipo lo apuñaló justo para convencer a los federales.
¿Un tipo con cadena perpetua?
Si lo sobornaron, ¿eso significa que sigue vivo?
Mejor que vivo. Libre.
¿Libre? ¿No está incomunicado?
Fisk consiguió que lo liberaran.
Vienen guardias.
Dame el nombre del preso.
Él es la única prueba de que Fisk armó esto.
- ¿Y? - Con él, podré...
- Apenas puedes levantarte. - Vic, por favor.
Intentaste matarlo y fallaste.
Yo no fallaré.
No si me sacas de aquí.
Trae al guardia.
Perdimos sangre en el ataque a la caravana.
La sangre de mi primo.
Busca al que apuñaló a Fisk. Cumple tu palabra.
O iremos a buscarte.
¿Su nombre?
Jasper Evans.
Sácalo de aquí.
Un momento.
Hay dos guardias.
Ahora.
- Por aquí. - No, se sale por aquí.
Hay dos guardias. Confía en mí.
Debemos ir por esta puerta de la izquierda.
Está cerrada.
Tienes una llave en el bolsillo.
¡Hacia la salida!
Rápido.
¡Ahí está!
¡Muévanse! ¡Ahora!
¡Atrápenlo! ¡Vamos!
Por el otro lado.
Más lento. Gracias.
¡Recluso! ¡De rodillas!
- No veo. - Izquierda.
Ahora a la derecha.
¡Tengo a un civil! ¡Sáquenlo!
¡Vamos!
¡Abran la puerta!
¡Ábranla!
Arranque.
Para ser franco, no imaginé que sería así.
¿Comer hamburguesa con tenedor-cuchara?
- Agente especial Poindexter. - Señora.
El agente especial supervisor Winn, de la OPR.
Poindexter.
¿Por qué no va a tomar un café?
Sí, señor.
Dex.
- No te preocupes. - ¿De qué exactamente?
Quieren interrogar a Fisk a solas.
Y soy el único a quien le piden irse.
No sería apropiado decirte
que la Oficina de Responsabilidad Profesional
inició una investigación sobre el ataque a la caravana.
Tampoco sería apropiado decirte
que hubo una discrepancia
entre tu informe oficial y el análisis forense del tiroteo.
Sí, no sería apropiado que me lo dijeras.
Por ti, mi esposa aún tiene a su esposo...
...y mi hijo, a su padre.
¡Detective!
¿Qué haces aquí? Es solo para el gremio.
¿Sabes qué amo de nuestra dinámica?
Nos saltamos la cortesía.
Nada de saludar, directo al tema.
Mi tema será sacarte a rastras de aquí.
No molestaría si no fuera importante.
Déjame adivinar. Necesitas un favor.
¿Ves?
¿No nos entendemos muy bien?
Wilson Fisk.
Su confort
es una bofetada a cada agente presente financiado con fondos públicos.
No me digas.
¿Y por eso te cuelas en esta fiesta?
Quiero hablar, expresar mi solidaridad.
Y caerá mejor si me das la palabra.
- Para decir solo unas cosas. - Fue una semana difícil.
Que hables no la mejorará.
Es hora de que te vayas.
Esposado o por voluntad propia.
No digas más.
¿Cómo estás, Brett?
ASOCIACIÓN BENÉFICA DE POLICÍAS
Disculpen, estimados agentes.
Amigos, ¿podría...?
Abogado, quiero agradecerle personalmente
por liberar a mi incendiario por un tecnicismo.
Había circunstancias atenuantes, y usted lo sabe, agente.
Había infracciones.
Le mostraré dónde meterse sus circunstancias.
Amigos...
Es un buen tipo. Ayudó a la ciudad a encarcelar a Fisk.
Denle un momento.
Un minuto.
Agentes, no quiero decepcionarlos.
Pero no vine solo para hablar de Wilson Fisk.
Con su nombre en boca de todos,
obtiene más publicidad de la que merece cualquier asesino de policías.
Hay que enterrar su nombre...
...en la misma tierra árida donde dejó a sus hermanos caídos.
Vine para hablar de Blake Tower,
el honorable fiscal de distrito.
Un hombre que tiene a cargo la seguridad de esta ciudad, como ustedes.
Sin embargo, se queda de brazos cruzados
mientras el FBI libera a ese monstruo y lo llena de comodidades.
Uno más listo que yo...
No se necesita mucho, ¿no?
...dijo que lo único necesario para el triunfo del mal
es que los buenos hombres no actúen.
Blake Tower es un buen hombre que no actúa.
Por ello, haré mi propia campaña de postulación a fiscal de distrito
para sacar a Blake Tower y meter a Wilson Fisk en la peor cárcel
permitida por la Octava Enmienda.
Y nada me gustaría más que hacerlo
con el respaldo de cada uno de ustedes y su ilustre gremio.
¿Dónde firmo?
Hola, nena. Nena.
¿Qué hay?
Miren a esa chica.
Dime tu nombre.
- Vamos por el otro lado. - ¿Qué hacemos?
¿Qué hay? Digan sus nombres.
¡Vamos! ¿Qué hacemos esta noche?
¿Adónde vas? ¡Tenemos toda la noche!
Ese trasero se aleja, hermano.
Es toda tuya, hermano.
Toda una dama.
Ven aquí.
¿Vienes a saludar?
Podríamos divertirnos esta noche. ¿Te gusta divertirte?
Apártense.
Eres lanzada. Vamos, juega con nosotros.
Juguemos.
¿A qué jugamos? ¿A la niña asustada?
Te gusta asustar niñas.
Calma. Solo nos divertíamos.
Vamos a divertirnos. ¿Quién empieza? ¿Tú? ¿Yo?
Mujer, queríamos ser cordiales.
Este es un recordatorio cordial
de que esos juegos pueden matarte.
¿Por qué sigues aquí?
¿Problemas en casa?
No...
En realidad, no es asunto mío.
No... Me vendría bien algo de ayuda, un consejo.
No sé.
A usted le han disparado, ¿no?
Lo suficiente.
¿Tenía hijos cuando pasó?
¿Tu hijo tiene problemas con el tiroteo?
Sí.
No duerme, mira los noticieros.
Ese tipo de cosas.
Creo que lo mejor es hablarle como a un hombre.
Decirle que hay peligro, pero...
Mi consejo es que no lo hagas.
Intenté eso con mi hija.
Se asustó tanto
que no me dejaba salir de la casa.
Bloqueaba la puerta y lloraba hasta que daba parte de enferma.
Trátalo como a un informante.
¿Que mi hijo sea mi soplón?
Un soplón vive en un horror que no controla
y depende de ti para estar a salvo.
¿Te suena familiar?
Sí, pero mentirle a mi hijo...
Mi papá era camionero.
Transportaba productos químicos.
A veces traía el camión a casa antes de partir.
Y yo tenía pesadillas pensando en lo que podía pasar.
Cuando él lo supo,
me mostró la calcomanía con forma de diamante, colores y números.
Dijo que los números indicaban el nivel de peligro.
Transportaba nivel cuatro, el material más seguro.
Al saberlo, tuve menos miedo.
- El nivel cuatro es el más letal. - Yo no lo sabía.
Y no temía cuando partía en una bomba de fuego rodante.
Las mentiras que nos mantienen a salvo son las valiosas.
¿Vienes?
¿Srta. Page? ¿Qué hace aquí?
Sé que tenemos cita para mañana,
pero no puedo esperar.
- Es mi casa. Está mi familia. - Sí, lo lamento.
Agradezca mi disposición para hablar.
Si mis jefes en la FDIC lo supieran...
Banco León Rojo.
¿Y cómo supo mi dirección?
- ¿Fue Ellison? - No. No sabe que estoy aquí.
Ni que la contacté. Eso se ve mal...
¿Por qué vino, entonces?
Apenas me lo cuente, me iré.
Fisk lava su dinero en ese banco.
Millones de dólares.
- Cariño, ¿quién es? - Alguien del trabajo.
La FDIC vigila un banco...
Terminamos.
No, yo...
Necesito pruebas.
Deme un contacto en el banco.
Hablaré con Ellison mañana.
Deme un nombre. No me verá más.
¿Qué está pasando?
Solo hay un nombre que puede ser útil.
Suerte en sacarle información.
¿Quién es?
Felix Manning.
Gracias.
Agradézcame yéndose de mi casa.
Disculpe.
Creí que ya te habían relevado.
- ¿Todos se fueron? - Sí.
Eso es bueno.
¿Por qué no bajas y te tomas un café?
Yo invito.
Sí.
Buena idea.
Yo...
Sí.
¿Recuerda a estos hombres?
Estaban entre los albaneses que atacaron la caravana.
- ¿Los vio morir? - Sí.
¿Vio quién les disparó?
Solo quedaba un agente del FBI en pie,
el agente especial Poindexter.
En el momento en que disparó,
¿puede describir lo que vio?
Estaban armados.
Poindexter les dio la oportunidad de rendirse.
Empezaron a dispararle.
Él los mató en defensa propia.
Gracias por su tiempo.
- ¿Cuál es su juego? - ¿Juego?
No necesito sus favores, recluso.
Favores, no.
Pero solidaridad...
Periódicos, protestas...
Una burla.
Yo puedo soportar esta humillación, pero ¿usted?
Es un agente federal dedicado.
No sabe nada de mí.
Tampoco el Boletín.
EL FBI ARRUINA EL TRASLADO DE FISK
La prensa califica el ataque a mi vida como un desastre del FBI.
Y ahora lo investigan por hacer su trabajo.
Lo interrogan por ser excepcional.
¡Me salvó la vida!
Y las vidas de agentes honorables.
¿Informaron eso?
No.
En cambio, difaman...
...y degradan su acto de coraje.
El mundo está cambiando.
Los verdaderos héroes son ridiculizados y descartados.
Y por eso, le ofrezco mi solidaridad.
¿Dónde estamos?
¿Dónde...?
Espera... Detén el auto.
Todo bien. Te llevaremos a casa.
¿Quién eres?
¡Oye!
Subtítulos: Gustavo Reig