1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Подъем! Проверка помещения!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Заключенный, встать лицом к стене!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Всё обыскать.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Мы проведем
обязательную проверку помещения.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Вы должны
следовать инструкциям. Понимаете?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Понимаю.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Готово.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Я должен убедиться,
что у вас нет предметов,

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
опасных для вас или для других.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Вы понимаете?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Понимаю.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Готово.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Развернитесь.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Мы закончили?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Всё в порядке.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
По утрам становится всё холоднее.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Эта дрянь совсем не справляется.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Куда едем, босс?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Мэтт объявляется и говорит,
что я его больше не увижу.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Лишь меня, Фогги Нельсона,
может послать призрак.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Заперто. Ты уже проверял.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Надо установить еще один засов.

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Один засов и жалкая цепь?

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Все равно что занавеска.

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Фогги, расслабься.

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Расслабиться? Ты меня слушаешь?

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Уилсону Фиску нужен мой скальп.

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Если уж на то пошло, твой тоже.

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Ты тоже не протянула ему руки.

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Мэтт велит уйти в сторону,
пока сам разбирается с Фиском.

31
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Один Мэтт Мёрдок
готов к настоящим действиям.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
- Потому что я не...
- Что?

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Ничего.

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Я сам не знаю, что говорю.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Фогги, дыши.

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Мэтт исчез.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Теперь вернулся.

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Фиск вышел, и я не знаю,
в каком я положении.

39
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Не уходи в сторону.
Перейдем в нападение.

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
В нападение? На Фиска?

41
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
На его стороне суд и ФБР.

42
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
А окружной прокурор
не осудил его перевод из тюрьмы.

43
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Нельзя ставить под угрозу
переизбрание Блейка Тауэра.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Боже упаси показать зубы.

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Может сработать.

46
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Тауэр покажет зубы? Забудь.

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Нет, подумай.

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Лучший способ защититься от Фиска —

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
создавать шум, быть у всех на виду.

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Как публичная казнь.

51
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Публичный призыв к действию.

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Раз Тауэр не хочет остановить Фиска,

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
стань его соперником
на выборах в прокуроры.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Если в тебя метят,
то уж лучше замахнуться первым.

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Я серьезно.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Чем больше публичности, тем безопаснее.

57
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Мне ни за что не победить.

58
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
- Естественно.
- Спасибо за доверие.

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
К тому же поздно выдвигаться.

60
00:06:05,823 --> 00:06:09,827
Пусть выдвинут избиратели.
Подними лишь одну тему.

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Вернуть Фиска за решетку.

62
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Кто-то проголосует.

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Ты не победишь,
но это привлечет внимание.

64
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Да и заведешь друзей в полиции,

65
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
и это совсем неплохо
для адвоката защиты.

66
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
А можешь дальше проверять засовы.

67
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Я не дам причинить тебе вред.

68
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Малыш.

69
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Тогда начнем работать над замахом.

70
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
После кофе.

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Ты угощаешь.

72
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Не видела мой бумажник?

73
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Здесь?

74
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Да, хорошо.

75
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Платите карточкой?
Предпочитаю наличные.

76
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Подожди меня.

77
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Да, это можно.

78
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Доброе утро.

79
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Цель визита?
- Встреча с клиентом.

80
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Я звонил. Должен быть в списке.

81
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Документы.

82
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Не нахожу бумажник.

83
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Оставил дома или выронил в такси...

84
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Без фото не...

85
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Минутку.

86
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
- Сэр, отойдите...
- Это мой номер в коллегии адвокатов.

87
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Тут нет фотографии,

88
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
но на это ушло семь лет
и 300 000 долларов студенческих ссуд.

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Это дает мне что-то?

90
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Имя?

91
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Нельсон. Фрэнклин Нельсон.

92
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

93
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
- Как дела?
- Хорошо.

94
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Держишься?

95
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Мэтт!

96
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Я думал, Фогги...

97
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- Как ты, Майкл?
- Привет.

98
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.

99
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Даже в этой жопе.

100
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
- Ты наверняка думаешь...
- Прости, зря сказал «жопа».

101
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Стараюсь не выражаться.

102
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Какой смысл выходить отсюда
с дипломом по психологии

103
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
и став лучшим учеником,

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
если ругаюсь как чертов сапожник?

105
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Опять.
- Прости.

106
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Святой Матфей.

107
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Брось, я не святой.

108
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Благодаря вам с Фогги
мне скостили 16 лет.

109
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Божественное вмешательство.

110
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
А где Фогги? Вы были не разлей вода.

111
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Мы больше не работаем вместе.

112
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- Фигово.
- Да.

113
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Я не хочу, чтобы кто-то знал
о моем визите, даже Фогги.

114
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Да, хорошо.

115
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- Спасибо.
- Так что за вопрос?

116
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Слушай, ты работал с албанцами, так?

117
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Очень давно.

118
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Ничего серьезного. Контрабанда.

119
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Но они защищают тебя здесь?

120
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Что тебе нужно от албанцев?

121
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Знакомство.

122
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Если кому-то нужен адвокат,
я порекомендую тебя.

123
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Захвалю. Но эти перцы — отпетые убийцы.

124
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Я хочу познакомиться с Виком Юсуфи.

125
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
К нему не подпускают.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Не можешь помочь?

127
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...и накинут еще пару лет?

128
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Что тебе от него нужно?

129
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Уилсон Фиск мог сдать
любую преступную группировку.

130
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Интересно, почему албанцы.

131
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Что у них на Фиска?

132
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
- Просто забудь.
- Не могу.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Не посадят Фиска — люди погибнут.
- Я ничего не знаю.

134
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Майкл, ты можешь помочь.

135
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
- Нет.
- Ну же.

136
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Меня из-за тебя прибьют.

137
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Уведите его! Я его не знаю!

138
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Уведите его!

139
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Хватит!

140
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Я ничего не сказал.

141
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Мамой клянусь!

142
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Сэр?

143
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
Все нормально. Недопонимание.

144
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
М-р Нельсон,
вас должен осмотреть медбрат.

145
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Все нормально.

146
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Укажите это в отчете.

147
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Чтобы нас не винили.
Вы должны подписать.

148
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Хорошо.

149
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Идите за мной.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Он у себя.

151
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Привет.

152
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Привет.
- Привет.

153
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Принесла одежду,
жидкость для полоскания рта и еду.

154
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Спасибо.

155
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Прости. Так будет до выходных.

156
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Обещай, что поешь. Ты осунулся.

157
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Хорошо, поем.

158
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Я люблю тебя.

159
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Нам пора ехать.

160
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Кому нам? Сами тут?

161
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
В машине,
убивает пришельцев на телефоне.

162
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Хочу его увидеть, приведи его.

163
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Ты работаешь, а я не хочу опоздать.

164
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Опоздать куда?

165
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
К моей сестре.

166
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Сами побудет там пару дней.

167
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
У него есть постель.

168
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
В которой он не может спать.

169
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Ты о чем? Что происходит?

170
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Он не спит всю ночь, ждет тебя.

171
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Он смотрит новости.

172
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Он очень боится за тебя.

173
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Посмотри на меня. Я в порядке.

174
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Правда?

175
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
А то боится не только Сами.

176
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Пусть поживет у Нав и ребят.
Развеется немного.

177
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Нет.

178
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Я поговорю с ним, когда вернусь.

179
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
- Со мной ничего не случится.
- Я была в больнице.

180
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Говорила с женами,
ждущими у дверей неотложки.

181
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Их мужья тоже не думали,
что с ними что-то случится.

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Я знаю, что это повышение очень важно,

183
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- но оно не стоит...
- Обсудим это позже.

184
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Сами поедет к моей сестре.

185
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Обязательно поешь.

186
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Лицом к стене.

187
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Вперед. Развернулись. Лицом к стене.

188
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Быстро. Лицом к стене. Быстро, господа.

189
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Раздвинуть ноги.

190
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
- Ждите тут. Сейчас придет медбрат.
- Спасибо.

191
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Гелсдорф...

192
00:16:16,183 --> 00:16:18,060
КРАСНЫЙ ЛЕВ

193
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Здравствуйте. Да.

194
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Вы сказали, что до пятницы никак,
но я кое-что нашла.

195
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Думаю, это срочно.

196
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Конечно. Между нами.

197
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Нет, мне нужен кто-то
из Корпорации страхования вкладов.

198
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Согласны?

199
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Большое спасибо. Завтра подходит.

200
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Отлично.

201
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Кажется, поняла,
как Фиск уходит от заморозки активов.

202
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Ты вообще спишь?

203
00:16:45,921 --> 00:16:50,092
Он пропускает деньги через «Ванкорп» —
корпорацию-пустышку, владеющую отелем,

204
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
и держит деньги
в офшорном банке «Красный лев».

205
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- Карен.
- Это явная улика.

206
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Если не явная, то точно улика.

207
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Я пришел не из-за Фиска.

208
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Что?

209
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Мэтт?

210
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Нашли труп?

211
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Я обещал, что больше не буду
лгать ради Мэтта. Тебе тоже.

212
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Нет, ты должен...

213
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Ты должен сказать мне.

214
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Мэтт жив.

215
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Мэтт?

216
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Где ты, черт возьми?

217
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Его здесь нет. Я звонил.

218
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Даже спросил Фрэн, соседку,
не крутился ли тут кто-то.

219
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Она бы знала. Вечно тут крутится.

220
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Почему он хотел,
чтобы мы поверили в его смерть?

221
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Я видел не Мэтта.

222
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Не совсем.

223
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Это был Мэтт.

224
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Это был он во плоти и крови, но...

225
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
...то, как он говорил...

226
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
...чего-то не хватало.

227
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Ничего нового.

228
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
У Мэтта всегда чего-то не хватает.

229
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Я думала, что это занятой юрист,
рассеянный Мэтт.

230
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Потом думала,
на его плечах держится мир.

231
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Знаешь что?

232
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Таков Мэтт.

233
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Но он был не таким.

234
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Мне кажется, часть его
осталась под Мидленд-сёркл.

235
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Не знаю, вернется ли он.

236
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
А ведь он обещал больше не лгать нам.

237
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Позволил записать его в мертвецы.

238
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Наглый обман.

239
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Думаю, Мэтт сделал свой выбор.

240
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Для нас у него не останется места.

241
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Нет.

242
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Видимо, не останется.

243
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Я не буду сидеть здесь и ждать,
что Мэтт придет в себя.

244
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Фиск вышел, его надо остановить.

245
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Фрэн ошиблась.

246
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Видимо, мало тут крутилась.

247
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Простите за ожидание.

248
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Хорошие новости — смещения нет.

249
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Отлично. Можно идти?

250
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Почти.

251
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Все эти бумаги — пустая трата времени.

252
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Остается в какой-то папке.

253
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Сейчас я проверю зрачки
на случай сотрясения.

254
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- Посмотрите на минутку.
- Просто...

255
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Давайте просто распишусь.

256
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Ладно. Отпустим вас отсюда.

257
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Забыл сказать:

258
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
если в течение двух дней
появится головная боль,

259
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
обязательно...

260
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Давай.

261
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Черт возьми.

262
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Вы не Фрэнклин Нельсон.

263
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Фиск.

264
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Удивительное зрелище.

265
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Для слепого у вас
поразительные рефлексы, м-р Мёрдок.

266
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Что мне вкололи?

267
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Вы помните наш последний разговор?

268
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Вы сказали, что за цену почтовой марки
можете помешать моей встрече

269
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
с той, ради кого я живу.

270
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
С той, кого я люблю.

271
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
И я бы оставил всё в прошлом.

272
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Но вы угрожали не только мне,

273
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
но и Ванессе.

274
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
И этого я простить не могу.

275
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Послушай меня внимательно.

276
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Эй. Иди сюда. Выпусти меня.

277
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Куда ты идешь? Вернись.

278
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
На пол!

279
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Стойте. На меня напали.

280
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
- Быстро на пол!
- На меня напали. Помогите.

281
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
- Руки за голову.
- Ладно.

282
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Так, мы его взяли.

283
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Мы им займемся.

284
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Отлично, приятель.
Бери его ключи, живо.

285
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Зажигай, Вик!

286
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Фиск предает всех!

287
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Он сдаст и тебя.

288
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Кто ты? И почему Фиск хочет тебя убить?

289
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Постой...

290
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Это что? Албанский?

291
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
- Ты Вик?
- Ты идиот, раз пришел сюда.

292
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Половина охраны и заключенных —
люди Фиска.

293
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Да, но не албанцы.

294
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
С тех пор,
как Фиск сдал твоих людей ФБР.

295
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
А тебе что за дело?

296
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Фиск ненавидит меня так же, как вас.

297
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Я помог посадить его.
И опять это сделаю.

298
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Нет, я думаю, ты умрешь тут.

299
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Почему Фиск сдал вас?

300
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Неважно.

301
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Так важно, что вы хотите убить его.

302
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Здесь не смогли,
а потом попытались на улице.

303
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Это очень серьезное обвинение.

304
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
И ошибочное.

305
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Мы не пытались убить его здесь.

306
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Его пырнули в тренажерном зале.

307
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- Не мы.
- Нет? А кто?

308
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Если у меня получится,
Фиск снова окажется здесь,

309
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
с тобой и твоими людьми.

310
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
И тогда делай с ним что вздумается.

311
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Фиск пырнул Фиска.

312
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Он подкупил приговоренного к смерти.

313
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Он все это подставил?

314
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
Парень порезал его так,
чтобы убедить федералов.

315
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
А этот парень с пожизненным?

316
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Если его подкупили, значит, он еще жив?

317
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Не просто жив. Свободен.

318
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Свободен? Не в одиночке?

319
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Люди Фиска подделали бумаги
и выпустили его.

320
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Ладно. Идет охрана.

321
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Назови мне имя того парня.

322
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Он — единственное доказательство
подставы Фиска.

323
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
- И что?
- Найдя его, я смогу...

324
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
- Ты едва на ногах стоишь.
- Пожалуйста.

325
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Вы хотели убрать Фиска и не смогли.

326
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Я смогу.

327
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Если поможешь свалить отсюда.

328
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
Притащи того надзирателя.

329
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
При атаке на фургон
мы потеряли человека.

330
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Моего младшего кузена.

331
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Найди того, кто пырнул Фиска.
Сдержи свое слово.

332
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Или мы найдем тебя.

333
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Имя?

334
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Джаспер Эванс.

335
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Выведи его.

336
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Стой, подожди.

337
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Там два надзирателя.

338
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Давай.

339
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- Сюда.
- Нет, там есть выход.

340
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Там два надзирателя. Поверь мне.

341
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Нужно выйти через дверь слева. Тут.

342
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Заперто.

343
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
У тебя в верхнем кармане ключ.

344
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
К выходу! В другую сторону!

345
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Быстрее.

346
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Вот он!

347
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Быстро!

348
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Держи его!

349
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
В другую сторону.

350
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Не так быстро. Спасибо.

351
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Заключенный! На колени!

352
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
- Ничего не вижу.
- Налево.

353
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Теперь направо.

354
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
У меня гражданский! Выведите его! Иди.

355
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Давай!

356
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Открыть ворота!

357
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Езжай.

358
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Если честно,
я думал, что все будет иначе.

359
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Кто ест гамбургер ложко-вилкой?

360
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
- Спецагент Пойндекстер.
- Мэм.

361
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Это руководящий спецагент Уинн,
отдел профответственности.

362
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Пойндекстер.

363
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Не сходите выпить кофе?

364
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Есть, сэр.

365
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Декс.

366
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
- Не парься.
- Из-за чего?

367
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
Уинн хочет поговорить с Фиском.

368
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
И только меня попросили выйти.

369
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Было бы неуместно с моей стороны

370
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
рассказать тебе,
что отдел профответственности

371
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
начал внутреннее расследование
нападения на фургон.

372
00:35:59,490 --> 00:36:03,828
Еще было бы неуместно рассказать,
что есть некое расхождение

373
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
между твоим официальным отчетом
и криминалистическим анализом.

374
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Да, это было бы неуместно.

375
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Благодаря тебе
у моей жены все еще есть муж,

376
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
а у моего сына есть отец.

377
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Детектив!

378
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Что вы тут делаете?
Это для членов профсоюза.

379
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Знаете, чем хороши наши отношения?

380
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Мы пропускаем любезности.

381
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Ни «привет», ни «как дела».
Прямо к делу.

382
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Дела такие:
сейчас я выведу вас отсюда к чертам.

383
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Я бы не пришел,
если бы это не было важно.

384
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Минуточку. Вы просите об услуге.

385
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Видите?

386
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
С кем еще можно быть
настолько накоротке?

387
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Уилсон Фиск.

388
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Его шикарные условия —

389
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
это пощечина федералов
любому полицейскому в этом зале.

390
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Да ладно.

391
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Не знаю,
как это связано с вашим вторжением.

392
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Хочу произнести пару слов,
выразить солидарность.

393
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Будет лучше, если позволите выступить.

394
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
- Сказать пару слов.
- Это длинная неделя, Фогги.

395
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
И ваши слова только растянут ее.

396
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
А теперь пора идти.

397
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
В наручниках или по своей воле.

398
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Понятно.

399
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Бретт, как дела?

400
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
ОБЩЕСТВО ВЗАИМОПОМОЩИ ПОЛИЦЕЙСКИХ

401
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Простите, уважаемые полицейские.

402
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Народ, могу я...

403
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Адвокат, я хочу лично поблагодарить вас

404
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
за то, что из-за формальности
отмазали моего поджигателя от тюрьмы.

405
00:38:31,934 --> 00:38:36,647
Там были смягчающие обстоятельства.
Дом не соответствовал нормам.

406
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Я скажу, куда можете засунуть
смягчающие обстоятельства.

407
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Друзья, послушайте.

408
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Нельсон молодец.
Он помог посадить Фиска за решетку.

409
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Дайте ему минуту.

410
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Одну минуту.

411
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Господа, не хочу вас разочаровать.

412
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Но я не собираюсь говорить
только об Уилсоне Фиске.

413
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Его имя у всех на устах,

414
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
и этот убийца полицейских
не заслуживает такой рекламы.

415
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Его имя должно быть погребено

416
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
в той же самой земле,
куда он уложил ваших братьев.

417
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Я хочу поговорить о Блейке Тауэре,

418
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
нашем почтенном окружном прокуроре.

419
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Так же, как и вы, он должен
обеспечивать безопасность населения.

420
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Вместе с тем он бездействует,

421
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
пока ФБР увозит это чудовище из тюрьмы
и селит в роскошном отеле.

422
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Человек умнее меня...

423
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Это не такая уж и редкость.

424
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Он сказал: «Для победы зла достаточно

425
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
бездействия хороших людей».

426
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Блейк Тауэр — хороший человек,
который бездействует.

427
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
И поэтому я начинаю свою кампанию
по выдвижению в прокуроры округа,

428
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
чтобы сместить Блейка Тауэра
и бросить Фиска за решетку

429
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
на основании Восьмой поправки.

430
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
И я хотел бы сделать это,

431
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
заручившись поддержкой каждого из вас
и вашего славного союза.

432
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Где подписаться?

433
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Эй, детка.

434
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Эй, как дела?

435
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Смотри, какая лапка.

436
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Эй, как тебя зовут?

437
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
- Давай обойдем.
- Что это у нас?

438
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Эй, как вас зовут?

439
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Эй! Чем займемся сегодня?

440
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Ты куда, детка? Вся ночь впереди.

441
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Эта попка уходит, братан.

442
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Это твоя, братан.

443
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Вот это настоящая леди.

444
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Иди сюда.

445
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Подошла поздороваться?

446
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Мы можем развлечься.
Любишь развлекаться?

447
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Прочь с дороги.

448
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Она с норовом. Поиграй с нами.

449
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Сыграем в игру.

450
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Во что сыграем?
Я притворюсь испуганной девочкой?

451
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Тебе нравится пугать девочек.

452
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Спокойно. Мы же прикалывались.

453
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Давай прикалываться. Кто первый? Ты? Я?

454
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Девушка, мы же мирно.

455
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Это мирное напоминание,

456
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
что из-за таких игр
тебе могут снести башку.

457
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Почему ты еще здесь?

458
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Проблемы дома?

459
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Нет, я...

460
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Но это не мое дело.

461
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Нет. Мне бы не помешал совет.

462
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Не знаю.

463
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
В вас когда-нибудь стреляли?

464
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Бывало.

465
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
У вас уже был ребенок?

466
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
У вашего сына проблема с той стрельбой?

467
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Да.

468
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Он не может спать. Смотрит новости.

469
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
И так далее.

470
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Я думаю, что лучше всего
поговорить с ним по-мужски.

471
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Сказать, что у меня
опасная работа, но...

472
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Лучше не надо.

473
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Я сказала это дочке.

474
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Она так испугалась,

475
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
что не давала мне
выходить из дома по утрам.

476
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Лежала у порога и плакала,
и мне пришлось взять больничный.

477
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Говорите с сыном как с осведомителем.

478
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Превратить ребенка в стукача?

479
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Стукач живет в жутком мире,
не зависящем от него,

480
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
и его безопасность зависит от вас.

481
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Ничего не напоминает?

482
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Но врать сыну...

483
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Мой отец был дальнобойщиком.

484
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Возил цистерны с химикатами.

485
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
Иногда он оставлял их у дома,
а утром ехал дальше.

486
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Мне снились кошмары,
когда я думала, что может случиться.

487
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Но когда папа узнал,

488
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
он показал мне ромбовидную наклейку
на цистерне, с палитрой и цифрами.

489
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Сказал, что цифры показывают
уровень опасности.

490
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Он возил только номер четыре,
самое безопасное.

491
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Узнав это, я перестала так бояться.

492
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
- Уровень четыре — самый опасный.
- Я этого не знала.

493
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
И не боялась, когда по утрам
он уезжал на зажигательной бомбе.

494
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
Лгать стоит
только ради чьей-то безопасности.

495
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Поднимаетесь?

496
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Мисс Пейдж? Что вы тут делаете?

497
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Знаю, мы договорились на завтра,

498
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
но это не может ждать до завтра.

499
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
- Это мой дом. Тут моя семья.
- Знаю. Простите.

500
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Вам вообще повезло,
что я согласилась говорить.

501
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Если начальство
в Корпорации страхования...

502
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Национальный банк «Красный лев».

503
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
И где вы нашли мой адрес?

504
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
- Эллисон...
- Эллисон не знает, что я здесь.

505
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
И что я обратилась к вам.
Знаю, это некрасиво...

506
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Если бы знали, не пришли бы.

507
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Чем быстрее скажете, тем быстрее уйду.

508
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Уилсон Фиск
отмывает деньги в этом банке.

509
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Это миллионы долларов.

510
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
- Дорогая, кто там?
- Это с работы.

511
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Ваша контора должна следить за...

512
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Мы закончили.

513
00:45:52,082 --> 00:45:55,252
Нет, просто...
Мне нужно доказательство.

514
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Дайте мне имя в банке.

515
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Утром я поговорю с Эллисоном.

516
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Назовите имя, и больше меня не увидите.

517
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Дорогая, что происходит?

518
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Есть только один человек,
которого стоит проверить.

519
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Вряд ли из него можно что-то выжать.

520
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Кто?

521
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Феликс Мэннинг.

522
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Спасибо.

523
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Поблагодарите, убравшись из моего дома.

524
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Простите.

525
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Я думал, тебя уже отпустили.

526
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
- Все ушли?
- Да.

527
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Хорошо.

528
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Может, сходишь вниз, выпьешь кофе?

529
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Угощаю.

530
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Ладно.

531
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Хорошая идея.

532
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Я только...

533
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Да.

534
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Вы помните этих людей?

535
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Они были среди албанцев,
напавших на фургон.

536
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
- Вы видели, как они погибли?
- Да.

537
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
Вы видели, кто стрелял в них?

538
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Там остался только один агент ФБР.

539
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Спецагент Пойндекстер.

540
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Когда он стрелял в них,

541
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
вы можете описать, что видели?

542
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Они были вооружены.

543
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
Спецагент Пойндекстер
предложил им сдаться,

544
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
но они направили на него оружие.

545
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Он убил их, защищаясь.

546
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Спасибо, что уделили время.

547
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
- Что это за игры?
- Игры?

548
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Мне не нужно от тебя одолжение.

549
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Одолжение — нет.

550
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Но сочувствие...

551
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Газеты, протесты,

552
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
насмешки.

553
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Я могу нести это унизительное бремя,
а вы?

554
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Вы преданный делу федеральный агент.

555
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Вы ничего обо мне не знаете.

556
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
«Вестник» тоже.

557
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
ФБР ПОРТАЧИТ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ ФИСКА

558
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Пресса назвала покушение на мою жизнь
провалом ФБР.

559
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Вы под следствием за то,
что делали свою работу.

560
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Они подозревают вас
за вашу исключительность!

561
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Вы спасли мне жизнь!

562
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
И жизни уважаемых федеральных агентов.

563
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Об этом они пишут?

564
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Нет.

565
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Вместо этого они очерняют

566
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
и отрицают вашу отвагу.

567
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Мир меняется.

568
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Настоящих героев
высмеивают и отвергают.

569
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
И этому я сочувствую.

570
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Где мы?

571
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Стой. Останови машину.

572
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Ничего. Мы отвезем вас домой.

573
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Ты кто?

574
00:51:50,857 --> 00:51:52,067
Эй!

575
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Перевод субтитров: Владимир Фадеев