1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Toca a levantar! Revista ao quarto!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Recluso, levante-se
e vire-se para a parede!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Revistem a área.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Vamos fazer
uma revista obrigatória da área.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Colabore com as instruções. Percebeu?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Percebi.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Verificado.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Vou revistá-lo para ver se não tem nada

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
para se magoar a si ou a outros.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Percebeu?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Percebi.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Verificado.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Vire-se.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Já acabámos?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Tudo em ordem.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
As manhãs estão a ficar mais frias.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Esta sucata não aquece nada.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Para onde vamos?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
O Matt aparece vivo
e diz-me que não o volto a ver.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Só eu, Foggy Nelson,
podia ser abandonado por um fantasma.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Está trancada.
Como da última vez que verificaste.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Precisamos de outra fechadura.

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Só uma fechadura e uma corrente?

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Mais valia ser uma cortina.

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Foggy, descontrai.

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Descontraio? Ouviste o que eu disse?

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
O Wilson Fisk quer o meu couro.

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
E ao que sabemos, também quer o teu.

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Não lhe fizeste nenhum favor.

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
E o Matt quer-me na linha lateral
enquanto trata do Fisk.

31
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Só o Matt Murdock
é digno da verdadeira ação.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
- Lá por eu não ser...
- O quê?

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Nada.

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Já não sei o que digo.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Foggy, respira.

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
O Matt foi-se.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Agora voltou.

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
O Fisk saiu da prisão
e não sei em que posição fico.

39
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Que se lixe a linha lateral.
Passamos ao ataque.

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Ao ataque? Com o Fisk?

41
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Ele tem a lei e o FBI do lado dele.

42
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
E não há uma declaração do procurador
distrital a condenar a libertação.

43
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Não, nada que prejudique
a reeleição do Blake Tower.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Deus nos livre de ele ganhar tomates.

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Isso pode resultar.

46
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Ele ganhar tomates? Não vai acontecer.

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Não, pensa nisso.

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
A melhor forma de te protegeres do Fisk

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
é fazeres barulho, estares à vista.

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Como uma execução pública.

51
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Como um apelo público à ação.

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Se o Tower nada faz para travar o Fisk,

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
candidata-te contra ele
para procurador distrital.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Se já és um alvo,
também podes ser o primeiro a atacar.

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Estou a falar a sério.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Quanto mais público, mais protegido estás.

57
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Nunca conseguirei ganhar.

58
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
- Claro que não.
- Obrigado pela confiança.

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Além disso,
o prazo para candidatura já acabou.

60
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Candidata-te à parte.

61
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Assentas a candidatura numa única questão.

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Pôr o Fisk de novo na prisão.

63
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Obtinhas alguns votos.

64
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Não bastavam para ganhar,
mas divulgavas a questão.

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Além disso,
farias alguns amigos na Polícia e...

66
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
... isso não é mau
para um advogado de defesa.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Ou continuas a verificar as fechaduras.

68
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Não deixarei que nada te aconteça.

69
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Querido.

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Então, é melhor tratarmos do ataque.

71
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Depois do café.

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Pagas tu.

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Viste a minha carteira?

74
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Aqui está bem?

75
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Sim, está ótimo.

76
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Vai pagar com cartão?
É melhor com dinheiro.

77
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Espere por mim.

78
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Sim, posso fazer isso.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Olá. Bom dia.

80
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Objetivo da visita?
- Falar com um cliente.

81
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Eu liguei, devo estar na lista.

82
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Identificação.

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Não encontro a carteira.

84
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Deixei-a em casa ou caiu no táxi...

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Sem foto, não posso...

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Só um segundo.

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
- Senhor, desvie-se...
- Este é o meu número da Ordem.

88
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Sei que não é identificação com foto,

89
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
mas levei sete anos a consegui-lo
e foram 300 mil dólares em empréstimos.

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Isso compra-me alguma coisa?

91
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Nome?

92
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

94
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
- Como estás?
- Bem.

95
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Estás a aguentar-te?

96
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

97
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Pensava que o Foggy...

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- Tudo bem, Michael?
- Meu.

99
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
- É bom ver-te.
- Igualmente.

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Mesmo nesta merda de sítio.

101
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Deves querer...

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
Desculpa, não devia dizer isso.

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Ando a tentar não praguejar.

104
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
De que vale sair daqui a 18 meses
com um curso de Psicologia

105
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
e ser o melhor da turma,

106
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
se praguejar para caraças?

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Outra vez.
- Desculpa.

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Santo Matthew.

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Vá lá, não sou nenhum santo.

110
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Tu e o Foggy tiraram 16 anos
à minha sentença.

111
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Se não é intervenção divina...

112
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Onde está o Foggy? Nunca vos vi separados.

113
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Nós já não trabalhamos juntos.

114
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- Que treta.
- Pois.

115
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Não quero que ninguém,
nem mesmo o Foggy, saiba que estive cá...

116
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Sim, posso fazer isso.

117
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- Agradeço.
- Qual é o grande mistério?

118
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Pois, ouve...
Trabalhaste com os albaneses, certo?

119
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Há muito tempo.

120
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Coisa pouca, sobretudo transporte.

121
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Mas eles dão-te proteção aqui?

122
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
O que queres com eles?

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Uma apresentação.

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Se alguém precisar de advogado,
falo-lhes em ti.

125
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Digo maravilhas, mas os tipos daqui
são uns sacanas assassinos.

126
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Quero que me apresentes ao Vic Jusufi.

127
00:11:17,760 --> 00:11:19,011
Ninguém se aproxima do Vic.

128
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Não consegues isso?

129
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
... e os dois anos adicionados?

130
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
O que queres com ele?

131
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
O Wilson Fisk podia ter denunciado
qualquer organização criminosa.

132
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Porquê os albaneses?

133
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
O que sabem eles contra o Fisk?

134
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
- Esquece isto.
- Não posso.

135
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Com ele lá fora, morrerão inocentes.
- Não sei nada.

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Michael, podes ajudar-me.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
- Não.
- Vá lá.

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Vais causar a minha morte.

139
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Tirem-no daqui! Não o conheço!

140
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Tirem-no daqui!

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Já chega!

142
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Eu não disse nada.

143
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Juro pela minha mãe!

144
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Senhor?

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
Tudo bem. Foi só um mal-entendido.

146
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Dr. Nelson, vá à enfermaria.

147
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Estou bem.

148
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Pode indicar isso
no relatório do incidente.

149
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Por motivos legais.
Tem de assinar antes de sair.

150
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Sim, está bem.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Siga-me.

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Ele está aqui.

153
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Olá.

154
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Olá.
- Viva.

155
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Trouxe roupa, elixir bucal
e restos de chole.

156
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Obrigado.

157
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Desculpa. Será assim toda a semana.

158
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Prometes que comes? Estás magro.

159
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Está bem. Eu como.

160
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Amo-te.

161
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Temos de ir.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
"Temos"? O Sami está cá?

163
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Está no carro,
a matar alienígenas no meu telemóvel.

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Adorava vê-lo. Trá-lo cá cima.

165
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Estás a trabalhar e não me quero atrasar.

166
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Atrasar para quê?

167
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Para ir a casa da minha irmã.

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
O Sami vai ficar lá uns dias.

169
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Ele tem cama.

170
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
Onde não consegue dormir.

171
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Como assim? O que se passa?

172
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Ele fica acordado, à espera que chegues.

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Tem visto as notícias.

174
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Tem medo que algo te aconteça.

175
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Olha para mim. Estou bem.

176
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Estás?

177
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Porque o Sami não é o único com medo.

178
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Deixa-o ficar com a Nav e os miúdos
para se distrair disto.

179
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Não.

180
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Falo com ele quando voltar.

181
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
- Não me acontecerá nada de mal.
- Eu estive no hospital.

182
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Falei com as outras esposas
à espera nas Urgências.

183
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Nenhum dos agentes achava
que lhe aconteceria aquilo.

184
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Sei que esta promoção
é muito importante para ti,

185
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
mas nada vale...
- Podemos falar depois.

186
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
O Sami vai para casa da minha irmã.

187
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Vê se comes.

188
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Virados para a parede.

189
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Vamos. Virados contra a parede.

190
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Já. Cabeça virada para a parede.
Vamos, senhores!

191
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Afastem as pernas.

192
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
- Espere aqui. O enfermeiro já vem.
- Obrigado.

193
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf...

194
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Olá. Sim.

195
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Disse que só nos podíamos encontrar
na sexta de manhã, mas encontrei algo.

196
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Acho que não pode esperar.

197
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Claro, oficiosamente.

198
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Só alguém que trabalha
na FDIC me pode ajudar.

199
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Sim?

200
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Muito obrigada. Amanhã é perfeito.

201
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Ótimo.

202
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Acho que sei como o Fisk
contorna o congelamento de bens.

203
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Quando dormiste?

204
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Ele tem canalizado o dinheiro
através da Vancorp,

205
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
a empresa de fachada que possui o hotel,

206
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
e tem-no numa offshore
chamada Red Lion National Bank.

207
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- Karen...
- É irrefutável.

208
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Se não for, ao menos, é concreto.

209
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Não vim falar sobre o Fisk.

210
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
O que foi?

211
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
É o Matt?

212
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Encontraram um corpo?

213
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Prometi que não voltaria a mentir
pelo Matt, não a ti.

214
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Não, tens de...

215
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Tens de me dizer.

216
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
O Matt está vivo.

217
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

218
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Matt, onde raio estás?

219
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Ele não está aqui. Eu liguei.

220
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Até perguntei à Fran ao fundo do corredor
se viu alguém a rondar.

221
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Ela saberia. Ela ronda.

222
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Porque nos fez pensar que estava morto?

223
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Não foi o Matt que vi, Karen.

224
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Não de verdade.

225
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Era o Matt.

226
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
No seu metro e 77 centímetros, mas...

227
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
... a forma como falou comigo...

228
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
... faltava algo.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Não é nada de novo.

230
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Com o Matt, falta sempre algo.

231
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Costumava pensar
que era o advogado ocupado e distraído.

232
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Depois pensei
que ele carregava o peso do mundo.

233
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Mas sabes que mais?

234
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
É apenas o Matt.

235
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Mas não era nenhum desses.

236
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Creio que uma parte dele
ficou enterrada sob o Midland Circle.

237
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Não sei se ele vai voltar.

238
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Lá se vai a promessa
de parar de nos mentir.

239
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Deixou-nos pensar que estava morto.

240
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Uma mentira das grandes.

241
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Creio que o Matt escolheu.

242
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Não tem espaço para nenhum de nós.

243
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Não.

244
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Parece que não.

245
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Bem, não vou ficar sentada
à espera que o Matt ganhe juízo.

246
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
O Fisk saiu da prisão
e tem de ser travado.

247
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
A Fran estava enganada.

248
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Acho que não rondou o suficiente.

249
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Desculpe a demora.

250
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Boas notícias, não está deslocado.

251
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Ótimo. Posso ir?

252
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Já está quase.

253
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Sinceramente, isto é uma perda de tempo.

254
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Vai parar a um arquivo qualquer.

255
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Vou verificar as suas pupilas
para ver se não tem uma concussão.

256
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- Olhe para cima.
- Não, só...

257
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Dê-me a papelada.

258
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Está bem. Vamos tirá-lo daqui.

259
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Esqueci-me de dizer...

260
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
Se lhe doer a cabeça nos próximos dias,

261
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
certifique-se...

262
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Vá lá.

263
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Raios!

264
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Não é o Franklin Nelson.

265
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

266
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
É algo digno de ser visto.

267
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Para um cego,
tem reflexos impressionantes, Dr. Murdock.

268
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
O que me injetaram?

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Lembra-se da última vez em que falámos?

270
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Disse que bastava uma carta
para impedir o meu reencontro

271
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
com a única pessoa significativa
na minha vida.

272
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
A única pessoa que amo.

273
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
E eu teria esquecido o passado.

274
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Mas não se limitou a ameaçar-me...

275
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Ameaçou a Vanessa.

276
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
E isso é algo que não posso perdoar.

277
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Ouça-me com muita atenção.

278
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Anda cá. Tira-me daqui.

279
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Aonde vais? Volta aqui.

280
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Volta aqui.

281
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
No chão!

282
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Esperem. Fui atacado.

283
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
- No chão, já!
- Fui atacado. Preciso de ajuda.

284
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
- Mãos atrás da cabeça.
- Está bem.

285
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Muito bem, já o temos.

286
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Vamos tratar dele.

287
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Bom trabalho. Tira-lhe as chaves.

288
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
Código 33.

289
00:26:30,463 --> 00:26:32,465
Encerramento em vigor.

290
00:26:33,675 --> 00:26:35,677
Código 33.

291
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
Encerramento em vigor.

292
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Acende isso, Vic!

293
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
O Fisk trai todos!

294
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Vai virar-se contra si também.

295
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Quem é você?
E porque é que o Fisk o quer morto?

296
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Esperem...

297
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
O que é isso? Albanês?

298
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
- É o Vic?
- É um idiota ao vir cá.

299
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
O Fisk ainda controla metade
dos guardas e dos reclusos.

300
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Sim, mas não... Não os albaneses,

301
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
não depois de vos denunciar ao FBI.

302
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
O que tem com isso?

303
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
O Fisk odeia-me tanto
como vos odeia a vós.

304
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Eu ajudei a prendê-lo.
E vou apanhá-lo outra vez.

305
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Não, acho que vai morrer aqui.

306
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Porque é que o Fisk vos denunciou?

307
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Não importa.

308
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Importa o suficiente para o querer matar.

309
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Não conseguiu aqui
e tentou de novo lá fora.

310
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
É uma alegação muito grave.

311
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
E errada.

312
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Nunca tentámos matá-lo... aqui.

313
00:28:25,954 --> 00:28:27,914
O Fisk foi esfaqueado
na sala de musculação.

314
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- Não fomos nós.
- Ai não? Então, foi quem?

315
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Se eu tiver êxito, o Fisk volta para cá,

316
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
consigo e com os seus homens.

317
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Depois disso,
podem fazer-lhe o que quiserem.

318
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
O Fisk esfaqueou o Fisk.

319
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Subornou um da perpétua para o fazer.

320
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Ele tramou tudo?

321
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
O tipo cortou-o só o suficiente
para convencer o FBI.

322
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Um recluso em perpétua?

323
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Se foi subornado, ainda está vivo?

324
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Melhor do que isso. Livre.

325
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Livre? Porque não está na solitária?

326
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
O Fisk subornou alguém
para ele ser libertado.

327
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Vêm aí guardas.

328
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Diga-me o nome do recluso.

329
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Ele é a única prova
de que o Fisk tramou isto.

330
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
- E então?
- Se chegar a ele, posso...

331
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
- Mal se aguenta em pé.
- Vic, por favor.

332
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Tentou apanhá-lo e falhou.

333
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Eu não falho.

334
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Não se me tirar daqui.

335
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
Traz o guarda para aqui.

336
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Foi derramado sangue
no ataque aos carros...

337
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
O sangue do meu priminho.

338
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Encontre o recluso que esfaqueou o Fisk.
Cumpra a sua palavra.

339
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Ou iremos atrás de si.

340
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
O nome dele?

341
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

342
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Tira-o daqui.

343
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Espere um pouco.

344
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Há dois guardas.

345
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Agora.

346
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- Por aqui.
- Não, há uma saída por aqui.

347
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Há dois guardas. Acredite em mim.

348
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Temos de ir por esta porta.

349
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Está trancada.

350
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Tem uma chave no bolso superior esquerdo.

351
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
Para a saída! Pelo outro lado!

352
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Rápido.

353
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Lá está ele.

354
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Vamos! Já!

355
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Apanhem-no!

356
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Pelo outro lado.

357
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Mais devagar. Obrigado.

358
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Recluso! De joelhos!

359
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
- Não vejo.
- Esquerda.

360
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Agora vire à direita.

361
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Tenho aqui um civil. Tirem-no daqui.

362
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Vão!

363
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Abram o portão!

364
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
Abram o portão!

365
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Acelere.

366
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Acelere.

367
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Acelere.

368
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Sinceramente, não pensei
que isto correria assim.

369
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Quem come um hambúrguer com talher?

370
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
- Agente especial Poindexter.
- Minha senhora.

371
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Este é o agente supervisor Wynn do GRP.

372
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

373
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Porque não vai buscar um café?

374
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Sim, senhor.

375
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

376
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
- Não te preocupes.
- Porquê, exatamente?

377
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
O GRP quer
uma entrevista privada com o Fisk.

378
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
E sou o único a ter de sair.

379
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Seria inadequado dizer-te

380
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
que o Gabinete
de Responsabilidade Profissional

381
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
lançou uma investigação interna
ao ataque aos carros.

382
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
Também seria inadequado dizer-te

383
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
que houve uma ligeira discrepância

384
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
entre o teu relatório oficial
e a análise forense ao tiroteio.

385
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Sim, seria inadequado
dizeres-me isso tudo.

386
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Graças a ti,
a minha mulher ainda tem marido

387
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
e o meu filho ainda tem pai.

388
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Detetive!

389
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Que raio fazes aqui?
É um evento só para o sindicato.

390
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Sabes o que adoro na nossa dinâmica?

391
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Esquecemos as mesuras.

392
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Nada de cumprimentos. Diretos ao assunto.

393
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Estou prestes a levar-te
diretamente lá para fora.

394
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Não teria vindo se não fosse importante.

395
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Deixa-me adivinhar. Precisas de um favor.

396
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Vês?

397
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Tens este tipo de sintonia
com mais alguém?

398
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
O Wilson Fisk.

399
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
A situação cómoda dele

400
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
é um estalo na cara com fundos federais
a todos os polícias aqui presentes.

401
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Não me digas.

402
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
O que tem isso que ver com a tua invasão?

403
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Quero falar,
exprimir a minha solidariedade,

404
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
e seria bom se me deixasses fazê-lo.

405
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
- Só para dizer umas coisas.
- Foi uma longa semana, Foggy.

406
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Se falares, só a alongará.

407
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Agora tens de sair.

408
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Algemado ou pelo teu pé.

409
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Não digas mais nada.

410
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Que tal vai isso, Brett?

411
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
SOCIEDADE DE BENEFICÊNCIA DAS PATRULHAS

412
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Desculpem, estimados polícias.

413
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Será que posso...

414
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Doutor, quero agradecer-lhe pessoalmente

415
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
por safar um detido por fogo posto
devido a um pormenor técnico.

416
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
Houve circunstâncias atenuantes
e sabe disso, agente.

417
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
O prédio estava ilegal.

418
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Eu mostro-lhe onde enfiar
as circunstâncias atenuantes.

419
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Ouçam...

420
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Ele é porreiro.
Ajudou a cidade a prender o Fisk.

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Deem-lhe um minuto.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Um minuto.

423
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Agentes, não vos quero desiludir,

424
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
mas não vim falar só do Wilson Fisk.

425
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Com o nome dele na boca de todos,

426
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
tem muito mais publicidade
do que um assassino de polícias merece.

427
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
O nome dele merece ser enterrado...

428
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
... na mesma terra dura
onde enterrou os vossos irmãos caídos.

429
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Vim falar-vos do Blake Tower,

430
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
o nosso ilustre procurador distrital.

431
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Ele é responsável por garantir
a segurança da cidade, tal como vocês.

432
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
No entanto, ele fica de braços cruzados

433
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
enquanto o FBI tira aquele monstro
da prisão e o leva para o seio do luxo.

434
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Alguém mais inteligente do que eu...

435
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
A fasquia não está muito alta, pois não?

436
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Aquele homem disse que a única coisa
necessária para o triunfo do mal

437
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
é que os homens bons não façam nada.

438
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
O Blake Tower é um homem bom
que não faz nada.

439
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Por isso, vou candidatar-me
a procurador distrital

440
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
para tirar de lá o Blake Tower e pôr
o Wilson Fisk na pior prisão possível

441
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
segundo a Oitava Emenda.

442
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
E adorava poder fazer isso

443
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
com o apoio de cada um de vós
e do vosso ilustre sindicato.

444
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Onde assino?

445
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Olá, querida. Olá, docinho.

446
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Que tal vai isso?

447
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Olha para aquela boazona.

448
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Diz-me o teu nome.

449
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
- Vamos à volta.
- Vá, o que vamos fazer?

450
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Que tal, pessoal? Quero o nome.

451
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Vá lá! O que vamos fazer?

452
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Aonde vais? Temos a noite toda!

453
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Aquele rabo está a afastar-se, mano.

454
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Ela é toda tua, meu.

455
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
É uma senhora a sério.

456
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Vem cá.

457
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Vieste dizer-nos olá?

458
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Temos diversão esta noite.
Gostas de te divertir?

459
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Saiam da frente.

460
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
És respondona. Vá lá. Brinca connosco.

461
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Vamos jogar um jogo.

462
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Qual? Aquele em que me assusto?

463
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Parece que gostam de assustar mulheres.

464
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Está tudo bem.
Só nos estávamos a divertir.

465
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Vamos divertir-nos.
Quem se diverte primeiro? Tu? Eu?

466
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Estávamos só a ser amigáveis.

467
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Isto é só um lembrete amigável

468
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
de que podem levar um tiro nos miolos.

469
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Ainda estás aqui porquê?

470
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Problemas em casa?

471
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Não, eu...

472
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Na verdade, não é da minha conta.

473
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Não, eu... Preciso de ajuda, de conselhos.

474
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Não sei.

475
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Já dispararam contra si, certo?

476
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
O suficiente.

477
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Na altura, tinha filhos?

478
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
O seu filho está com problemas
por causa do tiroteio?

479
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Sim.

480
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Não tem dormido porque viu as notícias.

481
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Coisas assim.

482
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Acho que o melhor
é falar com ele como um homem.

483
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Dizer que isto é perigoso, mas...

484
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
O meu conselho é não o fazer.

485
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Tentei isso com a minha filha.

486
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Ela ficou tão assustada

487
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
que não me deixava sair de casa.

488
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Atravessava-se na porta e chorava
até eu tirar o dia de folga.

489
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Trate-o como a um informador.

490
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Faço dele o meu bufo?

491
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Os bufos vivem num mundo assustador
que não controlam

492
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
e dependem de si para os manterem seguros.

493
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Parece-lhe familiar?

494
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Sim, mas mentir ao meu filho...

495
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
O meu pai era camionista.

496
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Ele transportava sobretudo químicos.

497
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
Às vezes, levava-os para casa
na véspera de uma viagem.

498
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
E eu tinha pesadelos
a pensar no que podia acontecer.

499
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Quando ele soube,

500
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
mostrou-me um autocolante em losango
com cores e números.

501
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Disse-me que os números
indicam o nível de perigo.

502
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Ele só transportava o nível quatro,
o mais seguro.

503
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Depois já não era tão assustador.

504
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
- O nível quatro é o mais letal.
- Mas eu não sabia.

505
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
E não me preocupava quando ele saía
todas as manhãs numa bomba com rodas.

506
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
As mentiras que nos mantêm seguros
valem a pena.

507
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Vem?

508
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Menina Page? O que faz aqui?

509
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Sei que marcámos para amanhã,

510
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
mas não posso esperar até lá.

511
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
- É a minha casa. A minha família está cá.
- Eu sei. Desculpe.

512
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Já é uma sorte
eu estar disposta a falar consigo.

513
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Se os meus chefes na FDIC soubessem...

514
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
O Red Lion National Bank.

515
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
E como sabe onde moro?

516
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
- Foi o Ellison?
- Não. Ele não sabe que estou cá

517
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
nem que a contactei. Sei que é mau...

518
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Se soubesse, não estaria cá.

519
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Quanto mais depressa me disser,
mais depressa saio daqui.

520
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
O Fisk branqueia o dinheiro
através daquele banco.

521
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
São milhões de dólares.

522
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
- Querida, quem está à porta?
- É alguém do trabalho.

523
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
A FDIC tem de vigiar um banco que...

524
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Vá-se embora.

525
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Não, eu só...

526
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Preciso de provas.

527
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Dê-me um contacto no banco.

528
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Falarei com o Ellison de manhã.

529
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Um nome e nunca mais me verá.

530
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
O que se passa?

531
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Só há um nome que vale a pena verificar.

532
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Boa sorte para lhe arrancar algo.

533
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Quem?

534
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

535
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Obrigada.

536
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Agradeça-me saindo da minha casa.

537
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Desculpe.

538
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Achei que já te tinhas ido embora.

539
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
- Foram-se todos embora?
- Sim.

540
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Ótimo. Isso é bom.

541
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Porque não vais tomar um café?

542
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Pago eu.

543
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Sim.

544
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Boa ideia.

545
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Vou só...

546
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Sim.

547
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Lembra-se destes homens?

548
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Estavam entre os albaneses
que atacaram os carros.

549
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
- Viu-os morrer?
- Sim, vi.

550
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
E viu quem os alvejou?

551
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Havia apenas um agente do FBI em pé.

552
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
O agente Poindexter.

553
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
No momento em que ele os alvejou,

554
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
pode descrever, para registo, o que viu?

555
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Eles estavam armados.

556
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
O agente Poindexter
deu-lhes hipótese de se renderem.

557
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
Então, eles ergueram as armas
para o alvejar.

558
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Ele matou ambos em legítima defesa.

559
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Fisk.

560
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
- Qual é a sua jogada?
- Jogada?

561
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Não preciso de favores seus, recluso.

562
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
De favores, não.

563
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Mas de solidariedade...

564
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Jornais, manifestações...

565
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
O escárnio.

566
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Eu aguento este fardo de humilhação,
mas e o agente?

567
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
É um agente federal dedicado.

568
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Não sabe nada sobre mim.

569
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
O Bulletin também não.

570
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
FBI FAZ ASNEIRA AO TRANSFERIR FISK

571
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
A imprensa está a dizer que o ataque
contra mim foi um desastre do FBI.

572
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
E agora investigam-no
por fazer o seu trabalho.

573
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Questionam-no por ser excecional.

574
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Salvou-me a vida!

575
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
E a vida de honrados agentes federais.

576
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Isso foi notícia?

577
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Não.

578
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Ao invés, denigrem...

579
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
... e menosprezam a sua coragem.

580
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
O mundo está a mudar.

581
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Os verdadeiros heróis
são ridicularizados e dispensados.

582
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Por isso, tem a minha solidariedade.

583
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Onde estamos?

584
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Onde?...

585
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Espere. Pare o carro.

586
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Não há problema. Levamo-lo a casa.

587
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Quem é você?

588
00:51:50,857 --> 00:51:52,067
Ouça!

589
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Legendas: Lígia Teixeira