1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Pobudka! Kontrola!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Stań twarzą do ściany!

3
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
Przeczesać teren.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
To obowiązkowa kontrola.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Wykonuj polecenia. Zrozumiano?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Tak.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Czysto.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Sprawdzam, czy nie masz przy sobie

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
żadnych niebezpiecznych przedmiotów.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Zrozumiano?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Tak.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Czysto.

13
00:01:07,650 --> 00:01:08,610
Odwróć się.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Skończył pan?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Wszędzie czysto.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Poranki są coraz zimniejsze.

17
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
Gruchot sobie nie radzi.

18
00:04:00,156 --> 00:04:01,115
Dokąd jedziemy?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt pojawia się żywy,
a potem mówi, że więcej go nie zobaczę.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Tylko ja mogłem zostać olany przez ducha.

21
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Zamknięte, tak jak ostatnio.

22
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
Musimy zamontować drugi zamek.

23
00:04:20,927 --> 00:04:23,972
Jeden zamek i łańcuch?
Równie dobrze można powiesić zasłonę.

24
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
Foggy, wyluzuj.

25
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Wyluzować? Słuchasz mnie?

26
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Wilson Fisk chce mnie dorwać.

27
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Ciebie zresztą pewnie też.

28
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Raczej mu nie pomogłaś.

29
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Matt każe mi trzymać się z daleka,
a sam zamierza z nim walczyć.

30
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Przecież tylko Matt Murdock
może coś zdziałać.

31
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
- To, że nie jestem...
- Czym?

32
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Nieważne.

33
00:04:49,998 --> 00:04:51,749
Już sam nie wiem, co mówię.

34
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Odetchnij.

35
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Matt odszedł.

36
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
A teraz wrócił.

37
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk wyszedł,
a ja nie mam pojęcia, co robić.

38
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Do diabła z trzymaniem się na uboczu.
Zaatakujmy pierwsi.

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
Zaatakować? Fiska?

40
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Prawo i FBI są po jego stronie.

41
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Prokurator też nie ma nic przeciwko.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Przecież Blake Tower
nie zaryzykuje przegranej.

43
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Mógłby pokazać jaja.

44
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
To może być to.

45
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Blake Tower z jajami? Wątpię.

46
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Nie, pomyśl tylko.

47
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Najlepszą obroną będzie

48
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
zrobienie wokół siebie szumu,
wyjście do ludzi.

49
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Publiczna egzekucja?

50
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Wezwanie do działania.

51
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Jeśli Blake Tower nie chce nic zrobić,

52
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
wystartuj przeciwko niemu.
Na prokuratora okręgowego.

53
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Skoro i tak jesteś na celowniku,
równie dobrze możesz zaatakować pierwszy.

54
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Mówię poważnie.

55
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Im więcej rozgłosu,
tym jesteś bezpieczniejszy.

56
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Nie mam szans na wygraną.

57
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
- Jasne, że nie.
- Dzięki, że we mnie wierzysz.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Poza tym już dawno po zgłoszeniach.

59
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Kandyduj z dopisania.

60
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Swoją kandydaturę oprzesz na jednym:

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
powrocie Fiska do więzienia.

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,373
Kilka głosów zdobędziesz.

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Nie dość, by wygrać,
ale nagłośnisz problem.

64
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Poza tym zdobędziesz
paru przyjaciół w policji,

65
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
a to przydatne w twoim fachu.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Albo dalej sprawdzaj zamki.

67
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
Nie pozwolę cię skrzywdzić.

68
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Kochanie.

69
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Lepiej zacznijmy planować ten atak.

70
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Najpierw kawa.

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Ty stawiasz.

72
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Widziałaś mój portfel?

73
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Tu może być?

74
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Tak.

75
00:07:13,433 --> 00:07:16,310
Płaci pan kartą? Wolałbym gotówkę.

76
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Czekaj na mnie.

77
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Jasne, nie ma problemu.

78
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Dzień dobry.

79
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Cel wizyty?
- Spotkanie z klientem.

80
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Dzwoniłem, powinienem być na liście.

81
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
Dokument tożsamości.

82
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Nie mogę znaleźć portfela.

83
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Zostawiłem go w domu lub w taksówce...

84
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
- Bez dokumentu ze zdjęciem...
- Chwila.

85
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
- Proszę się odsunąć.
- To numer mojej licencji.

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Wiem, że to nie dokument ze zdjęciem,

87
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
ale pracowałem na niego siedem lat
i zaciągnąłem 300 000 $ kredytu.

88
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Czy jest cokolwiek wart?

89
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Nazwisko?

90
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

92
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
- Jak tam?
- Dobrze.

93
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Trzymasz się?

94
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

95
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Myślałem, że Foggy...

96
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- Cześć, Michael.
- O rany.

97
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

98
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
- Nawet w zasranym pierdlu.
- Pewnie się zastanawiasz...

99
00:10:04,770 --> 00:10:06,272
Nie powinienem tak mówić.

100
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Staram się nie przeklinać.

101
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Po co wychodzić stąd
z dyplomem z psychologii

102
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
zdobytym z wyróżnieniem...

103
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
skoro przeklinam jak cholerny szewc?

104
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Znowu.
- Wybacz.

105
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Święty Matthew.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
Żaden ze mnie święty.

107
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Skróciliście mi wyrok o 16 lat.

108
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Jeśli to nie boska interwencja...

109
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Gdzie Foggy?
Zawsze przychodziliście razem.

110
00:10:28,836 --> 00:10:31,255
Już razem nie pracujemy.

111
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- Słabo.
- Wiem.

112
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Nie chcę, by ktokolwiek, nawet Foggy,
wiedział, że tu byłem.

113
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Jasne, bez obaw.

114
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
- Dzięki.
- Co to za tajemnica?

115
00:10:46,145 --> 00:10:49,982
Posłuchaj...
Pracowałeś z Albańczykami, prawda?

116
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
Dawno temu.

117
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Nic wielkiego, głównie przemyt.

118
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
Zapewniają ci tu ochronę?

119
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Czego od nich chcesz?

120
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Byś mnie z kimś poznał.

121
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Polecę cię,
jak ktoś będzie potrzebował prawnika.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Tylko ostrzegam, tu siedzą sami mordercy.

123
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Chcę, byś poznał mnie z Vikiem Jusufim.

124
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Do Vica trudno się dostać.

125
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Nie możesz tego załatwić?

126
00:11:29,313 --> 00:11:30,731
Czego od niego chcesz?

127
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Wilson Fisk mógł wsypać
dowolną organizację przestępczą.

128
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Czemu wsypał Albańczyków?

129
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Co mają na Fiska?

130
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
- Daj sobie spokój.
- Nie mogę.

131
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Póki Fisk jest na wolności, giną ludzie.
- Nic nie wiem.

132
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Możesz mi pomóc.

133
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
- Nie.
- Proszę.

134
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Przez ciebie zginę.

135
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Weźcie go ode mnie! Nie znam go!

136
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Zabierzcie go!

137
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Dość!

138
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Nic nie powiedziałem.

139
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Przysięgam na moją matkę!

140
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Proszę pana?

141
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
To nic. Nieporozumienie.

142
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Powinien obejrzeć pana pielęgniarz.

143
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
Nic mi nie jest.

144
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
Powie pan to przy spisywaniu raportu.

145
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Względy bezpieczeństwa.
Bez podpisu pan nie wyjdzie.

146
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
W porządku.

147
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Proszę za mną.

148
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Jest tam.

149
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Cześć, chłopaki.

150
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
Cześć.

151
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Przywiozłam ubrania,
płyn do płukania ust i resztki kolacji.

152
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Dzięki.

153
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Przepraszam.
Tak będzie przez cały tydzień.

154
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Obiecaj, że zjesz. Chudniesz w oczach.

155
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Dobrze, zjem.

156
00:13:19,298 --> 00:13:20,174
Kocham cię.

157
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Musimy iść.

158
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
„My”? Przyjechałaś z Samim?

159
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Siedzi w aucie
i zabija kosmitów w telefonie.

160
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Chcę go zobaczyć. Idź po niego.

161
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Pracujesz, a ja nie chcę się spóźnić.

162
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Spóźnić? Dokąd?

163
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Do siostry.

164
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami zostanie u niej na kilka dni.

165
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
Ma własne łóżko.

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
W którym nie może spać.

167
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Jak to? O co chodzi?

168
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Nie śpi po nocach, czekając, aż wrócisz.

169
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Ogląda wiadomości.

170
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
Boi się, że coś ci się stanie.

171
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
Spójrz na mnie. Nic mi nie jest.

172
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
Czyżby?

173
00:14:04,885 --> 00:14:06,679
Bo nie tylko Sami się boi.

174
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Zostanie z Nav i kuzynami.
Trochę się oderwie.

175
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
Nie.

176
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Porozmawiam z nim, gdy wrócę.

177
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
- Nic złego mi się nie stanie.
- Byłam w szpitalu.

178
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
Rozmawiałam z żonami innych agentów.

179
00:14:22,820 --> 00:14:25,865
Żaden z nich nie sądził,
że stanie mu się coś złego.

180
00:14:26,615 --> 00:14:30,035
Wiem, że ten awans jest ważny,

181
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- ale nie jest wart...
- Porozmawiamy o tym później.

182
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Sami jedzie do mojej siostry.

183
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
A ty zjedz.

184
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Twarzą do ściany.

185
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Odwrócić się do ściany.

186
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Do ściany. Jazda, panowie.

187
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Nogi szeroko.

188
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
- Proszę tu poczekać. Zaraz przyjdzie.
- Dziękuję.

189
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf...

190
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Dzień dobry.

191
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Wiem, że może pani się spotkać
dopiero w piątek, ale coś mam.

192
00:16:25,359 --> 00:16:26,860
To nie może czekać.

193
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Naturalnie, nieoficjalnie.

194
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Pomóc mi może tylko ktoś
z Korporacji Ubezpieczania Depozytów.

195
00:16:35,035 --> 00:16:35,869
Naprawdę?

196
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Tak, dziękuję bardzo.
Jutro będzie idealnie.

197
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Świetnie.

198
00:16:41,500 --> 00:16:44,586
Chyba wiem, jak Fisk obszedł
karę zamrożenia aktywów.

199
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Kiedy ostatnio spałaś?

200
00:16:45,921 --> 00:16:50,092
Przekazuje pieniądze Vancorp,
spółce fasadowej, do której należy hotel,

201
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
która z kolei przelewa je za granicę
do banku Red Lion National.

202
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- Karen.
- To niezbity dowód.

203
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
A przynajmniej przekonujący.

204
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Nie przyszedłem rozmawiać o Fisku.

205
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Co?

206
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Chodzi o Matta?

207
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Znaleźli ciało?

208
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Obiecałem, że więcej dla niego
nie skłamię, nie tobie.

209
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Nie, musisz...

210
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
Powiedz mi.

211
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt żyje.

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

213
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Gdzie jesteś, do cholery?

214
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Nie ma go tu. Dzwoniłem.

215
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Pytałem sąsiadkę, Fran,
czy widziała, jak ktoś tu węszy.

216
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Widziałaby. Sama lubi węszyć.

217
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Czemu? Czemu pozwolił nam myśleć,
że nie żyje?

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
To nie był Matt, Karen.

219
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Nie do końca.

220
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Był Mattem.

221
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
We własnej osobie, ale...

222
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
mówił w taki sposób...

223
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
jakby czegoś brakowało.

224
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Nic nowego.

225
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Jemu wiecznie czegoś brakuje.

226
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Kiedyś myślałam, że to dlatego,
że jest takim zajętym prawnikiem.

227
00:18:12,925 --> 00:18:16,095
Potem, że dźwiga na barkach cały świat.
Ale wiesz co?

228
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Taki po prostu jest.

229
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Ale to nie było to.

230
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Myślę, że jakaś część niego
zginęła pod gruzami Midland Circle.

231
00:18:34,905 --> 00:18:36,573
I nie wiem, czy wróci.

232
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
To by było na tyle
obiecanego końca kłamstw.

233
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Pozwolić nam myśleć, że nie żyje...

234
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
Kompletne kłamstwo.

235
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Dokonał wyboru.

236
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
My już nie mamy nic do powiedzenia.

237
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Nie.

238
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Chyba masz rację.

239
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Nie będę bezczynnie czekać,
aż się opamięta.

240
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Fisk wyszedł i trzeba go powstrzymać.

241
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran się myliła.

242
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Chyba słabo węszyła.

243
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Przepraszam, że musiał pan czekać.

244
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Ale mam dobre wieści.
Wszystko jest na swoim miejscu.

245
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
Świetnie. Mogę iść?

246
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Już prawie.

247
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Ta papierologia to strata czasu.

248
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
I tak skończy w jakiejś teczce.

249
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Sprawdzę źrenice, by upewnić się,
że nie doznał pan wstrząsu.

250
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- Proszę patrzeć do góry.
- Nie.

251
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Proszę dać mi te papiery.

252
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
W porządku, zaraz pan wyjdzie.

253
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Zapomniałem wspomnieć,

254
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
że jeśli w kolejnych dniach
pojawi się ból głowy,

255
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
proszę...

256
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
No dalej.

257
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Jasna cholera.

258
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Nie rozmawiam z Franklinem Nelsonem.

259
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

260
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
To dopiero coś.

261
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Jak na niewidomego,
ma pan niesamowity refleks, panie Murdock.

262
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Co mi wstrzyknięto?

263
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Pamięta pan naszą ostatnią rozmowę?

264
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Mówił pan, że wystarczy jeden list,
by udaremnić moje spotkanie

265
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
z jedyną osobą,
która nadaje sens mojemu życiu.

266
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Jedyną, którą kocham.

267
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Puściłbym to panu płazem.

268
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Ale nie groził pan tylko mnie.

269
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Groził pan Vanessie.

270
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
A tego nie mogę wybaczyć.

271
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Posłuchaj mnie uważnie.

272
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Wyciągnij mnie stąd.

273
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Dokąd idziesz? Wracaj.

274
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Wracaj tu.

275
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Na ziemię!

276
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Zostałem zaatakowany.

277
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
- Na ziemię!
- Potrzebuję pomocy.

278
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
Ręce za głowę.

279
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Mamy go.

280
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Zajmiemy się nim.

281
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Dobra robota. Zabierz mu klucze.

282
00:26:26,543 --> 00:26:29,421
Kod 33. Kod 33.

283
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Oddział zamknięty.

284
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Zapalaj, Vic!

285
00:27:14,174 --> 00:27:15,592
Fisk zdradza wszystkich.

286
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Od ciebie też się odwróci.

287
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Kim jesteś?
I dlaczego Fisk chce twojej śmierci?

288
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
Dlaczego ten „adwokat” nadal żyje?

289
00:27:29,856 --> 00:27:30,774
Czekajcie.

290
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
To albański?

291
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
- Ty jesteś Vic?
- Jesteś idiotą, że tu przyszedłeś.

292
00:27:35,987 --> 00:27:38,281
Fisk nadal kontroluje
połowę strażników i więźniów.

293
00:27:38,365 --> 00:27:40,408
Ale nie Albańczyków,

294
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
skoro wydał was FBI.

295
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
A co ci do tego?

296
00:27:55,465 --> 00:27:57,967
Fisk nienawidzi mnie tak samo jak was.

297
00:27:58,510 --> 00:28:01,596
Pomogłem go przymknąć. I zrobię to znowu.

298
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Raczej tu zginiesz.

299
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Dlaczego Fisk was wydał?

300
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Nieistotne.

301
00:28:10,814 --> 00:28:13,024
Istotne na tyle, że chcecie go zabić.

302
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Nie udało wam się tutaj,
więc spróbowaliście na zewnątrz.

303
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
To poważne oskarżenie.

304
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
I mylne.

305
00:28:22,075 --> 00:28:24,577
Nie próbowaliśmy go zabić... tutaj.

306
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Fiska dźgnięto na siłowni.

307
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- To nie my.
- Jeśli nie wy, to kto?

308
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Jeśli mi się uda, Fisk znowu trafi tutaj,

309
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
do ciebie i twoich ludzi.

310
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Będziecie mogli zrobić z nim,
co zechcecie.

311
00:28:54,774 --> 00:28:56,234
Fisk to sfingował.

312
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Przekupił skazańca z dożywociem,
by go dźgnął.

313
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Wszystko było ustawione?

314
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
Zranił go na tyle, by przekonać FBI.

315
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Ten facet z dożywociem?

316
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Jeśli go przekupił,
to zakładam, że nadal żyje?

317
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Lepiej. Wyszedł na wolność.

318
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Na wolność? Dlaczego go nie odizolowali?

319
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Człowiek Fiska sfałszował dokumenty.

320
00:29:25,764 --> 00:29:27,849
Idą strażnicy.

321
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Daj mi nazwisko tego skazańca.

322
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Tylko on może udowodnić,
że Fisk to sfingował.

323
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
- I co?
- Jeśli do niego dotrę...

324
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
- Ledwo stoisz na nogach.
- Vic, proszę.

325
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Próbowałeś go dorwać, ale się nie udało.

326
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Mnie się uda.

327
00:29:43,031 --> 00:29:44,783
Jeśli pomożesz mi stąd wyjść.

328
00:29:44,866 --> 00:29:48,161
Kod 33. Kod 33.

329
00:29:49,120 --> 00:29:51,122
Oddział zamnknięty.

330
00:29:52,957 --> 00:29:54,375
Dawaj tu tego strażnika.

331
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Podczas ataku na konwój
przelano naszą krew.

332
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Krew mojego kuzyna.

333
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Znajdź człowieka, który dźgnął Fiska.
Dotrzymaj słowa.

334
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Albo cię znajdziemy.

335
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Nazwisko?

336
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

337
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Wyprowadź go stąd.

338
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Czekaj.

339
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Tam jest dwóch strażników.

340
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Teraz.

341
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- Tędy.
- Wyjście jest tam.

342
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Tam jest dwóch strażników. Zaufaj mi.

343
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Musimy przejść tymi drzwiami.

344
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Zamknięte.

345
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
W lewej kieszeni masz klucz.

346
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
Do wyjścia! Tamtędy!

347
00:30:58,606 --> 00:30:59,607
Szybko.

348
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Jest tam!

349
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Idź!

350
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Łapcie go!

351
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
W drugą stronę.

352
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Zwolnij. Dzięki.

353
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Osadzony! Na kolana!

354
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
- Nic nie widzę.
- W lewo.

355
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Teraz w prawo.

356
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Mam tu cywila! Zabierzcie go.

357
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Ruchy!

358
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Otwórzcie bramę!

359
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
ZAMYKAĆ DRZWI ZA SOBĄ!

360
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Jedź.

361
00:33:15,410 --> 00:33:16,285
Jedź.

362
00:34:56,594 --> 00:34:59,430
Jeśli mam być szczery,
nie tego się spodziewałem.

363
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Kto jada burgery łyżkowidelcem?

364
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
Agencie Poindexter.

365
00:35:12,068 --> 00:35:15,196
To agent Wynn
z Biura ds. Odpowiedzialności Zawodowej.

366
00:35:15,279 --> 00:35:16,489
Poindexter.

367
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Skocz na kawę.

368
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Tak jest.

369
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

370
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
- Nie martw się tym.
- A konkretnie czym?

371
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
Biuro chce przesłuchać Fiska.

372
00:35:45,893 --> 00:35:47,812
Ale tylko mnie kazano wyjść.

373
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Niestosowne byłoby oznajmić ci,

374
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
że Biuro ds. Odpowiedzialności Zawodowej

375
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
rozpoczęło wewnętrzne śledztwo
w sprawie ataku na konwój.

376
00:35:59,407 --> 00:36:01,742
Niestosowne byłoby również,
gdybym powiedział ci,

377
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
że doszukano się rozbieżności

378
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
między twoim raportem
a analizą techników kryminalistyki.

379
00:36:08,457 --> 00:36:11,335
Rzeczywiście nie na miejscu.

380
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Dzięki tobie moja żona nadal ma męża,

381
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
a mój syn nadal ma ojca.

382
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Detektywie!

383
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Co tu robisz?
To przyjęcie dla związkowców.

384
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Wiesz, co lubię w naszej relacji?

385
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Odpuszczamy sobie uprzejmości.

386
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Żadnego „dzień dobry” ani „co słychać”.
Od razu do rzeczy.

387
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Zaraz cię stąd wykopię.

388
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Nie przeszkadzałbym,
gdyby to nie było ważne.

389
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Niech zgadnę. Potrzebujesz przysługi.

390
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Widzisz?

391
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
Z kim innym tak dobrze się rozumiesz?

392
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

393
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Jego ciepłe gniazdko

394
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
to sponsorowany przez rząd policzek
dla każdego policjanta w tej sali.

395
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Co ty powiesz.

396
00:37:40,132 --> 00:37:42,635
I dlatego psujesz mi przyjęcie?

397
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Chcę powiedzieć kilka słów
i wyrazić solidarność.

398
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Lepiej będzie, jeśli mnie zapowiesz.

399
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
- Kilka słów.
- To był długi tydzień, Foggy.

400
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Tylko pogorszysz sprawę.

401
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Na ciebie już czas.

402
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Wyjdziesz sam czy w kajdankach?

403
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Zrozumiałem.

404
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Jak leci, Brett?

405
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
POLICYJNE TOWARZYSTWO DOBROCZYNNE

406
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Szanowni funkcjonariusze.

407
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Mógłbym prosić...

408
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Chcę panu osobiście podziękować

409
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
za wykorzystanie kruczka prawnego
do wyciągnięcia podpalacza z pudła.

410
00:38:31,934 --> 00:38:35,146
W tym przypadku zachodziły
okoliczności łagodzące.

411
00:38:35,438 --> 00:38:39,567
- Budynek nie spełniał standardów.
- Może pan sobie wsadzić te okoliczności.

412
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Posłuchajcie.

413
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson jest w porządku.
Pomógł wsadzić Fiska za kraty.

414
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Dajcie mu minutę.

415
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Minuta.

416
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Nie chcę państwa rozczarować.

417
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Ale nie przyszedłem mówić
wyłącznie o Wilsonie Fisku.

418
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Wszyscy o nim mówią.

419
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
Zyskał zbyt duży rozgłos
jak na zabójcę policjantów.

420
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Zasługuje, by go pogrzebać.

421
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
W tej samej ziemi,
w której złożyliście swoich braci.

422
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Chcę pomówić o Blake’u Towerze.

423
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Naszym czcigodnym prokuratorze.

424
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Oto człowiek, który ma zapewniać
bezpieczeństwo temu miastu, tak jak wy.

425
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
A jednak stał bezczynnie,

426
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
gdy federalni wyciągali tego potwora
i wili mu jego luksusowe gniazdko.

427
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Ktoś mądrzejszy ode mnie...

428
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
O to akurat nietrudno.

429
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Ten człowiek sam powiedział,
że do zwycięstwa zła wystarczy,

430
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
by dobrzy ludzie nic nie robili.

431
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower
jest właśnie takim człowiekiem.

432
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Dlatego postanowiłem wysunąć swoją
kandydaturę w wyborach na prokuratora.

433
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
Aby odsunąć Blake’a Towera
i wsadzić Fiska do najcięższego więzienia,

434
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
jaki dopuszcza ósma poprawka.

435
00:40:06,612 --> 00:40:09,657
Nie chcę niczego ponad tę możliwość

436
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
przy aprobacie waszej
i waszego nieocenionego związku.

437
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Gdzie podpisać?

438
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Hej, maleńka.

439
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Co słychać?

440
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Patrzcie, jaka szprycha.

441
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Jak masz na imię?

442
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
- Chodź.
- Zabawimy się?

443
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Co jest? Jak macie na imię?

444
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Chcecie się zabawić?

445
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Dokąd to? Przed nami cała noc!

446
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Poszła sobie.

447
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Ta jest twoja, stary.

448
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
I to jest prawdziwa dama.

449
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
No chodź.

450
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Przyszłaś się przywitać?

451
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Dziś będzie dobra zabawa.
Lubisz się zabawić?

452
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Z drogi.

453
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Ostra jesteś. Chodź, zabaw się z nami.

454
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Zagrajmy w grę.

455
00:41:39,121 --> 00:41:43,417
Mam grać przerażoną dziewczynkę?
Widzę, że lubicie straszyć dziewczyny.

456
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Wyluzuj. To tylko zabawa.

457
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
No to się zabawmy. Kto zacznie? Ty czy ja?

458
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Chcieliśmy się tylko zaprzyjaźnić.

459
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
A ja po przyjacielsku przypominam,

460
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
że takie zabawy mogą się źle skończyć.

461
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Co tu jeszcze robisz?

462
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Kłopoty w domu?

463
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Nie, tylko...

464
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
To nie moja sprawa.

465
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Nie, chętnie zasięgnę rady.

466
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Sam nie wiem.

467
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Strzelano kiedyś do ciebie, prawda?

468
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Nie raz.

469
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Masz dzieci?

470
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Twój syn to przeżywa?

471
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Tak.

472
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Nie śpi po nocach. Ogląda wiadomości.

473
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
I tym podobne.

474
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Myślałem, że porozmawiam z nim
jak z mężczyzną.

475
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Powiem, że to niebezpieczna praca, ale...

476
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Moja rada? Nie rób tego.

477
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Próbowałam z córką.

478
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Wpadła w taką panikę,

479
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
że nie pozwalała mi wyjść z domu.

480
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Zagradzała drzwi i płakała,
póki nie wzięłam wolnego.

481
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Traktuj syna jak informatora.

482
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
Mam zrobić z niego kabla?

483
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Żyją w świecie, którego nie kontrolują,

484
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
a ich bezpieczeństwo zależy od ciebie.

485
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Brzmi znajomo?

486
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Tak, ale kłamać synowi...

487
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Mój ojciec był kierowcą ciężarówki.

488
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Przewoził głównie chemikalia.

489
00:43:43,037 --> 00:43:46,165
Czasem przynosił je do domu.

490
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Miałam koszmary o tym,
co mogłoby się wydarzyć.

491
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Gdy się dowiedział,

492
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
pokazał mi naklejkę z kolorową skalą.

493
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Powiedział, że numerki
oznaczają poziom zagrożenia.

494
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
On przewoził tylko czwórki,
najbezpieczniejsze.

495
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
Przestałam się bać.

496
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
- Czwórki są najgroźniejsze.
- Ale ja o tym nie wiedziałam.

497
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
I nie martwiłam się,
gdy rano wyjeżdżał bombą na kółkach.

498
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
Warto kłamać, gdy nas to chroni.

499
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Idziesz?

500
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Pani Page? Co pani tu robi?

501
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Wiem, że umawiałyśmy się na jutro,

502
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
ale to nie może czekać.

503
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
- To mój dom. Na górze jest moja rodzina.
- Wiem. Przepraszam.

504
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Ma pani szczęście,
że w ogóle z panią rozmawiam.

505
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Gdyby moje szefostwo wiedziało,
że rozmawiam z...

506
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Bank Red Lion National.

507
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Skąd pani ma mój adres?

508
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
- To robota Ellisona?
- Nie.

509
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
On o niczym nie wie.
Wiem, że źle to wygląda...

510
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
To dlaczego pani tu jest?

511
00:45:38,318 --> 00:45:41,321
Im szybciej mi pani powie,
tym szybciej sobie pójdę.

512
00:45:42,406 --> 00:45:44,450
Fisk pierze w tym banku pieniądze.

513
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Mówimy o milionach dolarów.

514
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
- Kto przyszedł tak późno?
- Ktoś z pracy.

515
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Musicie sprawdzać ten bank...

516
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Skończyłyśmy.

517
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Nie, proszę.

518
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Potrzebuję dowodu.

519
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Kontaktu z kimś z banku.

520
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Rano porozmawiam z Ellisonem.

521
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Nazwisko i więcej mnie pani nie zobaczy.

522
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Co się dzieje, skarbie?

523
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Tylko jedna osoba może coś wiedzieć.

524
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Wątpię, żeby pani coś z niego wyciągnęła.

525
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Kto?

526
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

527
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Dziękuję.

528
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Podziękuje mi pani, wynosząc się stąd.

529
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Przepraszam.

530
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Myślałem, że na dziś skończyłeś.

531
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
- Wszyscy już poszli?
- Tak.

532
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
To dobrze.

533
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Może skoczysz na dół po kawę?

534
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Ja stawiam.

535
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Chętnie.

536
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Dobry pomysł.

537
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
To ja...

538
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Pamięta pan tych ludzi?

539
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Byli z Albańczykami,
którzy zaatakowali konwój.

540
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
- Widział pan ich śmierć?
- Tak.

541
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
Widział pan, kto strzelał?

542
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Został tam tylko jeden agent FBI.

543
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Agent specjalny Poindexter.

544
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Moment, w którym zaczął strzelać...

545
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
Może pan opisać, co pan widział?

546
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Byli uzbrojeni.

547
00:48:27,779 --> 00:48:30,741
Agent Poindexter dał im szansę,
by się poddali.

548
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
Podnieśli broń, by do niego strzelić.

549
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Zabił ich obu w samoobronie.

550
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Dziękuję, panie Fisk.

551
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
- W co ty pogrywasz?
- Pogrywam?

552
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Nie chcę od ciebie żadnych przysług.

553
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Przysług nie.

554
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Ale współczucia...

555
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Gazety, protesty...

556
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
kpiny.

557
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Ja jestem w stanie to znieść, ale pan?

558
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Jest pan oddanym agentem federalnym.

559
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Nic o mnie nie wiesz.

560
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Bulletin również.

561
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
FBI PARTOLI PRZENIESIENIE FISKA

562
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Prasa opisuje atak na moje życie
jako porażkę FBI.

563
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Sprawdzają pana,
bo wykonał pan swoją pracę.

564
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Przesłuchują, bo jest pan wyjątkowy.

565
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Uratował mi pan życie!

566
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Jak i życie agentów federalnych.

567
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Czy o tym napisali?

568
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Nie.

569
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Zamiast tego oczerniają...

570
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
i umniejszają pana akt odwagi.

571
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Świat się zmienia.

572
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Prawdziwi bohaterowie
są wyśmiewani i odrzucani.

573
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
I z tego powodu panu współczuję.

574
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Gdzie jesteśmy?

575
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Gdzie...

576
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Zatrzymaj samochód.

577
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Odstawimy cię do domu.

578
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Kim jesteś?

579
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Napisy: Agnieszka Putek