1
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
起きろ　部屋の点検だ

2
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
囚人　壁に向かって立て

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,256
隅々までやれ

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,676
室内を徹底的に調べる

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,220
指示に従え　いいな？

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,555
分かった

7
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
クリア

8
00:00:58,433 --> 00:01:03,271
危険な物を持ってないか
身体検査をする

9
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
分かったか？

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
分かった

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
クリア

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,818
こっちを向け

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
終わったのか？

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
問題なし

15
00:03:54,651 --> 00:03:59,072
朝 冷えてきて
ボロ車の調子が悪い

16
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
どこへ？

17
00:04:03,243 --> 00:04:07,747
マットが現れて
もう俺には会わないって

18
00:04:07,830 --> 00:04:11,125
幽霊にフラれるのは
俺くらいだ

19
00:04:14,921 --> 00:04:18,091
鍵は かかってる
確認したでしょ

20
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
増やさないと

21
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
鍵１つと
チェーンじゃ危険だ

22
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
落ち着いて

23
00:04:26,057 --> 00:04:30,853
落ち着け？　フィスクに
命を狙われてるんだぞ

24
00:04:31,020 --> 00:04:34,774
多分 君もだ
俺たちに協力した

25
00:04:34,857 --> 00:04:38,152
マットは俺に何もするなって

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
皆を守れるのは彼だけ
なぜなら俺は…

27
00:04:41,864 --> 00:04:42,365
何？

28
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
何でもない

29
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
混乱してきた

30
00:04:51,749 --> 00:04:53,960
フォギー　深呼吸して

31
00:05:00,425 --> 00:05:03,469
マットが消えて 戻ってきた

32
00:05:03,553 --> 00:05:06,848
フィスクは刑務所の外
俺は何を？

33
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
目立つのよ　攻撃に出ましょ

34
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
攻撃？　フィスクに？

35
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
法律もＦＢＩも奴の味方だ

36
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
タワー検事だって
非難してない

37
00:05:21,696 --> 00:05:25,199
自分の再選を
脅かすマネはしない

38
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
タワーは腰抜けだ

39
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
いけるかも

40
00:05:29,203 --> 00:05:31,080
彼に度胸はない

41
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
そうじゃない

42
00:05:32,749 --> 00:05:38,129
奴から身を守る一番の方法は
公の場に出ることよ

43
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
公開処刑されろ？

44
00:05:40,340 --> 00:05:45,553
タワーに止める気がないなら
あなたが闘うの

45
00:05:45,887 --> 00:05:48,097
地方検事を目指すのよ

46
00:05:48,181 --> 00:05:52,810
もう狙われてるなら
こっちから攻撃するの

47
00:05:52,977 --> 00:05:56,898
私は本気よ
表に出た方が安全だわ

48
00:05:57,106 --> 00:05:59,275
選挙に勝てるわけない

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
当然よ

50
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
温かい言葉だね

51
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
立候補は
もう締め切られてる

52
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
記名投票で

53
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
主張は１つ
フィスクを刑務所に戻す

54
00:06:12,038 --> 00:06:16,459
勝てはしなくても
問題を訴えられるわ

55
00:06:16,876 --> 00:06:22,006
市警に友達ができれば
弁護士として悪くない

56
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
おびえ続ける？

57
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
君のことは守る

58
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
ベイビー

59
00:06:39,440 --> 00:06:41,776
作戦を練らなきゃね

60
00:06:43,611 --> 00:06:46,155
まずコーヒーをおごって

61
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
俺の財布 見た？

62
00:07:09,220 --> 00:07:10,179
ここ？

63
00:07:10,555 --> 00:07:12,432
ああ ここでいい

64
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
カードより現金の方が

65
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
待ってて

66
00:07:18,604 --> 00:07:21,357
ええ　もちろんですよ

67
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
どうも

68
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
用件は？

69
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
依頼人と会う
名前があるはずだ

70
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
ＩＤを

71
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
財布がない

72
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
家か タクシーに

73
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
ないなら…

74
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
待ってくれ

75
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
下がって…

76
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
弁護士会の番号がある

77
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
カードに写真はないが―

78
00:08:11,824 --> 00:08:15,953
取得するのに７年と
学生ローンで30万

79
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
何とか頼む

80
00:08:24,003 --> 00:08:24,795
名前は？

81
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
フランクリン･ネルソン

82
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
NETFLIX オリジナルシリーズ

83
00:09:48,796 --> 00:09:49,422
調子は？

84
00:09:49,505 --> 00:09:50,089
いいよ

85
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
そうか

86
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
マット？

87
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
フォギーかと

88
00:09:58,306 --> 00:10:00,600
会えてうれしいよ

89
00:10:00,683 --> 00:10:01,559
僕もだ

90
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
クソな場所でもな

91
00:10:03,644 --> 00:10:04,353
実は…

92
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
クソなんて
汚い言葉を使って悪い

93
00:10:08,357 --> 00:10:12,778
心理学の学位を取って
１年半後には出所だ

94
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
クソ汚い…

95
00:10:14,780 --> 00:10:15,740
また言った

96
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
すまない　聖マシュー

97
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
僕は聖人じゃない

98
00:10:19,827 --> 00:10:24,707
刑期を16年短くしてくれた
神業としか言えない

99
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
フォギーは？　相棒だろ

100
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
もう一緒にやってない

101
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
そりゃ残念だ

102
00:10:33,132 --> 00:10:34,091
ああ

103
00:10:34,717 --> 00:10:39,305
ここに来たことは
誰にも言わないでくれ

104
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
別にいいぜ

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
助かる

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
それで用件は？

107
00:10:46,145 --> 00:10:50,066
アルバニア人と
組んだことがあるだろ？

108
00:10:51,359 --> 00:10:55,488
大昔な　やってたのは
下っ端の仕事だ

109
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
ここでは保護下に？

110
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
アルバニア人が何だ？

111
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
紹介してほしい

112
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
弁護士は喜ばれる
言っとく

113
00:11:09,085 --> 00:11:12,713
だが ここの連中は
人殺しだぞ

114
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
ヴィック･ユスフィに
会いたい

115
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
無理だ

116
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
何か手は？

117
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
彼に何の用だ？

118
00:11:31,857 --> 00:11:34,985
どの組織でも売れたのに―

119
00:11:35,069 --> 00:11:38,572
フィスクは
なぜアルバニア人を？

120
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
そんなのは ほっとけ

121
00:11:45,037 --> 00:11:48,249
いや ダメだ
人が死んでいく

122
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
何も知らねえ

123
00:11:50,084 --> 00:11:50,835
協力を

124
00:11:50,918 --> 00:11:51,460
無理だ

125
00:11:51,544 --> 00:11:52,044
頼む

126
00:11:53,212 --> 00:11:54,880
俺が殺される

127
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
こんな奴 知らねえ
連れてけ

128
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
追い出せ

129
00:12:09,228 --> 00:12:12,773
俺は何も言ってねえ　誓う

130
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
ケガは？

131
00:12:14,400 --> 00:12:16,110
誤解があって

132
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
すぐ診察を

133
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
必要ない

134
00:12:19,697 --> 00:12:23,951
では報告書に
署名をしてください

135
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
分かった

136
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
こちらへ

137
00:12:55,775 --> 00:12:56,734
レイ

138
00:12:56,901 --> 00:12:57,651
やあ

139
00:13:04,533 --> 00:13:08,078
着替えを持ってきた
豆カレーも

140
00:13:09,163 --> 00:13:13,250
悪いね
今週いっぱい こんな感じだ

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
食べてね　痩せたみたい

142
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
分かった　食べるよ

143
00:13:19,256 --> 00:13:22,051
愛してる
サミが待ってるから

144
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
サミも来てるのか？

145
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
車でゲームしてる

146
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
連れてきてくれ

147
00:13:29,266 --> 00:13:31,560
遅れたくないの

148
00:13:31,894 --> 00:13:33,020
何に？

149
00:13:33,854 --> 00:13:38,526
姉の家に行くの
サミは何日か泊まるわ

150
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
なぜ？

151
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
家じゃ眠れないの

152
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
どういう意味だ？

153
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
あなたの帰りを待ってる

154
00:13:55,918 --> 00:14:00,548
何か起こるんじゃないかって
おびえてるの

155
00:14:00,840 --> 00:14:03,175
見ろよ　僕は大丈夫だ

156
00:14:03,425 --> 00:14:07,054
おびえてるのは
サミだけじゃない

157
00:14:07,221 --> 00:14:11,058
姉の所なら
あの子も落ち着くはず

158
00:14:12,434 --> 00:14:15,563
ダメだ　帰ったら
ちゃんと話すよ

159
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
僕は この先も大丈夫だ

160
00:14:18,357 --> 00:14:22,027
緊急救命室の前で
奥さんたちと話したわ

161
00:14:22,903 --> 00:14:26,407
どの捜査官も
自分は平気と思ってた

162
00:14:26,574 --> 00:14:29,994
〈昇進したかったのは
分かる〉

163
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
〈でも命より…〉

164
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
〈続きはあとで〉

165
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
姉の家に行く

166
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
ちゃんと食べて

167
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
壁を向け　さっさとしろ

168
00:15:08,449 --> 00:15:10,409
額を壁につけろ

169
00:15:11,201 --> 00:15:12,244
脚を開け

170
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
お待ちを　看護師が来ます

171
00:15:58,374 --> 00:15:59,333
どうも

172
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
〝レッドライオン〞

173
00:16:18,686 --> 00:16:20,646
どうも　あの…

174
00:16:21,146 --> 00:16:24,400
金曜の午前中まで待てないの

175
00:16:24,692 --> 00:16:27,027
早く会えないかしら

176
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
もちろんオフレコで

177
00:16:31,824 --> 00:16:34,868
預金保険公社の人じゃないと

178
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
本当に？　ありがとう

179
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
ええ 明日　それじゃ

180
00:16:41,458 --> 00:16:44,461
フィスクは資産を守るため…

181
00:16:44,545 --> 00:16:45,587
徹夜続き？

182
00:16:45,671 --> 00:16:50,050
ヴァンコープっていう
ダミー会社を経由して―

183
00:16:50,134 --> 00:16:53,345
レッドライオン銀行の口座に

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,141
これは少なくとも
有力な証拠よ

185
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
フィスクの件じゃない

186
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
何なの？

187
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
マット？

188
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
遺体が出た？

189
00:17:11,238 --> 00:17:14,408
もう君にウソはつかない

190
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
いいから早く…

191
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
教えて

192
00:17:25,085 --> 00:17:26,545
生きてるのね

193
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
マット！

194
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
どこにいるの？

195
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
いない　電話した

196
00:17:36,221 --> 00:17:41,560
向かいのフランにも聞いた
よく廊下をのぞいてる

197
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
なぜ死んだと思わせたの？

198
00:17:47,524 --> 00:17:51,779
俺が見たのは
マットじゃなかった

199
00:17:52,654 --> 00:17:56,325
マットだったよ　外見はね

200
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
でも話し方が…

201
00:18:01,663 --> 00:18:03,082
何か欠けてた

202
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
前からよ
いつも何か欠けてたわ

203
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
弁護士の仕事が
忙しいせいだと思ってた

204
00:18:12,925 --> 00:18:16,428
それに世界を
背負ってるからだと…

205
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
でも元々よ

206
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
そういうのとも違った

207
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
彼の一部が―

208
00:18:29,775 --> 00:18:33,278
例のビルの下に
埋まってる感じだ

209
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
元に戻るか分からない

210
00:18:39,952 --> 00:18:42,996
彼 もうウソはつかないって

211
00:18:46,625 --> 00:18:48,669
なのに死んだフリ

212
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
大ウソだ

213
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
心を決めたのね

214
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
私たちは捨てられた

215
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
確かに

216
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
そうだな

217
00:19:22,286 --> 00:19:26,415
ここで正気に戻るのを
待つ気はない

218
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
フィスクを止めなきゃ

219
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
間違ってた

220
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
フランは見逃したな

221
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
お待たせを

222
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
安心して

223
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
アゴは大丈夫

224
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
じゃ帰っても？

225
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
もう少しだ

226
00:20:11,001 --> 00:20:15,130
書類作成なんて
時間のムダだがね

227
00:20:17,841 --> 00:20:22,846
脳振とうが心配だ
瞳孔を調べるから上を見て

228
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
いいから書類に署名させて

229
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
そう言うなら

230
00:20:29,770 --> 00:20:31,355
言い忘れてたが

231
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
頭痛がするようなことが
あったら…

232
00:21:02,010 --> 00:21:03,011
開け

233
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
クソ！

234
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
お前はネルソンじゃない

235
00:21:33,125 --> 00:21:34,167
フィスク

236
00:21:35,460 --> 00:21:37,462
見ものだった

237
00:21:37,838 --> 00:21:42,884
目が見えないのに
いい動きだ　マードック

238
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
注射の中身は？

239
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
最後に話した時を
覚えてるか？

240
00:21:52,102 --> 00:21:56,857
お前は１枚の切手で
私から奪うと言った

241
00:21:57,357 --> 00:22:00,110
私の唯一の生きがい―

242
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
愛する人を

243
00:22:05,449 --> 00:22:08,368
水に流してもよかったが

244
00:22:11,455 --> 00:22:15,083
お前は私だけを
脅したんじゃない

245
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
バネッサまで脅した

246
00:22:22,758 --> 00:22:27,596
あんなマネは
決して許すことはできない

247
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
よく聞いてくれ

248
00:22:54,831 --> 00:22:55,832
出てきた

249
00:22:59,628 --> 00:23:00,879
やっちまえ

250
00:25:32,531 --> 00:25:34,741
おい 出してくれ

251
00:25:35,075 --> 00:25:37,953
待てよ　戻ってこい

252
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
ひざまずけ

253
00:25:42,624 --> 00:25:44,000
襲われた

254
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
ひざまずけ

255
00:25:45,210 --> 00:25:46,586
助けてくれ

256
00:25:46,711 --> 00:25:48,755
両手は頭の後ろだ

257
00:25:49,256 --> 00:25:50,590
見つけたぞ

258
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
任せてくれ

259
00:26:20,120 --> 00:26:23,248
やるじゃねえか　鍵を取れ

260
00:27:14,341 --> 00:27:18,678
フィスクは裏切り者だ
あんたも狙われる

261
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
何者だ？
なぜ奴に襲われる？

262
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
待て　アルバニア語か？

263
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
ヴィックか？

264
00:27:34,277 --> 00:27:37,947
バカだな
ここは奴がまだ支配してる

265
00:27:38,031 --> 00:27:40,617
でもアルバニア人は違う

266
00:27:40,700 --> 00:27:44,079
奴がＦＢＩに売ってからはな

267
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
目的は？

268
00:27:55,465 --> 00:27:57,801
奴は僕を恨んでる

269
00:27:58,510 --> 00:28:01,680
奴を刑務所に戻したいんだ

270
00:28:02,138 --> 00:28:04,557
あんたは ここで死ぬ

271
00:28:06,893 --> 00:28:08,978
なぜ裏切られた？

272
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
どうでもいい

273
00:28:10,897 --> 00:28:16,695
ここで奴の殺害に失敗して
外でもう一度 襲ったろ

274
00:28:17,320 --> 00:28:20,156
随分な言いぐさだな

275
00:28:20,573 --> 00:28:24,703
間違ってる
ここでは奴を襲ってない

276
00:28:26,079 --> 00:28:28,081
だが奴は刺された

277
00:28:28,915 --> 00:28:29,749
無関係だ

278
00:28:29,874 --> 00:28:31,793
だったら誰が？

279
00:28:37,924 --> 00:28:43,555
うまくいけば 僕は奴を
あんたたちの所に戻せる

280
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
そのあと 好きにすればいい

281
00:28:54,691 --> 00:28:58,987
奴は終身刑の男を雇って
刺させたんだ

282
00:29:01,531 --> 00:29:02,949
仕組んだ？

283
00:29:03,241 --> 00:29:06,119
ＦＢＩが納得する傷で

284
00:29:09,497 --> 00:29:14,627
その終身刑の男は
まだ生きてるのか？

285
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
自由の身だよ

286
00:29:18,047 --> 00:29:21,050
自由？　独房にいるはずだろ

287
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
フィスクが手を回した

288
00:29:25,805 --> 00:29:29,768
看守が来る
そいつの名前は？

289
00:29:29,893 --> 00:29:32,812
そいつが唯一の証人だ

290
00:29:32,896 --> 00:29:33,521
それで？

291
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
捕まえて…

292
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
フラフラだろ

293
00:29:35,940 --> 00:29:37,650
ヴィック　頼む

294
00:29:38,735 --> 00:29:42,113
フィスクを仕留めてみせる

295
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
出してくれ

296
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
看守を

297
00:30:11,184 --> 00:30:13,686
襲撃した時 血が流れた

298
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
大事な身内の血がな

299
00:30:17,148 --> 00:30:21,694
刺した男を見つけろ
約束を破れば殺す

300
00:30:23,571 --> 00:30:24,697
名前は？

301
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
ジャスパー･エヴァンズ

302
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
外に出せ

303
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
待て　看守がいる

304
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
今だ

305
00:30:38,837 --> 00:30:39,420
こっち

306
00:30:39,504 --> 00:30:40,588
いや 逆だ

307
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
看守がいる　信じろ

308
00:30:47,428 --> 00:30:49,639
左のドアからだ

309
00:30:49,889 --> 00:30:51,057
閉まってる

310
00:30:51,724 --> 00:30:54,060
鍵が左のポケットに

311
00:30:58,606 --> 00:30:59,482
急げ

312
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
いたぞ！

313
00:31:02,318 --> 00:31:04,988
捕まえろ！　行け

314
00:31:19,919 --> 00:31:21,754
向こうだ　急ごう

315
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
走れない　すまないな

316
00:31:28,678 --> 00:31:32,307
囚人！　今すぐひざまずけ

317
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
見えない

318
00:32:12,347 --> 00:32:14,599
左だ　そして右に

319
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
民間人がいる　外に出せ

320
00:32:37,997 --> 00:32:39,082
開けろ

321
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
ゲートを開けるんだ
早くしろ

322
00:33:08,528 --> 00:33:10,613
出してくれ　早く

323
00:33:15,368 --> 00:33:16,244
出せ

324
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
これは予想外の展開だな

325
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
こんな食べ方するか？

326
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
ポインデクスター捜査官

327
00:35:12,026 --> 00:35:15,154
司法業務査察室の
ウィン捜査官よ

328
00:35:15,279 --> 00:35:16,447
ポインデクスター

329
00:35:17,156 --> 00:35:18,950
コーヒーを飲んでこい

330
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
はい

331
00:35:35,007 --> 00:35:35,967
デックス

332
00:35:38,344 --> 00:35:39,345
心配するな

333
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
心配って何を？

334
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
フィスクと面談する

335
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
俺だけ追い出された

336
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
話すのは不適切だが

337
00:35:52,483 --> 00:35:57,989
移送中の襲撃について
内部調査が開始されたんだ

338
00:35:59,448 --> 00:36:02,034
この話も不適切だが

339
00:36:02,118 --> 00:36:07,874
君の報告書と鑑識結果に
わずかな食い違いがあった

340
00:36:08,499 --> 00:36:11,294
お前は向こう側だよな

341
00:36:15,715 --> 00:36:17,133
君のお陰で―

342
00:36:17,216 --> 00:36:21,971
妻は夫を失わず
息子は父を失わずに済んだ

343
00:37:02,428 --> 00:37:03,596
刑事！

344
00:37:07,058 --> 00:37:09,518
警察組合の集まりだぞ

345
00:37:09,602 --> 00:37:13,189
俺たちの関係に
社交辞令は必要ない

346
00:37:13,272 --> 00:37:16,108
挨拶は抜き　用件だけでいい

347
00:37:16,192 --> 00:37:19,111
ここから引きずり出すぞ

348
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
大事な話じゃなきゃ来ない

349
00:37:21,906 --> 00:37:24,283
分かった　頼み事だろ

350
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
ほらな　すぐに本題へ入れる

351
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
ウィルソン･フィスク

352
00:37:33,459 --> 00:37:38,589
現状は 市警がＦＢＩから
侮辱されたようなもんだ

353
00:37:38,673 --> 00:37:42,885
そうだが お前が来るのと
何の関係が？

354
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
スピーチしたい

355
00:37:45,304 --> 00:37:48,891
同じ気持ちだって
伝えたいんだ

356
00:37:49,183 --> 00:37:53,896
今週は大変だった
これ以上 面倒はゴメンだ

357
00:37:54,021 --> 00:37:57,984
手錠をかけられる前に
出ていけ

358
00:38:00,903 --> 00:38:01,946
分かった

359
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
ブレット　調子は？

360
00:38:13,416 --> 00:38:16,544
“ＮＹ市
巡査相互援助組合”

361
00:38:18,629 --> 00:38:20,881
失礼　警察官の皆さん

362
00:38:23,426 --> 00:38:24,176
聞いて…

363
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
弁護士さん

364
00:38:25,428 --> 00:38:28,055
あんたに感謝したい

365
00:38:28,222 --> 00:38:31,851
放火犯を釈放させたろ

366
00:38:31,934 --> 00:38:36,605
軽減事由があった
違法建築だったんだ

367
00:38:36,814 --> 00:38:39,442
軽減事由なんか知るか

368
00:38:40,234 --> 00:38:42,778
待て　静かにしてくれ

369
00:38:43,571 --> 00:38:47,783
彼の協力で フィスクを
刑務所に入れられた

370
00:38:47,908 --> 00:38:48,951
聞いてやれ

371
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
１分だぞ

372
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
皆さん

373
00:38:57,335 --> 00:39:02,131
フィスクの件だけで
来たんじゃありません

374
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
奴は警官殺しなのに―

375
00:39:04,633 --> 00:39:09,305
皆が噂することで
さらに有名になってる

376
00:39:09,680 --> 00:39:11,182
本来なら奴は―

377
00:39:11,932 --> 00:39:16,187
忘れ去られ
墓に葬られるべき人間だ

378
00:39:17,646 --> 00:39:19,690
ブレイク･タワーの話を

379
00:39:20,191 --> 00:39:22,610
尊敬すべき地方検事だ

380
00:39:22,735 --> 00:39:27,907
彼は皆さんのように
街を守る責任を負ってる

381
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
しかし見て見ぬフリをしてる

382
00:39:31,494 --> 00:39:36,624
ＦＢＩがあの怪物に
ぜいたくさせ放題なのをね

383
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
私より賢い人が…

384
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
そんなの大勢いるだろ

385
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
彼は こう言った

386
00:39:42,463 --> 00:39:48,177
“悪魔の勝利に必要なのは
善人が行動しないことのみ”

387
00:39:50,262 --> 00:39:53,516
タワーは善人だが何もしない

388
00:39:54,350 --> 00:39:59,271
だから私は記名投票で
地方検事を目指す

389
00:39:59,355 --> 00:40:00,648
タワーを倒し―

390
00:40:00,731 --> 00:40:06,237
憲法が許す最大の罰を
フィスクに与えるために

391
00:40:06,570 --> 00:40:11,617
ここにいる皆さんの支持を
ぜひとも頂いて―

392
00:40:11,742 --> 00:40:13,744
検事を目指したい

393
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
どこに署名を？

394
00:40:49,321 --> 00:40:53,367
おい ネエちゃん
元気かい？

395
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
なあ 名前は？

396
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
来いよ　遊ぼうぜ

397
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
なあ 名前教えてよ

398
00:41:04,920 --> 00:41:05,921
いいだろ

399
00:41:06,630 --> 00:41:08,174
一緒に遊ぼうぜ

400
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
待てよ　夜はこれからだ

401
00:41:15,347 --> 00:41:18,267
見ろよ　もう１人来るぞ

402
00:41:18,350 --> 00:41:19,643
イケてる女だ

403
00:41:20,519 --> 00:41:21,437
おいで

404
00:41:21,520 --> 00:41:23,189
俺たちに挨拶を？

405
00:41:23,856 --> 00:41:26,942
楽しいことは好きかい？

406
00:41:27,693 --> 00:41:28,819
どいて

407
00:41:29,195 --> 00:41:32,990
ひでえな　一緒に遊ぼうぜ

408
00:41:38,078 --> 00:41:39,038
遊びましょ

409
00:41:39,622 --> 00:41:43,209
私が
おびえる少女の役をやる？

410
00:41:43,334 --> 00:41:45,294
楽しんでただけさ

411
00:41:45,377 --> 00:41:48,422
楽しみましょ　どっちが先？

412
00:41:49,381 --> 00:41:51,342
声をかけただけだ

413
00:41:51,509 --> 00:41:55,596
いつか頭を
吹き飛ばされるわよ

414
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
早く消えて

415
00:42:21,997 --> 00:42:23,415
家庭の悩み？

416
00:42:24,458 --> 00:42:25,626
いや その…

417
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
いいの　余計なお世話ね

418
00:42:29,755 --> 00:42:31,298
いえ そんな…

419
00:42:31,674 --> 00:42:35,261
よかったら助言をください

420
00:42:36,428 --> 00:42:37,555
困ってて

421
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
撃たれたことは？

422
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
あるわよ

423
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
その時 子供は？

424
00:42:47,022 --> 00:42:49,358
息子さんが不安に？

425
00:42:51,360 --> 00:42:55,823
ええ　息子は
眠れないらしいんです

426
00:42:55,948 --> 00:42:59,952
ニュースを見たりして
心配して

427
00:43:01,704 --> 00:43:05,499
正直に話すのが
いいと思うんです

428
00:43:05,624 --> 00:43:07,793
危険な仕事だと　でも…

429
00:43:07,918 --> 00:43:10,254
助言するわ　やめて

430
00:43:10,504 --> 00:43:15,843
娘に話した時 おびえきって
仕事を休むハメになった

431
00:43:16,135 --> 00:43:19,930
ドアをふさいで
泣きじゃくったの

432
00:43:21,181 --> 00:43:22,933
子供は情報屋と同じ

433
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
息子がチクリ屋？

434
00:43:27,646 --> 00:43:33,819
情報屋は常に恐怖の中で
あなたに命を預けてるでしょ

435
00:43:34,945 --> 00:43:37,323
でも息子をだますのは…

436
00:43:37,448 --> 00:43:42,870
父はトラック運転手で
よく化学物質を運んでたの

437
00:43:42,953 --> 00:43:46,498
ひと晩 家の前に
置いておくことも

438
00:43:47,041 --> 00:43:50,711
私は惨事を想像して
悪夢を見たわ

439
00:43:51,587 --> 00:43:56,842
それで父は 貼られた
ステッカーの数字が―

440
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
危険のレベルだと
教えてくれた

441
00:44:00,262 --> 00:44:03,140
運ぶのは
一番安全なレベル４

442
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
それで怖くなくなった

443
00:44:08,520 --> 00:44:10,189
４は一番危険だ

444
00:44:10,272 --> 00:44:15,194
知らなかったから
毎朝 不安にならずに済んだ

445
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
誰かを守るウソなら構わない

446
00:44:27,039 --> 00:44:27,873
乗る？

447
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
ペイジさん　何しに？

448
00:45:14,086 --> 00:45:17,923
明日の約束だけど
待てなくなって

449
00:45:18,006 --> 00:45:19,341
非常識よ

450
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
ごめんなさい

451
00:45:21,009 --> 00:45:25,723
私が話すのを
預金保険公社が知ったら…

452
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
レッドライオン銀行

453
00:45:29,101 --> 00:45:31,895
エリソンの指示なの？

454
00:45:31,979 --> 00:45:36,275
いいえ 連絡を取ったと
知ったら反対を

455
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
なのに来るなんて

456
00:45:38,277 --> 00:45:41,405
レッドライオンのことを
教えて

457
00:45:42,364 --> 00:45:45,909
フィスクが
資金洗浄に使ってる

458
00:45:46,076 --> 00:45:47,536
ねえ 誰なの？

459
00:45:47,619 --> 00:45:48,746
職場の人よ

460
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
監視が仕事でしょ

461
00:45:51,039 --> 00:45:51,957
終わりよ

462
00:45:52,124 --> 00:45:55,419
ちょっと待って
証拠が要るの

463
00:45:56,462 --> 00:45:58,005
誰か紹介して

464
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
エリソンに報告する

465
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
銀行の人を教えて

466
00:46:03,969 --> 00:46:05,262
どうかした？

467
00:46:07,973 --> 00:46:13,020
何か知ってそうな人は１人
でも話すかどうか…

468
00:46:13,479 --> 00:46:14,271
誰？

469
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
フェリックス･マニング

470
00:46:18,525 --> 00:46:19,610
ありがとう

471
00:46:20,486 --> 00:46:22,863
さっさと出てって

472
00:46:25,157 --> 00:46:26,241
ごめんなさい

473
00:46:35,417 --> 00:46:37,002
帰ったのかと

474
00:46:37,669 --> 00:46:38,837
１人か？

475
00:46:39,171 --> 00:46:40,047
ああ

476
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
そうか　ならいい

477
00:46:46,220 --> 00:46:49,431
下でコーヒーでも飲んでこい

478
00:46:49,973 --> 00:46:51,016
おごりだ

479
00:46:53,685 --> 00:46:54,436
ああ

480
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
いいね

481
00:46:59,274 --> 00:47:00,776
それじゃあ…

482
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
行くよ

483
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
この男たちは？

484
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
車列を襲ったアルバニア人

485
00:47:58,041 --> 00:47:59,418
死ぬところを？

486
00:47:59,501 --> 00:48:00,752
ああ 見た

487
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
発砲者を見たか？

488
00:48:04,882 --> 00:48:07,885
動けたＦＢＩ捜査官は１人だ

489
00:48:07,968 --> 00:48:10,095
ポインデクスター捜査官

490
00:48:10,178 --> 00:48:14,516
彼が撃った時に
見たことを話してくれ

491
00:48:24,276 --> 00:48:25,903
捜査官は―

492
00:48:27,863 --> 00:48:30,699
男たちに降伏を促した

493
00:48:31,199 --> 00:48:33,869
だが銃口を向けられ―

494
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
身を守るために殺した

495
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
手間を取らせたな

496
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
狙いは？

497
00:49:35,722 --> 00:49:36,682
狙い？

498
00:49:37,140 --> 00:49:39,601
お前の助けは必要ない

499
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
助けじゃない　同情だ

500
00:49:46,650 --> 00:49:50,779
新聞記事　抗議
それに あざけり

501
00:49:53,240 --> 00:49:56,535
私は こんな侮辱に
耐えられるが

502
00:49:56,618 --> 00:49:59,162
君は立派な連邦捜査官だ

503
00:50:02,374 --> 00:50:04,334
知ったかぶりするな

504
00:50:06,920 --> 00:50:08,171
ブレティンも

505
00:50:08,505 --> 00:50:10,674
“フィスク移送が失敗”

506
00:50:10,841 --> 00:50:15,387
私が襲われたことを
ＦＢＩの失態だと

507
00:50:16,388 --> 00:50:17,931
そのＦＢＩは―

508
00:50:18,056 --> 00:50:21,810
非凡な能力を持つ君を
疑問視してる

509
00:50:21,893 --> 00:50:23,812
君は私の命と―

510
00:50:24,604 --> 00:50:27,399
捜査官たちの命を救った

511
00:50:28,191 --> 00:50:29,735
報じられたか？

512
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
いいや

513
00:50:33,238 --> 00:50:35,032
その代わりに―

514
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
君の勇気を中傷している

515
00:50:58,221 --> 00:51:00,015
世界は変化してる

516
00:51:02,768 --> 00:51:06,730
本物の英雄が嘲笑され
切り捨てられる

517
00:51:10,275 --> 00:51:13,028
そのことに同情するよ

518
00:51:31,630 --> 00:51:32,714
ここは…

519
00:51:34,382 --> 00:51:35,509
どこだ？

520
00:51:40,472 --> 00:51:41,973
車を止めろ

521
00:51:42,057 --> 00:51:43,975
大丈夫　家に送る

522
00:51:45,769 --> 00:51:46,728
何者だ？

523
00:53:16,401 --> 00:53:19,404
日本語字幕　岡田 多美江