1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
In piedi! Controllo stanza!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Detenuto, in piedi
e faccia contro il muro!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Perlustra la casa.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Faremo una perlustrazione obbligatoria.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Collaborerai e seguirai
gli ordini. Capito?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Ho capito.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
A posto.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Ti perquisisco per assicurarmi
che tu non abbia niente

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
con cui potresti ferire te stesso o altri.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Hai capito?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Ho capito.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
A posto.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Voltati.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Abbiamo finito?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
È tutto a posto.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
La mattina fa sempre più freddo.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Il mio macinino non regge.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Dove andiamo, capo?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt si ripresenta, è vivo
e mi dice che non lo vedrò più.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Solo a me capita
un fantasma che vuole sparire.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
È chiusa. Come l'ultima volta
che hai controllato.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Dobbiamo mettere
un altro chiavistello.

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,472
Un solo chiavistello e un catenaccio?
Tanto varrebbe mettere una tendina.

24
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Foggy, rilassati.

25
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Rilassarmi? Hai sentito cos'ho detto?

26
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk vuole il mio scalpo.

27
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Anche il tuo, per quel che ne sappiamo.

28
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Non gli hai certo dato una mano.

29
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Matt vuole che mi faccia da parte
mentre si occupa di Fisk.

30
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Solo lui può entrare nel vivo dell'azione.

31
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
- Perché io non sono...
- Cosa?

32
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Niente.

33
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Non so più neanche cosa dico.

34
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Foggy, respira.

35
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Matt era scomparso.

36
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
E ora è tornato.

37
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk è fuori e io non ho idea
di quale sia la mia posizione.

38
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Non ce ne staremo in disparte.
Partiremo all'attacco.

39
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
All'attacco? Con Fisk?

40
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Ha la legge e l'FBI dalla sua.

41
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
E il procuratore non ha condannato
il suo rilascio.

42
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
No, poteva mettere a rischio
la rielezione di Blake Tower.

43
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Per carità,
che non dimostri di avere palle!

44
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Potrebbe funzionare.

45
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Blake Tower che dimostra
di avere palle? Ma dai!

46
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Tower che dimostra
di avere palle? Ma dai!

47
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Il modo migliore che hai
di proteggerti da Fisk

48
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
è fare rumore, stando allo scoperto.

49
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Un'esecuzione pubblica.

50
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Un pubblico  appello all'azione.

51
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Se Blake Tower non fa niente
per fermare Fisk,

52
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
allora candidati contro di lui
per il ruolo di procuratore distrettuale.

53
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Se sei già un bersaglio,
tanto vale colpire per primo.

54
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
No, dico sul serio.

55
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Sarai più protetto, sotto i riflettori.

56
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Non vincerò mai.

57
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
- Certo che no.
- Grazie della fiducia.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
E siamo anni luce
oltre i termini di presentazione.

59
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Presenta delle firme.

60
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Basa la tua campagna su un unico tema:

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
rimettere Fisk dietro le sbarre.

62
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Otterrai un po' di voti.

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Non vincerai,
ma darai risalto alla questione.

64
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
In più, ti farai degli amici
nel distretto di polizia,

65
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
il che non guasta,
per un avvocato della difesa.

66
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
O puoi continuare
a controllare le serrature.

67
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Non lascerò che ti accada niente.

68
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Oh, tesoro.

69
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
Allora dobbiamo iniziare
a prepararti all'azione.

70
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Prima prendiamo un caffè.

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Offri tu.

72
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Hai visto il mio portafogli?

73
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Va bene?

74
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Sì, qui va bene.

75
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Paga con la carta?
Perché in contanti è meglio.

76
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Mi aspetti.

77
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Sì. La posso aspettare.

78
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Salve. Buongiorno.

79
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Motivo della visita?
- Ho un appuntamento col mio cliente.

80
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Ho chiamato prima. Dovrei essere in lista.

81
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Documento.

82
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Non trovo il mio portafogli.

83
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
L'ho lasciato a casa o nel taxi...

84
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Senza un documento con foto...

85
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Aspetti un secondo.

86
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
- Signore, si faccia da parte.
- Il mio numero di iscrizione all'albo.

87
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Non è un documento con foto, lo so,

88
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
ma mi ci sono voluti sette anni
e 300.000 dollari di tasse per ottenerlo.

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Vale qualcosa?

90
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Nome?

91
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

92
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

93
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
- Come va?
- Bene.

94
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Tiene duro?

95
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

96
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Credevo che Foggy...

97
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- Come va, Michael?
- Cavolo.

98
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
- È bello vederti.
- Anche per me.

99
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Anche in questo posto di merda.

100
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Di certo ti chiedi...

101
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
Scusa, non avrei dovuto dire "merda".

102
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Cerco di non imprecare.

103
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Che senso ha laurearmi in psicologia
in 18 mesi,

104
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
il migliore del corso,

105
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
se impreco come un dannato marinaio?

106
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- L'hai fatto di nuovo.
- Scusa.

107
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
San Matthew.

108
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
No, dai, non sono un santo.

109
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Tu e Foggy mi avete fatto avere
16 anni di sconto sulla pena.

110
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Se non è un miracolo questo...

111
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Dov'è Foggy? Non vi ho mai visti separati.

112
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Noi non lavoriamo più insieme.

113
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- Accidenti, peccato.
- Sì.

114
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Ascolta, non voglio che nessuno,
neanche Foggy, sappia che sono stato qui.

115
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Sì, certo.

116
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- Ti ringrazio.
- Perché tutto questo mistero?

117
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Senti... lavoravi per gli albanesi, vero?

118
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Molto tempo fa.

119
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Poca roba,
più che altro facevo il galoppino.

120
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Ma ti stanno proteggendo, qui dentro?

121
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Perché ti interessa?

122
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Voglio che me li presenti.

123
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Se a qualcuno serve un avvocato,
farò il tuo nome.

124
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
Con la mia raccomandazione.

125
00:11:10,878 --> 00:11:12,755
Ma qui dentro
ci sono dei bastardi omicidi.

126
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Voglio che mi presenti a Vic Jusufi.

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Nessuno parla con Vic.

128
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Non puoi organizzare la cosa?

129
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
...e i due anni in più?

130
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Che cosa vuoi da lui?

131
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Wilson Fisk poteva denunciare
qualsiasi organizzazione criminale.

132
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Perché ha scelto loro?

133
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Che cosa sanno di Fisk?

134
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
- Lascia perdere.
- No, non posso.

135
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Se è libero, moriranno degli innocenti.
- Non so un cazzo.

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Michael, puoi aiutarmi.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
- No.
- Andiamo.

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Mi farai uccidere.

139
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Allontanatelo da me! Non lo conosco!

140
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Allontanatelo!

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Ora basta!

142
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Non ho detto niente.

143
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Lo giuro su mia madre!

144
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Signore?

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
Va tutto bene. È solo un equivoco.

146
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Sig. Nelson, deve andare in infermeria.

147
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Sto bene.

148
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Può specificarlo sul verbale.

149
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Per motivi legali,
per uscire deve firmarne uno.

150
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Sì, va bene.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Mi segua.

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
È lì dentro.

153
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Salve, ragazzi.

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Ti ho portato vestiti, collutorio
e avanzi di cibo indiano.

155
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Grazie.

156
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Scusa, sarà così per tutta la settimana.

157
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Mi prometti che mangerai?
Hai il viso smagrito.

158
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Va bene, mangerò.

159
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Ti amo.

160
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Dobbiamo andare.

161
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
"Dobbiamo"? Sami è qui?

162
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
È in auto,
uccide alieni sul mio cellulare.

163
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Vorrei vederlo. Fallo salire.

164
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Stai lavorando. E non voglio fare tardi.

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Tardi? Dove andate?

166
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Da mia sorella.

167
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami starà lì per un paio di giorni.

168
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Sami ha già un letto.

169
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
Ma non riesce a dormirci.

170
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Che intendi dire? Che succede?

171
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Sta sveglio tutta la notte,
ti aspetta alzato.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Guarda il notiziario.

173
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Teme che ti possa accadere qualcosa.

174
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Guardami. Sto bene.

175
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Davvero?

176
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Non è l'unico a preoccuparsi.

177
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Lascia che stia con Nav e i bambini.
Lo distrarrà.

178
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Gli parlerò quando tornerò a casa.

179
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
- Non mi accadrà niente di male.
- Ero all'ospedale.

180
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Ho parlato con gli altri coniugi
al pronto soccorso.

181
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Nessuno di quegli agenti credeva
che gli sarebbe successo qualcosa.

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
So quanto significhi per te
questa promozione,

183
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- ma per noi...
- Possiamo parlarne dopo.

184
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Porterò Sami da mia sorella.

185
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Vedi di mangiare.

186
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Faccia al muro.

187
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Muovetevi. Voltatevi. Contro la parete.

188
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Ora. Faccia al muro. Andiamo.

189
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Allargate le gambe.

190
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
- Aspetti qua. Arriverà un infermiere.
- Grazie.

191
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf...

192
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Pronto? Sì.

193
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
So che non può vedermi prima di venerdì
mattina, ma ho scoperto qualcosa.

194
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Non può aspettare.

195
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Certo, in via confidenziale.

196
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
No, solo qualcuno che lavora
per l'FDIC può aiutarmi.

197
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Lo farà?

198
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Grazie mille. Sì, domani va benissimo.

199
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Fantastico.

200
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
So come Fisk ha evitato
che l'FBI gli congelasse i beni.

201
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Da quant'è che non dormi?

202
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Ha trasferito i soldi tramite la Vancorp,

203
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
una società fantasma
proprietaria dell'hotel,

204
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
tenendoli in una società offshore
chiamata Red Lion National Bank.

205
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
- Karen...
- È una prova schiacciante.

206
00:16:55,222 --> 00:16:57,349
Se non è schiacciante,
è comunque una prova.

207
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Non sono venuto per parlare di Fisk.

208
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Cosa c'è?

209
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Si tratta di Matt?

210
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Hanno trovato il corpo?

211
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Ho promesso
che non ti avrei più mentito per Matt.

212
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
No, devi...

213
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
...dirmi tutto.

214
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt è vivo.

215
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

216
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Matt, dove diavolo sei?

217
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Non è qui. Ho chiamato.

218
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Ho anche chiesto a Fran, di sotto,
se lo ha visto.

219
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Lei sa sempre tutto di tutti.

220
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Perché ci ha fatto credere
di essere morto?

221
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Non è Matt che ho visto, Karen.

222
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Non proprio.

223
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Era Matt.

224
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
In tutti i suoi 177 cm, ma...

225
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
Il modo in cui mi ha parlato...

226
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Qualcosa non tornava.

227
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Non è una novità.

228
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Niente torna mai, con lui.

229
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Un tempo pensavo che fosse...
un avvocato impegnato e perciò distratto.

230
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
E poi che portasse sulle spalle
il peso del mondo.

231
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Ma sai una cosa?

232
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
È fatto così e basta.

233
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Ma non si tratta di questo.

234
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Credo che una parte di lui sia rimasta
sepolta sotto Midland Circle.

235
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Non so se tornerà.

236
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Ci aveva promesso di non mentirci più.

237
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
Ci ha lasciato credere che fosse morto.

238
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Quante balle.

239
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Ha fatto una scelta.

240
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Nella sua vita non c'è posto per noi.

241
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Immagino di no.

242
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Beh, non starò qui
ad aspettare che torni in sé.

243
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Fisk è fuori e deve essere fermato.

244
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran si sbagliava.

245
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Forse non sa proprio tutto.

246
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Scusi ancora per l'attesa.

247
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Ma la buona notizia è
che non si è dislocata.

248
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Benissimo. Quindi posso andare?

249
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Ho quasi finito.

250
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
Sinceramente, queste scartoffie
sono uno spreco di tempo.

251
00:20:13,503 --> 00:20:15,297
Finiranno in un qualche fascicolo.

252
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Le controllerò le pupille
per escludere una commozione cerebrale.

253
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- Guardi su un attimo.
- No...

254
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Mi dia solo quel verbale.

255
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Ok. Facciamola uscire di qui.

256
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Un'ultima cosa.

257
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
Se ha dei mal di testa,
nei prossimi giorni,

258
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
si assicuri di...

259
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Andiamo.

260
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Dannazione.

261
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Lei non è Franklin Nelson.

262
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

263
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
È davvero straordinario.

264
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Per un cieco, ha dei riflessi eccezionali,
sig. Murdock.

265
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Cosa mi è stato iniettato?

266
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Si ricorda l'ultima volta
che abbiamo parlato?

267
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Disse che, al costo di un francobollo,
poteva impedire che mi riunissi

268
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
con l'unica persona
che dà significato alla mia vita.

269
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
L'unica persona che amo.

270
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
E io ci avrei messo una pietra sopra.

271
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Ma lei non ha minacciato solo me.

272
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Ha minacciato anche Vanessa.

273
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
E questa è una cosa
che non posso perdonare.

274
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Mi ascolti attentamente.

275
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Ehi. Vieni qui. Andiamo. Fammi uscire.

276
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Dove vai? Ehi, torna qui.

277
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Torna qui, amico.

278
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
A terra!

279
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Aspettate. Mi hanno aggredito.

280
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
- A terra!
- Sono stato aggredito. Mi serve aiuto.

281
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
- Metta le mani dietro la testa.
- Ok.

282
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Bene, l'abbiamo preso.

283
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Ci occuperemo noi di lui.

284
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Ottimo lavoro.
Prendigli le chiavi, svelto.

285
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Dagli fuoco, Vic!

286
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Fisk tradisce tutti!

287
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Ti tradirà! Tradirà anche te!

288
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Chi sei? E perché Fisk ti vuole morto?

289
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Ehi, aspetta...

290
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Cos'era? Parli albanese?

291
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
- Sei Vic?
- Sei stato un idiota a venire qui.

292
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Fisk controlla ancora
metà delle guardie e dei detenuti.

293
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Sì, ma non... gli albanesi,

294
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
non da quando Fisk vi ha venduti all'FBI.

295
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
A te cosa importa?

296
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk mi odia quanto odia voi.

297
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
L'ho fatto finire dentro.
E lo farò di nuovo.

298
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
No, credo che morirai qui.

299
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Perché Fisk ha denunciato i tuoi?

300
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Non importa.

301
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Importa abbastanza, se lo vuoi morto.

302
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Non ci sei riuscito qui
e ci hai riprovato all'esterno.

303
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Sono accuse molto pesanti.

304
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Ed errate.

305
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Non abbiamo mai provato
a farlo fuori... qui dentro.

306
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Fisk è stato accoltellato in sala pesi.

307
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- Non da noi.
- Sì? E da chi, se non da voi?

308
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Senti, se riesco nel mio intento,
Fisk tornerà qui dentro

309
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
insieme a te e ai tuoi.

310
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Dopodiché, potrete fargli ciò che volete.

311
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Fisk si è accoltellato da solo.

312
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Ha pagato qualcuno per farsi accoltellare.

313
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Ha organizzato tutto lui?

314
00:29:03,116 --> 00:29:06,202
Il tizio lo ha accoltellato
quanto bastava per convincere i federali.

315
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Questo tizio è un ergastolano?

316
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Se lo ha corrotto, è ancora vivo?

317
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Meglio che vivo. È in libertà.

318
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
In libertà?
Perché non è in una cella di isolamento?

319
00:29:21,509 --> 00:29:24,262
Un uomo di Fisk ha falsificato le carte
e lo ha fatto uscire.

320
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Ok, arrivano le guardie.

321
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Dammi il nome dell'ergastolano.

322
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
È l'unico a poter provare
che Fisk ha organizzato tutto.

323
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
- E allora?
- Se lo trovo, posso...

324
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
- Non ti reggi in piedi.
- Vic, per favore.

325
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Hai provato a colpire Fisk
e l'hai mancato.

326
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Io non lo mancherò...

327
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
...se riesci a farmi uscire di qui.

328
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
Porta qui quella guardia.

329
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
È stato versato del sangue
nell'attacco al convoglio.

330
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Il sangue del mio cuginetto.

331
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Trova il detenuto che ha accoltellato
Fisk. Tieni fede alla tua parola.

332
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
O verremo a cercarti.

333
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Come si chiama?

334
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

335
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Portalo fuori di qui.

336
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Aspetta un secondo.

337
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Ci sono due guardie.

338
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Ok, ora.

339
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- Di qua.
- No, c'è un'uscita di là.

340
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Ci sono due guardie. Fidati di me.

341
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Dobbiamo uscire
da questa porta sulla sinistra.

342
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
È chiusa.

343
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Hai una chiave
nella tasca superiore sinistra.

344
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
Verso l'uscita! Di là!

345
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Sbrigati.

346
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Eccolo.

347
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Presto! Andiamo!

348
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Prendetelo!

349
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Dall'altra parte.

350
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Piano. Grazie.

351
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Detenuto! In ginocchio!

352
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
- Non ci vedo.
- A sinistra.

353
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Ora a destra.

354
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Ho qui un civile! Fatelo uscire. Forza.

355
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Via!

356
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Aprite il cancello!

357
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Parta.

358
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
Parta.

359
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Sinceramente, non credevo
che finisse in questo modo.

360
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Chi mangia un hamburger con le posate?

361
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
- Agente speciale Poindexter.
- Signora.

362
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
L'agente supervisore Winn,
ufficio responsabilità personale.

363
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

364
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Vada a prendersi un caffè.

365
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Sì, signore.

366
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

367
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
- Non preoccuparti.
- Per cosa?

368
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
L'OPR vuole parlare con Fisk.

369
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Solo a me è stato chiesto di uscire.

370
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Sarebbe inopportuno dirti

371
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
che l'OPR ha aperto

372
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
un'indagine interna
sull'attacco al convoglio.

373
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
Sarebbe anche inappropriato dirti

374
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
che c'era una discrepanza

375
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
tra le tue dichiarazioni
e le analisi forensi della Balistica.

376
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Sì, saresti inopportuno
a dirmi queste cose.

377
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Grazie a te,
mia moglie ha ancora un marito.

378
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
Mio figlio ha ancora un padre.

379
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Detective!

380
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Che diavolo ci fai qui?
È la serata dei membri.

381
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Sai cosa adoro del nostro rapporto?

382
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Non servono convenevoli.

383
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Niente saluti, andiamo dritti al punto.

384
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Andrò dritto al punto
portando il tuo culo fuori di qui.

385
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Non mi sarei permesso,
se non fosse importante.

386
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Indovino: ti serve un favore.

387
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Visto?

388
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Chi altri riesci a capire così al volo?

389
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

390
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
La comoda sistemazione

391
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
offertagli dai federali è uno schiaffo
a ogni agente in questa sala.

392
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Non mi dire.

393
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Che cosa c'entra con la tua intrusione?

394
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Vorrei dire due parole,
esprimere la mia solidarietà.

395
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Meglio se su un palco.

396
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
- Per dire alcune cose.
- È stata una settimana lunga, Foggy.

397
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Un tuo discorso non farebbe
che allungarla.

398
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Ora devi andare.

399
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Ammanettato o libero.

400
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Non dire altro.

401
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Come va, Brett?

402
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
ASSOCIAZIONE DI BENEFICENZA
PER GLI AGENTI DI POLIZIA

403
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Scusate, stimati agenti.

404
00:38:23,301 --> 00:38:24,427
Ragazzi, potrei avere...

405
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Ehi, avvocato,
voglio ringraziarla personalmente

406
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
per aver fatto uscire grazie a un cavillo
quel colpevole di incendio doloso.

407
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
C'erano circostanze attenuanti
e lei lo sa, agente.

408
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
L'edificio non era a norma.

409
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Le mostro dove può ficcarsi
le circostanze attenuanti.

410
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Ehi, gente. Sentite...

411
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson è a posto.
Ha aiutato ad arrestare Fisk.

412
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Dategli un minuto.

413
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Un minuto.

414
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Agenti, non voglio deludervi.

415
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Ma non sono qui
per parlare solo di Wilson Fisk.

416
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Col suo nome sulla bocca  di tutti,

417
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
sta ottenendo più pubblicità di quella
che si merita un assassino di poliziotti.

418
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Il suo nome deve essere sepolto...

419
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
...nella stessa dura terra
dove ha sepolto i vostri fratelli caduti.

420
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Voglio parlarvi di Blake Tower,

421
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
il nostro rispettabile
procuratore distrettuale.

422
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Un uomo incaricato di garantire
la sicurezza della città, come voi.

423
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Eppure non muove un dito

424
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
mentre i federali permettono a un simile
mostro di vivere nella bambagia.

425
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Qualcuno più intelligente di me...

426
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Non ci vuole molto, vero?

427
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Quell'uomo ha detto che l'unica cosa
che serve al male per vincere

428
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
è che la brava gente non faccia niente.

429
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower è un brav'uomo
che non sta facendo niente.

430
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Per questo voglio candidarmi
al ruolo di procuratore distrettuale,

431
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
per estromettere Blake Tower e sbattere
Wilson Fisk nel buco più profondo

432
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
permesso dall'ottavo emendamento.

433
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
E non desidero altro che farlo

434
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
grazie all'appoggio vostro
e del vostro illustre sindacato.

435
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Dove devo firmare?

436
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Ehi, tesoro.

437
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Ehi, come butta?

438
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Guardate chi arriva.

439
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Ehi, dimmi come ti chiami.

440
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
- Forza, andiamo.
- Su, che fai?

441
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Come va, ragazzi? Ditemi i vostri nomi.

442
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Andiamo! Che facciamo stasera?

443
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Dove vai? Abbiamo tutta la notte!

444
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Se ne sta andando.

445
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
È tutta colpa tua, fratello.

446
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Ecco una vera signora.

447
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Vieni qui.

448
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Vieni a farci un saluto?

449
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Stasera ci divertiamo.
Ti piace divertirti?

450
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Fuori dai piedi.

451
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Sei sfrontata. Andiamo, gioca con noi.

452
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Giochiamo.

453
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
A cosa vuoi giocare? Vuoi spaventarmi?

454
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Ti piace spaventare le ragazze.

455
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
È tutto ok. Ci stavamo solo divertendo.

456
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Divertiamoci. Chi inizia? Tu? Io?

457
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Volevamo solo essere amichevoli.

458
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Ti ricordo amichevolmente

459
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
che giochi simili
possono farti saltare la testa.

460
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Perché sei ancora qui?

461
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Problemi a casa?

462
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
No, io...

463
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
A dire il vero, non sono affari miei.

464
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
No... un consiglio mi farebbe comodo.

465
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Non lo so.

466
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Le hanno sparato, in passato, vero?

467
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
A sufficienza.

468
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Aveva figli, allora?

469
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Tuo figlio ha dei problemi
per via della sparatoria?

470
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Non dorme. Guarda il notiziario.

471
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Cose così.

472
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Credo che la cosa migliore
sia parlargli da adulto.

473
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Dirgli che faccio
un lavoro pericoloso, ma...

474
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Te lo sconsiglio.

475
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Lo dissi a mia figlia.

476
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
La spaventai così tanto

477
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
che la mattina
non voleva farmi uscire di casa.

478
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Piangeva davanti alla soglia
finché non restavo a casa.

479
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Tratta tuo figlio come un informatore.

480
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Come una spia?

481
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Gli informatori vivono
in un mondo spaventoso

482
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
ed è tua responsabilità tenerli al sicuro.

483
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Ti suona familiare?

484
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Sì, ma mentire a mio figlio...

485
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Mio padre era un camionista.

486
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Trasportava soprattutto prodotti chimici.

487
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
A volte portava il camion a casa, la sera,
prima di partire.

488
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
E io avevo gli incubi
pensando a cosa poteva succedere.

489
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Quando lo scoprì,

490
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
mi mostrò un adesivo a forma di diamante
con colori e numeri.

491
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Mi disse che i numeri indicavano
la pericolosità del prodotto.

492
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Lui trasportava solo quelli
di livello quattro, i più sicuri.

493
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
A quel punto, non ebbi più paura.

494
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
- Il quarto livello è il più letale.
- Ma io non lo sapevo.

495
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
Non mi angustiavo quando al mattino
partiva a bordo di una bomba incendiaria.

496
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
Le bugie che ci tengono al sicuro
meritano di essere dette.

497
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Vieni?

498
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Sig.na Page? Che ci fa qui?

499
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
So che avevamo fissato per domani,

500
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
ma non posso aspettare.

501
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
- È casa mia, c'è la mia famiglia.
- Lo so, scusi.

502
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
È fortunata che io voglia parlare con lei.

503
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Se i capi all'FDIC lo sapessero...

504
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
La Red Lion National Bank.

505
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Come diavolo sa dove vivo?

506
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
- L'ha mandata Ellison?
- No. Non sa che sono qui.

507
00:45:33,814 --> 00:45:36,442
Né che l'ho contattata.
So che dà una brutta impressione...

508
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Se lo sapesse, non sarebbe qui.

509
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Prima me lo dice, prima me ne vado.

510
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Fisk ricicla denaro tramite quella banca.

511
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Parliamo di milioni di dollari.

512
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
- Chi c'è alla porta a quest'ora?
- Una collega.

513
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
L'FDIC monitora la banca interessata...

514
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Abbiamo finito.

515
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Ehi! No.

516
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Servono delle prove.

517
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Mi dia un contatto alla banca.

518
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Domattina parlerò con Ellison.

519
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Mi dia un nome. Non mi rivedrà.

520
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Tesoro, che succede?

521
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
C'è solo una persona
che vale la pena contattare e...

522
00:46:10,768 --> 00:46:12,978
...non le sarà facile
cavargli di bocca qualcosa.

523
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Di chi si tratta?

524
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

525
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Grazie.

526
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Mi ringrazi andandosene da casa mia.

527
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Scusi.

528
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Credevo che avessi finito, per oggi.

529
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
- Se ne sono andati tutti?
- Sì.

530
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Bene. Sì, bene.

531
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Perché non vai di sotto
a prenderti un caffè?

532
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Offro io.

533
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Buona idea.

534
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Devo solo...

535
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Si ricorda questi uomini?

536
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Erano alcuni degli albanesi
che hanno attaccato il convoglio.

537
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
- Ha visto morire questi uomini?
- Sì.

538
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
E ha visto chi li ha uccisi?

539
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
C'era rimasto un solo agente dell'FBI.

540
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
L'agente speciale Poindexter.

541
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Quando ha sparato,

542
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
può descriverci cos'ha visto?

543
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Erano armati.

544
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
L'agente ha dato loro modo di arrendersi.

545
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
Hanno alzato le armi per colpirlo.

546
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Li ha uccisi per legittima difesa.

547
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Grazie del suo tempo, sig. Fisk.

548
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
- Qual è il tuo gioco?
- Gioco?

549
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Non mi servono favori da te, detenuto.

550
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Non ti offro favori.

551
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Ma la mia solidarietà.

552
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
I giornali, le proteste.

553
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
E la beffa.

554
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Io so sopportare quest'umiliazione, ma tu?

555
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Sei uno zelante agente federale.

556
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Non sai niente di me.

557
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Come il Bulletin.

558
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
DISASTRO DELL'FBI
DURANTE IL TRASFERIMENTO DI FISK

559
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Secondo la stampa, l'attentato
alla mia vita è stato un flop dell'FBI.

560
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
E ora indagano su di te
perché hai fatto il tuo lavoro.

561
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Mettono in dubbio
le tue eccezionali capacità.

562
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Mi hai salvato la vita!

563
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
E la vita di molti rispettabili
agenti federali.

564
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Di quello hanno parlato?

565
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
No, loro denigrano...

566
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
...e sminuiscono il tuo atto di coraggio.

567
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Il mondo sta cambiando.

568
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
I veri eroi vengono ridicolizzati
e messi da parte.

569
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Perciò ti offro la mia solidarietà.

570
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Dove siamo?

571
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Dove...

572
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Un attimo. Ferma la macchina.

573
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Tranquillo. Ti portiamo a casa.

574
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Tu chi sei?

575
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Sottotitoli: Sarah Marcucci