1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Bangun! Pemeriksaan kamar!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Tahanan, berdiri dan menghadap dinding!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Sisir sekeliling.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Kami akan lakukan
penyisiran wajib di sekeliling.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Kau harus patuhi semua perintah. Paham?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Aku paham.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Aman.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Kuperiksa kau untuk pastikan
kau tak bawa barang

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
yang dapat membahayakan diri
atau orang lain.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Kau paham?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Aku paham.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Aman.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Berbaliklah.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Sudah selesai?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Semua aman.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Pagi menjadi semakin dingin.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Sampah ini tak bisa mengimbangi.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Kita ke mana, Bos?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt datang hidup-hidup,
lalu katanya aku tak akan melihatnya lagi.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Hanya aku, Foggy Nelson,
yang bisa diabaikan oleh hantu.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Terkunci. Seperti terakhir kali
saat kau periksa.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Kita harus pasang gembok lagi.

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Satu gembok saja dan rantai payah?

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Sama saja seperti tirai.

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Foggy, tenang.

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Tenang? Apakah kau bahkan dengar aku?

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk ingin menghabisi aku.

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Mungkin dia ingin habisi kau juga.

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Kau memang tak menolong dia.

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Tentu Matt ingin aku mundur
selagi dia mengurus Fisk.

31
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Hanya Matt Murdock yang layak
untuk aksi sesungguhnya.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
- Hanya karena aku tak...
- Apa?

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Tak apa.

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Aku bahkan tak tahu bicara apa.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Foggy, bernapaslah.

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Matt tiada.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Kini dia kembali.

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk bebas,
dan aku tak tahu apa artinya bagiku.

39
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Persetan dengan mundur. Kita serang.

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Serang? Serang Fisk?

41
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Hukum dan FBI ada di pihaknya.

42
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Tak ada pernyataan jaksa negeri
yang mengutuk pembebasannya.

43
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Ya, jangan sampai
pemilihan ulang Blake Tower terancam.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Dia memang tak berani.

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Itu bisa berhasil.

46
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Blake Tower jadi berani? Mustahil.

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Tidak, pikirkanlah.

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Cara terbaik melindungi diri dari Fisk

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
adalah membuat keributan,
berada di tempat terbuka.

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Seperti eksekusi di depan umum.

51
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Seperti panggilan bertindak umum.

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Jika Blake Tower tak menghentikan Fisk,

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
calonkan dirimu sebagai jaksa negeri.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Kau memang sasaran,
jadilah orang pertama yang menyerang.

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Aku serius.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Semakin terbuka, semakin kau terlindungi.

57
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Aku tak mungkin bisa menang.

58
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
- Tentu tidak.
- Terima kasih atas keyakinanmu.

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Lagi pula, batas waktu sudah lama lewat.

60
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Maju sebagai calon tak terdaftar.

61
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Dasarkan pencalonanmu pada satu isu.

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Mengembalikan Fisk ke penjara.

63
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Kau akan dapat suara.

64
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Tak cukup untuk menang,
tetapi isunya akan terdengar.

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Lagi pula, kau akan dapat teman
di Kepolisian NY.

66
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Itu bukan hal buruk
bagi pengacara pembela.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Atau kau bisa periksa kunci terus.

68
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Aku tak akan biarkan apa pun menimpamu.

69
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Sayang.

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Kita harus mulai siapkan serangan.

71
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Setelah kopi.

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Kau yang traktir.

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Kau lihat dompetku?

74
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Ini tak apa?

75
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Ya, di sini tak apa.

76
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Kau bayar dengan kartu?
Uang tunai lebih baik.

77
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Tunggu aku.

78
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Ya, aku bisa tunggu.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Hai. Selamat pagi.

80
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Tujuan kunjungan?
- Ada janji dengan klienku.

81
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Sudah telepon. Ada di daftar tamu.

82
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
KTP.

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Dompetku hilang.

84
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Entah di rumah, atau jatuh di taksi...

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Tanpa KTP berfoto, tak bisa...

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Tunggu sebentar.

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
- Tuan, harap menyingkir...
- Ini nomor Bar New York-ku.

88
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Bukan KTP berfoto,

89
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
tetapi kudapat dengan waktu tujuh tahun
dan pinjaman kuliah $300.000.

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Bisa digunakan?

91
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Nama?

92
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

94
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
- Apa kabar?
- Baik.

95
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Kau bisa bertahan?

96
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

97
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Kukira Foggy...

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- Apa kabar, Michael?
- Astaga.

99
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
- Senang melihatmu.
- Aku juga.

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Meski di tempat sampah ini.

101
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Pasti kau bertanya...

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
Seharusnya tak kusebut tempat sampah.

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Aku berusaha tak mengumpat.

104
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Apa gunanya aku bebas dalam 18 bulan
dengan gelar psikologi,

105
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
sebagai juara angkatan,

106
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
jika aku masih bicara sampah?

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Kau lakukan lagi.
- Maaf.

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Santo Matthew.

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Ayolah, aku bukan orang suci.

110
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Kau dan Foggy kurangi hukumanku
sebanyak 16 tahun.

111
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Itu campur tangan ilahi...

112
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Di mana Foggy?
Kalian tak pernah terpisah.

113
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Kami tak bekerja sama lagi.

114
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- Sayang sekali.
- Ya.

115
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Dengar, aku tak ingin orang,
bahkan Foggy, tahu bahwa aku kemari...

116
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Ya, baiklah.

117
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- Terima kasih.
- Jadi, ada apa?

118
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Ya, jadi... Kau pernah bekerja
dengan geng Albania, benar?

119
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Itu sudah lama.

120
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Tingkat rendah. Hanya menjual.

121
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Tetapi kau dilindungi di sini?

122
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Kau mau apa dengan geng Albania?

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Aku ingin perkenalan.

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Jika ada yang butuh pembela,
akan kusebut namamu.

125
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Kuberi penilaian bagus.
Tetapi orang-orang di sini pembunuh.

126
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Aku ingin diperkenalkan kepada Vic Jusufi.

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Tak ada yang bisa mendekati Vic.

128
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Kau tak bisa bantu?

129
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...dan tambahan dua tahun?

130
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Kau ingin apa dengan dia?

131
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Wilson Fisk bisa adukan
organisasi kejahatan mana pun.

132
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Kenapa geng Albania?

133
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Mereka tahu apa tentang Fisk?

134
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
- Sebaiknya... lupakan saja ini.
- Aku tak bisa.

135
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Fisk bebas, orang tak bersalah mati.
- Aku tak tahu apa pun.

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Michael, kau bisa bantu.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
- Tidak.
- Ayolah.

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Kau bisa buat aku mati.

139
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Jauhkan orang ini dariku!
Aku tak kenal!

140
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Jauhkan dia!

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Cukup!

142
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Aku tak mengatakan apa pun.

143
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Demi ibuku! Ibuku!

144
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Tuan?

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
Tak apa. Hanya salah paham.

146
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Tn. Nelson, kau harus diperiksa perawat.

147
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Tak apa. Aku tak apa.

148
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Sampaikan itu dalam laporan kejadian.

149
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Kewajiban. Kau tak boleh pergi
sebelum tanda tangan.

150
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Ya, baiklah.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Ikuti aku.

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Dia di sana.

153
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Hai, Teman-teman.

154
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Hai.
- Hei.

155
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Aku bawakan pakaian,
obat kumur, dan sisa chole.

156
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Terima kasih.

157
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Maaf. Akan begini sepanjang pekan.

158
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Kau berjanji akan makan?
Wajahmu tampak kurus.

159
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Baiklah. Aku akan makan.

160
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Aku mencintaimu.

161
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Kami harus pergi.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Siapa "kami"? Sami di sini?

163
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Dia di mobil,
membunuh alien di ponselku.

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Aku ingin temui dia. Bawa kemari.

165
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Kau bekerja, dan aku tak ingin terlambat.

166
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Terlambat untuk apa?

167
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Ke rumah saudaraku.

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami akan menginap di sana
beberapa hari.

169
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Sami punya ranjang.

170
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
Dia tak bisa tidur di sana.

171
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Apa maksudmu? Ada apa?

172
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Dia terjaga sepanjang malam,
menunggumu pulang.

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Dia menonton berita.

174
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Dia takut sesuatu akan terjadi kepadamu.

175
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Lihatlah. Aku baik-baik saja.

176
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Benarkah begitu?

177
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Karena bukan hanya Sami yang takut.

178
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Biarkan dia bersama Nav dan anak-anak.
Tak memikirkan semua ini.

179
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Tidak.

180
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Aku akan bicara dengannya saat pulang.

181
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
- Tak akan ada yang menimpaku.
- Aku ke rumah sakit.

182
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Aku bicara
dengan para pasangan lain di luar UGD.

183
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Para agen itu juga tak mengira
sesuatu akan menimpa mereka.

184
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Aku tahu promosi ini sangat berarti,

185
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- tetapi tak ada yang sepadan...
- Kita bisa bahas nanti.

186
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Sami akan ke rumah saudaraku.

187
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Pastikan kau makan.

188
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Menghadap dinding.

189
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Ayo. Berbaliklah. Menghadap dinding.

190
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Sekarang. Dahi ke dinding. Ayo, Tuan-tuan.

191
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Rentangkan kaki.

192
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
- Tunggu di sini. Perawat akan datang.
- Terima kasih.

193
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf...

194
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Hai. Ya.

195
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Katamu tak bisa bertemu hingga Jumat pagi,
tetapi aku dapat sesuatu.

196
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Kurasa ini tak bisa ditunda.

197
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Ya, tentu saja. Tak resmi.

198
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Tidak, hanya orang
yang bekerja di FDIC yang bisa bantu.

199
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Kau mau?

200
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Terima kasih banyak. Ya, besok itu bagus.

201
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Bagus.

202
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Kurasa aku tahu cara Fisk
menghindari pembekuan aset FBI.

203
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Kapan terakhir kali kau tidur?

204
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Dia salurkan uangnya lewat Vancorp,

205
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
yaitu perusahaan cangkang pemilik hotel,

206
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
dan dia simpan di luar negeri
bernama Bank Nasional Red Lion.

207
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- Karen...
- Itu bukti pasti.

208
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Atau setidaknya mendekati.

209
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Aku bukan datang untuk membahas Fisk.

210
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Apa?

211
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Apakah Matt?

212
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Mayatnya ditemukan?

213
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Aku berjanji tak akan berbohong
untuk Matt lagi kepadamu.

214
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Tidak, kau harus...

215
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Katakan saja.

216
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt masih hidup.

217
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

218
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Matt, kau di mana?

219
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Tak ada di sini. Sudah kutelepon.

220
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Aku bahkan bertanya ke Fran
di ujung lorong apakah ada orang.

221
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Dia pasti tahu. Dia suka periksa.

222
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Kenapa dia biarkan kita mengira dia mati?

223
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Bukan Matt yang kulihat, Karen.

224
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Bukan sesungguhnya.

225
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Itu Matt.

226
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Itu dia secara fisik, tetapi...

227
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
caranya bicara kepadaku...

228
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Ada yang salah.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Itu bukan hal baru.

230
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Selalu ada yang salah dengan Matt.

231
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Dahulu kukira itu Matt
si pengacara yang perhatiannya tersita.

232
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Lalu kukira itu Matt
yang menanggung beban dunia.

233
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Tetapi kau tahu?

234
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Itulah Matt asli.

235
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Tetapi semua Matt yang itu tak ada.

236
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Kurasa sebagian dirinya terkubur
di bawah Midland Circle.

237
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Entah apakah dia akan kembali.

238
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Padahal dia berjanji
tak akan membohongi kita.

239
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Dia biarkan kita mengira dia mati.

240
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Kebohongan besar.

241
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Kurasa Matt sudah buat pilihan.

242
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Berarti tak ada tempat bagi kita.

243
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Benar.

244
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Kurasa begitu.

245
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Aku tak akan diam saja
dan menunggu Matt sadar.

246
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Fisk bebas, dia harus dihentikan.

247
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran salah.

248
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Dia kurang teliti memeriksa.

249
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Maaf kau menunggu.

250
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Tetapi kabar baik, tak terkilir.

251
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Bagus. Aku boleh pergi?

252
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Hampir selesai.

253
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Sebenarnya urusan berkas
membuang waktu.

254
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Hanya akan berakhir di dalam fail.

255
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Kini aku akan periksa pupilmu
untuk pastikan kau tak gegar otak.

256
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- Lihat ke atas sebentar.
- Tidak...

257
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Berikan saja berkasnya.

258
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Baik. Kau boleh pergi.

259
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Aku lupa katakan.

260
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
Jika sakit kepala
dalam beberapa hari ke depan,

261
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
pastikan kau...

262
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Ayolah.

263
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Sial.

264
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Kau bukan Franklin Nelson.

265
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

266
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Luar biasa melihatnya.

267
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Untuk orang buta,
refleksmu sangat hebat, Tn. Murdock.

268
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Aku disuntik dengan apa?

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Kau ingat terakhir kali kita bicara?

270
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Katamu, dengan biaya mengirim pos,
kau bisa mencegah aku menemui

271
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
satu-satunya orang
yang membuat hidupku berarti.

272
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Satu-satunya orang yang kucintai.

273
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Aku bisa saja melupakan masa lalu.

274
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Tetapi kau bukan hanya mengancam aku...

275
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
kau mengancam Vanessa.

276
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
Itu adalah hal yang tak bisa kumaafkan.

277
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Dengarkan aku baik-baik.

278
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Hei. Kemari. Ayo. Keluarkan aku dari sini.

279
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Kau mau ke mana? Hei, kembali.

280
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Hei, kembali.

281
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Tiarap!

282
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Tunggu. Aku diserang.

283
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
- Tiarap sekarang!
- Aku diserang. Aku butuh bantuan.

284
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
- Tangan di belakang kepala.
- Baiklah.

285
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Baik, kami mendapatkannya.

286
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Kami akan urus dia.

287
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Bagus, Sobat.
Cepat ambil kuncinya.

288
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Nyalakan, Vic!

289
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Fisk mengkhianati semua orang!

290
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Fisk akan mengkhianatimu juga.

291
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Kau siapa? Kenapa Fisk ingin kau mati?

292
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Hei, tunggu...

293
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Apa itu? Bahasa Albania?

294
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
- Kau Vic?
- Kau bodoh datang kemari.

295
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Fisk masih kendalikan
separuh penjaga dan tahanan.

296
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Ya, tetapi tidak orang Albania.

297
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
Tidak sejak Fisk
mengadukan kalian ke FBI.

298
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
Apa hubungannya denganmu?

299
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk membenciku
seperti dia membenci kalian.

300
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Aku bantu penjarakan dia.
Aku akan lakukan itu lagi.

301
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Tidak, kurasa kau akan mati di sini.

302
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Kenapa Fisk mengadukan kalian?

303
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Tak penting.

304
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Cukup penting
sehingga kau ingin bunuh dia.

305
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Kau tak dapatkan dia di sini,
dan kau coba lagi di luar.

306
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Itu tuduhan yang sangat berat.

307
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Dan salah.

308
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Kami tak pernah coba bunuh dia... di sini.

309
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Fisk ditusuk di ruang olahraga.

310
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- Bukan oleh kami.
- Jika begitu, oleh siapa?

311
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Dengar, jika aku berhasil,
Fisk akan kembali kemari

312
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
bersama kau dan orangmu.

313
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Setelah itu,
kau bisa perlakukan dia sesuka hati.

314
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Fisk menusuk dirinya sendiri.

315
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Dia menyuap tahanan seumur hidup
untuk menikamnya.

316
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Dia mengatur semua itu?

317
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
Orang itu cukup melukainya
agar FBI percaya.

318
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Tahanan seumur hidup itu?

319
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Jika disuap, berarti dia masih hidup?

320
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Lebih dari itu. Dia bebas.

321
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Bebas? Kenapa bukan di sel isolasi?

322
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Fisk suruh orang
ubah perhitungan dan dia bebas.

323
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Baik, penjaga datang.

324
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Beri aku nama tahanan itu.

325
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Dia satu-satunya bukti
bahwa Fisk mengatur semua ini.

326
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
- Lalu?
- Jika kutemui dia, aku bisa...

327
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
- Kau hampir tak bisa berdiri.
- Vic, kumohon.

328
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Kau coba jatuhkan Fisk, tetapi meleset.

329
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Aku tak akan.

330
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Tidak jika kau bisa keluarkan aku.

331
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
Bawa penjaga itu kemari.

332
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Darah tertumpah
saat serangan iring-iringan.

333
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Darah sepupu kecilku.

334
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Cari tahanan yang menikam Fisk.
Penuhi janjimu.

335
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Atau kami akan menemukanmu.

336
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Namanya?

337
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

338
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Bawa dia pergi.

339
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Tunggu sebentar.

340
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Ada dua penjaga.

341
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Baik, sekarang.

342
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- Sebelah sini.
- Ada pintu di sini.

343
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Ada dua penjaga. Percayalah.

344
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Kita harus lewat pintu di kiri ini.

345
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Terkunci.

346
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Ada kunci di saku kiri atasmu.

347
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
Ke pintu keluar! Arah sebaliknya!

348
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Cepat.

349
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Itu dia!

350
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Ayo! Sekarang!

351
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Tangkap dia! Ayo!

352
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Arah sebaliknya.

353
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Perlahan saja. Terima kasih.

354
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Tahanan! Berlutut!

355
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
- Aku tak bisa lihat.
- Kiri.

356
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Kini belok kanan tajam.

357
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Ada warga sipil! Keluarkan dia. Ayo.

358
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Ayo! Ayo!

359
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Buka gerbang!

360
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
Buka gerbang!

361
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Jalan.

362
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Jalan.

363
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Jalan.

364
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Jujur saja, aku tak mengira
akan berjalan begini.

365
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Siapa yang makan burger dengan spork?

366
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
- Agen Khusus Poindexter.
- Bu.

367
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Ini Agen Khusus Penyelia Winn dari OPR.

368
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

369
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Pergilah minum kopi.

370
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Ya, Pak.

371
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

372
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
- Jangan cemas.
- Cemas apa?

373
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
OPR ingin wawancara pribadi dengan Fisk.

374
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Hanya aku yang diminta
meninggalkan ruangan.

375
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Tak pantas jika aku

376
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
mengatakan bahwa
Kantor Tanggung Jawab Profesional

377
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
melakukan penyelidikan internal
terhadap serangan iring-iringan.

378
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
Tak pantas juga jika aku

379
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
mengatakan bahwa ada sedikit perbedaan

380
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
antara laporan resmimu
dan analisis forensik penembakan.

381
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Ya, tak pantas
jika kau mengatakan semua itu.

382
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Berkat kau,
istriku masih punya suaminya...

383
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
dan putraku masih punya ayahnya.

384
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Detektif!

385
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Kenapa kau di sini?
Ini acara khusus serikat.

386
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Tahu yang kusuka
tentang dinamika kita?

387
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Kita melewatkan basa-basi.

388
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Tak ada sapaan. Menanyakan kabar.
Langsung saja.

389
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Aku akan segera langsung saja
mengusirmu dari sini.

390
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Aku tak akan ganggu jika tak penting.

391
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Biar kutebak. Kau butuh bantuan.

392
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Benar, bukan?

393
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Kau terus terang begini
dengan orang lain?

394
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

395
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Keadaan barunya yang nyaman

396
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
bagai tamparan dari pemerintah federal
bagi setiap petugas di sini.

397
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Benar.

398
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Entah apa hubungannya
dengan kau mendatangi pesta ini.

399
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Aku ingin ucapkan beberapa hal,
sampaikan solidaritasku.

400
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Akan lebih baik jika kau beri aku peluang.

401
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
- Untuk bicara saja.
- Ini pekan yang sulit, Foggy.

402
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Jika kau bicara, semakin panjang.

403
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Kini saatnya kau pergi.

404
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Dengan diborgol, atau secara sukarela.

405
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Jangan bicara lagi.

406
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Hei, Brett, apa kabar?

407
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
MASYARAKAT KEBAIKAN PATROLI

408
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Permisi, para petugas terhormat.

409
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Teman-teman, boleh minta...

410
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Pengacara, aku ingin
berterima kasih secara pribadi

411
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
karena mengeluarkan pelaku
kebakaran disengaja karena masalah teknis.

412
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
Ada keadaan yang meringankan,
dan kau tahu itu.

413
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
Gedungnya tak memenuhi syarat.

414
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Persetan dengan keadaan meringankan itu.

415
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Hei, Semuanya, dengar...

416
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson baik.
Dia membantu kota memenjarakan Fisk.

417
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Beri dia waktu.

418
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Satu menit.

419
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Para petugas,
aku tak bermaksud mengecewakan.

420
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Tetapi aku bukan datang
untuk membahas Wilson Fisk saja.

421
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Namanya disebut oleh semua orang,

422
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
dia mendapat publisitas yang lebih
dari sepantasnya bagi pembunuh polisi.

423
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Namanya pantas ditenggelamkan...

424
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
dikubur di tanah keras tempat dia
mengubur rekan kalian yang gugur.

425
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Aku di sini untuk membahas Blake Tower...

426
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
jaksa negeri kita yang terhormat.

427
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Dia ditugaskan memastikan
keamanan kota ini, seperti kalian.

428
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Tetapi dia diam saja

429
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
sementara FBI memindahkan monster itu
dari penjara ke tempat mewah.

430
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Orang yang lebih pandai dariku...

431
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Standar itu agak rendah, bukan?

432
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Katanya, "Yang dibutuhkan
agar kejahatan dapat menang,

433
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
adalah orang baik diam saja."

434
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower adalah orang baik
yang diam saja.

435
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Itu sebabnya aku berkampanye sebagai
calon tak terdaftar untuk jaksa negeri,

436
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
untuk menggantikan Blake Tower,
memasukkan Wilson Fisk ke penjara terburuk

437
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
yang diizinkan oleh hukum.

438
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Aku sangat ingin melakukan itu

439
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
dengan dukungan kalian semua
dan serikat kalian yang terhormat.

440
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Di mana bisa daftar?

441
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Hei, Sayang.

442
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Hei, apa kabar?

443
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Lihat si pendek datang.

444
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Hei, beri tahu aku namamu.

445
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
- Ayo, mari keliling.
- Apa kegiatan kita?

446
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Apa kabar? Beri tahu aku nama kalian.

447
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Ayo! Apa kegiatan kita malam ini?

448
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Kau mau ke mana? Malam masih panjang!

449
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Dia melarikan diri, Bung.

450
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Hei, itu salahmu, Bung.

451
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Ini baru wanita menarik.

452
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Kemari.

453
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Kau datang untuk menyapa?

454
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Kita bisa bersenang malam ini.
Kau suka bersenang?

455
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Menyingkirlah.

456
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Kau berani. Ayo, bermainlah dengan kami.

457
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Mari kita bermain.

458
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Bermain apa?
Aku menjadi gadis kecil ketakutan?

459
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Kalian tampak suka takuti wanita.

460
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Tak apa. Kami hanya bermain.

461
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Mari bermain.
Siapa lebih dahulu? Kau? Aku?

462
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Nona, kami hanya bersikap ramah.

463
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Berarti ini hanya pengingat ramah

464
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
permainan seperti itu
bisa buat kepalamu ditembak.

465
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Kenapa masih di sini?

466
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Masalah di rumah?

467
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Tidak, aku...

468
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Sebenarnya, bukan urusanku.

469
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Tidak... Aku butuh bantuan, saran.

470
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Entahlah.

471
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Kau pernah ditembaki, benar?

472
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Pernah.

473
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Saat itu kau punya anak?

474
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Anakmu sulit menerima penembakan?

475
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Ya.

476
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Ya, dia tak tidur... menonton berita.

477
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Hal semacam itu.

478
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Kurasa langkah terbaik adalah
bicara dengannya seperti orang dewasa.

479
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Katakan pekerjaanku berbahaya,
tetapi aku...

480
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Saranku... jangan.

481
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Aku coba itu dengan putriku.

482
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Membuatnya sangat takut,

483
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
sehingga dia melarangku pergi saat pagi.

484
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Dia halangi pintu dan menangis
hingga aku meminta cuti sakit.

485
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Perlakukan putramu seperti informan.

486
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Jadikan anakku pengadu?

487
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Pengadu hidup di dunia seram
di luar kendali mereka,

488
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
mereka mengandalkan kita
agar tetap aman.

489
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Itu terdengar tak asing?

490
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Ya, tetapi membohongi putraku...

491
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Ayahku adalah sopir truk.

492
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Kebanyakan membawa tangki bahan kimia.

493
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
Terkadang dia bawa bermalam ke rumah
sebelum berangkat.

494
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Aku bermimpi buruk,
memikirkan apa yang bisa terjadi.

495
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Tetapi saat dia tahu,

496
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
ayahku tunjukkan stiker berbentuk wajik
di belakang, ada warna dan angka.

497
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Katanya angka menunjukkan tingkat bahaya.

498
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Dia hanya bawa tingkat empat, paling aman.

499
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Setelah aku tahu itu,
tampaknya tak menakutkan lagi.

500
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
- Tingkat empat itu paling mematikan.
- Tetapi aku tak tahu itu.

501
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
Aku tak cemas saat dia berangkat
setiap pagi dengan bom api bergerak.

502
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
Kebohongan agar aman
adalah kebohongan yang sepadan.

503
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Kau ikut?

504
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Nona Page? Kenapa kau kemari?

505
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Aku tahu janji temu kita besok,

506
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
tetapi hal ini tak bisa ditunda.

507
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
- Ini rumahku. Keluargaku di atas.
- Aku tahu. Maaf.

508
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Kau beruntung aku bahkan mau bicara.

509
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Jika atasanku di FDIC tahu aku bicara...

510
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Bank Nasional Red Lion.

511
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Bagaimana kau dapat alamatku?

512
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
- Apakah Ellison...
- Ellison tak tahu aku di sini.

513
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Dia tak tahu aku menghubungimu.
Aku tahu ini buruk...

514
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Jika tahu, kau tak akan kemari.

515
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Lebih cepat kau beri tahu aku,
lebih cepat aku pergi.

516
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Wilson Fisk mencuci uangnya
lewat bank itu.

517
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Jutaan dolar.

518
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
- Sayang, siapa datang?
- Dari tempat kerja.

519
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
FDIC pasti awasi bank yang terlibat...

520
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Kita sudah selesai.

521
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Tidak, aku hanya...

522
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Aku butuh bukti.

523
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Beri aku kontak di bank.

524
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Aku akan bicara dengan Ellison besok pagi.

525
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Beri aku nama,
kau tak akan melihatku lagi.

526
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Sayang, ada apa?

527
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Hanya ada satu nama
yang pantas disebut, dan...

528
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
semoga berhasil dapat sesuatu dari dia.

529
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Siapa?

530
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

531
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Terima kasih.

532
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
berterima kasihlah dengan pergi
dari rumahku.

533
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Maaf.

534
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Kukira kau sudah selesai hari ini.

535
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
- Semua sudah pergi?
- Ya.

536
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Bagus. Ya, itu bagus.

537
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Turunlah, minum kopi.

538
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Kutraktir.

539
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Ya.

540
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Itu ide bagus.

541
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Aku akan...

542
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Ya.

543
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Kau ingat orang-orang ini?

544
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Mereka termasuk orang Albania
yang menyerang iring-iringan.

545
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
- Kau lihat orang-orang ini mati?
- Ya, benar.

546
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
Kau lihat siapa yang tembak mereka?

547
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Hanya ada satu agen FBI yang tersisa.

548
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Agen Khusus Poindexter.

549
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Saat dia tembak mereka,

550
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
bisa jelaskan secara resmi
apa yang kau lihat?

551
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Mereka bersenjata.

552
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
Agen Khusus Poindexter
beri mereka peluang untuk menyerah,

553
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
lalu mereka angkat senjata
untuk menembaknya.

554
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Dia bunuh mereka berdua untuk bela diri.

555
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Terima kasih atas waktumu, Tn. Fisk.

556
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
- Apa permainanmu?
- Permainan?

557
00:49:37,140 --> 00:49:39,393
Aku tak butuh bantuanmu, Tahanan.

558
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Bukan bantuan.

559
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Tetapi simpati...

560
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Koran, protes...

561
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
ejekan.

562
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Aku bisa menanggung penghinaan,
tetapi kau?

563
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Kau agen federal yang mengabdi.

564
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Kau tak tahu apa pun tentang aku.

565
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Bulletin juga tidak.

566
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
NEW YORK BULLETIN
FBI MENGACAUKAN PEMINDAHAN FISK

567
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Pers berkata bahwa serangan
terhadapku adalah kekacauan FBI.

568
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Kini kau diselidiki
karena melakukan tugasmu.

569
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Kau diragukan atas kehebatanmu.

570
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Kau menyelamatkan nyawaku!

571
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Juga nyawa para agen federal terhormat.

572
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Mereka melaporkan itu?

573
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Tidak.

574
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Mereka malah menjelekkan...

575
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
dan merendahkan tindakanmu yang berani.

576
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Dunia berubah.

577
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Pahlawan sejati diejek dan diabaikan.

578
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Karena itu, kuberikan simpatiku.

579
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Di mana kita?

580
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Di mana...

581
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Tunggu. Hentikan mobil.

582
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Tak apa. Kami antar kau pulang.

583
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Kau siapa?

584
00:51:50,857 --> 00:51:52,067
Hei!

585
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing