1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Όρθιος! Έλεγχος δωματίου!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Κατάδικε, όρθιος, με πρόσωπο στον τοίχο!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Χτενίστε τον χώρο.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Διενεργούμε υποχρεωτική έρευνα του χώρου.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Θα συμμορφωθείς στις εντολές. Κατανοητό;

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Κατανοητό.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Ελέγχθηκε.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Διεξάγω σωματική έρευνα μήπως έχεις κάτι

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
επικίνδυνο για σένα ή τους άλλους.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Κατανοητό;

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Κατανοητό.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Ελέγχθηκε.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Γύρνα.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Τελειώσαμε εδώ;

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Ελέγχθηκαν όλα.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Το πρωί κάνει όλο και πιο πολύ κρύο.

17
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
Αυτό το σαράβαλο δεν ζεσταίνεται.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Πού πάμε, αφεντικό;

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,622
Ο Ματ εμφανίζεται ζωντανός
και μετά μου λέει ότι δεν θα τον ξαναδώ.

20
00:04:07,789 --> 00:04:11,167
Μόνο εμένα, τον Φόγκι Νέλσον,
τον κάνει πέρα ένα φάντασμα.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,924
Είναι κλειδωμένη.
Όπως ήταν και πριν, που ξανατσέκαρες.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Πρέπει να βάλουμε κι άλλη κλειδαριά.

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,929
Μια απλή κλειδαριά με έναν ψωροσύρτη;

24
00:04:23,012 --> 00:04:24,472
Ασφαλής, όσο μια κουρτίνα.

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Φόγκι, χαλάρωσε.

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Να χαλαρώσω; Με ακούς καθόλου;

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Ο Γουίλσον Φισκ θέλει το κεφάλι μου.

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Μάλλον θέλει και το δικό σου.

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Δεν τον έχεις βοηθήσει κιόλας.

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,194
Κι ο Ματ με θέλει στο περιθώριο
για να κανονίσει τον Φισκ.

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,822
Μόνο ο Μέρντοκ κάνει για αληθινή δράση!

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
-Γιατί εγώ δεν είμαι...
-Τι;

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Τίποτα.

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Δεν ξέρω πια τι λέω.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Φόγκι, πάρε ανάσα.

36
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
Ο Ματ είχε φύγει.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
Και τώρα, γύρισε.

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Ο Φισκ είναι έξω
και δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

39
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Χέσ' το. Θα πάμε επιθετικά.

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Επιθετικά; Με τον Φισκ;

41
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Έχει τον νόμο και το FBI με το μέρος του.

42
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Ο εισαγγελέας δεν καταγγέλλει καν
την απελευθέρωσή του.

43
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Μην τυχόν και θέσουμε σε κίνδυνο
την επανεκλογή του Τάουερ.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Δεν έχει τα κότσια.

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Θα μπορούσε.

46
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Να αποκτήσει κότσια; Δεν παίζει.

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Όχι, σκέψου το!

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Για να προστατευτείς από τον Φισκ,

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
πρέπει να κάνεις σαματά,
να μιλήσεις δημόσια!

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Σαν δημόσια εκτέλεση.

51
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Δημόσια έκκληση για δράση.

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Αν ο Τάουερ δεν κάνει τίποτα
για να τον σταματήσει,

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
βάλε υποψηφιότητα για γενικός εισαγγελέας.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Αν είσαι ήδη στόχος,
γιατί να μην κάνεις εσύ την πρώτη κίνηση;

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Μιλάω σοβαρά.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Η δημοσιότητα φέρνει πιο πολλή προστασία.

57
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσω.

58
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
-Φυσικά και όχι.
-Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
Άσε που έχει λήξει η προθεσμία,
εδώ και αιώνες.

60
00:06:05,782 --> 00:06:06,949
Τότε κατέβα εκτός λίστας.

61
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Θα βασίσεις την υποψηφιότητά σου
σε ένα ζήτημα.

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Να ξαναμπεί ο Φισκ στη φυλακή!

63
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Κάποιες ψήφους θα πάρεις.

64
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Όχι για να νικήσεις,
αλλά θα γνωστοποιήσεις το ζήτημα.

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Άσε που θα κάνεις και φίλους
στην αστυνομία και...

66
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
δεν το λες κακό για έναν δικηγόρο.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Αλλιώς, κάτσε να τσεκάρεις τις κλειδαριές.

68
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

69
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Μωρό μου.

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,776
Ας αρχίσουμε να ετοιμάζουμε την κίνηση.

71
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
Μετά τον καφέ.

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Κερνάς εσύ.

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Είδες το πορτοφόλι μου;

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,138
Καλά είναι εδώ;

75
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Μια χαρά.

76
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Θα πληρώσεις με κάρτα;
Προτιμώ μετρητά, καταλαβαίνεις.

77
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Περίμενέ με, εδώ.

78
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Ναι, και βέβαια.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Γεια. Καλημέρα.

80
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
-Σκοπός της επίσκεψης;
-Έχω ραντεβού με τον πελάτη μου.

81
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Τηλεφώνησα. Θα είμαι στη λίστα.

82
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Ταυτότητα.

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Δεν βρίσκω το πορτοφόλι μου.

84
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Θα το άφησα στο σπίτι ή στο ταξί...

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Χωρίς ταυτότητα...

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Μια στιγμή.

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
-Κύριε, στην άκρη.
-Η ταυτότητα δικηγορικού συλλόγου.

88
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Δεν έχει φωτογραφία, το ξέρω,

89
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
αλλά μου κόστισε εφτά χρόνια
και φοιτητικά δάνεια 300.000 δολαρίων.

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Μετράει καθόλου;

91
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Όνομα;

92
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Νέλσον. Φράνκλιν Νέλσον.

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

94
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
-Πώς είσαι;
-Καλά.

95
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Την παλεύεις;

96
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Ματ!

97
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Νόμιζα ότι ο Φόγκι...

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
-Πώς πάει, Μάικλ;
-Φίλε!

99
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Ακόμα και σ' αυτό το σκατομέρος.

101
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Θα αναρωτιέσαι...

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
Συγγνώμη για το "σκατομέρος".

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Προσπαθώ να μη βρίζω.

104
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Τι νόημα έχει να βγω από δω
σε 18 μήνες με πτυχίο ψυχολογίας

105
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
με άριστα...

106
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
αν βρίζω σαν ναύτης, ρε γαμώτο;

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
-Το ξανάκανες.
-Ναι, συγγνώμη.

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Ο άγιος Μάθιου.

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Έλα τώρα, δεν είμαι άγιος.

110
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Με τον Φόγκι μειώσατε την ποινή μου
κατά 16 χρόνια.

111
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Μιλάμε για θεία παρέμβαση...

112
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
Πού είναι ο Φόγκι;
Δεν σας έχω ξαναδεί χώρια.

113
00:10:28,836 --> 00:10:31,255
Δεν... Δεν δουλεύουμε πια μαζί.

114
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
-Όχι, ρε φίλε. Κρίμα.
-Ναι.

115
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Δεν θέλω να μάθει κανείς, ούτε ο Φόγκι,
ότι ήρθα εδώ, οπότε...

116
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Ναι, δεν υπάρχει θέμα.

117
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
-Το εκτιμώ.
-Για πες για το μεγάλο μυστήριο.

118
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Κοίτα, δούλευες με τους Αλβανούς, σωστά;

119
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
Πολύ παλιά.

120
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Σε χαμηλό επίπεδο, κυρίως διακίνηση.

121
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
Σου παρέχουν προστασία εδώ;

122
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Τι τους θες τους Αλβανούς;

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Θέλω να με συστήσεις.

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Αν χρειάζονται δικηγόρο,
θα δώσω το όνομά σου.

125
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Τα καλύτερα λόγια θα πω,
αλλά οι τύποι εδώ είναι δολοφόνοι.

126
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Θέλω να με συστήσεις στον Βικ Γιουσούφι.

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Κανείς δεν πάει στον Βικ.

128
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Δεν μπορείς να βοηθήσεις;

129
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...και τα δύο επιπλέον χρόνια;

130
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Τι θες εσύ μ' αυτόν;

131
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Ο Φισκ μπορούσε να καταδώσει
οποιαδήποτε οργάνωση.

132
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Γιατί τους Αλβανούς;

133
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Με τι κρατάνε τον Φισκ;

134
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
-Ξέχασέ το, καλύτερα.
-Δεν μπορώ.

135
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
-Αν ο Φισκ μείνει έξω, θα πεθάνουν αθώοι.
-Δεν ξέρω τίποτα.

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Μάικλ, μπορείς να βοηθήσεις.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
-Όχι.
-Έλα.

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Θα καταλήξω νεκρός εξαιτίας σου.

139
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Πάρτε τον από δω! Δεν τον ξέρω!

140
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Πάρτε τον μακριά μου!

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Αρκετά!

142
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Δεν είπα τίποτα.

143
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Στη ζωή της μάνας μου!

144
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Κύριε;

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,193
Δεν πειράζει. Παρεξήγηση έγινε.

146
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Κε Νέλσον, θα σας δει νοσοκόμος.

147
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Μια χαρά είμαι.

148
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Γράψτε το στην αναφορά συμβάντος.

149
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Είναι θέμα ανάληψης ευθύνης.
Πρέπει να υπογράψετε.

150
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Εντάξει.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Ακολουθήστε με.

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Εκεί μέσα είναι.

153
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Γεια σας, παιδιά.

154
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
-Γεια.
-Γεια.

155
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Έφερα ρούχα, στοματικό διάλυμα
και λίγο φαΐ που περίσσεψε.

156
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Ευχαριστώ.

157
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Συγγνώμη. Θα είναι έτσι όλη τη βδομάδα.

158
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Υπόσχεσαι ότι θα φας; Αδυνάτισες.

159
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Εντάξει. Θα φάω.

160
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Σ' αγαπώ.

161
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Πρέπει να φύγουμε.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Πληθυντικός; Είναι κι ο Σάμι εδώ;

163
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Στο αμάξι. Παίζει με το κινητό.

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,308
Θά 'θελα να τον δω. Φέρ' τον πάνω.

165
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
Δουλεύεις, και δεν θέλω ν' αργήσω.

166
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Για ποιο πράγμα;

167
00:13:33,854 --> 00:13:35,272
Περιμένει η αδερφή μου.

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Ο Σάμι θα μείνει εκεί μερικές μέρες.

169
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
Μα έχει κρεβάτι.

170
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
Στο οποίο δεν μπορεί να κοιμηθεί.

171
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;

172
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Μένει ξύπνιος όλη νύχτα
και περιμένει να γυρίσεις.

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Βλέπει ειδήσεις.

174
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Φοβάται ότι θα πάθεις κάτι.

175
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Κοίταξέ με. Μια χαρά είμαι.

176
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
Αλήθεια;

177
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Δεν φοβάται μόνο ο Σάμι, ξέρεις.

178
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Άσ' τον να μείνει με τη Ναβ και τα παιδιά.
Για να ξεχαστεί.

179
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
Όχι.

180
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Θα του μιλήσω, όταν έρθω σπίτι.

181
00:14:16,689 --> 00:14:19,942
-Δεν θα μου συμβεί τίποτα.
-Πήγα στο νοσοκομείο.

182
00:14:20,025 --> 00:14:22,570
Μίλησα με τις άλλες συζύγους
στα επείγοντα.

183
00:14:22,820 --> 00:14:26,156
Ούτε κανένας άλλος πράκτορας
περίμενε ότι θα πάθει κάτι.

184
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Ξέρω πόσο σημαντική είναι αυτή η προαγωγή,

185
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
-αλλά τίποτα δεν αξίζει...
-Θα τα πούμε μετά.

186
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Ο Σάμι θα μείνει στην αδερφή μου.

187
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Φρόντισε να τρως.

188
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Πρόσωπο στον τοίχο.

189
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Άντε, κουνηθείτε! Γυρίστε.
Στον τοίχο, είπα.

190
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Πάμε. Το μέτωπο στον τοίχο.
Εμπρός, κύριοι.

191
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Ανοιχτά τα πόδια.

192
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
-Περιμένετε εδώ. Θα έρθει ο νοσοκόμος.
-Ευχαριστώ.

193
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Γκέλσντορφ...

194
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
RED LION

195
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Γεια. Ναι.

196
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Είπατε ότι δεν μπορείτε
πριν από την Παρασκευή, αλλά βρήκα κάτι.

197
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Δεν μπορεί να περιμένει ως τότε.

198
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Ναι, βέβαια. Εμπιστευτικά.

199
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Μόνο ο Οργανισμός Ασφάλειας Καταθέσεων
μπορεί να βοηθήσει.

200
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Θα με βοηθήσετε;

201
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Ναι, ευχαριστώ πολύ. Αύριο, είναι τέλεια.

202
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Ωραία.

203
00:16:41,417 --> 00:16:44,461
Βρήκα πώς παρακάμπτει ο Φισκ
τη δέσμευση κεφαλαίων.

204
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;

205
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Διοχετεύει τα λεφτά μέσω της Βάνκορπ,

206
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
της εικονικής εταιρείας του ξενοδοχείου,

207
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
σε μια υπεράκτια εταιρεία,
την τράπεζα Red Lion.

208
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
-Κάρεν...
-Να η αδιάσειστη απόδειξη.

209
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Ίσως όχι αδιάσειστη,
αλλά σίγουρα απόδειξη.

210
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Δεν ήρθα να μιλήσω για τον Φισκ.

211
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Τι;

212
00:17:05,482 --> 00:17:06,400
Ο Ματ;

213
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Βρήκαν το πτώμα του;

214
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Υποσχέθηκα ότι δεν θα σου ξαναπώ
ψέματα για τον Ματ.

215
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Όχι, πρέπει απλώς...

216
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
Πες μου.

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Ο Ματ είναι ζωντανός.

218
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ματ!

219
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Ματ, πού διάολο είσαι;

220
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Δεν είναι εδώ. Πήρα τηλέφωνο.

221
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Ρώτησα και τη Φραν αν είδε κανέναν
να χώνει τη μύτη του.

222
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Αυτή ξέρει. Χώνει τη μύτη της.

223
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Γιατί μας άφησε να τον θεωρούμε νεκρό;

224
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Δεν ήταν ο Ματ αυτός που είδα, Κάρεν.

225
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Όχι στην πραγματικότητα.

226
00:17:52,654 --> 00:17:53,614
Ήταν ο Ματ.

227
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Εξωτερικά ήταν ο ίδιος, αλλά...

228
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
ο τρόπος που μου μιλούσε...

229
00:18:01,705 --> 00:18:03,207
ήταν σαν να λείπει κάτι.

230
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Δεν είναι κάτι νέο.

231
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Πάντα κάτι λείπει με τον Ματ.

232
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Νόμιζα απλώς ότι ήταν...
πολυάσχολος δικηγόρος, αφηρημένος.

233
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Ή ότι είχε αναλάβει πολλές ευθύνες.

234
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Αλλά ξέρεις κάτι;

235
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
Έτσι είναι ο Ματ.

236
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Δεν ήταν τίποτα απ' αυτά.

237
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Νομίζω ότι ένα κομμάτι του θάφτηκε
στο Μίντλαντ Σερκλ.

238
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Δεν ξέρω αν θα ξαναγυρίσει.

239
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Υποσχέθηκε ότι δεν θα μας έλεγε
άλλα ψέματα.

240
00:18:46,625 --> 00:18:48,544
Μας άφησε να τον θεωρούμε νεκρό.

241
00:18:50,045 --> 00:18:51,380
Παραμύθια της Χαλιμάς.

242
00:18:58,303 --> 00:18:59,972
Ο Ματ έκανε την επιλογή του.

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Δεν αφήνει χώρο για κανέναν μας.

244
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Όχι.

245
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Δεν αφήνει.

246
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Λοιπόν... Δεν θα κάτσω να περιμένω
να έρθει στα συγκαλά του.

247
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Πρέπει κάποιος να σταματήσει τον Φισκ.

248
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Η Φραν έκανε λάθος.

249
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Δεν έχωσε τη μύτη της αρκετά.

250
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Συγγνώμη για την αναμονή.

251
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Όμως έχω καλά νέα. Δεν έχει εξαρθρωθεί.

252
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Ωραία. Άρα, μπορώ να φύγω;

253
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Σχεδόν τελειώσαμε.

254
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Αυτές οι αναφορές είναι χάσιμο χρόνου.

255
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Απλώς, καταλήγουν σε κάποιον φάκελο.

256
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Θα εξετάσω τις κόρες σας
μήπως έχετε διάσειση.

257
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
-Κοιτάξτε προς τα πάνω.
-Όχι...

258
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Δώστε μου την αναφορά.

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Θα σας ετοιμάσω να φύγετε.

260
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Ξέχασα να αναφέρω...

261
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
ότι αν έχετε πονοκέφαλο
τις επόμενες μέρες,

262
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
φροντίστε να...

263
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Έλα, τώρα.

264
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Να πάρει.

265
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Δεν είσαι ο Φράνκλιν Νέλσον.

266
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Φισκ.

267
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Είναι αξιοθαύμαστο.

268
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Για τυφλός, έχεις
εντυπωσιακά αντανακλαστικά, κύριε Μέρντοκ.

269
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Τι είχε μέσα η ένεση;

270
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Θυμάσαι την τελευταία φορά που μιλήσαμε;

271
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Είπες ότι, λόγω κόστους αποστολής,
θα εμπόδιζες την επανένωσή μου

272
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
με το μοναδικό άτομο
που δίνει νόημα στη ζωή μου.

273
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Το μοναδικό άτομο που αγαπώ.

274
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Θα τα θεωρούσα περασμένα, ξεχασμένα.

275
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Αλλά δεν απείλησες μόνο εμένα.

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Απείλησες και τη Βανέσα.

277
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
Κι αυτό είναι κάτι
που δεν μπορώ να συγχωρέσω.

278
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Άκουσέ με, πολύ προσεκτικά.

279
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Έλα. Βγάλε με, από δω.

280
00:25:34,950 --> 00:25:36,535
Πού πας; Γύρνα, πίσω.

281
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
Γύρνα πίσω, ρε συ.

282
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Στο έδαφος!

283
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Μια στιγμή. Δέχτηκα επίθεση.

284
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
-Στο έδαφος τώρα!
-Μου επιτέθηκαν. Χρειάζομαι βοήθεια.

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
-Τα χέρια στο κεφάλι.
-Εντάξει.

286
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
Εντάξει, τον πιάσαμε.

287
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Θα τον κανονίσουμε.

288
00:26:20,036 --> 00:26:22,998
Καλή δουλειά, μεγάλε.
Πάρε τα κλειδιά του, γρήγορα.

289
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Δώσ' του, Βικ!

290
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Ο Φισκ τους προδίδει όλους!

291
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Θα σε δώσει κι εσένα ο Φισκ.

292
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Ποιος είσαι;
Και γιατί σε θέλει νεκρό ο Φισκ;

293
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
Πώς είναι ζωντανός ακόμα
αυτός ο "δικηγόρος";

294
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Μια στιγμή...

295
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Αλβανικά μιλάτε;

296
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
-Είσαι ο Βικ;
-Είσαι ηλίθιος που ήρθες εδώ.

297
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Ο Φισκ ελέγχει κρατούμενους και φύλακες.

298
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Ναι, αλλά όχι τους Αλβανούς.

299
00:27:40,784 --> 00:27:44,120
Όχι από τότε που ο Φισκ κάρφωσε
τους δικούς σας στο FBI.

300
00:27:51,544 --> 00:27:52,921
Κι εσένα τι σε νοιάζει;

301
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Ο Φισκ με μισεί όσο κι εσάς.

302
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Βοήθησα να τον κλείσουν στη φυλακή.
Και θα το ξανακάνω.

303
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Μπα, μάλλον θα πεθάνεις εδώ μέσα.

304
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Γιατί σας κατέδωσε ο Φισκ;

305
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Δεν έχει σημασία.

306
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Έχει, για να θέλετε τόσο να τον σκοτώσετε.

307
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Σας ξέφυγε εδώ μέσα,
και ξαναπροσπαθήσατε έξω.

308
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.

309
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Και εσφαλμένη.

310
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Δεν προσπαθήσαμε
να τον σκοτώσουμε... εδώ μέσα.

311
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Τον μαχαίρωσαν στο γυμναστήριο.

312
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
-Όχι, εμείς.
-Ναι; Τότε, ποιος;

313
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Αν τα καταφέρω, ο Φισκ θα ξαναβρεθεί εδώ

314
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
μ' εσένα και τους δικούς σου.

315
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Μετά, μπορείτε να τον κάνετε
ό,τι γουστάρετε.

316
00:28:54,733 --> 00:28:56,276
Ο Φισκ μαχαίρωσε τον Φισκ.

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Δωροδόκησε έναν ισοβίτη να το κάνει.

318
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Το έστησε ο ίδιος;

319
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
Ο τύπος τον έκοψε
ίσα για να πειστεί το FBI.

320
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Αυτός ο τύπος είναι ισοβίτης;

321
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Αν τον δωροδόκησε,
σημαίνει ότι είναι ζωντανός;

322
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Ακόμα καλύτερα: Ελεύθερος.

323
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Ελεύθερος; Πώς δεν είναι στην απομόνωση;

324
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Ο Φισκ έβαλε να μαγειρέψουν τα βιβλία.

325
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
Έρχονται οι φύλακες.

326
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Πες μου το όνομα του ισοβίτη.

327
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Είναι η μόνη απόδειξή μας
ότι το έστησε ο Φισκ.

328
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
-Ε, και;
-Αν τον βρω, θα...

329
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
-Ούτε να σταθείς δεν μπορείς.
-Σε παρακαλώ.

330
00:29:38,610 --> 00:29:41,112
Είχες μια ευκαιρία να τον φας κι απέτυχες.

331
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Εγώ, όχι.

332
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Όχι, αν με βγάλεις από δω.

333
00:29:52,957 --> 00:29:55,043
Φέρε τον φύλακα. Άντε.

334
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Χάσαμε δικούς μας στην επίθεση
στην αυτοκινητοπομπή.

335
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Τον μικρό μου ξάδερφο.

336
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Βρες τον ισοβίτη. Κράτα τον λόγο σου.

337
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Αλλιώς θα σε βρούμε.

338
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Το όνομά του;

339
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Τζάσπερ Έβανς.

340
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Βγάλ' τον από δω.

341
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Μια στιγμή.

342
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
Είναι δύο φύλακες.

343
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Εντάξει, τώρα.

344
00:30:38,878 --> 00:30:40,713
-Από δω.
-Όχι, έχει μια έξοδο από δω.

345
00:30:40,797 --> 00:30:42,924
Είναι δύο φύλακες. Πίστεψέ με.

346
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Πάμε από την πόρτα στ' αριστερά. Εδώ.

347
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Είναι κλειδωμένη.

348
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Έχεις κλειδί στην αριστερή τσέπη.

349
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
Προς την έξοδο! Από την άλλη!

350
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Γρήγορα.

351
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Να τος!

352
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Πάμε! Τώρα!

353
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Πιάστε τον! Εμπρός!

354
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Από την άλλη.

355
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Πιο αργά. Ευχαριστώ.

356
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Κρατούμενε! Στα γόνατα!

357
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
-Δεν βλέπω.
-Αριστερά.

358
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Τώρα, δεξιά. Στρίψε.

359
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Έχω έναν πολίτη εδώ! Βγάλτε τον έξω.

360
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Πάμε!

361
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Άνοιξε την πύλη!

362
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
Άνοιξέ την!

363
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Ξεκίνα.

364
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Πάμε.

365
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Ξεκίνα.

366
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Για να πω την αλήθεια,
δεν περίμενα να αντιδράσει έτσι.

367
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Ποιος τρώει μπέργκερ με κουταλοπίρουνο;

368
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
-Ειδικέ πράκτορα Ποϊντέξτερ.
-Κυρία μου.

369
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Από δω ο πράκτορας Γουίν.
Γραφείο Επαγγελματικής Ευθύνης.

370
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Ποϊντέξτερ.

371
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Πήγαινε να πάρεις έναν καφέ.

372
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Μάλιστα, κύριε.

373
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Ντεξ.

374
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
-Μη φρικάρεις.
-Για ποιο πράγμα;

375
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
Θέλει κατ' ιδίαν ακρόαση με τον Φισκ.

376
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Και είμαι ο μόνος που στέλνουν έξω.

377
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
Θα ήταν ανάρμοστο εκ μέρους μου

378
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
να σου πω
ότι το Γραφείο Επαγγελματικής Ευθύνης

379
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
κάνει έρευνα για την επίθεση
στην αυτοκινητοπομπή.

380
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
Θα ήταν επίσης ανάρμοστο

381
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
να σου πω ότι υπάρχει κάποια ασυμφωνία

382
00:36:03,995 --> 00:36:07,790
ανάμεσα στην αναφορά σου
και στην εγκληματολογική ανάλυση.

383
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Ναι, θα ήταν ανάρμοστο
να μου τα πεις όλα αυτά.

384
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Χάρη σ' εσένα,
η γυναίκα μου έχει ακόμα σύζυγο.

385
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
Κι ο γιος μου έχει ακόμα πατέρα.

386
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Ντετέκτιβ!

387
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Τι θες εδώ;
Είναι μόνο για μέλη της ένωσης.

388
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Ξέρεις τι μ' αρέσει στη σχέση μας;

389
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Παραλείπουμε τις ευγένειες.

390
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Ούτε "γεια" ούτε "τι κάνετε".
Κατευθείαν στο ψητό.

391
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Θα μπω στο ψητό
και θα πω να σε σύρουν έξω.

392
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Δεν θα εισέβαλα αν δεν ήταν σημαντικό.

393
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Για να μαντέψω. Θέλεις κάποια χάρη.

394
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Βλέπεις;

395
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
Έχεις τέτοια τηλεπάθεια με άλλον;

396
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Ο Γουίλσον Φισκ.

397
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Η βολεμένη κατάστασή του

398
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
είναι σφαλιάρα στο πρόσωπο
κάθε αστυνομικού, εδώ μέσα.

399
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Τι μου λες.

400
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Γι' αυτό ήρθες απρόσκλητος;

401
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Θέλω να πω λίγα λόγια,
να εκφράσω την αλληλεγγύη μου.

402
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Καλύτερα να μου δώσεις εσύ τον λόγο.

403
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
-Να πω δυο λόγια.
-Ήταν δύσκολη βδομάδα, εντάξει;

404
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Το να μιλήσεις θα την κάνει δυσκολότερη.

405
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Είναι ώρα να πηγαίνεις.

406
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Με χειροπέδες ή χωρίς.

407
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Μην πεις τίποτα άλλο.

408
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Μπρετ, πώς πάει;

409
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΥΕΡΓΕΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

410
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Συγγνώμη, αξιότιμοι αστυνόμοι.

411
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Παιδιά, μπορώ να...

412
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Συνήγορε, θέλω να σ' ευχαριστήσω προσωπικά

413
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
που αθώωσες τον δράστη εμπρησμού μου
για τεχνικές λεπτομέρειες.

414
00:38:31,934 --> 00:38:35,354
Υπήρχαν ελαφρυντικά,
και το ξέρεις, αστυνόμε.

415
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
Το κτήριο δεν ήταν νόμιμο.

416
00:38:36,731 --> 00:38:39,567
Θα σού 'λεγα πού να τα βάλεις
τα ελαφρυντικά σου.

417
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Ακούστε...

418
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Ο Νέλσον είναι εντάξει.
Βοήθησε την πόλη να βάλει τον Φισκ φυλακή.

419
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Δώστε του ένα λεπτό.

420
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Ένα λεπτό.

421
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Δεν θέλω να σας απογοητεύσω.

422
00:38:59,211 --> 00:39:02,173
Αλλά δεν ήρθα να μιλήσω
μόνο για τον Γουίλσον Φισκ.

423
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Το όνομά του είναι στο στόμα όλων

424
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
κι έχει περισσότερη δημοσιότητα
απ' όση αξίζει ένας δολοφόνος αστυνομικών.

425
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Το όνομά του αξίζει να θαφτεί

426
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
στο ίδιο χώμα που έβαλε τ' αδέρφια σας.

427
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Ήρθα να μιλήσω για τον Μπλέικ Τάουερ.

428
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Τον αξιότιμο εισαγγελέα μας.

429
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Είναι ένας άντρας που έχει αναλάβει
την ασφάλεια της πόλης, όπως κι εσείς.

430
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Κι όμως, κάθεται άπραγος,

431
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
ενώ το FBI βγάζει το τέρας από τη φυλακή
και το βάζει σε πολυτελή διαμερίσματα.

432
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Κάποιος πιο έξυπνος από μένα...

433
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Δεν είναι και δύσκολο να βρεθεί, ε;

434
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
είπε ότι το μόνο που χρειάζεται
για να θριαμβεύσει το κακό

435
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
είναι να μείνουν άπραγοι οι καλοί.

436
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Ο Μπλέικ Τάουερ είναι ένας καλός
που μένει άπραγος.

437
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Γι' αυτό κι εγώ κατεβαίνω υποψήφιος
εκτός λίστας για γενικός εισαγγελέας,

438
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
για να διώξω τον Μπλέικ Τάουερ
και να χώσω τον Φισκ στη βαθύτερη φυλακή

439
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
που επιτρέπει η Όγδοη Τροπολογία.

440
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Και θα ήθελα όσο τίποτε άλλο να το κάνω

441
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
με την έγκριση τη δική σας
και της επιφανούς ένωσής σας.

442
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Πού γράφομαι;

443
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Γεια σου, μωρό. Γεια.

444
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Τι χαμπάρια;

445
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Κοίτα μια κοπελιά.

446
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Πες μου τ' ονοματάκι σου.

447
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
-Έλα, πάμε απ' την άλλη.
-Τι έχουμε εδώ;

448
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Τι χαμπάρια; Τα ονοματάκια σας;

449
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Ελάτε! Τι έχουμε σήμερα;

450
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Πού πας; Έχουμε όλη τη νύχτα!

451
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Το μωρό την κάνει, ρε συ.

452
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Αυτή είναι δικιά σου, αδερφέ.

453
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Μια πραγματική κυρία.

454
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Έλα, δω.

455
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Ήρθες να πεις γεια;

456
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Θα μπορούσαμε να περάσουμε
φίνα απόψε. Γουστάρεις;

457
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Φύγε από μπροστά μου.

458
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Το λέει η περδικούλα σου. Έλα να παίξουμε.

459
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Ας παίξουμε.

460
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Τι παιχνίδι; Να κάνω την τρομαγμένη;

461
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Σ' αρέσει να τρομάζεις κορίτσια.

462
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Όλα καλά. Πλάκα κάναμε.

463
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Ας περάσουμε ωραία.
Ποιος θα ξεκινήσει; Εσύ; Εγώ;

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Απλώς, ήμασταν φιλικοί.

465
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Κι αυτό είναι φιλική υπενθύμιση

466
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
ότι τα παιχνίδια
ίσως σου κοστίσουν το κεφάλι.

467
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

468
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Προβλήματα στο σπίτι;

469
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
Όχι...

470
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Μάλλον δεν με αφορά.

471
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Όχι... Χρειάζομαι βοήθεια,
κάποια συμβουλή.

472
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Δεν ξέρω.

473
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Έχετε δεχτεί πυρά στο παρελθόν;

474
00:42:42,101 --> 00:42:42,977
Αρκετά.

475
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Είχατε παιδιά τότε;

476
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Ο γιος σου έχει θέματα λόγω της επίθεσης;

477
00:42:51,318 --> 00:42:52,194
Ναι.

478
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Δεν κοιμάται... Βλέπει τις ειδήσεις.

479
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Τέτοια, δηλαδή.

480
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Το καλύτερο είναι
να του μιλήσω σαν άντρας.

481
00:43:05,583 --> 00:43:07,918
Ότι η δουλειά είναι επικίνδυνη, αλλά...

482
00:43:08,002 --> 00:43:10,296
Η συμβουλή μου; Μην το κάνεις.

483
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Το δοκίμασα με την κόρη μου.

484
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Φρίκαρε τόσο πολύ,

485
00:43:13,716 --> 00:43:15,926
που δεν με άφηνε να βγω από το σπίτι.

486
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Έκλαιγε μπροστά απ' την πόρτα,
μέχρι που ζητούσα άδεια.

487
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Χειρίσου τον σαν πληροφοριοδότη.

488
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Να κάνω το παιδί μου χαφιέ;

489
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Ο χαφιές ζει σ' έναν τρομακτικό κόσμο

490
00:43:30,149 --> 00:43:32,276
κι έχει εσένα για να νιώθει ασφαλής.

491
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Σου θυμίζει κάτι;

492
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Ναι, αλλά να πω ψέματα στον γιο μου...

493
00:43:37,489 --> 00:43:40,367
Ο μπαμπάς μου ήταν φορτηγατζής.

494
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Συνήθως μετέφερε δεξαμενές με χημικά.

495
00:43:43,037 --> 00:43:46,415
Τις έφερνε σπίτι μερικές φορές,
πριν από το ταξίδι.

496
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Έβλεπα εφιάλτες
για το τι μπορούσε να συμβεί.

497
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Όταν το ανακάλυψε,

498
00:43:52,921 --> 00:43:57,092
μου έδειξε ένα αυτοκόλλητο
σε σχήμα ρόμβου με χρώματα και νούμερα.

499
00:43:57,217 --> 00:44:00,220
Μου είπε ότι δείχνουν
πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος.

500
00:44:00,304 --> 00:44:03,140
Μετέφερε μόνο τετάρτου επιπέδου,
το ασφαλέστερο.

501
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
Μόλις το έμαθα, έπαψα να φοβάμαι.

502
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
-Είναι το πιο θανατηφόρο επίπεδο.
-Αλλά δεν το ήξερα.

503
00:44:11,649 --> 00:44:15,152
Δεν ανησυχούσα όταν έφευγε κάθε μέρα
με μια κινούμενη βόμβα.

504
00:44:16,278 --> 00:44:19,239
Τα ψέματα που μας προστατεύουν αξίζουν
να λέγονται.

505
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Έρχεσαι;

506
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Κυρία Πέιτζ; Τι κάνετε εδώ;

507
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
Ξέρω πως είχαμε ραντεβού για αύριο,

508
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
αλλά δεν μπορεί να περιμένει.

509
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
-Είναι το σπίτι μου. Η οικογένειά μου.
-Συγγνώμη.

510
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Είστε τυχερή που ήμουν πρόθυμη να μιλήσω.

511
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Αν μάθαιναν τα αφεντικά μου ότι...

512
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Η τράπεζα Red Lion.

513
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Πού βρήκατε τη διεύθυνσή μου;

514
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
-Ο Έλισον σας έβαλε;
-Όχι. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

515
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Ότι επικοινώνησα. Ξέρω, φαίνεται άσχημο...

516
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Αν το ξέρατε, δεν θα ερχόσασταν.

517
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
Όσο πιο σύντομα μιλήσετε,
τόσο πιο σύντομα θα φύγω.

518
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Ο Φισκ ξεπλένει λεφτά
σ' αυτήν την τράπεζα.

519
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Εκατομμύρια δολάρια.

520
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
-Ποιος είναι τόσο αργά;
-Από τη δουλειά.

521
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Ο ΟΑΚ σίγουρα θα παρακολουθεί...

522
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Τελειώσαμε.

523
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Όχι, εγώ απλώς...

524
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
Χρειάζομαι αποδείξεις.

525
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Θέλω ένα όνομα στην τράπεζα.

526
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Θα μιλήσω στον Έλισον το πρωί.

527
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
Ένα όνομα. Δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.

528
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Αγάπη, τι συμβαίνει;

529
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Υπάρχει μόνο ένας που ίσως ξέρει κάτι

530
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
και θα είναι δύσκολο να σας μιλήσει.

531
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Ποιος;

532
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Ο Φίλιξ Μάνινγκ.

533
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Ευχαριστώ.

534
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Πάρτε δρόμο από δω, τώρα.

535
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Συγγνώμη.

536
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Νόμιζα ότι τελείωσε η βάρδιά σου.

537
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
-Έφυγαν όλοι;
-Ναι.

538
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Ωραία. Καλό αυτό.

539
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Γιατί δεν πας κάτω να πάρεις έναν καφέ;

540
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Κερνάω εγώ.

541
00:46:53,685 --> 00:46:54,561
Ναι.

542
00:46:55,729 --> 00:46:56,814
Καλή ιδέα.

543
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Απλώς, θα...

544
00:47:03,403 --> 00:47:04,238
Ναι.

545
00:47:52,786 --> 00:47:54,413
Θυμάστε αυτούς τους άντρες;

546
00:47:54,621 --> 00:47:58,000
Ήταν με τους Αλβανούς
που επιτέθηκαν στην αυτοκινητοπομπή.

547
00:47:58,083 --> 00:48:00,878
-Τους είδατε να πεθαίνουν;
-Ναι.

548
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
Είδατε ποιος τους πυροβόλησε;

549
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Είχε μείνει όρθιος
μόνο ένας πράκτορας του FBI.

550
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Ο ειδικός πράκτορας Ποϊντέξτερ.

551
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Τη στιγμή που τους πυροβόλησε,

552
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
μπορείτε να περιγράψετε τι είδατε;

553
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Ήταν οπλισμένοι.

554
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
Ο πράκτορας Ποϊντέξτερ τους έδωσε
μια ευκαιρία να παραδοθούν,

555
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
αλλά τότε άρχισαν να τον πυροβολούν.

556
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Τους σκότωσε και τους δύο σε αυτοάμυνα.

557
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, κε Φισκ.

558
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
-Τι παιχνίδι παίζεις;
-Παιχνίδι;

559
00:49:37,099 --> 00:49:39,476
Δεν χρειάζομαι χάρες από σένα, κατάδικε.

560
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Χάρες, όχι.

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,897
Αλλά συμπαράσταση...

562
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Οι εφημερίδες, οι διαμαρτυρίες...

563
00:49:49,569 --> 00:49:50,904
ο χλευασμός.

564
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Εγώ αντέχω αυτήν την ταπείνωση, αλλά εσύ;

565
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Είσαι ένας αφοσιωμένος πράκτορας.

566
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

567
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Ούτε αυτό το Μπούλετιν.

568
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
ΦΙΑΣΚΟ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΦΙΣΚ ΑΠΟ ΤΟ FBI

569
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Ο Τύπος περιγράφει την επίθεση
κατά της ζωής μου ως αποτυχία του FBI.

570
00:50:16,388 --> 00:50:19,349
Και τώρα σε ερευνούν,
επειδή έκανες τη δουλειά σου.

571
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
Αμφισβητούν τη σπανιότητά σου.

572
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Μου έσωσες τη ζωή!

573
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Και τις ζωές αξιότιμων πρακτόρων.

574
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Το έβαλαν αυτό στην αναφορά;

575
00:50:29,776 --> 00:50:30,610
Όχι.

576
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Αντί γι' αυτό, σε δυσφημούν...

577
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
και υποτιμούν την πράξη ανδρείας σου.

578
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Ο κόσμος αλλάζει.

579
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Οι αληθινοί ήρωες διασύρονται
και γελοιοποιούνται.

580
00:51:10,275 --> 00:51:12,819
Και γι' αυτό, προσφέρω
τη συμπαράστασή μου.

581
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Πού είμαστε;

582
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Πού...

583
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Περίμενε. Σταμάτα το αυτοκίνητο.

584
00:51:42,057 --> 00:51:43,975
Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε σπίτι.

585
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Ποιος είσαι εσύ;

586
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη