1
00:00:33,116 --> 00:00:34,034
Aufstehen!

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Zimmerüberprüfung!

3
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Sträfling, Gesicht zur Wand!

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Alles durchsuchen.

5
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Wir führen eine Durchsuchung durch.

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Sie folgen allen Anweisungen. Verstanden?

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Ich verstehe.

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Alles klar.

9
00:00:58,475 --> 00:01:03,313
Ich stelle sicher, dass Sie nichts haben,
das Sie oder andere gefährden könnte.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Verstehen Sie?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Ich verstehe.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Alles klar.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Umdrehen.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Sind wir hier fertig?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Alles sauber.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Es wird morgens immer kälter.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Dieses Wrack macht Zicken.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Wo geht es hin?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt taucht lebendig auf, um mir zu sagen,
dass ich ihn nie wiedersehe.

20
00:04:07,872 --> 00:04:11,167
Nur ich, Foggy Nelson,
kann von einem Geist geschnitten werden.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Verschlossen. Wie beim letzten Mal.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Wir brauchen noch einen Bolzen.

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,472
Ein einzelner Bolzen und eine Kette?
Nicht besser als ein Vorhang.

24
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Foggy, entspann dich.

25
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Entspannen? Hörst du mir zu?

26
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk will meinen Skalp.

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,732
Soweit wir wissen, deinen auch.
Du hast ihm auch keinen Gefallen getan.

28
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Matt will mich raushalten,
während er sich um Fisk kümmert.

29
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Nur Matt Murdock ist fit genug für Action.

30
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
-Weil ich nicht...
-Was?

31
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Nichts.

32
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Ich weiß nicht, was ich sage.

33
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Foggy, durchatmen.

34
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Matt war weg.

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Jetzt ist er wieder da.

36
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk kam raus, ich weiß nicht,
was das für mich heißt.

37
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Vergiss das Raushalten. Wir greifen an.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Angriff? Bei Fisk?

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Er hat das Gesetz
und das FBI auf seiner Seite.

40
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Auch der Staatsanwalt hat nichts
gegen seine Entlassung.

41
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Um ja nicht die Wiederwahl
von Blake Tower zu gefährden.

42
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Da kann er kein Rückgrat zeigen.

43
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Das könnte gehen.

44
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Blake Tower mit Rückgrat? Nein.

45
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Nein, denk darüber nach.

46
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Man beschützt sich am besten vor Fisk,

47
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
wenn man Lärm macht, sich offen zeigt.

48
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Wie eine öffentliche Hinrichtung.

49
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Wie ein öffentlicher Aufruf zum Handeln.

50
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
Wenn Blake Tower Fisk nicht aufhält,
dann kandidiere gegen ihn

51
00:05:45,678 --> 00:05:48,139
als Staatsanwalt.

52
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Wenn du schon ein Ziel bist,
kannst du auch als Erster zuschlagen.

53
00:05:53,144 --> 00:05:56,939
Ich meine es ernst.
Je öffentlicher, desto sicherer für dich.

54
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Ich kann nicht gewinnen.

55
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
-Natürlich nicht.
-Danke für das Zutrauen.

56
00:06:02,779 --> 00:06:06,949
-Wir sind Lichtjahre hinter der Deadline.
-Kandidiere als Direktkandidat.

57
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Deine Kandidatur basiert auf einem Thema.

58
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Fisk wieder einzusperren.

59
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Du bekämst ein paar Stimmen.

60
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Nicht genug, um zu gewinnen,
aber du zeigst das Thema auf.

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Und du machst dir Freunde im NYPD...

62
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
...nicht das Übelste für Verteidiger.

63
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Oder du prüfst weiter die Schlösser.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Dir darf nichts passieren.

65
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Ach Schatz.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Dann arbeiten wir an dem Angriff.

67
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Zuerst Kaffee.

68
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Du bezahlst.

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Sahst du meinen Geldbeutel?

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Ist es hier gut?

71
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Ja, hier ist gut.

72
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Zahlen Sie mit Karte? Bar ist besser.

73
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Warten Sie.

74
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Ja. Das kann ich.

75
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Hi. Guten Morgen.

76
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
-Zweck des Besuchs?
-Mandanten-Termin.

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
-Ich rief an, sollte auf der Liste stehen.
-Ausweis.

78
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
Ich finde meinen Geldbeutel nicht.

79
00:08:01,272 --> 00:08:04,567
-Ließ ich ihn daheim oder im Taxi...
-Ohne Ausweis kann ich nicht...

80
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Nur... eine Sekunde.

81
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
-Sir, wegtreten...
-Dies ist meine Anwaltsnummer.

82
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Kein Ausweis, ich weiß,

83
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
aber ich brauchte sieben Jahre
und $300.000 an Studienkrediten.

84
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Bringt mir das was?

85
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Name?

86
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

87
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

88
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
-Wie geht's?
-Gut.

89
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Kommen Sie zurecht?

90
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

91
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Ich dachte, Foggy...

92
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
-Wie geht's, Michael?
-Mann.

93
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
-Schön, dich zu sehen.
-Schön, dich zu sehen.

94
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Selbst in diesem Scheißloch.

95
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
-Du fragst dich sicher...
-Sorry, Scheißloch war schlecht.

96
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Ich will nicht fluchen.

97
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Wozu mache ich
einen Abschluss in Psychologie

98
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
mit Top-Noten,

99
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
wenn ich so verdammt fluche?

100
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
-Schon wieder.
-Tut mir leid.

101
00:10:17,074 --> 00:10:19,827
-Der Heilige Matthew.
-Komm, ich bin kein Heiliger.

102
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Du und Foggy
habt mein Urteil um 16 Jahre verkürzt.

103
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Wenn das keine göttliche Fügung ist...

104
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Wo ist Foggy? Ich sah euch immer zusammen.

105
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Wir... arbeiten nicht mehr zusammen.

106
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
-Das ist mies.
-Ja.

107
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Keiner, nicht mal Foggy soll wissen,
dass ich hier war, also...

108
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Ja, geht klar.

109
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
-Danke.
-Was ist das große Geheimnis?

110
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
Schau, du hast...

111
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
...mit den Albanern gearbeitet, nicht?

112
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Vor langer Zeit.

113
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Auf unterster Ebene, nur als Kurier.

114
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Aber sie bieten dir Schutz hier, ja?

115
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Was willst du von ihnen?

116
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Du sollst mich vorstellen.

117
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Braucht einer einen Anwalt,
gebe ich ihm deinen Namen.

118
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Und eine Empfehlung, aber die Leute hier
sind mordende Bastarde.

119
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Stell mich Vic Jusufi vor.

120
00:11:17,677 --> 00:11:19,011
Keiner dringt zu Vic vor.

121
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Du kannst das nicht?

122
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...und die zwei Jahre extra?

123
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Was willst du überhaupt von ihm?

124
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Fisk hätte jede Verbrecherorganisation
verraten können.

125
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Warum die Albaner?

126
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Was haben die in der Hand?

127
00:11:42,660 --> 00:11:46,288
-Lass es lieber.
-Geht nicht.

128
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
-Bleibt Fisk draußen, sterben Unschuldige.
-Ich weiß nichts.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Du kannst mir helfen.

130
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
-Nein.
-Komm.

131
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Wegen dir komme ich um.

132
00:12:03,180 --> 00:12:07,017
Schafft den Kerl weg! Ich kenne ihn nicht!
Weg mit ihm!

133
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Das reicht!

134
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Ich sagte nichts.

135
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Ich schwöre es bei meiner Mutter!

136
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Sir?

137
00:12:14,358 --> 00:12:18,279
-Schon ok. Nur ein Missverständnis.
-Mr. Nelson, Sie müssen ins Krankenzimmer.

138
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Alles ok.

139
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Sagen Sie das im Bericht.

140
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
Wegen der Haftung.
Sie gehen nicht ohne Unterschrift.

141
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Ja, ok.

142
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Folgen Sie mir.

143
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Er ist da drin.

144
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Hallo.

145
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
-Hi.
-Hey.

146
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Ich habe Kleidung,
Mundwasser und was zu essen.

147
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Danke.

148
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Tut mir leid.
Das bleibt die Woche über so.

149
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Versprichst du, du isst?
Du siehst dünn aus.

150
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Ok, ich esse.

151
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Ich liebe dich.

152
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Wir müssen los.

153
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Ok, "wir"? Ist Sami hier?

154
00:13:25,179 --> 00:13:29,225
-Im Auto, tötet Aliens auf dem Handy.
-Ich würde ihn gern sehen. Bring ihn hoch.

155
00:13:29,308 --> 00:13:33,062
-Du arbeitest, ich will nicht zu spät sein.
-Zu spät für was?

156
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Für meine Schwester.

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami bleibt ein paar Tage dort.

158
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Sami hat ein Bett.

159
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
In dem er nicht schlafen kann.

160
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Was meinst du? Was ist los?

161
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Er bleibt auf, wartet auf deine Rückkehr.

162
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Er sieht Nachrichten.

163
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Er hat Angst, dass dir was passiert.

164
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Schau mich an. Es geht mir gut.

165
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Wirklich?

166
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Denn nicht nur Sami hat Angst.

167
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Lass ihn bei Nav und den Kindern.
Das lenkt ihn ab.

168
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Nein.

169
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
Ich rede mit ihm, wenn ich heimkomme.

170
00:14:16,689 --> 00:14:18,107
Mir passiert nichts.

171
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
Ich war im Krankenhaus.

172
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Ich sprach mit den anderen Ehepartnern.

173
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Keiner der Agenten dachte,
ihm passiert was.

174
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Ich weiß,
die Beförderung bedeutet dir viel.

175
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
-Aber für uns...
-Wir reden später darüber.

176
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Sami geht zu meiner Schwester.

177
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Und iss was.

178
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Gesicht zur Wand.

179
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Ok, umdrehen. Gesicht zur Wand.

180
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Gesicht zur Wand. Los geht's.

181
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Beine auseinander.

182
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
-Warten Sie. Es kommt gleich jemand.
-Danke.

183
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Gelsdorf...

184
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Hi. Ja.

185
00:16:20,980 --> 00:16:24,650
Ich weiß,
wir können uns erst Freitagmorgen treffen.

186
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
Aber ich habe was. Es kann nicht warten.

187
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Absolut, inoffiziell.

188
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Nur jemand bei der Finanzbehörde
kann mir helfen.

189
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Das tun Sie?

190
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Vielen Dank. Morgen ist perfekt.

191
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Toll.

192
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Ich weiß, wie Fisk
die vom FBI eingefrorenen Konten umgeht.

193
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Wann hast du geschlafen?

194
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Er leitet Gelder durch Vancorp,

195
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
die Briefkastenfirma,
der das Hotel gehört,

196
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
und lässt sie in einer Firma
namens Red Lion National Bank.

197
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
-Karen...
-Die heiße Spur.

198
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Wenn nicht heiß, dann lauwarm.

199
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Ich bin nicht hier wegen Fisk.

200
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Was?

201
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Geht es um Matt?

202
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Man fand die Leiche?

203
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Ich versprach,
dich nie wieder für Matt zu belügen.

204
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Du musst es...

205
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Du musst es mir sagen.

206
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt lebt.

207
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

208
00:17:31,175 --> 00:17:33,218
Matt, wo, zum Teufel, bist du?

209
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Er ist nicht hier. Ich rief an.

210
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Fragte sogar Fran den Gang runter,
ob sie jemanden sah.

211
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Sie wüsste es. Sie schnüffelt.

212
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Warum würde er uns glauben lassen,
er sei tot?

213
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Ich sah nicht Matt, Karen.

214
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Nicht wirklich.

215
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Es war Matt.

216
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
In voller Lebensgröße, aber...

217
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
...wie er mit mir sprach...

218
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
...da fehlte was.

219
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Das ist nichts Neues.

220
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Bei Matt fehlt immer was.

221
00:18:08,128 --> 00:18:11,465
Ich dachte einst,
es war der beschäftigte Anwalt,

222
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
der zerstreute Matt.

223
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Dann dachte ich, es sei Matt,
der die Last der Welt trägt.

224
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Aber weißt du was?

225
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Es ist einfach Matt.

226
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Es war keiner davon.

227
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Ein Teil von ihm
wurde unter Midland Circle begraben.

228
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Ich weiß nicht, ob er zurückkehrt.

229
00:18:39,868 --> 00:18:42,955
So viel zu seinem Versprechen,
uns nicht mehr zu belügen.

230
00:18:46,625 --> 00:18:48,961
Uns glauben zu lassen, er sei tot.

231
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Eine Riesenlüge.

232
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Matt hat seine Wahl getroffen.

233
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Das lässt nicht viel Platz für uns.

234
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Nein.

235
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Wohl nicht.

236
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
Nun, ich warte nicht,
bis Matt zur Besinnung kommt.

237
00:19:27,207 --> 00:19:29,501
Fisk ist raus, er muss gestoppt werden.

238
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran hatte unrecht.

239
00:19:35,048 --> 00:19:37,301
Sie hat nicht gut genug geschnüffelt.

240
00:19:56,320 --> 00:19:58,071
Die Verzögerung tut mir leid.

241
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Das Gute ist,

242
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
es ist nichts ausgerenkt.

243
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Toll. Ich kann also gehen?

244
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Fast fertig.

245
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Der Papierkram ist Zeitverschwendung.

246
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Landet eh nur auf dem Müll.

247
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Ich prüfe Ihre Pupillen
auf Gehirnerschütterung.

248
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
-Sehen Sie hoch.
-Nein, nur...

249
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
Geben Sie mir den Papierkram.

250
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
Ok, schaffen wir Sie hier raus.

251
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Ich vergaß zu erwähnen,

252
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
wenn Sie in den nächsten Tagen
Kopfschmerzen haben,

253
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
müssen Sie...

254
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Na los.

255
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Verdammt.

256
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Sie sind nicht Franklin Nelson.

257
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

258
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Das ist ein Anblick.

259
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Für einen Blinden haben Sie tolle Reflexe,
Mr. Murdock.

260
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Was wurde mir gespritzt?

261
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Erinnern Sie sich
an unser letztes Gespräch?

262
00:21:52,060 --> 00:21:55,647
Sie sagten, zum Preis einer Briefmarke
könnten Sie verhindern,

263
00:21:55,731 --> 00:22:00,152
dass ich die Frau wiedersehe,
die meinem Leben Sinn gibt.

264
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Die Einzige, die ich liebe.

265
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Ich hätte es auf sich beruhen lassen.

266
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Aber Sie drohten nicht nur mir...

267
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Sie drohten Vanessa.

268
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
Und das kann ich nicht vergeben.

269
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Hören Sie mir genau zu.

270
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Hey. Komm her. Los. Lass mich raus.

271
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Wo gehst du hin? Komm zurück.

272
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Hey, komm zurück.

273
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Auf den Boden!

274
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Ich wurde angegriffen.

275
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
-Auf den Boden!
-Ich wurde angegriffen. Ich brauche Hilfe.

276
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
-Hände hinter den Kopf.
-Ok.

277
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Ok, wir haben ihn.

278
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
Wir kümmern uns um ihn.

279
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Gute Arbeit. Schnell, seine Schlüssel.

280
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
Code 33!

281
00:26:30,714 --> 00:26:32,465
Alle Zellen geschlossen!

282
00:26:33,383 --> 00:26:36,970
Code 33!

283
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
Alle Zellen geschlossen!

284
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Lass es brennen, Vic!

285
00:26:46,896 --> 00:26:50,191
Code 33!

286
00:26:51,276 --> 00:26:53,236
Alle Zellen geschlossen!

287
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
Code 33!

288
00:26:58,116 --> 00:26:59,868
Alle Zellen geschlossen!

289
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Fisk verrät jeden!

290
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Er wird euch verraten.
Fisk verrät auch euch.

291
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Wer bist du?
Warum will Fisk dich tot sehen?

292
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
Warum lebt der Anwalt noch?

293
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Hey, Moment...

294
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
Was ist das? Albanisch?

295
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
-Sind Sie Vic?
-Du bist dumm, hierherzukommen.

296
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Fisk kontrolliert
viele Wachen und Insassen.

297
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Ja, aber nicht die Albaner,

298
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
nicht seit er Ihre Leute ans FBI verriet.

299
00:27:51,586 --> 00:27:53,213
Was interessiert dich das?

300
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk hasst mich so sehr wie Sie.

301
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Ich half, ihn verhaften zu lassen.
Und ich tue es wieder.

302
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Nein, ich glaube, du stirbst hier drin.

303
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Warum hat Fisk Ihre Leute verraten?

304
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Ist egal.

305
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
Kaum, wenn Sie ihn töten wollen.

306
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Sie schafften es nicht hier drin,
versuchten es draußen.

307
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Das sind schwere Anschuldigungen.

308
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Und sie sind falsch.

309
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Wir griffen ihn nicht an... hier drin.

310
00:28:26,037 --> 00:28:28,206
Fisk wurde im Kraftraum attackiert.

311
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
-Nicht von uns.
-Von wem dann?

312
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Wenn ich Erfolg habe,
landet Fisk wieder hier

313
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
bei Ihnen und Ihren Leuten.

314
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Dann können Sie mit ihm tun,
was Sie wollen.

315
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Fisk hat Fisk angegriffen.

316
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Er bestach jemanden, es zu tun.

317
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Er hat das organisiert?

318
00:29:03,116 --> 00:29:06,369
Der Kerl stach nur so tief,
dass es das FBI überzeugte.

319
00:29:09,414 --> 00:29:11,374
Der Kerl hat lebenslänglich?

320
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Wenn er bestochen wurde,
lebt er also noch?

321
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Noch besser. Er ist frei.

322
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Frei? Wieso nicht in Einzelhaft?

323
00:29:21,509 --> 00:29:24,304
Fisk ließ die Bücher fälschen,
so kam er raus.

324
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Ok, die Wachen kommen.

325
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Geben Sie mir den Namen.

326
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Er ist der Beweis,
dass Fisk das organisierte.

327
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
-Na und?
-Wenn ich ihn kriege...

328
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
-Du kannst kaum aufstehen.
-Vic, bitte.

329
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Sie haben es versucht und versagt.

330
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Ich schaffe es.

331
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Wenn Sie mich rausbringen.

332
00:29:44,824 --> 00:29:48,453
Code 33!

333
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Alle Zellen geschlossen!

334
00:29:51,915 --> 00:29:52,832
Code 33!

335
00:29:52,957 --> 00:29:54,375
Schlepp die Wache rein.

336
00:30:05,386 --> 00:30:08,765
Code 33!

337
00:30:09,432 --> 00:30:10,850
Alle Zellen geschlossen.

338
00:30:10,934 --> 00:30:13,812
Unser Blut floss
beim Angriff auf den Transport.

339
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Das Blut meines Cousins.

340
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Finde den Insassen, der Fisk angriff.
Halte dein Versprechen.

341
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Oder wir finden dich.

342
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Sein Name?

343
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

344
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Schaff ihn raus.

345
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Halt, Moment.

346
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Da sind zwei Wachen.

347
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Ok, jetzt.

348
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
-Hier lang.
-Nein, der Ausgang ist da entlang.

349
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Da sind zwei Wachen. Vertrau mir.

350
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
Alle Zellen geschlossen.

351
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Wir müssen durch diese Tür links. Hier.

352
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Abgeschlossen.

353
00:30:51,683 --> 00:30:54,143
Der Schlüssel ist
in deiner linken Brusttasche.

354
00:30:56,312 --> 00:31:00,275
Code 33!

355
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Da ist er!

356
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Los!

357
00:31:03,653 --> 00:31:05,363
Schnappt ihn! Los!

358
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Den anderen Weg.

359
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Langsam. Danke.

360
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Insasse! Auf die Knie!

361
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
-Ich kann nichts sehen.
-Links.

362
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Jetzt scharf rechts.

363
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Hier ist ein Zivilist.
Schafft ihn raus. Los.

364
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Los!

365
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Tor öffnen!

366
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
TÜR  MUSS VERRIEGELT WERDEN!

367
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Losfahren.

368
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Ehrlich gesagt dachte ich nicht,
dass es so laufen würde.

369
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Wer isst einen Burger mit Besteck?

370
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
-Special Agent Poindexter.
-Ma'am.

371
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Dies ist Supervisory Special Agent Wynn
vom OPR.

372
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

373
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Holen Sie sich einen Kaffee.

374
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Ja, Sir.

375
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

376
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
-Keine Bange.
-Keine Bange weswegen?

377
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
OPR will ein Gespräch mit Fisk.

378
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Und nur ich soll rausgehen.

379
00:35:50,189 --> 00:35:54,485
Es wäre unangemessen, Ihnen zu sagen,
dass die Dienstaufsicht

380
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
eine interne Ermittlung
des Fahrzeugangriffs aufnahm.

381
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
Und es wäre unangemessen,

382
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Ihnen zu sagen, dass es Diskrepanzen

383
00:36:03,911 --> 00:36:05,454
zwischen Ihrem Bericht

384
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
und der forensischen Analyse
der Schießerei gab.

385
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Ja, es wäre unangemessen,
mir das zu sagen.

386
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Wegen Ihnen
hat meine Frau noch einen Mann...

387
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
...und mein Sohn einen Vater.

388
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Detective!

389
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Warum bist du hier?
Das ist eine Gewerkschaftssache.

390
00:37:09,602 --> 00:37:13,272
Weißt du, was ich an unserer Dynamik mag?
Wir lassen die Höflichkeiten.

391
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Kein Hallo, wie geht es.
Direkt zum Geschäft.

392
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Ich komme gleich zum Geschäft,
dich hier rauszuschleppen.

393
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Ich wäre nicht hier,
wäre es nicht wichtig.

394
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Du brauchst wohl einen Gefallen.

395
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Siehst du?

396
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Geht das bei anderen auch so schnell?

397
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

398
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Seine bequeme Lage

399
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
ist ein bundesfinanzierter Schlag
ins Gesicht für jeden hier.

400
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Ach, echt?

401
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Was hat das mit deiner Anwesenheit zu tun?

402
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Ich will was sagen,
meine Solidarität ausdrücken.

403
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Das geht besser mit Vorstellung.

404
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
-Nur um was zu sagen.
-Es war eine lange Woche.

405
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Deine Rede verlängert die nur.

406
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Zeit zu gehen.

407
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
In Handschellen oder allein.

408
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Ich verstehe.

409
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Wie läuft's, Brett?

410
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
WOHLTÄTIGKEITS-ORGANISATION
DER POLIZEI-STREIFE

411
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Geschätzte Polizisten.

412
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
-Leute, darf ich...
-Hey, Anwalt,

413
00:38:25,386 --> 00:38:28,097
ich will dir persönlich dafür danken,

414
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
dass du meinen Brandstifter
wegen Formfehler aus dem Knast holtest.

415
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
Es gab mildernde Umstände,
und das wissen Sie.

416
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
Sein Haus war nicht konform..

417
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Steck dir
die mildernden Umstände sonst wohin.

418
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Hey, Leute, echt...

419
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson ist ok.
Er half der Stadt, Fisk zu verhaften.

420
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Gebt ihm eine Minute.

421
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Eine Minute.

422
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
Officers, ich will nicht enttäuschen.

423
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Aber ich will nicht nur
über Wilson Fisk reden.

424
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Da sein Name überall ist,

425
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
kriegt er mehr Aufmerksamkeit,
als einem Cop-Killer gebührt.

426
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Er verdient, begraben zu werden...

427
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
...in derselben harten Erde,
wo Ihre gefallenen Brüder sind.

428
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Ich will über Blake Tower reden...

429
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
...unseren ehrenhaften Staatsanwalt.

430
00:39:22,610 --> 00:39:23,569
Ein Mann,

431
00:39:23,652 --> 00:39:27,948
der die Stadt ebenso beschützen soll,
wie Sie das tun.

432
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Dennoch steht er da und tut nichts,

433
00:39:31,494 --> 00:39:34,288
während das FBI
das Monster aus dem Knast holt

434
00:39:34,372 --> 00:39:36,290
und im Luxus unterbringt.

435
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Jemand Klügeres als ich...

436
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Keine große Kunst, oder?

437
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
Der Mann sagte:

438
00:39:42,546 --> 00:39:48,219
"Das Böse triumphiert allein dadurch,
dass gute Menschen nichts unternehmen."

439
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower ist ein guter Mann,
der nichts tut

440
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Deshalb kandidiere ich als Direktkandidat
für den Posten des Staatsanwalts,

441
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
um Blake Tower abzusetzen und Wilson Fisk
in den dunkelsten Knast zu werfen,

442
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
den die Verfassung erlaubt.

443
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Und ich täte das besonders gern

444
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
mit der Unterstützung von Ihnen
und Ihrer Gewerkschaft.

445
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Wo unterschreibe ich?

446
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Hey, Süße.

447
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Was geht?

448
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Die Kleine ist heiß.

449
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Ich brauche deinen Namen.

450
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
Was machen wir heute noch?

451
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Was geht? Ich brauche eure Namen.

452
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Komm schon! Was machen wir heute?

453
00:41:08,382 --> 00:41:10,968
Wo willst du hin?
Wir haben die ganze Nacht Zeit.

454
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Sieh dir den Arsch an.

455
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Du bist dran, Bruder.

456
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Eine echte Dame.

457
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Komm her.

458
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Willst du Hallo sagen?

459
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Wir könnten heute Abend Spaß haben.
Willst du Spaß?

460
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Aus dem Weg.

461
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Du hast Biss. Komm. Spiel mit uns.

462
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Spielen wir.

463
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Soll ich ein ängstliches Mädel sein?

464
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Das scheinst du zu mögen.

465
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Alles gut. War nur Spaß.

466
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Haben wir Spaß. Wer zuerst? Du? Ich?

467
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Wir waren nur nett.

468
00:41:51,467 --> 00:41:55,930
Dies ist eine nette Erinnerung,
dass solche Spiele den Kopf kosten können.

469
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Warum bist du noch hier?

470
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Ärger daheim?

471
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Nein, ich...

472
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Es geht mich nichts an.

473
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Nein, ich...
Ich könnte Hilfe brauchen, Rat.

474
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Ich weiß nicht.

475
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Es wurde schon auf Sie geschossen, oder?

476
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Genug.

477
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Hatten Sie da Kinder?

478
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Hat Ihr Sohn Probleme mit der Schießerei?

479
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Ja.

480
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Ja, er schläft nicht, wissen Sie...
Schaut Nachrichten.

481
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Solche Sachen.

482
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Es ist wohl das Beste,
mit ihm wie einem Mann zu reden.

483
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Ihm zu sagen,
dass der Job gefährlich ist, aber...

484
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Mein Rat... Tun Sie es nicht.

485
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Ich tat das mit meiner Tochter.

486
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
Sie fürchtete sich so sehr,

487
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
sie ließ mich nicht aus dem Haus.

488
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Sie lag vor der Tür und weinte,
bis ich mich krank meldete.

489
00:43:21,140 --> 00:43:23,309
Behandeln Sie Ihren Sohn
wie einen Informanten.

490
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Mein Kind als Spitzel?

491
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Ein Spitzel lebt in einer Welt,
die er nicht kontrolliert,

492
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
er braucht Sie für seine Sicherheit.

493
00:43:32,568 --> 00:43:34,069
Klingt das vertraut?

494
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Ja, aber meinen Sohn anzulügen...

495
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Mein Vater war Lkw-Fahrer.

496
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Er transportierte meist Chemikalien.

497
00:43:43,037 --> 00:43:46,915
Oft brachte er die Tanker abends heim,
bevor er weiterfuhr.

498
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Ich hatte Albträume davon,
was passieren könnte.

499
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Als er das rausfand,

500
00:43:52,921 --> 00:43:54,882
zeigte er mir
einen rautenförmigen Aufkleber

501
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
mit Farben und Nummern.

502
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Er sagte, die Nummern zeigen,
wie hoch die Gefahrenstufe ist.

503
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Er transportierte nur Stufe vier,
ganz sicheres Zeug.

504
00:44:03,223 --> 00:44:06,143
Als ich das wusste,
war es nicht mehr schlimm.

505
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
-Stufe vier ist am gefährlichsten.
-Das wusste ich nicht.

506
00:44:11,649 --> 00:44:15,277
Und ich machte mir keine Sorgen,
wenn er als rollende Bombe losfuhr.

507
00:44:16,236 --> 00:44:19,031
Die Lügen, die uns schützen, sind es wert.

508
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Kommen Sie?

509
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Miss Page? Was tun Sie hier?

510
00:45:14,128 --> 00:45:17,965
Ich weiß, unser Termin ist morgen,
aber es kann nicht warten.

511
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
-Hier lebt meine Familie.
-Tut mir leid.

512
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Sie haben Glück, dass ich mit Ihnen rede.

513
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Wüssten meine Bosse, dass ich...

514
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Red Lion National Bank.

515
00:45:29,017 --> 00:45:30,644
Woher haben Sie meine Adresse?

516
00:45:30,728 --> 00:45:33,772
-Hat Ellison Sie angestiftet?
-Nein. Er weiß nicht, dass ich hier bin.

517
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Dass ich Sie kontaktierte.
Ich weiß, das ist mies...

518
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Dann wären Sie nicht hier.

519
00:45:38,318 --> 00:45:41,530
Je schneller Sie reden,
desto schneller bin ich weg.

520
00:45:42,197 --> 00:45:45,951
Fisk wäscht sein Geld in der Bank.
Wir reden über Millionen Dollar.

521
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
-Wer ist so spät an der Tür?
-Jemand von der Arbeit.

522
00:45:48,829 --> 00:45:51,999
-Die FDIC muss eine Bank überwachen, die...
-Wir sind fertig.

523
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Hey! Nein, ich...

524
00:45:54,126 --> 00:45:55,544
Ich brauche Beweise.

525
00:45:56,378 --> 00:46:00,507
-Geben Sie mir einen Kontakt in der Bank.
-Ich rede morgen mit Ellison.

526
00:46:01,091 --> 00:46:03,469
Geben Sie mir einen Namen,
und ich bin weg.

527
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Schatz, was ist los?

528
00:46:07,973 --> 00:46:10,684
Nur ein Name ist die Überprüfung wert...

529
00:46:10,768 --> 00:46:13,353
Viel Glück,
was Sie aus ihm rauszuquetschen.

530
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Wer?

531
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

532
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Danke.

533
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Danken Sie mir, indem Sie gehen.

534
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Tut mir leid.

535
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
Ich dachte, Sie haben jetzt frei.

536
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
-Sind alle weg?
-Ja.

537
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Gut. Ja, gut.

538
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Gehen Sie doch runter, einen Kaffee holen.

539
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Ich zahle.

540
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Ja.

541
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Gute Idee.

542
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Ich...

543
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Ja.

544
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Erinnern Sie sich an die Männer?

545
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Sie gehörten zu den Albanern,
die uns angriffen.

546
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
-Sahen Sie diese Männer sterben?
-Ja.

547
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
Sahen Sie, wer sie erschoss?

548
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Nur ein FBI-Agent stand noch.

549
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Special Agent Poindexter.

550
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Als er sie erschoss,

551
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
können Sie beschreiben, was Sie sahen?

552
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Sie waren bewaffnet.

553
00:48:27,779 --> 00:48:30,741
Special Agent Poindexter bat sie,
sich zu ergeben,

554
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
aber sie erhoben ihre Waffen,
um ihn zu erschießen.

555
00:48:35,746 --> 00:48:38,123
Er tötete beide in Notwehr.

556
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Danke für Ihre Zeit, Mr. Fisk.

557
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
-Welches Spiel spielen Sie?
-Spiel?

558
00:49:37,140 --> 00:49:39,685
Ich brauche keinen Gefallen
von Ihnen, Sträfling.

559
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Keine Gefallen.

560
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Aber Mitgefühl...

561
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Zeitungen, Proteste...

562
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
Der Spott.

563
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Ich ertrage diese Bürde der Schande,
aber Sie?

564
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Sie sind ein ergebener FBI-Agent.

565
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Sie wissen nichts über mich.

566
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Der Bulletin auch nicht.

567
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
FBI VERBOCKT FISK-TRANSFER

568
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Die Presse nennt den Angriff
auf mich ein FBI-Desaster.

569
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Und jetzt ermitteln sie gegen Sie,
weil Sie Ihren Job machen.

570
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Sie zweifeln an Ihnen,
weil Sie außergewöhnlich sind.

571
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Sie retteten mein Leben!

572
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Und das Leben ehrenhafter FBI-Agenten.

573
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Berichten die darüber?

574
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Nein.

575
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Stattdessen machen sie...

576
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
...Ihren Heldenmut schlecht.

577
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Die Welt ändert sich.

578
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Die wahren Helden
werden als lächerlich abgetan.

579
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Dafür biete ich Ihnen mein Mitgefühl an.

580
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Wo sind wir?

581
00:51:34,382 --> 00:51:35,425
Wo...

582
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Moment mal... Halten Sie an. Anhalten.

583
00:51:42,057 --> 00:51:44,184
Keine Sorge. Ich bringe dich heim.

584
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Wer sind Sie?

585
00:51:50,857 --> 00:51:52,067
Hey!

586
00:52:19,469 --> 00:52:21,012
Untertitel von: Chris Hofmann