1
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Ylös! Huonetarkastus!

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,748
Vanki, seisokaa katse seinään päin!

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Pengo paikka.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Teemme pakollisen aluetarkastuksen.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Totelkaa kaikkia ohjeita, onko selvä?

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
On.

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Selvä.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Tarkistan, ettei teillä ole asetta,

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
jolla voitte vahingoittaa ketään.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Onko selvä?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
On.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Selvä on.

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Kääntykää.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Onko tämä jo ohi?

15
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Kaikki selvä.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Aamut muuttuvat kylmemmiksi.

17
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Tämä rottelo ei pidä lämpöä.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Minne menemme?

19
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt ilmestyi luokseni elossa,
mutta sanoi, ettemme enää tapaa.

20
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Aave voi kadota
vain minulta, Foggy Nelsonilta.

21
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Se on lukossa,
kuten viimeksi tarkistaessasi.

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Tarvitaan toinen pulttilukko.

23
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Yksinkertainen pulttilukko ketjulla?

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Yhtä hyvin helmiverho.

25
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Rauhoitu.

26
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Rauhoitu? Kuunteletko, mitä sanon?

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk haluaa päänahkani.

28
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Hän haluaa ehkä sinunkin.

29
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Et ole tehnyt hänelle palveluksia.

30
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Matt pyysi pysyttelemään sivussa,
kunnes hoitaa Fiskin.

31
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
Vain Matt Murdock kestää tosi toiminnan.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
-Sillä en ole...
-Mitä?

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Ei mitään.

34
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
En enää tiedä, mitä puhun.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Vedä henkeä.

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Matt oli poissa.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Nyt hän on palannut.

38
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Fisk on vapaana.
En tiedä yhtään, mikä tilanteeni on.

39
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Paskat sivussa olosta. Hyökätään.

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Hyökätään? Fiskiä vastaan?

41
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Laki ja FBI ovat hänen puolellaan.

42
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Piirisyyttäjä ei tuomitse
hänen vapauttamistaan.

43
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Mikään ei saa vaarantaa
Blake Towerin uudelleenvalintaa.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Hänellä ei ole munaa.

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Se voisi tepsiä.

46
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Että Towerilta muka löytyisi munaa?

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Ei. Mieti sitä.

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Suojelet itseäsi parhaiten,

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
jos nostat Fiskin takia julkisen mekkalan.

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Siis julkinen teloitus.

51
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Julkinen kutsu toimintaan.

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Jos Tower ei estä Fiskiä,

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
asetu vastaehdokkaaksi
piirisyyttäjän vaaleissa.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Jos olet jo kohde, iske ensimmäisenä.

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Olen tosissani.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Mitä enemmän julkisuutta,
sitä suurempi suoja on.

57
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
En voi voittaa.

58
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
-Et tietenkään.
-Kiitos luottamuksesta.

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Ja aikaraja meni jo ajat sitten.

60
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Pyri listaamattomana.

61
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Ole yhden asian ehdokas.

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Haluat Fiskin linnaan.

63
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Saat muutamia ääniä.

64
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Se ei riitä voittoon,
mutta saat asian esille.

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
Ja saat uusia ystäviä poliisissa.

66
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Ei paha asia puolustusasianajajalle.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Tai voit jatkaa lukkojen tarkistusta.

68
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
Suojelen sinua.

69
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Voi kulta.

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Aletaan valmistella sitä iskua.

71
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Kahvin jälkeen.

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Sinä tarjoat.

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Oletko nähnyt lompakkoani?

74
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Sopiiko tämä?

75
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Tässä on hyvä.

76
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Maksatko kortilla? Käteinen on parempi.

77
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Odota minua.

78
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Se sopii.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Hei. Hyvää huomenta.

80
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
-Tulosyy?
-Tapaaminen päämieheni kanssa.

81
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Soitin aiemmin. Olen listalla.

82
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Henkilötodistus.

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
En löydä lompakkoani.

84
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Jäikö se kotiin vai pudotinko sen?

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Ilman henkkaria...

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Odota hetki.

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
-Astukaa sivuun.
-Tämä on asianajajanumeroni.

88
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Se ei ole kuvallinen henkilötodistus,

89
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
mutta sen saanti vei vuosia
ja maksoi 300 000 dollaria opintovelkana.

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Saanko sillä mitään?

91
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
Nimi?

92
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
Franklin Nelson.

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

94
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
-Miten menee?
-Hyvin.

95
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Pärjäiletkö?

96
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Matt!

97
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Luulin, että Foggy...

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
-Terve, Michael.
-Jopas.

99
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
-Onpa mukava tavata.
-Samoin.

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Vaikkakin tässä paskaläävässä.

101
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Mietit varmaan...

102
00:10:04,770 --> 00:10:08,149
Anteeksi "paskaläävän" takia.
Yritän olla kiroilematta.

103
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Mitä hyötyä on 18 kuukauden -

104
00:10:11,652 --> 00:10:15,239
psykologian tutkinnosta,
jos kiroilen kuin hiton katujätkä?

105
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
-Teit niin taas.
-Anteeksi.

106
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Pyhä Matthew.

107
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Älä viitsi. En ole pyhimys.

108
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Sait Foggyn kanssa
tuomiostani pois 16 vuotta.

109
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
Jos se ei ole jumalallinen apu...

110
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Missä Foggy on? Olette aina yhdessä.

111
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Emme enää tee töitä yhdessä.

112
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
-Kurja juttu.
-Niin on.

113
00:10:34,675 --> 00:10:39,263
Kukaan, edes Foggy,
ei saa tietää käynnistäni.

114
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Se sopii.

115
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
-Kiitos.
-Miksi tämä salamyhkäisyys?

116
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Toimit albanialaisten kanssa.

117
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Kauan sitten.

118
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
Tein pikkujuttuja, yleensä kuriirina.

119
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Suojelevatko he sinua täällä?

120
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Mitä haluat heistä?

121
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Haluan esittelyn.

122
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
Annan nimesi asianajajaa tarvitsevalle.

123
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
Ylistävän arvion.
Mutta täällä on murhaavia paskiaisia.

124
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Esittele minut Vic Jusufille.

125
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
Kukaan ei voi tavata Viciä.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Etkö voi järjestää sitä?

127
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
...kaksi lisävuottako?

128
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Mitä asiaa sinulla on hänelle?

129
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
Wilson Fisk olisi voinut pettää
minkä mafian tahansa.

130
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Miksi albanialaiset?

131
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Mikä uhka he ovat Fiskille?

132
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
-Anna tämän olla.
-En voi.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
-Jos Fisk on vapaana, viattomia kuolee.
-En tiedä mitään.

134
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Voit auttaa, Michael.

135
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
-En.
-Älä viitsi.

136
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Kuolen takiasi.

137
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Viekää hänet! En tunne häntä!

138
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Viekää hänet pois!

139
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Riittää!

140
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
En sanonut mitään.

141
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Vannon äitini nimeen!

142
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Herra?

143
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
Ei hätää. Vain väärinkäsitys.

144
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Hoitajan on tutkittava teidät.

145
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
Olen kunnossa.

146
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Sanokaa se välikohtausraportissa.

147
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Voi tulla oikeusjuttu.
Allekirjoittakaa se.

148
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Hyvä on.

149
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Seuratkaa minua.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Hän on tuolla.

151
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Toin vaatteita, suuvettä
ja cholen tähteet.

152
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Kiitos.

153
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Anteeksi. Tätä jatkuu viikon.

154
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Lupaathan syödä?
Kasvosi näyttävät laihoilta.

155
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Hyvä on. Minä syön.

156
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Olet rakas.

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Meidän on lähdettävä.

158
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
"Meidän"? Onko Sami täällä?

159
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Hän pelaa peliä autossa.

160
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Haluan nähdä hänet. Tuo hänet tänne.

161
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Olet töissä. En halua myöhästyä.

162
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Myöhästyä mistä?

163
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Käynnistä siskoni luona.

164
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami on siellä pari päivää.

165
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Samilla on sänky.

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
Jossa hän ei saa unta.

167
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtuu?

168
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Hän valvoo ja odottaa tuloasi.

169
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Hän on nähnyt uutiset.

170
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Hän pelkää, että sinulle tapahtuu jotain.

171
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Katso minua. Olen ihan kunnossa.

172
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Oletko?

173
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
Sami ei ole ainoa, joka pelkää.

174
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Vien hänet Navin ja lasten luo,
jotta hän ajattelee muuta.

175
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Ei.

176
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Puhun hänelle, kun tulen kotiin.

177
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
-Minulle ei tapahdu mitään pahaa.
-Olin sairaalassa.

178
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
Puhuin muiden puolisoille.

179
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Yksikään niistä agenteista
ei uskonut olevansa vaarassa.

180
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Ylennys merkitsee sinulle paljon,

181
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
-mutta meille...
-Puhutaan siitä myöhemmin.

182
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Sami menee siskoni luo.

183
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Muista syödä.

184
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Seinää päin.

185
00:15:03,110 --> 00:15:07,281
Liikettä! Käänny. Seinää vasten.

186
00:15:07,364 --> 00:15:10,326
Heti. Otsat seinään. Menoksi.

187
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Haara-asento.

188
00:15:55,704 --> 00:15:59,208
-Odottakaa täällä. Hoitaja tulee pian.
-Kiitos.

189
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Gelsdorf.

190
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Hei. Niin.

191
00:16:20,980 --> 00:16:25,275
Piti tavata perjantaiaamuna,
mutta löysin jotain.

192
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Se ei voi odottaa.

193
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Ehdottomasti epävirallisesti.

194
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Vain joku FDIC:n työntekijä voi auttaa.

195
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Teetkö?

196
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
Kiitos paljon. Huomenna sopii hyvin.

197
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Hienoa.

198
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
Keksin, miksi FBI ei voinut
jäädyttää Fiskin omaisuutta.

199
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Milloin nukuit viimeksi?

200
00:16:45,921 --> 00:16:50,092
Hän on kanavoinut rahoja Vancorpin,
hotellin omistavan firman kautta,

201
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
ja pitää rahat ulkomailla
Red Lion National Bankissa.

202
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
-Karen.
-Se on varma todiste.

203
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Jos ei varma, niin melko varma.

204
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
En tullut puhumaan Fiskistä.

205
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Mitä?

206
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Onko kyse Mattista?

207
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Löydettiinkö ruumis?

208
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Lupasin olla enää valehtelematta Mattista.

209
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
Sinun täytyy...

210
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Kerro minulle.

211
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Matt on elossa.

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Matt!

213
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
Missä helvetissä olet?

214
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Hän ei ole täällä. Minä soitin.

215
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Pyysin naapurin Franiä nuuskimaan,
käykö täällä ketään.

216
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Fran tietäisi. Hän nuuskii.

217
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Miksi Matt uskotteli kuolleensa?

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
En nähnyt Mattia.

219
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
En oikeastaan.

220
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Se oli Matt.

221
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Sama liki 180-senttinen tyyppi.

222
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
Mutta se, miten hän puhui...

223
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Jotain puuttui.

224
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Se ei ole uutta.

225
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Mattista puuttuu aina jotain.

226
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Luulin, että hän oli vain kiireinen
ja hajamielinen,

227
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
tai syynä oli taakka hartioilla.

228
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Mutta tiedätkö mitä?

229
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Matt on vain sellainen.

230
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Se ei johtunut mistään tuollaisesta.

231
00:18:28,565 --> 00:18:33,278
Osa hänestä kai hautautui
Midland Circlen alle.

232
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Hän ei ehkä palaa.

233
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
Ja hän lupasi olla valehtelematta meille.

234
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Hän uskotteli olevansa kuollut.

235
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Mikä yllätys.

236
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Hän on tehnyt päätöksensä.

237
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Emme voi tehdä paljonkaan.

238
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Ei.

239
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Emme taida voida.

240
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
En odota, että hän tulee järkiinsä.

241
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
Fisk on vapaana. Hänet on pysäytettävä.

242
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Fran erehtyi.

243
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
Hän ei nuuskinut tarpeeksi.

244
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Anteeksi viivytys.

245
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Onneksi se ei ole sijoiltaan.

246
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Hienoa. Voinko siis mennä?

247
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Olen melkein valmis.

248
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Nämä paperityöt ovat ajanhukkaa.

249
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Ne vain arkistoidaan jonnekin.

250
00:20:17,841 --> 00:20:22,179
Tarkistan pupillit
aivotärähdyksen varalta.

251
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
-Katsokaa ylöspäin.
-Ei.

252
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Anna paperit.

253
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Viedään teidät täältä.

254
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Unohdin mainita,

255
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
että jos päätä alkaa särkeä,

256
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
varmistakaa...

257
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Aukea nyt.

258
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Jukolauta!

259
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Et ole Franklin Nelson.

260
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Fisk.

261
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
On aikamoista nähdä se.

262
00:21:37,796 --> 00:21:42,801
Sokeaksi mieheksi sinulla on
vaikuttavat refleksit, Murdock.

263
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
Mitä minuun ruiskutettiin?

264
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Muistatko, kun puhuimme viimeksi?

265
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Sanoit, että pelkkä postimaksu
estäisi minua -

266
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
tapaamasta ainoaa
tärkeää ihmistä elämässäni.

267
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Ainoaa, jota rakastan.

268
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Olisin antanut asian olla.

269
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
Mutta et uhkaillut vain minua.

270
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Uhkailit Vanessaa.

271
00:22:22,632 --> 00:22:27,596
En voi antaa sitä anteeksi.

272
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Kuuntele tarkkaan.

273
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Auta minut ulos täältä.

274
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
Minne matka? Tule takaisin.

275
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Maahan!

276
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Odottakaa. Päälleni käytiin.

277
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
-Maahan heti!
-Tarvitsen apua.

278
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
-Kädet pään taakse.
-Hyvä on.

279
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
Nappasimme hänet.

280
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
Huolehdimme hänestä.

281
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
Hyvää työtä. Ota hänen avaimensa nopeasti.

282
00:26:26,293 --> 00:26:29,421
Koodi 33.

283
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
Vankila on lukittu.

284
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Sytytä se, Vic!

285
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Fisk pettää kaikki!

286
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Hän kääntyy sinuakin vastaan.

287
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Kuka olet? Miksi Fisk haluaa tappaa sinut?

288
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Odota.

289
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Mitä tuo on? Albaniaako?

290
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
-Oletko Vic?
-Olet idiootti, kun tulit.

291
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Fiskillä on yhä valtaa täällä.

292
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Mutta hän ei määrää albanialaisia,

293
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
koska kavalsi teidät FBI:lle.

294
00:27:51,586 --> 00:27:53,046
Mitä se sinua liikuttaa?

295
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk inhoaa minua yhtä paljon kuin teitä.

296
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Autoin saamaan hänet vankilaan.
Teen sen uudestaan.

297
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Taidat kuolla täällä.

298
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Miksi Fisk petti teidät?

299
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Ei sillä ole väliä.

300
00:28:10,897 --> 00:28:13,024
On, jos kerran haluatte tappaa hänet.

301
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Se ei onnistunut täällä,
mutta yrititte taas ulkopuolella.

302
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Tuo on vakava syyte -

303
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
ja virheellinen.

304
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Emme yrittäneet tappaa häntä täällä.

305
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Fisk yritettiin puukottaa.

306
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
-Emme tehneet sitä.
-Kuka sitten?

307
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
Jos onnistun, Fisk palaa tänne -

308
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
sinun ja miestesi luo.

309
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
Sitten voit tehdä hänelle, mitä haluat.

310
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
Fisk puukotti itseään.
Hän lahjoi elinkautisvangin puukottamaan.

311
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Lavastiko hän sen jutun?

312
00:29:03,116 --> 00:29:06,244
Häntä puukotettiin tarpeeksi,
jotta FBI uskoisi sen.

313
00:29:09,414 --> 00:29:14,544
Puukottaja on siis elinkautisvanki?
Onko hän vielä elossa?

314
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Vieläkin parempaa. Vapaa.

315
00:29:18,006 --> 00:29:20,967
Vapaa? Miten hän ei ole
eristysvankeudessa?

316
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Fisk järjesti hänet vapaaksi.

317
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Vartijat tulevat.

318
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Kerro sen vangin nimi.

319
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Vain hän voi todistaa,
että Fisk järjesti jutun.

320
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
-Entä sitten?
-Jos saan hänet...

321
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
-Pääset tuskin jaloillesi.
-Minä pyydän.

322
00:29:38,651 --> 00:29:41,112
Et onnistunut nappaamaan häntä.

323
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Minä onnistun.

324
00:29:42,947 --> 00:29:44,741
Mutta vain, jos autat minut pois täältä.

325
00:29:52,957 --> 00:29:54,292
Raahaa vartija tänne.

326
00:30:11,226 --> 00:30:13,645
Menetimme väkeämme autoiskussa.

327
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Menetin pikkuserkkuni.

328
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Etsi vanki, joka puukotti Fiskiä.
Pidä lupauksesi.

329
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
Muuten etsimme sinut.

330
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Hänen nimensä?

331
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Jasper Evans.

332
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Vie hänet täältä.

333
00:30:31,579 --> 00:30:34,123
Hetkinen. Vartijoita oli kaksi.

334
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Selvä.

335
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
-Tänne.
-Ei. Täällä on uloskäynti.

336
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Vartijoita oli kaksi. Luota minuun.

337
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Mennään tuolta, vasemmasta ovesta.

338
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Se on lukossa.

339
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
Vasemmassa ylätaskussasi on avain.

340
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Äkkiä.

341
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Tuolla hän on!

342
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Mentiin!

343
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Napataan hänet.

344
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Ei. Toiseen suuntaan.

345
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Hitaammin. Kiitos.

346
00:31:28,720 --> 00:31:32,181
Vanki! Mene polvillesi!

347
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
-En näe.
-Vasemmalle.

348
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
Käänny oikealle.

349
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Täällä on siviili. Viekää hänet ulos.

350
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
Vauhtia!

351
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
Avatkaa portti!

352
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
Aja.

353
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
Rehellisesti sanottuna,
en kuvitellut käyvän näin.

354
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Kuka syö purilaista lusikkahaarukalla?

355
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
-Erikoisagentti Poindexter.
-Rouva.

356
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Tämä on vanhempi erikoisagentti Wynn
valvontavirastosta.

357
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
Poindexter.

358
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Hae kuppi kahvia.

359
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Selvä on.

360
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

361
00:35:38,302 --> 00:35:40,847
-Älä stressaa tämän takia.
-Minkä takia?

362
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
Valvontavirasto haluaa kuulustella Fiskiä.

363
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Ja olet ainoa, jonka täytyy poistua.

364
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
En saisi kertoa,

365
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
että valvontavirasto -

366
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
on aloittanut sisäisen tutkinnan
autohyökkäyksen takia.

367
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
En myöskään saisi kertoa,

368
00:36:01,659 --> 00:36:05,413
että ilmeni eroavuuksia
virallisen raporttisi -

369
00:36:05,496 --> 00:36:07,790
ja rikosteknisen analyysin välillä.

370
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Niin. Et saisi kertoa tätä.

371
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
Sinun ansiostasi
vaimollani on yhä aviomies -

372
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
ja pojallani on isä.

373
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Rikoskonstaapeli!

374
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Mitä teet täällä?
Tämä on liiton tilaisuus.

375
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Tiedätkö, mikä väleissämme on hyvää?

376
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Emme tervehdi.

377
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
Ei mitään sellaista.
Menemme suoraan asiaan.

378
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Menen asiaan,
kun heitän sinut ulos täältä.

379
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
En olisi häirinnyt,
ellei asia olisi tärkeä.

380
00:37:21,822 --> 00:37:24,158
Anna kun arvaan. Tarvitset palveluksen.

381
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Näetkö nyt?

382
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Luetko muiden ajatukset yhtä hyvin?

383
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

384
00:37:33,501 --> 00:37:38,631
Hänen lokoisat oltavansa
loukkaavat kaikkia poliiseja täällä.

385
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
Älä ihmeessä.

386
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
Miten se liittyy siihen,
että tungit juhliin?

387
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
Haluan sanoa jotain,
ilmaista solidaarisuuteni.

388
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Tarvitsisin sen takia puheenvuoron.

389
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
-Sanoakseni...
-Tämä on ollut pitkä viikko.

390
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Puheesi vain pidentää sitä.

391
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
On aika lähteä,

392
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
käsiraudoissa tai vapaaehtoisesti.

393
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Ei tarvitse sanoa muuta.

394
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Terve, Brett.

395
00:38:13,457 --> 00:38:16,585
POLIISIEN HYVÄNTEKEVÄISYYSRAHASTO

396
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Anteeksi, arvoisat konstaapelit.

397
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Voinko...

398
00:38:24,510 --> 00:38:28,097
Hei, asianajaja. Haluan kiittää siitä,

399
00:38:28,180 --> 00:38:31,851
että vapautit tuhopolttajan
muotoseikan avulla.

400
00:38:31,934 --> 00:38:36,647
Oli lieventäviä asianhaaroja. Tiedät sen.
Rakennusta ei huollettu.

401
00:38:36,731 --> 00:38:39,734
Näytän, minne voit tunkea
lieventävät asianhaarat.

402
00:38:40,192 --> 00:38:42,153
Kuunnelkaa.

403
00:38:43,487 --> 00:38:47,742
Nelson on hyvä tyyppi.
Hän auttoi saamaan Fiskin telkien taakse.

404
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
Antakaa hänelle hetki.

405
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Yksi minuutti.

406
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
En halua tuottaa pettymystä.

407
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Mutta en tullut puhumaan
vain Wilson Fiskistä.

408
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Koska hänestä kohistaan,

409
00:39:04,550 --> 00:39:09,513
hän saa julkisuutta enemmän
kuin poliisin tappaja ansaitsee.

410
00:39:09,597 --> 00:39:11,223
Hänen nimensä on haudattava -

411
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
samaan kovaan maahan
kuin kaatuneet veljenne.

412
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Tulin puhumaan Blake Towerista,

413
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
arvoisasta piirisyyttäjästämme.

414
00:39:22,610 --> 00:39:27,948
Hän takaa kaupungin turvallisuuden
niin kuin te.

415
00:39:28,032 --> 00:39:31,410
Hän ei silti tee mitään,

416
00:39:31,494 --> 00:39:36,290
kun FBI vapauttaa sen hirviön vankilasta
ja vie luksustiloihin.

417
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Joku minua fiksumpi...

418
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Rima on aika alhaalla.

419
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Hänen mukaansa paha voittaa vain,

420
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
jos hyvät miehet eivät tee mitään.

421
00:39:50,179 --> 00:39:53,307
Blake Tower on hyvä mies,
joka ei tee mitään.

422
00:39:54,266 --> 00:39:59,313
Sen takia
asetun ehdolle piirisyyttäjäksi -

423
00:39:59,397 --> 00:40:04,568
syrjäyttääkseni Blake Towerin
ja saadakseni Fiskin pahimpaan tyrmään,

424
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
jonka kahdeksas lisäys sallii.

425
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Haluaisin mielelläni tehdä sen -

426
00:40:09,740 --> 00:40:13,452
teidän ja tämän kuuluisan liiton tuella.

427
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
Mihin laitan nimeni?

428
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Hei, kulta.

429
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Terve.

430
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
Katsokaa, mikä mimmi.

431
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
Kerro nimesi.

432
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
Mitä aiotte puuhailla?

433
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Terve. Kertokaa nimenne.

434
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Kertokaa! Mitä aiotte tehdä tänään?

435
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Minne matka? Meillä on koko yö aikaa!

436
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Raahaa perseensä pois.

437
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Sillä lailla, veli.

438
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
Tämä on oikea nainen.

439
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Tule tänne.

440
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Tuletko tervehtimään?

441
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Voisimme pitää hauskaa.
Tykkäätkö hauskanpidosta?

442
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Pois tieltä.

443
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Osaat olla kipakka. Pelaa kanssamme.

444
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Pelataan peliä.

445
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Sitäkö, jossa olen pelokas pikkutyttö?
Haluat pelotella tyttöjä.

446
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Ei hätää. Pidämme vain hauskaa.

447
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Pidetään hauskaa. Kuka aloittaa?
Sinäkö vai minä?

448
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
Olimme vain ystävällisiä.

449
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Tämä on ystävällinen muistutus,

450
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
että niissä peleissä
pää voidaan ampua hajalle.

451
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Miksi olet vielä tässä?

452
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Onko ongelmia kotona?

453
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Ei. Minä...

454
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Oikeastaan se ei kuulu minulle.

455
00:42:29,755 --> 00:42:35,135
Kaipaisin apua, neuvoja.

456
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
En tiedä.

457
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
Sinuahan on ammuttu, eikö vain?

458
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
Tarpeeksi.

459
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Oliko sinulla silloin lapsia?

460
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Kärsiikö poikasi ampumisen takia?

461
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Kärsii.

462
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Hän ei pysty nukkumaan,
kun katsoo uutisia.

463
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Sellaista.

464
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
On kai parasta puhua hänelle
kuin miehelle.

465
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
Sanoa, että työni on vaarallinen.

466
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
En suosittele sitä.

467
00:43:10,379 --> 00:43:12,298
Kokeilin sitä tyttäreni kanssa.

468
00:43:12,381 --> 00:43:15,843
Hän säikähti niin pahasti,
ettei antanut minun lähteä ulos.

469
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Hän makasi oven edessä ja itki,
kunnes otin vapaapäivän.

470
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
Kohtele poikaasi kuin vasikkaa.

471
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Pitääkö pojastani tehdä vasikka?

472
00:43:27,688 --> 00:43:32,484
Vasikka ei hallitse pelottavaa maailmaa
ja tarvitsee sinua ollakseen turvassa.

473
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Kuulostaako tutulta?

474
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Mutta että pitäisi valehdella pojalleni...

475
00:43:37,489 --> 00:43:40,618
Isäni oli rekkakuski.

476
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Hän ajoi yleensä kemikaalirekkoja.

477
00:43:43,037 --> 00:43:46,332
Hän toi ne joskus yöksi pihaan
ennen kuin lähti.

478
00:43:46,999 --> 00:43:50,252
Näin painajaisia siitä,
mitä voisi tapahtua.

479
00:43:51,462 --> 00:43:57,092
Kun isä sai tietää siitä, hän näytti
värikkään vinoneliön ja numerot.

480
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Numerot ilmaisivat, miten suuri vaara oli.

481
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
Hän rahtasi vain nelostason
eli turvallisimpia aineita.

482
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Kun sain tietää sen, en enää pelännyt.

483
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
-Nelostaso on vaarallisin.
-En tiennyt sitä.

484
00:44:11,649 --> 00:44:15,110
En pelännyt, kun hän lähti
joka aamu palopomminsa kanssa.

485
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
Kannattaa kertoa valheita,
jotka suojelevat meitä.

486
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Tuletko sinä?

487
00:45:11,291 --> 00:45:14,044
Neiti Page? Mitä teet täällä?

488
00:45:14,128 --> 00:45:17,965
Meillä oli tapaaminen huomenna,
mutta en voi odottaa.

489
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
-Tämä on kotini. Perheeni on yläkerrassa.
-Anteeksi.

490
00:45:20,926 --> 00:45:23,345
Kiitä onneasi, että suostun puhumaan.

491
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Jos pomoni FDIC:ssä tietäisivät...

492
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
Red Lion National Bank.

493
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
Miten sait osoitteeni?

494
00:45:31,270 --> 00:45:33,772
-Järjestikö Ellison tämän?
-Ei.

495
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Hän ei tiedä, että otin yhteyttä.
Se näyttää pahalta...

496
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Jos tietäisit sen, et seisoisi tässä.

497
00:45:38,318 --> 00:45:41,155
Lähden heti, kun kerrot.

498
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Fisk pesee rahoja sen pankin kautta.

499
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Miljoonia dollareita.

500
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
-Kuka tuli näin myöhään?
-Joku töistä.

501
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
FDIC tarkkailee varmaan sitä pankkia...

502
00:45:51,039 --> 00:45:51,999
Tämä oli tässä.

503
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Hei! Ei.

504
00:45:54,126 --> 00:45:55,377
Tarvitsen todisteita.

505
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Kerro yhteyshenkilö pankissa.

506
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Puhun aamulla Ellisonille.

507
00:46:01,091 --> 00:46:03,302
Anna nimi. Et näe minua enää koskaan.

508
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Kulta, mitä tapahtuu?

509
00:46:07,973 --> 00:46:12,770
Kannattaa tarkistaa vain yksi nimi.
Hän tuskin puhuu.

510
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Kuka?

511
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

512
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Kiitos.

513
00:46:20,444 --> 00:46:22,696
Kiitä häipymällä kotoani.

514
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Anteeksi.

515
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Luulin, että olet vapaalla.

516
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
-Ovatko kaikki lähteneet?
-Ovat.

517
00:46:41,298 --> 00:46:43,509
Hyvä juttu.

518
00:46:46,303 --> 00:46:49,264
Mene juomaan kahvia.

519
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Minä tarjoan.

520
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Se on hyvä idea.

521
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Minä vain...

522
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Muistatteko nämä miehet?

523
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
He kuuluivat albanialaisiin,
jotka iskivät autojen kimppuun.

524
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
-Näittekö heidän kuolevan?
-Näin.

525
00:48:00,961 --> 00:48:02,671
Näittekö, kuka ampui heidät?

526
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Vain yksi FBI:n agentti oli pystyssä.

527
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Erikoisagentti Poindexter.

528
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Kun hän ampui heidät,

529
00:48:12,055 --> 00:48:14,516
voitteko kuvailla, mitä näitte?

530
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Heillä oli aseet.

531
00:48:27,779 --> 00:48:31,283
Erikoisagentti Poindexter
antoi tilaisuuden antautua.

532
00:48:31,366 --> 00:48:33,619
Sitten he yrittivät ampua hänet.

533
00:48:35,454 --> 00:48:38,123
Hän tappoi heidät itsepuolustukseksi.

534
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Kiitos ajastanne, herra Fisk.

535
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
-Mitä oikein juonit?
-Juonin?

536
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
En tarvitse sinulta palveluksia, vanki.

537
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Et palvelusta.

538
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
Mutta myötätuntoa...

539
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Lehdet, mielenosoitukset.

540
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
Kaikki pilkkaaminen.

541
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Kestän nöyryytyksen. Kestätkö sinä?

542
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Olet omistautuva FBI:n agentti.

543
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Et tiedä minusta mitään.

544
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Ei Bulletinkaan.

545
00:50:08,296 --> 00:50:10,716
FBI TYRI FISKIN SIIRRON

546
00:50:10,799 --> 00:50:15,220
Media pitää tappoyritystäni
FBI:n katastrofina.

547
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Nyt he tutkivat toimintaasi.

548
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
He epäilevät sinua.

549
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
Pelastit henkeni!

550
00:50:24,646 --> 00:50:27,441
Ja kunniallisten agenttien hengen.

551
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Uutisoitiinko siitä?

552
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
Ei.

553
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
Sen sijaan he häpäisevät -

554
00:50:36,324 --> 00:50:38,577
ja vähättelevät rohkeaa toimintaasi.

555
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Maailma muuttuu.

556
00:51:02,809 --> 00:51:06,772
Todellisia sankareita halvennetaan
ja erotetaan.

557
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
Siksi ilmaisen myötätuntoni.

558
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
Missä olemme?

559
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Odota. Pysähdy.

560
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
Ei hätää. Vien sinut kotiin.

561
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Kuka olet?

562
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Tekstitys: Meri Myrskysalmi