1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem.

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Blijf in de auto.

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Niet schieten. We geven ons over.

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Gevangene, geen beweging.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Snel.
-Achteruit.

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Ik moet bellen.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
De lobby is veilig.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Meteen naar het nest. Snel.

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
De baas komt eraan. Wat gebeurde er?
-Hinderlaag.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
Ze zijn overal.
-Weet je al iets?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Twee agenten worden geopereerd.
Vijf doden vanwege deze hufter.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
Donovan.
-Achteruit.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
We zijn zijn advocaten.
-Proficiat. Achteruit.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Zoek Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
De Albanezen vielen me aan.
Ze komen ook achter haar aan.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Hij zegt niet dat hij de locatie
van een voortvluchtige kent.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Zorg dat ze veilig is.

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
We zijn veilig. Haal de arts.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
Hij mankeert niks.
-Voor mij, niet voor hem.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Oké. Ik laat die hufter aan jou over.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Wacht.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Meld je bij de baas.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
We zijn met te weinig man.
De debriefing kan later.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Je weet wat je moet doen.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Volg het protocol en kom meteen terug.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
In deze ruimte wordt u opgesloten.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
We houden u voortdurend in de gaten.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Geen contact met de buitenwereld,
alleen met uw advocaten.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Er staan gewapende beveiligers buiten.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Hier bent u veilig.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
'Veilig'. Door u was ik bijna dood.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
We hebben goede mannen verloren.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Zorg maar dat hun offer iets waard is.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Anders steekt u die deal maar in uw reet.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Gevangene, je advocaten zijn hier.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Droog je af.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Kleed je aan.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Hebben jullie haar bereikt?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Zet die camera's uit
en laat ons even alleen.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
De camera's blijven aan.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Is Vanessa veilig?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Dat weten we niet.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Ze wordt vermist.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Ik weet het niet. Ik denk
dat het een maand of drie geleden is.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Dat is pas erg.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Voor mij is het een maand geleden.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Ik ben bezig met mijn onderzoek.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Ik heb lang
geen zelf gekookt eten meer gehad.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
Oom Mitchell heeft gekookt.
-Ach.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Ik zou elke dag Chinees bestellen.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
Niks mis mee.
-Zij doet alles.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Ze runt Proxy Magazine
en is een expert in bestellen.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
Hou op.
-Echt waar.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Het is een vaardigheid.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Je kent de beste gerechten
en bestelt altijd precies genoeg.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Nooit te veel of te weinig.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Zonder mij was hij nergens.
-Dat klopt.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
Bah, wat klef.
-Doen ze altijd zo?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Ze hernieuwden hun geloften...

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
...met de hele familie erbij.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Tante Lily regelde zo'n tekst in de lucht.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
Nee, echt?
-Ja.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Net als jullie.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
De redacteur van de universiteitskrant
koppelde ons.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Heb je het ze niet verteld?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
Oom Mitchell...
-Sorry, dat wist ik niet.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Ik had hier niks mee te maken.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Ik ga nog wat wijn halen.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
Meen je dat nou?
-Ik begrijp het. Sorry.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Als ik het je had gevraagd,
had je nee gezegd.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Dat was dan mijn eigen keuze geweest.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Je bedoelde het goed...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
Ik wil je gelukkig zien.
-Dat ben ik.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Ik ben er niet klaar voor.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Als je weg wilt, begrijp ik dat wel.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Jason ook.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Wat? Heb je je kat Ralph genoemd?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Ik ben doctor in de literatuur.
Hij is mijn favoriete auteur.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
'Het leven moet worden geleefd,
niet gecontroleerd.'

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Die ken ik.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
'Het maakt je tot mens als je doorgaat,
ook al verlies je.'

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Klopt dat?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Hoe ken je dat citaat?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Ik wilde Engels gaan studeren.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
De onzichtbare man zat
in het curriculum...

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
...maar dat is lang geleden.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Je hebt het ver geschopt.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Je hebt een befaamd artikel gepubliceerd.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
Niet gaan slijmen.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Ben je nooit bang
dat Ralph een moord op je beraamt?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
Jij bent dus een hondenmens.
-Ja.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Ik hou van het gezelschap.
Ik deelde mijn kamer met mijn broer.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Zonder kat was het huis leeg.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Heb jij broers of zussen?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Nog wat wijn?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Ik had ook een broer, maar...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...hij is dood.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
Sorry.
-Geeft niet.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
Wie wil er een toetje?
-Lekker.

102
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
Wie laat Fisk nou vrij?
-Zeg zijn naam niet.

103
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Waarom niet?

104
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Lily was ontroostbaar toen Ben stierf.
Ze waren zo close.

105
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Toen bleek dat iemand in mijn kantoor
voor hem had gewerkt.

106
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Ik hoef eindelijk niet meer...

107
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
...elk uur te bellen dat ik nog leef.

108
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
Ik snap het.
-Fijn.

109
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Dan protesteer je niet als ik zeg
dat je dit verhaal laat rusten.

110
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Dat kan ik niet doen.

111
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Dat kun je wel en dat doe je ook.

112
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Ik ken die man persoonlijk.

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Belangenverstrengeling.

114
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Maar ik ken hem beter dan wie ook.

115
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
Dat geeft me een uniek perspectief.
-Een vooroordeel.

116
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Mijn besluit staat vast.
Eet lekker je taart op.

117
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Schat.

118
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Wat droomde je deze keer? Matt die lachte?

119
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Matts lichaam.

120
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy Bear, wat er met Matt gebeurd is,
is jouw schuld niet.

121
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Je hoeft je
nergens schuldig over te voelen.

122
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Omdat ik een geweldig leven heb?

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Een mooie vriendin,
een goed betaalde baan, dure maatpakken...

124
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Een mooi pak wilde ik altijd al.

125
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Ik heb alles, maar Matt...

126
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...is er niet meer.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Je moet naar een therapeut.

128
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Daar krijg ik hem niet mee terug.

129
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Het helpt jou misschien.

130
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Dat kan ik niet.

131
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Waarom niet?

132
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Sorry. Ga verder met je rapport.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Pak een pil.
Ze liggen in het medicijnenkastje.

134
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK VRIJ

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Ik snap er niks van.

136
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Natuurlijk wel. God is kwaad op je.

137
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Waar heb je het over?

138
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
God weet dat je je van kant wilde maken.

139
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Dat heeft hier niks mee te maken.

140
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
God gaf je je gehoor...

141
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
...net op tijd terug om al die mensen
mijn naam te horen roepen.

142
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Net op tijd om te horen
dat ik heb gewonnen en jij hebt verloren.

143
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Klinkt dat alsof God je vergeeft?

144
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Dat klinkt als een hel.

145
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Je kunt Karen niet beschermen.

146
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
Uiteindelijk vermoord je haar ook.
-Hou op.

147
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Net als je vader.

148
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
En Stick.
-Hou op, zei ik.

149
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
En Elektra.

150
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Het is jouw schuld dat ze dood zijn.

151
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Niet te geloven. Dit is krankzinnig.

152
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
U bent die verslaggever.

153
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Ja, sorry. Karen Page van de Bulletin.

154
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Wie heeft hier de leiding?

155
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
De slimmerik die hem vrij kreeg.
Agent Nadeem.

156
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

157
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Zodra ik hier klaar ben.
Er is een wake in het ziekenhuis.

158
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Geef Sami een knuffel van me. Jij ook.

159
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hallo. Karen Page
van de New York Bulletin.

160
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Ik mag niet met de pers praten.

161
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Praat maar met onderzoeksleider Hattley.

162
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Uw naam is toch N-A-D-E-E-M?

163
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
U hebt Fisk vrijgelaten?

164
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk wordt niet vrijgelaten.
Dat is nepnieuws.

165
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Hij is onze getuige...

166
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
...maar ook een gevangene.
Zo wordt hij behandeld.

167
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
In een chic penthouse?

168
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
In beslag genomen door de regering.
Het was van een fraudeur.

169
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Aha. En wat krijgt hij te eten?

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon of vers gevangen heilbot?

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
De persruimte is daarachter.

172
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Op één aanklacht van chantage
staat 20 jaar.

173
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk is van vijf aanklachten veroordeeld.
Wat is hier rechtvaardig aan?

174
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

175
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Ze zijn omgekomen. Het waren goede mensen.

176
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Schrijf daar maar over.

177
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Pardon. Kijk uit.

178
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Negen-één-zeven-vier.

179
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Geef me een BNC aan.

180
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Bedankt. Gast, ik zei een BNC...

181
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Ik heb drie keer gecheckt.
Ik heb de tickets.

182
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Ik wilde het zeker weten.

183
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Met die toestand
wil ik niet terug hoeven komen.

184
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
Zijn we hier veilig?
-Laten we uitchecken.

185
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
We hebben maanden geleden geboekt,
en nu dit?

186
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
We checken uit.
-Het spijt ons van de overlast.

187
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Kunnen we elders voor u reserveren?

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Weet u wel wie ik ben? En hij?

189
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Een ogenblikje.

190
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Let op de wisseling van de wacht.

191
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
De noordingang is veilig.

192
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
De westingang is veilig.

193
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
De serviceruimte is veilig.

194
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
De lobby is veilig.

195
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Je bent binnen. En nu?

196
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Waarom laten ze je vrij?

197
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Maakt het wat uit?

198
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
De echte vraag is: als je me vindt,
wat ga je dan doen?

199
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Als de FBI je beschermt,
heb je een deal gesloten.

200
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Ik weet zoveel
over de misdaad in deze stad...

201
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
...dat de FBI uit mijn hand eet.

202
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
Je gaat ze manipuleren.
-Dat weet je niet.

203
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Ik ken je.

204
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Misschien ben ik veranderd.

205
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Misschien geef ik de FBI informatie
waarmee ze levens kunnen redden.

206
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Terwijl jij hier god weet wat komt doen.

207
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Dat zou iets zijn.

208
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Als ik belangrijker word voor de stad
dan jij ooit was.

209
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia was mijn getuige toen ik trouwde.

210
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Andrews overleeft het.

211
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Nooit meer kunnen lopen
noem ik niet overleven.

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Dat is zwaar. Loodzwaar.

213
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
En hij krijgt een penthouse.

214
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Zet de camera's uit.
We moeten onze cliënt spreken.

215
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
En?

216
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Felix Manning zegt dat Vanessa veilig is.

217
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Haar bodyguards verplaatsen haar
om de 72 uur.

218
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Ze zorgen dat ze niet te traceren zijn.

219
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Geen mobieltjes.
Daarom waren ze onbereikbaar.

220
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Waar is ze nu?

221
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
In een safehouse vlak bij Barcelona.

222
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Bracht Felix haar naar Spanje?

223
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Het was haar besluit.

224
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
We hebben Europa afgeraden
vanwege het uitleveringsgevaar...

225
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
...maar Miss Marianna houdt van kunst
en kan haar zin doordrijven.

226
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Dat kan ze zeker.

227
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Maar daar kunnen
de Albanezen haar te grazen nemen.

228
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Bel Felix.

229
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Hij moet Vanessa
naar een veiligere plek brengen.

230
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Dichterbij.

231
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
'Het aantal moorden, inbraken
en geweldsdelicten is gedaald.

232
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Maar daar heb ik hulp bij gehad.

233
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Hell's Kitchen heeft van zich laten horen.

234
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Samen met de politie...

235
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
...heroveren we onze eigen buurt.

236
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Herkies me als Officier van Justitie,
dan heroveren we onze stad.

237
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Samen.'

238
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Hoe was dat?

239
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Al dat 'samen'. Net een Beatles-song.

240
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Oké, maar is het goed?

241
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
Inspirerend.
-Mr Nelson.

242
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Mr Tower, u moet zich klaarmaken.

243
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Met mijn bijdrage van $1500
koop ik tien minuten van uw tijd.

244
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Daar koopt u niks mee,
maar u krijgt er vijf.

245
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
Ik wilde het blauwe.
-Er zat een vlek op.

246
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Antraciet is de kleur. Geloof me.

247
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
U hebt nog vijf minuten.

248
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Wat kan ik voor u doen?

249
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Ik kan iets voor u doen.

250
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
De zaak Wilson Fisk.

251
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Ik bied u mijn volledige, onvervalste,
met cafeïne doorspekte steun aan.

252
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Sorry, de zaak Fisk?

253
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Ik weet dat u alles doet...

254
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
...om die deal ongedaan te maken.

255
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Maar u hebt te weinig middelen
en ik te veel.

256
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Echt veel te veel middelen.

257
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Met andere woorden:
bij deze zit ik in uw team.

258
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Daar highfiven we op.

259
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Of knik gewoon even.

260
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
Mr Nelson...
-Foggy.

261
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Ik heb me er fel tegen verzet.

262
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Ik heb mijn bezwaren geuit...

263
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
...op elk mogelijk vlak.

264
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Dat dacht ik al.

265
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Ik heb zitten graven.
Met een staatszaak...

266
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
...sluiten we hem weer op.

267
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Een poosje.
Dat geeft ons de tijd om een zaak...

268
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Het is niet haalbaar.

269
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Ik doe onderzoek. Ik werk strategieën uit.
Allemaal pro bono. Heel grondig.

270
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson meldt zich.

271
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk helpt de federale regering.

272
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Ik kan niks doen.

273
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
U kent het verschil tussen
een sterke en een verloren zaak.

274
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Soms is er geen verschil.

275
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Dat weet je pas als je je ervoor inzet.

276
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Ik laat het achter me.

277
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Dat moet u ook doen.

278
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Nu moet ik me omkleden voor een interview.

279
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Legt u zich er gewoon bij neer?

280
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Ik doe gewoon mijn werk.
En uw vijf minuten zijn om.

281
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Zou u er zonder de verkiezingen
wel om geven?

282
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Let op uw woorden.

283
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk liet Miss Cardenas vermoorden.

284
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Het kan u niks schelen
omdat ze niet op u kan stemmen...

285
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
...maar ze was een goed mens.

286
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Ze gaf om de gemeenschap
en was dapperder dan wij samen.

287
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk gaat meer mensen zoals zij
kwaad doen.

288
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Zij had geen inbreng.
Het kon de machthebbers niks schelen.

289
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
U hoort haar stem te zijn.

290
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Ga weg, anders haal ik de bewakers erbij.

291
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Ik ga al.

292
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Maar ik annuleer de cheque.

293
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Een penthouse is geen gevangenis.

294
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Het eten komt eraan.

295
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald's?

296
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Zou justitie $40
aan broodjes tonijn vergoeden?

297
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Een kop koffie.

298
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Laat wat voor mij over.

299
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Naar het penthouse.

300
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Het uitzicht is prachtig.

301
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Je hoort in een cel te rotten.

302
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Breng je me weer naar de gevangenis?

303
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Je weet dat dat niet werkt.

304
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Je houdt me maar op één manier tegen
en dat doe je niet.

305
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Weet je dat zeker?

306
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Je bent mijn handlanger.

307
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Alles wat er gebeurd is
sinds je me liet leven, is jouw schuld.

308
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
De mensen die ik heb vermoord...

309
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
...en nog ga vermoorden.

310
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
Wie is de volgende?
-Je hebt de bankgegevens.

311
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Twee miljoen, in euro.

312
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nee, vandaag.
Mijn cliënt is erg ongeduldig.

313
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Als je hem volgt,
leidt hij je naar me toe. Dat wil je.

314
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
Uw kamersleutel?
-Die heb ik bij me.

315
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Ik moet hem zien.

316
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Je kunt hem aan. Pak zijn wapen.

317
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Kom maar.
Ik kan nergens heen en ben ongewapend.

318
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
Ik heb er wel drie.

319
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Maar je doet het niet.

320
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Je kunt me niet doden.
Je kunt jezelf niet eens doden.

321
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Volgens mij ligt hij nog in de auto.

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Dan mag u er niet door.

323
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Ik ben zo terug.

324
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Wat erg.

325
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Baas.

326
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews wordt weer geopereerd.
Ze denken dat zijn lever te redden is.

327
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Gelukkig.

328
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Ik wilde bloed doneren, maar...

329
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
...ik durfde me niet te laten zien.

330
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Niemand geeft jou de schuld.

331
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Ik wel.

332
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Fisk verplaatsen was mijn besluit.

333
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Ik drong erop aan.

334
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Omdat dat het beste was.

335
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Omdat we mensen horen te beschermen.

336
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Ook al zijn dit soms de gevolgen.

337
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Door wat we nu doen, voorkomen we dit.

338
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Dat dit burgers overkomt, of ons.

339
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Denk aan alle mensen die we redden.

340
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Die doen ertoe. Net zoveel
als de mensen die zijn gestorven.

341
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Smakelijk eten, lul.

342
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
FBI-agent Poindexter, toch?

343
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
U hebt gisteren mijn leven gered.

344
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Iedereen maakt fouten.

345
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Het spijt me
dat u collega's hebt verloren.

346
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Dat ze stierven
omdat ze mij beschermden...

347
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
...moet heel moeilijk zijn
voor hun families en dierbaren.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Ik wil ze graag condoleren...

349
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
...maar ik denk dat het hun
meer troost biedt om me te haten.

350
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Tenzij u daar anders over denkt.

351
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Dat mijn woorden
een positief effect kunnen hebben.

352
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Vertel ze dan alstublieft dat ik vond...

353
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
...dat ze ontzettend dapper waren.

354
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Eet wat sneller.
Etenstijd is over vijf minuten voorbij.

355
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Ik sta bij die dode agenten in het krijt.

356
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Dat kan ik nooit goedmaken.

357
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Maar...

358
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...ik sta ook bij u in het krijt.

359
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Ik ken uitzonderlijk goede mensen.

360
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Maar u hebt wel bijzonder veel talent.

361
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Mag ik u vragen
waar u die vaardigheden hebt geleerd?

362
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Oké. Je bent klaar met eten.

363
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Hem redden was mijn werk.
Wat kan ik verder nog zeggen, dokter?

364
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Vergeet Fisk.
Vertel me over de hinderlaag.

365
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Wat moet ik zeggen?

366
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Kom op. Je weet ook hoe dit werkt.

367
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Ik moet je arbeidsgeschikt verklaren.

368
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Het is niet anders.

369
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Ik heb vrienden verloren.

370
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
En je hebt
meerdere verdachten doodgeschoten.

371
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
Je hebt dienst...

372
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
...maar hoort verlof te hebben.

373
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Ik weet dat je je werk doet...

374
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
...maar met een masker
was ik nu een held geweest.

375
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Nu moet ik goedpraten
dat ik me verdedigde.

376
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Ik ben je vijand niet. Ik probeer...

377
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Vergeet dat psychologische gedoe even.

378
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Zeg eens eerlijk. Hoe gaat het met je?

379
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Het is moeilijk.

380
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Heel moeilijk.

381
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Dit is niet de eerste keer
dat je mensen doodschiet.

382
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Ik zit in het SWAT-team.
Dat doen scherpschutters.

383
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Het punt is, Dex... Mag ik je Dex noemen?

384
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Het punt is
dat dit soort dingen hun tol eisen.

385
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Door meerdere traumatische ervaringen
kom je onder druk te staan.

386
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Tot ik doordraai? Ik snap het wel.

387
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Het gaat erom
dat je die dingen moet verwerken.

388
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Dat doe ik ook.

389
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Heb je steun?

390
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Ik denk dat ze liever Julie wordt genoemd.

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hoe werkt dat dan?

392
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Ze is een barmeid.

393
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Luisteren is haar werk, net als het uwe.

394
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Zij krijgt beter betaald.

395
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Vertel me over haar.

396
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
We eten meestal samen.

397
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Wat is het vandaag, dinsdag?

398
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Het is pizza-avond.

399
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie neemt altijd
die met broccoli, worst en extra kaas.

400
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Dan praat ik over mijn dag.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
De goede en slechte dingen.

402
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Je mag die dingen niet opkroppen, dus...

403
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
...ik praat met haar.

404
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Ik vertel haar alles.

405
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Ze oordeelt niet over me
en geeft me niet de schuld.

406
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Ze is er gewoon voor me.

407
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Ze lijkt me een goede vrouw.

408
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Dat is ze ook.

409
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Goed. Ik verklaar je arbeidsgeschikt.

410
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Maar ik wil dat je een poosje
elke dag met me komt praten. Goed?

411
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Ga naar je vriendin. Dat zal je goed doen.

412
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Waarom heeft Fisk de Albanezen verlinkt?

413
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Waar heb je het over?
Je hebt de verkeerde te pakken.

414
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk haatte de bak.
De FBI haalde hem eruit.

415
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Hij had iedereen kunnen verlinken.
Waarom de Albanezen?

416
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Ik ben maar een advocaat.

417
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Wat schiet Fisk hiermee op?
Krijgt hij hun territorium?

418
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
Geld?

419
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Zeg het maar als je wilt ademhalen.

420
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Fisks vriendin.

421
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
De FBI trekt de aanklachten tegen haar in.

422
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
Ik zweer het.
Hij doet het allemaal voor haar.

423
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Waar is Vanessa?

424
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
Waar willen jullie eten?
-De Chinees?

425
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
Help.
-Daar. Vooruit.

426
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Een Albanees.

427
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Een overvaller in de parkeergarage.

428
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Beschouw hem als gevaarlijk.

429
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Ziet iemand hem?

430
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Nog niets. Naar de zuidkant.

431
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
We controleren het trappenhuis nu.

432
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Stuur versterking naar niveau drie.

433
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Herhaling, stuur versterking. Niveau drie.

434
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Blijf staan. FBI.

435
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Ze hebben een gezin, klojo.

436
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Ik ben hier niet...

437
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Daar.

438
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Stop.

439
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Kom tevoorschijn met je handen omhoog.

440
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Blijf liggen.

441
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Goed zo. Laat de duivel los.

442
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Dat voelde goed, hè?
Jammer dat je mij niet kunt krijgen.

443
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Want de FBI beschermt me.

444
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Ik vermoord iedereen van wie je houdt.
En je kunt helemaal niks doen.

445
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Over 20 minuten moeten we klaar zijn.

446
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
Je hebt 15 seconden.
-Groot nieuws.

447
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
Shit, Fisk.

448
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Verdomme, ik heb het je
expliciet verboden.

449
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
Het was per ongeluk.
-Hou op.

450
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason zag je bij het hotel.

451
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Ik weet dat Fisk belangrijk is voor je.
Het kan me niks schelen.

452
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Ik had Mason dit verhaal gegeven.

453
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Ik was er voor mijn eigen verhaal. Kazemi?

454
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Er is een verband.

455
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Hoe bedoel je?

456
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Weet je van wie het hotel was?

457
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
Van de Kazemi's.

458
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Ik heb nog geen bewijs,
maar ik denk dat het nu...

459
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
...van Fisk is.

460
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
Vertel maar.

461
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Ik heb een aanwijzing.

462
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Het Presidential Hotel is
van een groep lege vennootschappen.

463
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Eén bedrijf dat alle andere bezit.

464
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Ik heb ze via de Kaaimaneilanden
naar Luxemburg getraceerd.

465
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Wat is het verband met Fisk?

466
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Al die bedrijven...

467
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
...worden door dezelfde advocatenfirma
vertegenwoordigd.

468
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan and Partners.

469
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fisks advocaten.

470
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Ga door.

471
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Dit heb ik ontdekt.

472
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Zes maanden geleden...

473
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
...kocht een van die lege bedrijven
het Presidential Hotel van Kazemi.

474
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Een week geleden zei hij
dat hij er spijt van had...

475
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
...en het hotel terug wilde kopen.

476
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
En twee dagen later wordt hij aangevallen.

477
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Precies. En dat lijkt me geen toeval.

478
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Ik voel in mijn botten
dat Fisk erachter zit.

479
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Geef me twee dagen om alles na te trekken,
dan heb ik een verhaal.

480
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
Geweldig. Fantastisch werk.

481
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Echt.

482
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
Ik geef het aan Mason. Dat zei ik al.
-Ik ben bevooroordeeld.

483
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Logisch. Fisk probeerde me te vermoorden.

484
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Jij bent ook bevooroordeeld, vanwege Ben.

485
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Als ze jouw naam zien
en je connectie met Fisk kennen...

486
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
...dan schaadt dat de krant.

487
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Goed, geef maar aan Mason.
Het kan me geen ruk schelen.

488
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Het kan me wel wat schelen
dat Fisk vrijkomt.

489
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
We moeten... Ik moet hier iets aan doen.

490
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Dus ik laat het niet rusten.

491
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Het duurde tientallen jaren
voor Ben me zo irriteerde.

492
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
In elk geval sta je overeind.

493
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Wil ik dit wel weten?

494
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Gelooft u dat mensen kunnen veranderen?

495
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Daar hoop ik nog steeds op.

496
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Ik denk het niet.

497
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Niet echt.

498
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Zoals we geboren worden, blijven we.

499
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Misschien worden we wat liever.

500
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Of wat bozer.

501
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Maar onze aard kunnen we niet veranderen.

502
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Je moet het wel proberen.

503
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Ik had het over Wilson Fisk.

504
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Dus je kunt weer horen?

505
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Asjemenou. Misschien heeft de baas
mijn gebeden wel verhoord.

506
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ja, of mijn vervloekingen.

507
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Begin niet weer over Job.

508
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Maar u moet toegeven
dat het interessant is.

509
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Ik heb eindelijk mijn gehoor terug...

510
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
...en het eerste wat ik hoor,
is dat Fisk uit de bak is.

511
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Dus God laat een gevaarlijke misdadiger
vrij om jou te stangen?

512
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Het zal wel toeval zijn.

513
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Want dat zou wel heel narcistisch zijn.

514
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk zegt dat hij de FBI helpt.

515
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Maar ik ken hem.

516
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
En volgens jou
kunnen mensen niet veranderen.

517
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Hij beweert dat hij veranderd is
om een vrouw.

518
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Ik begrijp het.

519
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Als iets een verloren ziel kan redden...

520
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
...is het wel liefde.

521
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Zelfs zo'n monster als Fisk?

522
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Je hebt het wel tegen een non.

523
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Liefde en redding zijn ons verkooppraatje.

524
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Ik trap er niet in.

525
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Wat ga je dan doen?

526
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Ik weet het niet.

527
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Misschien hou ik hem tegen.

528
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Deze keer voorgoed.

529
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Pas maar op
dat jij het monster niet wordt.

530
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Dit is niet echt.

531
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Toch wel.

532
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Hoe... Waar... We dachten dat je dood was.

533
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Het spijt me.

534
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Weet Karen dat je terug bent?
-Ga zitten.

535
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Ik ben niet terug.

536
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
Volgens mij hallucineer ik niet.
-Ik ben niet terug.

537
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock maakt
geen deel meer van me uit.

538
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
Ik laat hem achter.

539
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Ik ben alleen gekomen
om jou en Karen te waarschuwen...

540
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
...dat Fisk vrij is
en jullie gevaar lopen.

541
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
Gast...
-Ik heb het zwaar gehad.

542
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Ik twijfelde aan...

543
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
...wat het voor zin heeft.

544
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Gisteravond werd me alles duidelijk.

545
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Ik ga achter hem aan.
Ik neem hem te grazen, hoe dan ook.

546
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Dat kan ik alleen
als Karen en jij veilig zijn.

547
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Langzaam.

548
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Het moet nog bezinken dat je nog leeft.

549
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Ik weet dat je wilt helpen.

550
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Karen en jij gaan het tegen Fisk opnemen.

551
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Luister.

552
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
Bemoei je er niet mee.
Laat het aan mij over.

553
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Dat kun je niet zomaar komen zeggen...

554
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
...en verwachten dat ik dat oké vind.

555
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
Je bent mijn beste vriend, klojo.
-Het was fout om je vriend te worden.

556
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Ik heb je in gevaar gebracht.
Dat was egoïstisch.

557
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Ik kan het verleden niet veranderen,
maar die fout maak ik niet meer.

558
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Onze vriendschap is voorbij, makker.

559
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Er is iets goed mis met je.

560
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Dat weet ik.

561
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Blijf bij Fisk vandaan.
Zeg het tegen Karen.

562
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
En zeg niet tegen haar
dat je me hebt gezien.

563
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
Wat een onzin.
-Vaarwel.

564
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Was hij het?

565
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Hij schakelde zes agenten uit.

566
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Hij droeg geen rood pak,
maar ja, hij was het.

567
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Dus de Duivel is er weer.

568
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp