1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Bliv i bilen!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Indstil skydningen! Vi overgiver os!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Fange, rør dig ikke.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Afgang!
-Bak op!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Jeg er nødt til at ringe.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Forhallen er sikker.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Gå direkte til reden! Fart på!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-Chefen er på vej. Hvad fanden skete der?
-Baghold.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-De er over alt.
-Har du status over folk?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
To agenter bliver opereret.
Vi har mistet fem for det her røvhul.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Bliv der.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Vi er hans advokater.
-Tillykke. Bliv der.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Find Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Albanerne forsøgte at få ram på mig.
De går også efter hende.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Min klient antyder ikke,
at han kan kontakte en eftersøgt person.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Sørg for, hun er i sikkerhed!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Vi er okay. Hent lægen.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Han har det fint.
-Til mig, ikke ham.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Forstået. Røvhullet er dit.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Vent.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Tjek med den ansvarshavende.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Vi er ikke nok agenter.
Debriefingen kan vente.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Du kender aftalen.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Følg protokollen. Kom hurtigt tilbage.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Du bliver spærret inde i denne bolig.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Du vil konstant blive overvåget.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Du har kun kontakt med dine advokater.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Bevæbnede vagter
vil stå foran døgnet rundt.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Du er sikker her.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Sikker." I fik mig nær slået ihjel.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Gode mænd døde i aften.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Du vil sørge for,
deres offer er noget værd.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Ellers kan du stikke
vores aftale op i røven.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Hej, fange, dine advokater er her.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Tør dig.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Tag tøj på.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Har I fundet hende?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Jeg har brug for tid
med min klient uden kameraer.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
Glem kameraerne.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Er Vanessa i sikkerhed?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Det ved vi ikke.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Hun er forsvundet.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Det er vist tre måneder siden,
jeg sidst har fået en.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Det er ikke godt.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
For mig er det en måned siden.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Jeg har været opslugt af research,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
det er længe siden,
jeg har fået et hjemmelavet måltid.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-Det er onkel Mitchell.
-Hold op.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Når jeg er alene,
bestiller vi Wo Hop hver aften.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Det er da helt i orden.
-Kvinden her gør det hele.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Ikke alene leder hun Proxy Magazine,
hun er også ekspert til at bestille.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Stop.
-Det passer.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Du er utrolig. Det er en evne.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Du kender de bedste retter.
Du bestiller altid den rette mængde.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Aldrig for meget eller for lidt.
Bare perfekt.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Han ville være fortabt uden mig.
-Ja.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-For meget.
-Er de altid sådan?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Da jeg var otte,
gentog de ægteskabsløfterne

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
foran hele familien.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Tante Lilly lejede et fly,
der skriver på himlen.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Du godeste. Gjorde du?
-Ja.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Hvordan mødte I hinanden?
-Lidt som jer.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Det blev arrangeret af redaktøren
på universitetsavisen.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Har du ikke fortalt det?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Onkel Mitchell...
-Undskyld. Det anede jeg ikke.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Jeg havde intet med det at gøre.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Ved I hvad? Vi skal have mere vin.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Virkelig?
-Jeg forstår det. Undskyld.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Hvis jeg havde spurgt dig,
havde du sagt nej.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Nemlig. Der bliver det mit valg.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Du mente det godt, men...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Du kunne trænge til lykke.
-Jeg er lykkelig.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Hør, jeg er ikke parat.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Godt så, hvis du vil gå,
forstår jeg det godt.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Det vil Jason også.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Siger du, din kat hedder Ralph?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Jeg har en ph.d. i amerikansk litteratur.
Han er min yndlingsforfatter.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"Livet skal leves, ikke kontrolleres.
Menneskelighed vindes..."

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Det kender jeg.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"Menneskelighed vindes
ved at kæmpe mod nederlag."

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Er det ikke rigtigt?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Hvordan kender du citatet?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Jeg ville tage hovedfag i engelsk.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Usynlig mand var en stor del af pensum,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
men det var i et andet liv.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Du har klaret dig fint.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
En respekteret journalist
med roste artikler.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
Det er for meget, skat.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Er I ikke bange for,
at lille Ralph udpønser jeres død?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Jeg går ud fra, du er til hund.
-Absolut.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Jeg kan godt lide selskab.
Som barn delte jeg værelse med min bror.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Lejligheden føltes tom,
før jeg fik Ralph.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Hvad med dig? Har du søskende?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mere vin?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Jeg havde en bror, men...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...han døde.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Det gør mig ondt.
-Nej, det er okay.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Hvem vil have dessert?
-Gerne. Tak.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Undskyld.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Ja. Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Undskyld.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
-Hvem fanden ville slippe Fisk løs?
-Sig ikke hans navn.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Hvad? Hvorfor?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Efter Ben døde, var Lilly utrøstelig.
De var meget tætte.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Det viste sig, at en
på mit kontor havde arbejdet for ham.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Vi er kommet til et punkt,
hvor der kan gå en time,

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
uden jeg skal forsikre hende om,
at jeg er i live.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Jeg forstår.
-Godt.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Så du er med på,
at du holder dig fra historien.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Det kan jeg ikke.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Jo, du kan. Og det gør du.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Nå ja. Jeg har en fortid med den mand.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-Der er en interessekonflikt.
-Præcis.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Men jeg kender ham
også bedre end nogen anden.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Giver det mig ikke en særlig vinkel?
-Det gør dig partisk.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Det er ikke til diskussion. Nyd tærten.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Det er ikke en kjole,
det er en katastrofe.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Jeg brugte de materialer, jeg havde,

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
og jeg gjorde det bedste med den tid...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Skat...

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Hvad var det denne gang? Muntre Matt?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Matt som lig.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Hvad der end er sket med Matt,
er det ikke din skyld.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Du har ingen grund
til at føle dig skyldig.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Fordi jeg har det her skønne liv?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Smuk kæreste,
højt betalt job, dyre jakkesæt...

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Jeg har altid ønsket mig et godt jakkesæt.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Jeg har det hele, men Matt er bare...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...væk.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Du bør tale med nogen.

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Det vil ikke bringe ham tilbage.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Men det kan måske hjælpe dig.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Det kan jeg ikke.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Hvorfor ikke?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Undskyld. Gå tilbage til din sag.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Tag en pille.
Der er nogle i medicinskabet.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK ER LØS

142
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Nej.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
LÅS FISK INDE
ØV FOR FISK!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Lås Fisk inde!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Det giver ingen mening.

146
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Jo da. Gud er vred på dig.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Hvad taler du om?

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Tror du ikke, Gud ved,
du forsøgte at begå selvmord?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Nej.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Det har intet at gøre med det her.

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Gud genskabte din hørelse...

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
...lige i rette tid
til at høre mængden råbe mit navn.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Lige i rette tid til at forstå,
at i det lange løb vandt jeg, og du tabte.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Lyder det som Guds tilgivelse?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Nej.

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Det lyder som... helvede.

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Lås Fisk inde!

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Du vil aldrig kunne beskytte Karen.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Du ender med at slå hende ihjel.
-Stop.

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Ganske som din far.

161
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Og Stick.
-Jeg sagde stop.

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Og Elektra.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
De døde alle på grund af dig.

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Det kan jeg ikke tro. Det er vanvid.

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Du er journalisten.

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Undskyld, Karen Page, Bulletin.

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Hvem er den vagthavende?

168
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Det er geniet, der fik ham ud.
Agent Nadeem.

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Tak.

170
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

171
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Når jeg er færdig her.
Der er en andagt på hospitalet.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Giv Sami et kram fra mig. I lige måde.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hej. Karen Page fra New York Bulletin.

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Jeg har ikke lov til at tale med pressen.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Du skal finde
ansvarshavende specialagent Hatley.

176
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Men er du ikke N-A-D-E-E-M?

177
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Du er agenten, der løslad Wilson Fisk?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk er ikke løsladt.
Det er falske nyheder.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Han er et samarbejdsvilligt vidne,

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
men han er en domfældt forbryder
og bliver behandlet som sådan.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
I et penthouse til 20 millioner?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Det blev beslaglagt fra en skiderik,
der er dømt for svig.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Ja så. Hvad får han til aftensmad?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Er det filet mignon
eller linefanget hellefisk?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Presseområdet er derovre.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
En anklage under RICO-loven
giver straf på 20 år.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk blev dømt for fem.
Hvordan kan det være retfærdighed?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

189
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
De mistede deres liv
og var gode agenter og mennesker.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Skriv om det, frøken Page.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Okay...

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
...få den derop.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Okay?
-Ja. Okay.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Undskyld os. Pas på.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Ni-en-syv-fire.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Tak.

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Hej, gider du give mig et BNC-stik?

198
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Tak. Hov, jeg sagde et BNC-stik...

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Jeg har tjekket tre gange.
Jeg har billetter.

200
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Okay. Jeg ville være sikker.

201
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Med det rod udenfor
vil jeg ikke komme tilbage.

202
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Hvad tror du, der sker?
-Vi bør tjekke ud.

203
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Vi bookede for flere måneder siden.
Nu skal vi finde os i det her?

204
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Vi tjekker ud tidligt.
-Vi beklager forstyrrelsen.

205
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Kan vi hjælpe med at reservere andetsteds?

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Ved du, hvem jeg er?
Du ved, hvem han er, ikke?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Et øjeblik.

208
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Vagtskifte. Hør efter!

209
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Nordlig indgang er grøn.

210
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Vestlig indgang er grøn.

211
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Serviceanlægget er grønt.

212
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Vestibulen er grøn.

213
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Du er kommet ind. Hvad nu?

214
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Hvorfor har de sluppet dig ud?

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Har det betydning?

216
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Spørgsmålet er,
hvad du vil gøre, når du finder mig.

217
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Hvis FBI beskytter dig,
har du slået en handel af.

218
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Med alt det,
jeg ved om forbrydelse i den her by

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
er FBI i lommen på mig.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
-Du vil manipulere dem.
-Det ved du ikke.

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Jeg kender dig.

222
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Måske har fængsel ændret mig.

223
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Måske giver jeg FBI
oplysninger lige nu, der vil redde liv.

224
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Mens du er her og gør hvad?
Hvad end det her er.

225
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Er det ikke stort?

226
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Hvis jeg bliver mere værdifuld for byen,
end du nogensinde har været.

227
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia var forlover til mit bryllup.

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Det siges, at Andrews klarer den.

229
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Hvis aldrig at kunne gå igen
er at klare den.

230
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Det er virkelig hårdt.

231
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Og han får et penthouse.

232
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Sluk for kameraerne.
Vi skal have tid med vores klient.

233
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Og?

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Vi fik fat på Felix Manning.
Vanessa er i sikkerhed.

235
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Hendes livvagter
flytter hende hver tredje dag,

236
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
og de beskytter sig imod opsporing.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Ingen mobiltelefoner.
Derfor kunne vi ikke få kontakt.

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Hvor er hun nu?

239
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Et sikkert sted uden for Barcelona.

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Har Felix skjult hende i Spanien?

241
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Det var hendes beslutning.

242
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Vi frarådede Europa
på grund af udleveringsrisikoen,

243
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
men fr. Marianna elsker kunst,
og hun kan være vedholdende.

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Ja, det kan hun.

245
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Det er for let for albanerne
at få fat i hende der.

246
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Ring til Felix.

247
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Sig, han skal finde
et mere sikkert sted til Vanessa.

248
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Et sted tættere på.

249
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Mord er faldende, røverier er faldende,
overfald er faldende.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Jeg har ikke udrettet det alene.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Folk fra Hell's Kitchen har sagt stop.

252
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Sammen med NYPD

253
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
er vi begyndt
at tage vores kvarter tilbage.

254
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Genvælg mig til statsanklager,
og vi fortsætter med at tage byen tilbage.

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Sammen."

256
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Hvordan lød det?

257
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
For mange "sammen".
Det lyder som en Beatles-sang.

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Okay, men er det godt?

259
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Nej.

260
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Jeg er inspireret.
-Hr. Nelson.

261
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Hr. Tower, du skal gøre dig klar.

262
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Mon ikke et bidrag
på 1.500 dollar giver mig ti minutter?

263
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Det giver dig ingenting, men du får fem.

264
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arlene, jeg sagde det blå.
-Der var en plet.

265
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Det kulfarvede er sagen. Tro mig.

266
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Du har fem minutter.

267
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Hvad kan jeg gøre for dig?

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Det er, hvad jeg kan gøre for dig.

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Sagen om Wilson Fisk.

270
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Jeg vil give min helhjertede
og fuldt ud koffeinholdige støtte.

271
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Undskyld, sagen om Fisk?

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Jeg ved, du gør alt, hvad du kan

273
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
for at ophæve betingelserne
i hans skide aftale.

274
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Men du er ressourcesvag,
og jeg er ressourcestærk.

275
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Sindssygt ressourcestærk.

276
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Bare for at sige
at jeg melder mig på holdet.

277
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Så tag mig med.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Måske bare et nik?

279
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Hr. Nelson...
-Foggy.

280
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Jeg har allerede kæmpet med næb og kløer.

281
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Jeg modsatte mig hr. Fisks husarrest

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
med ethvert tænkeligt argument.

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Det formodede jeg.

284
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Så jeg har gravet lidt,
og hvis vi kan åbne en statssag,

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
kan vi i det mindste få ham bag tremmer.

286
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
For en stund.
Det vil give os tid til at opbygge...

287
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Det kan ikke lade sig gøre.

288
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Jeg vil efterforske og lægge strategier.
Alt vederlagsfrit. Fra ende til anden.

289
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson melder sig til tjeneste.

290
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk samarbejder med forbundsregeringen.

291
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Jeg kan intet stille op.

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Du kender forskellen
mellem en god og en håbløs kamp.

293
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Det kan komme ud på ét.

294
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Du ved ikke, hvilken kamp du kæmper,
før du kæmper den.

295
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Jeg er kommet videre.

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Det burde du også.

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Undskyld mig,
jeg skal skifte til et interview.

298
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Så det er alt? Du overgiver dig bare?

299
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Nej, jeg gør mit job.
Og dine fem minutter er gået.

300
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Ville du være lydhør,
hvis du ikke var på genvalg?

301
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Pas på.

302
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk fik fr. Cardenas slået ihjel.

303
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Måske er du pisseligeglad,
for hun er død og kan ikke stemme på dig,

304
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
men hun var et godt menneske.

305
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Hun bekymrede sig for sine omgivelser
og var mere modig end os to tilsammen.

306
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk vil skade flere folk som hende.

307
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Hun havde ingen stemme,
fordi folk med magt var ligeglade.

308
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Du burde være fr. Cardenas' stemme.

309
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Gå... eller jeg tilkalder vagten.

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Jeg går.

311
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Men jeg annullerer min check.

312
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Fængsel, ikke penthouse!

313
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Der er mad på vej, folkens.

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McD?

315
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Tror du, justitsministeriet
vil betale 40 dollar for tunsandwicher?

316
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Bare en kop kaffe, tak.

317
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Gem noget til mig. Jeg er på tiende.

318
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Penthouse, tak.

319
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Der er det bedste udsyn.

320
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Du burde rådne op i en celle.

321
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Så du vil bringe mig tilbage i fængsel?

322
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Det kan ikke lade sig gøre.

323
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Der er kun en måde at stoppe mig på,
men det gør du ikke.

324
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Er du sikker på det?

325
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Du er medskyldig.

326
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Alt, der er sket, siden du nægtede
at slå mig ihjel, er din skyld.

327
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Alle de lig, der har hobet sig op.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
De kommende.

329
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Hvem bliver den næste?
-Du har kontonummeret.

330
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
To millioner. I euro.

331
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nej, i dag.
Min klient et en utålmodig mand.

332
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Du kan følge ham til mig. Du vil jo gerne.

333
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Må jeg se nøglen?
-Ja, jeg har den.

334
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Jeg skal se den.

335
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Selvfølgelig.

336
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Du kan overmande ham. Tag pistolen.

337
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Kom efter mig.
Jeg er indespærret. Ubevæbnet.

338
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Hr.
-De gav mig tre af dem.

339
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Men det gør du ikke.

340
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Du kan ikke slå mig ihjel.
Du kan ikke engang slå dig selv ihjel.

341
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Jeg må have glemt den i bilen.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Så kan du ikke komme ind.

343
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Okay, jeg...

344
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Jeg kommer straks tilbage.

345
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Det gør mig ondt.

346
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Hej, chef.

347
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews er tilbage under kniven.
De tror, de kan redde hans lever.

348
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Fint. Det er godt.

349
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Jeg ville give blod, men...

350
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Jeg var ikke sikker på,
om jeg skulle vise mig.

351
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Ingen giver dig skylden.

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Det gør jeg selv.

353
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Jeg besluttede at flytte Fisk.

354
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Jeg skubbede på.

355
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Fordi det var et klogt træk.

356
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Det er vores opgave at beskytte folk.

357
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Det kan af og til se sådan her ud.

358
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Tænk på de gange,
det ikke sker på grund af os.

359
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Ikke mod civile. Ikke mod os.

360
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Hold fast i alle de liv, vi redder.

361
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
De betyder noget...
lige så meget som dem, vi har mistet.

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ja.

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, røvhul.

364
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Er det ikke specialagent Poindexter?

365
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Du reddede mit liv i går.

366
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Vi begår alle fejl.

367
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Jeg beklager tabet af dine kolleger.

368
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
At miste dem for at beskytte en som mig...

369
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
...må være specielt svært
for familie og ens kære.

370
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Jeg ville gerne kondolere...

371
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
...men jeg formoder,
de finder større trøst i at hade mig.

372
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Medmindre du tænker noget andet.

373
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
At mine ord kan have en positiv effekt.

374
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Så fortæl dem, at jeg kan bekræfte,

375
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
at de var utroligt modige.

376
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Du skal spise hurtigere.
Måltidet er ovre om fem minutter.

377
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Jeg står i gæld til de faldne agenter...

378
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
...og jeg kan ikke betale tilbage.

379
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Men...

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...jeg står også i gæld til dig.

381
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Jeg har kendt usædvanlige folk.

382
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Men jeg har aldrig set et talent som dit.

383
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Må jeg spørge,
hvorfra du har den færdighed?

384
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Okay. Du er færdig.

385
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Jeg reddede ham, fordi det var mit job.
Hvad skal jeg sige?

386
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Glem Fisk. Fortæl mig om bagholdet.

387
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Hvad med det?

388
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Kom nu, du ved, hvordan det fungerer.

389
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Vi skal tale,
så jeg kan gøre dig klar til tjeneste.

390
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Sådan er det.

391
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Jeg har mistet venner i dag.

392
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Du brugte dødbringende magt mod mistænkte.

393
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Ja.
-Og du er i tjeneste

394
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
og burde være fritaget.

395
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Jeg ved, du skal gøre dit job,

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
men bar jeg maske,
ville pressen kalde mig en helt.

397
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
I stedet skal jeg forsvare,
at jeg beskyttede mig selv.

398
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Jeg er ikke fjenden. Jeg vil bare...

399
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Vi glemmer det psykologiske pis.

400
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Bare fortæl mig, hvordan du har det.

401
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Det er svært.

402
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Det er virkelig svært.

403
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Det er ikke første gang,
du bruger dødbringende magt.

404
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Jeg er FBI SWAT.
Hvad tror du, en snigskytte laver?

405
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Sagen er, Dex... Må jeg kalde dig Dex?

406
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Sagen er, at sådanne begivenheder
har store omkostninger.

407
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Gentagne traumatiske oplevelser
skaber et pres.

408
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Indtil jeg ryger helt op i loftet?

409
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Pointen er, at du skal bearbejde det.

410
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Det gør jeg.

411
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Har du et støttesystem?

412
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Jeg tror,
hun foretrækker at blive kaldt Julie.

413
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hvordan fungerer det?

414
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Hun er bartender.

415
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Professionel lytter som dig.

416
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Hun bliver nok bedre betalt.

417
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Fortæl mig om hende.

418
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Vi spiser sammen de fleste aftener.

419
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Er det tirsdag i dag?

420
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
I aften er det pizza.

421
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie får broccoli med pølse, ekstra ost.

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Jeg fortæller hende om min dag.

423
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Det gode, det dårlige.

424
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Jeg ved, det ikke er sundt
at undertrykke det, så...

425
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
...jeg taler med hende.

426
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Jeg fortæller hende alt.

427
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Hun hverken dømmer eller bebrejder mig.

428
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Hun er der bare for mig.

429
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Hun lyder til at være dejlig.

430
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Det er hun.

431
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Godt. Du er klar til tjeneste.

432
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Men du skal stille dagligt
hos mig et stykke tid. Okay?

433
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Javel.

434
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Find din pige. Det vil gøre dig godt.

435
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Hvorfor var Fisk
illoyal over for albanerne?

436
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du har fat i den forkerte person.

437
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk hadede fængsel. FBI fik ham ud.

438
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Han kunne have valgt hvem som helst.
Hvorfor albanerne?

439
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Jeg er bare advokat.

440
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Hvad får Fisk ud af det?
Er det albansk territorium?

441
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Nej.
-Er det penge?

442
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Nej.

443
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Sig, hvornår du vil trække vejret.

444
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Fisks kvinde.

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
FBI vil droppe sigtelser mod hende.

446
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
-Nej.
-Jeg sværger! Han gør det for hende.

447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Hvor er Vanessa?

448
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Hvor vil I spise?
-Hvad med kinesisk?

449
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Hjælp!
-Derovre! Kom!

450
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Hjælp!

451
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Han er albaner.

452
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Der er en uidentificeret
voldsmand på p-området.

453
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Han er bevæbnet og farlig.

454
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Kan nogen se ham?

455
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Ikke endnu. Vi rykker til sydsiden.

456
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Vi er i trappeopgangen,
rykker mod niveau tre.

457
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Vi har brug for assistance på niveau tre.

458
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Gentager, assistance til niveau tre.

459
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Stands! FBI!

460
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
De har familie, røvhul!

461
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Hør, jeg er her ikke for at...

462
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Der er han!

463
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Stop!

464
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Kom frem med hænderne i vejret. Nu.

465
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Bliv nede.

466
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Åh gud.

467
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Nemlig. Slip djævlen løs.

468
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Det føltes godt, ikke?
Ærgerligt du ikke kan få fat på mig.

469
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Ikke med FBI, der beskytter mig.

470
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Jeg vil dræbe alle, du elsker,
og du kan intet stille op.

471
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
Avisen går i trykken.
Du har 15 sekunder.

472
00:36:29,562 --> 00:36:31,063
Okay. Det er stort.

473
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Pis. Fisk.
-Nej, hør...

474
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Forbandet også. Jeg forbød dig det.

475
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Det var ikke planlagt.
-Stop.

476
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason så dig på hotellet.

477
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Jeg ved, Fisk er vigtig for dig.
Jeg er ligeglad. Okay?

478
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Jeg uddelegerer historier,
og Mason fik den.

479
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Jeg var der ikke for den historie.
Men for min. Kazemi?

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Jeg tror, der er en forbindelse.

481
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Hvad mener du?

482
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Ved du, hvem der ejede Presidential Hotel?

483
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Nej.
-Familien Kazemi.

484
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Jeg har ikke bevis endnu,
men ved du, hvem jeg tror er ejer nu?

485
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

486
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Sig frem.
-Okay.

487
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Jeg fik et spor.

488
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Presidential Hotel ejes
af indlejrede skuffeselskaber.

489
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Det er et selskab, der ejer et andet og...

490
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Jeg sporede dem herfra
til Caymanøerne til Luxembourg.

491
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Hvor er forbindelsen til Fisk?

492
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Alle de selskaber

493
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
er repræsenteret her i USA
af et advokatfirma.

494
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan and Partners.

495
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fisks advokater.

496
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Fortsæt.

497
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Her er, hvad jeg har.

498
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
For seks måneder siden

499
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
købte et af de skuffeselskaber
Presidential Hotel af Kazemi.

500
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
For en uge siden fortalte han familien,
han fortrød salget

501
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
og sagde, han ville købe hotellet tilbage.

502
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
To dage efter bliver Kazemi angrebet.

503
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Præcis. Jeg tror ikke,
at timingen er tilfældig.

504
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Jeg...

505
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Jeg kan fornemme, Fisk står bag.

506
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Jeg har brug for to dage,
så får du en historie.

507
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Det er fremragende. Flot arbejde, Karen.
-Tak.

508
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Virkelig.

509
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Ja.

510
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Jeg giver den til Mason.
-Hvad? Jeg ved, jeg er partisk.

511
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Selvfølgelig er jeg det.
Fisk forsøgte at få mig dræbt.

512
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Han dræbte også Ben,
hvilket gør dig lige så partisk.

513
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Hvis folk ser dit navn
og kender din forbindelse til Fisk,

514
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
kompromitterer det avisen!

515
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Fint nok. Giv æren til Mason.
Jeg er skide ligeglad.

516
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Men jeg er ikke ligeglad med,
Fisk er sluppet ud.

517
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Vi må gøre... Jeg må gøre noget ved det.

518
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Sig ikke, jeg skal blande mig udenom.

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Det tog Ben årtier
at blive lige så besværlig.

520
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
I det mindste står du op.

521
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Vil jeg vide det?

522
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Tror du, folk kan ændre sig?

523
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Jeg håber stadig.

524
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Jeg tror det ikke.

525
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Ikke rigtigt.

526
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Jeg tror, vi kom til verden, som vi er.

527
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Og måske bliver vi lidt mere rare.

528
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Eller lidt mere vrede.

529
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Men vi kan ikke ændre
vores grundlæggende natur.

530
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Men du må forsøge for at finde ud af det.

531
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Jeg snakkede om Wilson Fisk.

532
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Så din hørelse er tilbage?

533
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Der kan man se.
Måske har chefen hørt mine bønner.

534
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Eller mine forbandelser.

535
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Begynd ikke med Job igen.

536
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Du må indrømme, det er interessant, ikke?

537
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Jeg får endelig min hørelse tilbage

538
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
og det første, jeg hører,
er, at Fisk er løsladt.

539
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Så du siger, Gud slap
en farlig gangster fri for at trodse dig?

540
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Nej.

541
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Det er nok bare et tilfælde.

542
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
For det ville være utroligt selvoptaget.

543
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk påstår, han hjælper FBI.

544
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
De kender ham ikke, som jeg gør.

545
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Okay. Og ifølge dig
kan folk ikke ændre sig.

546
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Han påstår, en kvinde har ændret ham.

547
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Jaså.

548
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Hvis der er noget,
der kan frelse en fortabt sjæl,

549
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
må kærlighed være øverst på listen.

550
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Hold op. Selv et monster som Fisk?

551
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Du taler til en nonne, knægt.

552
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Kærlighed og frelse
er vores salgsargumenter.

553
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Det køber jeg ikke.

554
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Hvad vil du gøre?

555
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Det ved jeg ikke.

556
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Måske vil jeg stoppe ham.

557
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
En gang for alle.

558
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Bare pas på, du ikke bliver monsteret.

559
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

560
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Det er ikke virkeligt.

561
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Jo.

562
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Hej, Foggy.

563
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Hvordan? Vi troede, du var død.

564
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Undskyld.

565
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Ved Karen, du er tilbage?
-Sid ned.

566
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Jeg er...

567
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Jeg er ikke tilbage.

568
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Jeg mener ikke, jeg hallucinerer.
-Jeg er ikke tilbage.

569
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock er ikke
en del af mig længere.

570
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Jeg lægger ham bag mig.
-Hvad?

571
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Jeg er her kun
for at advare dig og Karen...

572
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
...for Fisk er ude, og I er begge i fare.

573
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Du...
-Jeg har haft nogle svære måneder.

574
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Stillet spørgsmål om...

575
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Pointen med alt det her.

576
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
I går aftes blev alting mere klart.

577
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Jeg går efter ham.
Jeg finder en måde at vælte ham på.

578
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Det kan jeg kun gøre,
hvis du og Karen er i sikkerhed.

579
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Ro på.

580
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Jeg bearbejder stadig, at du sidder her.

581
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Jeg ved, du gerne vil være med.

582
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Du og Karen vil forsøge at bekæmpe Fisk.

583
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Jeg siger bare,

584
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
I skal holde jer væk
og overlade det til mig.

585
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Nej.

586
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Nej"?
-Nej.

587
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Du kan ikke bare dukke op og sige det

588
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
og forvente, det er okay.

589
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-Du er min bedste ven, røvhul.
-Det var forkert, jeg blev din ven.

590
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Jeg udsatte dig for fare,
og det var selvisk af mig.

591
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Jeg kan ikke ændre fortiden,
men jeg kan undgå den samme fejltagelse.

592
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Det er slut, makker.

593
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Der er noget alvorligt galt med dig.

594
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Det ved jeg.

595
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Hold dig fra Fisk.
Sig det samme til Karen.

596
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Jeg vil sætte pris på,
du ikke siger, du har set mig.

597
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Kan du høre dig selv?
-Farvel, Foggy.

598
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

599
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Var det ham?

600
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Han eliminerede seks agenter.

601
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Han var ikke i en rød dragt,
men jo, det var ham.

602
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Så Djævelen er tilbage.

603
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Tekster af: Maria Kastberg