1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Araçtan çıkma!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Ateş etme! Teslim oluyoruz!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Mahkûm, kıpırdama.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-İn hadi!
-Geri git! Geri çekil!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Telefon etmeliyim.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Lobi güvende.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Doğruca yuvaya! Yürüyün!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-SÖA yolda. Ne oldu?
-Pusu.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-Her yerdeler.
-Adamların durumu ne?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
İki ajan ameliyatta.
Bu şerefsiz yüzünden beş adam kaybettik.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Geri çekil.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Biz avukatıyız.
-Tebrikler. Geri çekilin.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Vanessa'yı bul.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Arnavutlar bana saldırdı.
Ona da saldıracaklardır.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Müvekkilim, aranan bir kaçağa
ulaşabildiğini ima etmiyor.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Güvende olmasını sağla!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Sorun yok. Sağlık ekibini çağır.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Bir şeyi yok.
-Benim için, onun değil.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Anlaşıldı. Şerefsiz senin.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Bekle.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
SÖA ile konuş.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Çok adam kaybettik. Toplantı bekleyebilir.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Olayı biliyorsun.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Prosedürü uygula
ve derhâl buraya dön.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,351
Bu alanın dışına çıkmayacaksın.

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Sürekli gözetim altında olacaksın.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Avukatların hariç
dış dünya ile irtibat kurmayacaksın.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Silahlı korumalar
gece gündüz nöbette olacak.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
Burada güvende olacaksın.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Güvende" mi?
Az kalsın sayenizde ölüyordum.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Bu akşam iyi adamlar öldü.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Onların fedakârlığının hakkını vereceksin.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Yoksa anlaşmamızı kıçına sokabilirsin.

35
00:02:58,428 --> 00:02:59,387
Mahkûm...

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
...avukatların burada.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Kurulan.

38
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Giyin.

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Ona ulaşabildin mi?

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Müvekkilimle konuşacağım,
kameraları kapatın.

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
-Kameraları boş ver.
-Kameraları kapat.

42
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Vanessa güvende mi?

43
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Bilmiyoruz.

44
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Vanessa kayıp.

45
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

46
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Tanrım. Herhâlde en son
üç ay önce yemiştim.

47
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Bak, bu kötü işte.
-Evet.

48
00:04:58,715 --> 00:05:03,052
Benim de bir ay oluyor.
Araştırmalara kendimi o kadar kaptırdım ki

49
00:05:03,136 --> 00:05:05,638
en son ev yemeği yiyeli
yüz yıl oldu sanki.

50
00:05:05,763 --> 00:05:07,807
-Hepsi Mitchell amcanın eseri.
-Yapma.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Bana kalsa her akşam Çin yemeği söyleriz.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Bence uygun.
-Bu kadının yapamadığı şey yok.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Proxy Magazine'i idare ettiği gibi
sipariş vermekte de üstüne yok.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Kes şunu.
-Ama öyle.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Muhteşemsin. Bu bir yetenek.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Hem ne söyleyeceğini biliyorsun
hem de porsiyonu iyi ayarlıyorsun.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Ne çok ne de az. Hep mükemmel.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Bensiz ne yapar, bilmiyorum.
-Ben de.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-İğrençsiniz.
-Hep böyleler mi?

60
00:05:32,415 --> 00:05:35,168
Sekiz yaşımdayken,
Long Beach'te tüm ailenin önünde

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
düğün yeminlerini yenilediler.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Lily yengem gökyüzüne yazı yazan
uçaklardan tutmuştu.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-İnanmıyorum. Sahiden mi?
-Evet.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Peki nasıl tanıştınız?
-Tıpkı sizin gibi.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,681
Üniversite gazetemizin editörü
bize bir randevu ayarlamıştı.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, söylemedin mi?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Mitchell amca...
-Affedersiniz. Hiç bilmiyordum.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Benim de haberim yoktu.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Galiba biraz daha şarap getireceğim.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Ciddi olamazsın ya.
-Haklısın. Özür dilerim.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Sorsam hayır diyeceğinden emindim.

72
00:06:13,873 --> 00:06:17,794
İyi ya, bir tercih şansım olurdu.
İyi niyetliydin, anlıyorum ama...

73
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Mutlu olmaya ihtiyacın var.
-Mutluyum.

74
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Bak, henüz hazır değilim.

75
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Pekâlâ, gitmek istersen
seni anlayışla karşılarım.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Eminin Jason da anlayışla karşılar.

77
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Yani kedinin adını
Ralph mi koydun gerçekten?

78
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Neticede Amerikan edebiyatı doktoram var.
En sevdiğim yazardır.

80
00:06:57,333 --> 00:07:01,129
"Hayat yaşanmak içindir,
kontrol edilmek için değil. İnsanlık..."

81
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Bu lafını biliyorum.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"İnsanlık, kesin yenilgilere rağmen
pes etmeyerek kazanılır."

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Böyle miydi?

84
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Sen nereden biliyorsun?

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Ana dalım edebiyat olacaktı.

86
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Görünmez Adam
müfredatın önemli eserlerinden biriydi

87
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
ama tabii üzerinden çok zaman geçti.

88
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Bence başarmışsın.

89
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
İyi eleştiriler almış
saygıdeğer bir gazetecisin.

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
-Pekâlâ.
-Fazla oldu tatlım.

91
00:07:24,193 --> 00:07:28,030
Söylesene, hiç minik Ralph'inin
kuyunu kazdığını düşünüyor musun?

92
00:07:29,657 --> 00:07:31,868
-Anlaşılan köpekseversin.
-Kesinlikle.

93
00:07:31,951 --> 00:07:35,872
Arkadaşım olmasını severim.
Çocukken kardeşimle aynı odada büyüdük.

94
00:07:36,414 --> 00:07:38,332
Ralph gelene kadar dairem boştu.

95
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Ya sen? Kardeşin var mı?

96
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Şarap isteyen?

97
00:07:43,754 --> 00:07:46,507
Benim de bir kardeşim vardı ama...

98
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
...öldü.

99
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Çok pardon.
-Önemli değil.

100
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Kim tatlı alır?
-Ben isterim. Sağ ol.

101
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Pardon.

102
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Dinliyorum. Ellison.

103
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Pardon.

104
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

105
00:08:10,072 --> 00:08:12,825
-Fisk'i kim serbest bırakır ki?
-Adını söyleme.

106
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Ne? Neden?

107
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
Ben ölünce Lily uzun süre
kendine gelemedi. Çok yakındılar.

108
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
Bildiğin üzere ofisimden biri
ona çalışıyormuş meğer.

109
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
Öyle bir noktaya gelindi ki
saat başı arayıp iyiyim demem gerekiyordu.

110
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Anlıyorum.
-Güzel.

111
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
O hâlde sana bu olaydan uzak duracaksın
dediğimde itiraz etmezsin.

112
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Bunu yapamam.

113
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Yaparsın ve yapacaksın.

114
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Anlıyorum, o adamla bir mazim var,

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-çıkar çatışması oluyor.
-Aynen.

116
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Ama onu en iyi tanıyan da benim.

117
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Benzersiz bir bakış açım yok mu?
-Ön yargın var diyelim.

118
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Konu kapanmıştır.
Git, turtanın tadını çıkar.

119
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Hayatım, bu elbise bir felaket.

120
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Elimdeki malzemeleri kullandım,
kısa zamanda

121
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
elimden bu kadarı geldi...

122
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Tatlım...

123
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
Bu sefer ne gördün?

124
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Gülen Matt mi?

125
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Ceset Matt.

126
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy, Matt'e her ne olduysa
bu senin suçun değil.

127
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Suçlu hissetmen için bir sebep yok.

128
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Harika bir hayatım var diye mi?

129
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Güzel bir sevgilim, yüksek maaşlı
bir işim, pahalı takımlarım...

130
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
Hep kaliteli bir takım isterdim.

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Her şeyim var ama Matt...

132
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...gitti.

133
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
Belki biriyle konuşsan iyi olur.

134
00:09:54,385 --> 00:09:56,178
Konuşmak Matt'i geri getirmez.

135
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Ama sana iyi gelebilir.

136
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Yapamam.

137
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Neden?

138
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Kusura bakma. Sen dosyana dön.

139
00:10:19,201 --> 00:10:20,244
Bir hap al.

140
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
İlaç dolabında var.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
WILSON FISK HAPİSTEN ÇIKTI

142
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
Olamaz.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
FISK'İ İÇERİ ATIN!
YAZIKLAR OLSUN FISK!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Fisk'i içeri atın!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Bu çok mantıksız.

146
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
Elbette mantıklı. Tanrı sana kızgın.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Neden bahsediyorsun?

148
00:11:18,135 --> 00:11:21,305
Kendini öldürmeye çalıştığını
Tanrı bilmiyor mu sence?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Hayır.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Bunun onunla bir ilgisi yok.

151
00:11:29,355 --> 00:11:31,732
Kalabalıklar ismimi sayıklarken duy diye

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
Tanrı tekrar işitmene izin verdi.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Uzun vadede benim kazandığımı,
senin kaybettiğini anla diye.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Sence Tanrı seni affetmiş mi?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Hayır.

156
00:11:49,625 --> 00:11:50,668
Bu tıpkı...

157
00:11:51,627 --> 00:11:53,003
cehennem gibi.

158
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Fisk'i içeri atın!

159
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Asla Karen'ı koruyamayacaksın.

160
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Sonunda onu da öldürteceksin.
-Kes şunu.

161
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Tıpkı baban gibi.

162
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Stick gibi.
-Kes, dedim.

163
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Elektra gibi.

164
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Hepsi senin yüzünden öldü Matthew.

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Buna inanamıyorum. Bu delilik.

166
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Sen o gazetecisin.

167
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Çok pardon. Bulletin'den Karen Page.

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Burada sorumlu amir kim?

169
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Mahkûmu çıkartan dâhi şu, Ajan Nadeem.

170
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Teşekkürler.

171
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Ajan Nadeem.

172
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
İşim biter bitmez.
Sevenleri hastanede nöbet tutuyor.

173
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Sami'ye benim için sarıl. Sen de.

174
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Merhaba. New York Bulletin'den Karen Page.

175
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Basınla konuşma yetkim yok.

176
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Sorumlu Özel Ajan Hattley ile görüşün.

177
00:13:09,538 --> 00:13:13,751
İsminiz N-A-D-E-E-M ama, değil mi?
Fisk'i serbest bırakan siz misiniz?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk serbest bırakılmadı. Bu sahte haber.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Fisk iş birliğinde bulunan bir tanık

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
ama hâlâ hükümlü bir mahkûm gibi
muamele görüyor.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
20 milyon dolarlık çatı katında mı?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Burası dolandırıcılıktan hüküm giyen
Wall Street'li bir pislikten haczedildi.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Anlıyorum. Akşam yemekte ne yiyecek?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Fileminyon mu,
oltayla yakalanmış pisi balığı mı?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Basın bölümü şu tarafta.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Tek RICO hükmü 20 yıl hapis demek.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk beş suçtan hüküm giydi.
Bu nasıl adalet, açıklamak ister misiniz?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia,
Foster, Leighton, Torres.

189
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
Onlar iyi ajandı, iyi insandı
ve hayatlarını kaybettiler.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Siz bunu yazın Bayan Page.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Pekâlâ...

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
...buraya çıkar.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Tamam mı?
-Evet. Tamam.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
İzninizle. Dikkat edin.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Dokuz, bir, yedi, dört.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Teşekkürler.

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Dostum, şuradan bir BNC vida versene.

198
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
Sağ ol.

199
00:15:19,627 --> 00:15:21,545
Ustam, BNC demiştim...

200
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Evet, üç kere kontrol ettim.
Biletler bende.

201
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Tamam. Sadece emin olmak istedim.

202
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Dışarısı çok karışık,
dönüşümüz sorun olacak.

203
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Sence burada güvende miyiz?
-Bence çıkalım.

204
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Aylar önceden yer ayırttık.
Bununla mı uğraşacağız?

205
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Erken çıkış yapıyoruz.
-Rahatsızlıktan ötürü özür dileriz.

206
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Başka bir yerde rezervasyon yapalım mı?

207
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Kim olduğumu biliyor musun?
Onu tanıyorsun, değil mi?

208
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Bir saniye bayım.

209
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Nöbet değişimi. Başlayın.

210
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Kuzey girişi güvenli.

211
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Batı girişi güvenli.

212
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Servis alanı güvenli.

213
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Lobi güvenli.

214
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
İçeri girdin. Şimdi ne olacak?

215
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Neden çıkmana izin verdiler ki?

216
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Ne fark eder?

217
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Asıl soru şu,
beni bulduğunda ne yapacaksın?

218
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Seni FBI koruyorsa
anlaşma yaptın demektir.

219
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Bu şehirde suçla ilgili
bildiklerimi hesaba kat,

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
FBI yakında avucuma düşer.

221
00:16:46,380 --> 00:16:49,049
-Onları manipüle edeceksin.
-Bunu bilmiyorsun.

222
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Ama seni tanıyorum.

223
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Belki hapis beni değiştirmiştir.

224
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Belki şu anda bile FBI'a
hayat kurtaracak bilgiler veriyorumdur.

225
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Sen burada ne yapıyorsun peki?
Her ne yapıyorsan artık...

226
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
Ne manidar olur ama, değil mi?

227
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Bu şehre senden
bin kat fazla faydam dokunsa.

228
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia düğünümde sağdıcımdı.

229
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Andrews'ün kurtulacağını söylüyorlar.

230
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Bir daha asla yürümemek kurtulmaksa, evet.

231
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Bu çok fena. Gerçekten fena.

232
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Buna da çatı katı veriyorlar.

233
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Kameraları kapatın lütfen.
Müvekkilimizle özel görüşmemiz lazım.

234
00:18:33,862 --> 00:18:37,449
-Sonuç?
-Felix Manning'e ulaştık. Vanessa güvende.

235
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Korumaları 72 saate bir
yerini değiştiriyor

236
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
ve izlenmemek için
gerekli tedbirleri alıyorlar.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Cep telefonu kullanmıyorlar.
O yüzden ulaşamamışız.

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Şu anda nerede?

239
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Barselona yakınında bir güvenli evde.

240
00:18:55,008 --> 00:18:58,387
-Felix onu İspanya'da mı saklıyor?
-Vanessa'nın kararıydı.

241
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
İade riski yüzünden
Avrupa'ya gitmemesini tavsiye ettik

242
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
ama Bayan Marianna sanatı seviyor
ve çok ısrarcı olabiliyor.

243
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Doğru, ısrarcıdır.

244
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Ama Arnavutlar ona orada çok kolay ulaşır.

245
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Felix'i ara.

246
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Vanessa'yı daha güvenli bir yere götürsün.

247
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Daha yakın bir yere.

248
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
"Cinayet, hırsızlık
ve saldırı oranları düştü.

249
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Bunları yalnız başarmadım.

250
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Hell's Kitchen halkı artık yeter dedi.

251
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Emniyetle birlikte

252
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
mahallelerimizi geri kazanmaya başladık.

253
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Beni yeniden başsavcı seçin,
şehrimizi kurtarmaya devam edelim.

254
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Birlikte."

255
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
Nasıldı?

256
00:20:19,134 --> 00:20:21,511
Fazla "birlikte" dediniz.
Beatles şarkısına benzedi.

257
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
İyi mi yani?

258
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Hayır.

259
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Ben etkilendim.
-Bay Nelson.

260
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Bay Tower, hazırlanmalısınız.

261
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Sanırım 1500 dolarlık bir bağış
bana on dakika verir.

262
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Hiçbir şey vermez
ama beş dakika konuşabiliriz.

263
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arlene, mavi demiştim.
-Lekeliydi.

264
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Kömür rengi en güzeli. Bana güvenin.

265
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Beş dakikanız var.

266
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Sizin için ne yapabilirim?

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
Mesele benim ne yapabileceğim.

268
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Wilson Fisk dosyası.

269
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Tam, kesintisiz, bol kafeinli desteğimi
hizmetinize sunuyorum.

270
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Fisk dosyası mı?

271
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Fisk'in üçkâğıtla kotardığı
anlaşmanın şartlarını

272
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
tersine çevirmek için
elinizden geleni yaptığınızı biliyorum.

273
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Ama yeterli kaynağınız yok,
benim ise fazlasıyla var.

274
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Yani öyle böyle değil.

275
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Sadede gelmem gerekirse bu görev için
kendimi ekibinize adıyorum.

276
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
İşte buna çakılır.

277
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
Veya başınızla onaylayın.

278
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Bay Nelson...
-Foggy.

279
00:21:24,866 --> 00:21:29,037
Bu anlaşmaya şiddetle karşı çıktım.
Bay Fisk ev hapsine alınmasın diye

280
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
tüm gerekçeleri öne sürdüm.

281
00:21:31,164 --> 00:21:33,709
Tahmin edebiliyorum.
Biraz araştırma yaptım.

282
00:21:33,792 --> 00:21:37,546
Eyalet davası açarsak
onu tekrar hapse yollayabiliriz.

283
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
En azından bize şey için süre verir...

284
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Uygun değil.

285
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Gece yarılarına kadar detaylı stratejiler
düşünürüm. Hepsini de ücretsiz yaparım.

286
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson göreve hazır efendim.

287
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk federal hükûmet ile
iş birliği yapıyor.

288
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Elimden bir şey gelmez.

289
00:21:54,813 --> 00:21:58,317
Kazanılacak ve kaybedilecek
savaş arasındaki farkı biliyorsundur.

290
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Tek bildiğim bazen ikisi de aynı şeydir

291
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
ve savaşmaya başlamadan
hangisi olduğunu bilemezsin.

292
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Ben hayatıma devam ediyorum.

293
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Sana da aynısını yapmalısın.

294
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Şimdi izin verirsen
bir röportaj için hazırlanmam lazım.

295
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Bu mu yani?
Teslim bayrağını mı çekeceksiniz?

296
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Hayır, sadece işimi yapacağım.
Beş dakika da doldu.

297
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Tekrar seçilmeye çalışmasaydın
daha çok umursar mıydın?

298
00:22:20,172 --> 00:22:23,467
-Sözlerine dikkat et avukat bey.
-Fisk, Bayan Cardenas'ı öldürttü.

299
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Belki umurunda değil
çünkü öldü ve sana oy veremez

300
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
ama o, iyi bir insandı.

301
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Mahallesi için çabalıyordu
ve ikimizin toplamından daha cesurdu.

302
00:22:34,770 --> 00:22:37,564
Fisk onun gibilerin
canını yakmaya devam edecek.

303
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Cardenas'ın sesini duyan yoktu
çünkü iktidardakilerin umurunda değildi.

304
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Sen Bayan Cardenas'ın sesi olmalısın.

305
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Ya kendin gidersin ya da güvenliği ararım.

306
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Gidiyorum.

307
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Ama çekimi iptal edeceğim.

308
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Çatı katına değil, hapishaneye!

309
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Yemek yolda arkadaşlar.

310
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald's mı?

311
00:23:25,695 --> 00:23:28,907
Bakanlık 40 dolarlık
ton balığı sandviçi mi ısmarlayacaktı?

312
00:23:28,990 --> 00:23:30,325
Sadece kahve lütfen.

313
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
Bana da ayır.
On dakikaya geliyorum.

314
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Çatı katı lütfen.

315
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
En güzel manzara yukarıda.

316
00:23:40,210 --> 00:23:41,837
Hapiste çürüyor olmalıydın.

317
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Beni tekrar hapse mi götüreceksin?

318
00:23:46,466 --> 00:23:48,468
Ama işe yaramayacağını biliyorsun.

319
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Beni durdurmanın tek yolu var
ama sen onu yapamazsın.

320
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Emin misin?

321
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Suç ortağım sayılırsın.

322
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Beni öldürmeyi reddettiğinden beri
tüm olanların sorumlusu sensin.

323
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Şimdiye dek ölenlerin.

324
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Bundan sonra öleceklerin.

325
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Acaba sırada kimde?
-Hesap numarası elinde.

326
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
İki milyon. Avro olarak.

327
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Hayır, bugün.
Müvekkilim sabırlı biri değildir.

328
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Onu takip edip beni bulabilirsin.
İstediğini biliyorsun.

329
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Oda anahtarınızı görebilir miyim?
-Cebimde.

330
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Görmem gerekiyor.

331
00:24:38,351 --> 00:24:41,688
-Tabii.
-Onu alt edebilirsin. Silahını kap.

332
00:24:42,689 --> 00:24:44,483
Yanıma gel. Kafesteyim.

333
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Silahsızım.

334
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Bayım.
-Aslında üç anahtar falan verdiler.

335
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Ama yapmayacaksın.

336
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
Beni öldüremezsin.

337
00:24:53,575 --> 00:24:55,368
Kendini bile öldüremezsin.

338
00:24:57,829 --> 00:24:59,915
Galiba arabada unuttum.

339
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
O hâlde geçmenize izin veremem.

340
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Tabii, ben...

341
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Hemen dönerim.

342
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Çok üzgünüm.

343
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Selam patron.

344
00:25:51,716 --> 00:25:56,096
Andrews yine bıçak altında. Karaciğerini
kurtarabileceklerini düşünüyorlar.

345
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
İyi. Güzel haber.

346
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Kan vermek istedim fakat...

347
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
Yüzümü göstermeli miyim, emin olamadım.

348
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Kimse seni suçlamıyor.

349
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Ben suçluyorum.

350
00:26:12,362 --> 00:26:14,322
Fisk'i nakletmek benim kararımdı.

351
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Çünkü ben direttim.

352
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Çünkü en akıllıca hareket buydu.

353
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Bu işe insanları korumak için girdik.

354
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Bu olanlar da işimizin bir parçası.

355
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Yaptığımız şey sayesinde
bunun ne kadar az yaşanacağını düşün.

356
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Ne siviller yaşayacak ne de biz.

357
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Kurtardığımız hayatlara tutun.

358
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Onlar da en az yitirilenler kadar değerli.

359
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Haklısın.

360
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Afiyet olsun pislik.

361
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Özel Ajan Poindexter'sın, değil mi?

362
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Dün gece hayatımı kurtardın.

363
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Hepimiz hata yaparız.

364
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
İş arkadaşlarını kaybettiğin için üzgünüm.

365
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Benim gibi birini
koruyacağım diye ölmeleri

366
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
aileleri ve sevdikleri için
çok daha zor olsa gerek.

367
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Taziyelerimi iletmek isterdim

368
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
ama sanırım benden nefret etmek
onlara daha çok huzur veriyor.

369
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Tabii sen farklı düşünüyorsan...

370
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
...sözlerimin herhangi
bir olumlu tesiri olacaksa

371
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
gayet cesurca çarpıştıklarını
benim adıma ilet lütfen,

372
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
zira benim gördüğüm buydu.

373
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Hızlı ye istersen mahkûm.
Beş dakikaya yemek süren bitiyor.

374
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Yaşamını yitiren o ajanlara...

375
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
...borcumu asla ödeyemem.

376
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Ama...

377
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...sana da bir borcum var.

378
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Çok sıra dışı insanlar tanıdım.

379
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Ama sendeki gibi bir yeteneği
hiç kimsede görmedim.

380
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Bu yeteneği nerede edindiğini
sorabilir miyim?

381
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Tamam. Süren doldu.

382
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
İşim olduğu için onu kurtardım.
Daha ne diyeyim doktor?

383
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Fisk'i boş ver. Bana pusuyu anlat.

384
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Nesini anlatayım?

385
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Yapma Poindexter, prosedürü biliyorsun.

386
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Göreve uygunluğunu onaylamam için
konuşmamız lazım.

387
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Yapacak bir şey yok.

388
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Bugün arkadaşlarımı kaybettim.

389
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Ve birden fazla şüpheliye karşı
ölümcül güç kullandın.

390
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Evet.
-İdari izinde olman gerekirken

391
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
çalışmaya devam ediyorsun.

392
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
İşini yapıyorsun, anlıyorum

393
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
ama yüzümde maske olsaydı
basın beni kahraman ilan ederdi.

394
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Onun yerine kendimi koruduğum için
hesap veriyorum.

395
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Ben düşman değilim. Ben sadece...

396
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Psikolojik saçmalıkları
bir kenara koyalım.

397
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Samimi olarak söyle,
kendini nasıl hissediyorsun?

398
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Zor.

399
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Çok zor.

400
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
İlk defa ölümcül güç kullanmıyorsun.

401
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
FBI SWAT timindeyim.
Sence keskin nişancı ne iş yapar?

402
00:30:33,748 --> 00:30:34,999
Mesele şu ki Dex...

403
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
Sana Dex diyebilir miyim?

404
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Mesele şu ki
bu tip olayların bir bedeli vardır.

405
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Tekrarlanan travmatik deneyimler
bu bedeli artırarak baskı yaratır.

406
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Ta ki bir gün şalterim atana kadar.
Evet, anlıyorum.

407
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Yani bu yaşadıklarını özümsemen lazım.

408
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Özümsüyorum zaten.

409
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Destek sistemin var mı?

410
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Sanırım kendisine
Julie denmesini tercih eder.

411
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
İlişkinizi biraz anlatsana.

412
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Julie bir barmen.

413
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Senin gibi profesyonel dinleyici.

414
00:31:07,407 --> 00:31:09,033
Herhâlde senden çok kazanıyordur.

415
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Biraz onu anlatır mısın?

416
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Çoğu akşam birlikte yeriz.

417
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Bugün salı mı?

418
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Bu akşam pizza gecesi.

419
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie brokoli, sosis
ve ekstra kaşarlı pizza yer.

420
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Ona günümü anlatırım.

421
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
İyisiyle, kötüsüyle.

422
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
İçime atmanın
sağlıklı olmadığını biliyorum,

423
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
ona anlatırım,

424
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
her şeyi anlatırım.

425
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
O da beni yargılamaz ve suçlamaz.

426
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Hep yanımdadır.

427
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
İyi birine benziyor.

428
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Evet, öyledir.

429
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Pekâlâ. Çalışmaya devam edebilirsin.

430
00:31:56,039 --> 00:32:00,251
Ama bir süre daha
her gün bana uğramanı istiyorum. Tamam mı?

431
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
Emredersiniz.

432
00:32:02,712 --> 00:32:05,340
Git, sevgilinle buluş,

433
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
sana iyi gelir.

434
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Fisk neden Arnavutları sattı?

435
00:32:32,241 --> 00:32:35,703
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yanlış adamı yakaladın.

436
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk hapishaneden nefret ediyordu.
FBI onu çıkardı.

437
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Neden özellikle Arnavutları sattı?

438
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Ben sadece avukatıyım.

439
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Fisk'in bu işten çıkarı ne?
Arnavutların bölgesini mi istiyor?

440
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Hayır.
-Para mı?

441
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Hayır.

442
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Tekrar nefes almak istediğinde haber ver.

443
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Fisk'in sevgilisi.

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
FBI, aleyhindeki suçlamaları düşürecek.

445
00:33:04,524 --> 00:33:07,902
-Hayır.
-Yemin ederim! Hepsi o kadın için.

446
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Peki Vanessa nerede?

447
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Nerede yemek istersiniz?
-Çin lokantası nasıl?

448
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-İmdat!
-Şu tarafta! Hadi! Çabuk!

449
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
İmdat!

450
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Adam Arnavut.

451
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Otoparkta kimliği belirsiz
bir saldırgan var.

452
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Muhtemelen silahlı ve tehlikeli.

453
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Onu gören var mı?

454
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Henüz yok. Otoparkın güneyine ilerliyoruz.

455
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
H merdivenindeyiz.
Üçüncü otopark katına iniyoruz.

456
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Üçüncü otopark katına destek gönderin.

457
00:34:31,110 --> 00:34:34,113
Tekrar ediyorum,
üçüncü otopark katına destek gönderin.

458
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Dur! FBI!

459
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
O insanların ailesi var alçak.

460
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Dinle. Ben buraya...

461
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
İşte orada!

462
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Dur!

463
00:34:54,175 --> 00:34:55,551
Ellerini kaldır ve çık.

464
00:34:56,010 --> 00:34:56,886
Hemen.

465
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Kalkma ahbap.

466
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Tanrım.

467
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
İşte bu. İçindeki Şeytan'ı çıkar.

468
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Çok iyi geldi, değil mi?
Hâlâ bana ulaşamaman ne kötü.

469
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
FBI beni korurken bunu yapamazsın.

470
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Sevdiğin herkesi öldüreceğim,
buna engel olamazsın.

471
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
20 dakikaya baskıda. 15 saniyen kaldı.

472
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
Olay çok büyük.

473
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Lanet olsun. Fisk.
-Dinle...

474
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Sana açıkça bunu yapmamanı söylemiştim.

475
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Niyetim bu değildi.
-Kes.

476
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason seni otelde görmüş.

477
00:36:39,906 --> 00:36:43,826
Fisk'in senin için önemli olduğunu
biliyorum. Ama umurumda değil.

478
00:36:44,118 --> 00:36:46,746
Burada patron benim,
o haberi Mason'a verdim.

479
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
O yüzden orada değildim.
Kazemi haberim için gittim.

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Sanırım bir bağlantı var.

481
00:36:54,337 --> 00:36:57,381
-Nasıl yani?
-Presidential Hotel'in eski sahibi kimmiş?

482
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Kimmiş?
-Kazemi'ler.

483
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Henüz kanıtım yok
ama galiba yeni sahibini biliyorum.

484
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

485
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Anlat bakalım.
-Tamam.

486
00:37:15,983 --> 00:37:17,151
Bir ipucum var.

487
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Presidential Hotel'in sahibi
paravan şirketler.

488
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Hani bir şirket
başka şirketlerin de sahibidir ya...

489
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
İzlerini buradan Cayman Adaları'na,
Lüksemburg'a dek sürdüm.

490
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Fisk'le ne bağlantısı var?

491
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Çünkü tüm o şirketleri

492
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
burada, ABD'de,
tek bir hukuk bürosu temsil ediyor.

493
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan ve Ortakları.

494
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fisk'in avukatları.

495
00:37:39,423 --> 00:37:42,343
-Tamam, devam et.
-Parçalar şu şekilde birleşiyor.

496
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Altı ay önce

497
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
paravan şirketlerden biri Presidential
Hotel'i Kazemi'den satın alıyor.

498
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Bir hafta önce Kazemi
ailesine satıştan pişman olduğunu

499
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
ve oteli geri almak istediğini açıklıyor.

500
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
İki gün sonra da Kazemi'ye saldırılıyor.

501
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Evet, aynen. Zamanlamanın
tesadüf olduğunu sanmıyorum.

502
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Sadece...

503
00:38:02,154 --> 00:38:05,741
Bu işin arkasında Fisk olduğunu
iliklerime kadar hissedebiliyorum.

504
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Her şeyi incelemek için iki gün lazım,
sonra hikâyem hazır olacak.

505
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Mükemmel. Harika iş çıkarmışsın Karen.
-Sağ ol.

506
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Gerçekten.

507
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Evet.

508
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-İşi Mason'a veriyorum. Sana söylemiştim.
-Biliyorum, ön yargılıyım.

509
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Elbette ön yargılıyım.
Fisk beni öldürtmeye çalıştı.

510
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Ayrıca Ben'i öldürdü,
yani sen de ön yargılısın.

511
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
İnsanlar senin ismini
ve Fisk'le olan bağlantını görürse

512
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
bu iş gazeteye gölge düşürür!

513
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Peki. Hikâyeye Mason imza atsın.
Kimin adıyla çıktığı umurumda değil.

514
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Umurumda olan tek şey
Fisk'in hapisten çıkması.

515
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Biz bu konuda...
Ben bu konuda bir şey yapmalıyım.

516
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Geri çekilmemi söyleme
çünkü çekilmeyeceğim.

517
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben'in bu denli bir baş belası olması
onlarca yıl sürmüştü.

518
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Güzel, en azından ayaktasın.

519
00:39:28,407 --> 00:39:30,034
Bilmesem daha mı iyi acaba?

520
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
İnsanların değişebileceğine inanır mısın?

521
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Hâlâ umudum var.

522
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Bence değişemeyiz.

523
00:39:45,633 --> 00:39:46,926
Özümüzde değişemeyiz.

524
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Bence dünyaya geldiğimizde neysek oyuz.

525
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Belki biraz daha kibarlaşıyoruz.

526
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Ya da kabalaşıyoruz.

527
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Ama asıl doğamızı değiştiremeyiz.

528
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Ama denemeden bilemezsin.

529
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Ben Wilson Fisk'ten bahsediyordum.

530
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Gerçekten işitmeye başladın demek.

531
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Kim bilir?
Belki de patron dualarımı duymuştur.

532
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ya da benim küfürlerimi.

533
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Lütfen yine Eyüp'le başlama.

534
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Yine de ilginç olduğunu kabul et,
öyle değil mi?

535
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Nihayet tamamen işitmeye başlıyorum

536
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
ve ilk duyduğum şey
Fisk'in hapisten çıktığı oluyor.

537
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Yani Tanrı sana nispet olsun diye mi
tehlikeli bir gangsteri serbest bıraktı?

538
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Yok canım.

539
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Muhtemelen sadece tesadüftü.

540
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Çünkü bu
aşırı narsist bir davranış olurdu.

541
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk, FBI'a yardım ettiğini iddia ediyor.

542
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Ama onu benim gibi tanımıyorlar.

543
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Doğru. Sana göre insanlar değişemez.

544
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Bir kadın yüzünden değiştiğini
söylüyor da ondan.

545
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Anlıyorum.

546
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Kayıp bir ruhu
kurtaracaklar listesi olsaydı

547
00:41:25,024 --> 00:41:28,986
-listenin başında aşk gelirdi.
-Yapma. Fisk gibi bir canavarı da mı?

548
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Bir rahibeyle konuşuyorsun evlat.

549
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Aşk ve kurtarılma bizim reklam sloganımız.

550
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
İyi ama ben yemem.

551
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
Peki ne yapacaksın?

552
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Bilmiyorum.

553
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Belki onu durdururum.

554
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Bu sefer sonsuza dek.

555
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Dikkat et de canavara dönüşen sen olma.

556
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

557
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Bu gerçek olamaz.

558
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Gerçek.

559
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Selam Foggy.

560
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Nasıl? Nerede... Hepimiz öldün sandık.

561
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Üzgünüm.

562
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Karen döndüğünü biliyor mu?
-Otursana.

563
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Ben...

564
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Aslında dönmedim.

565
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Halüsinasyon görmediğime yüzde 75 eminim.
-Dönmedim diyorum.

566
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock
artık benim bir parçam olmayacak.

567
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Onu geride bırakıyorum.
-Ne?

568
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Sırf Fisk'in hapisten çıktığını
ve Karen'la ikinizin

569
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
tehlikede olduğunuzu söylemek için geldim.

570
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Dostum...
-Zor birkaç ay geçirdim.

571
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Her şeyin anlamını

572
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
sorgulayıp durdum.

573
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Geçen akşam her şey kafamda netleşti.

574
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Onun peşine düşeceğim Foggy.
Fisk'i haklamanın bir yolunu bulacağım.

575
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Bunu, Karen'la güvende olduğunuzu
bilirsem başarabilirim.

576
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Dostum, ağır ol.

577
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Hâlâ burada oturduğunu
idrak etmeye çalışıyorum.

578
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Dâhil olmak isteyeceksiniz, biliyorum.

579
00:45:35,733 --> 00:45:38,986
Karen'la bir şekilde Fisk'e karşı
mücadele vermeye çalışacaksınız.

580
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Baştan söylüyorum,

581
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
karışmayın ve bu işi bana bırakın.

582
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Olmaz.

583
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Olmaz" mı?
-Olmaz.

584
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Birden ortaya çıkıp böyle konuşarak

585
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
tamam dememi bekleyemezsin.

586
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-En iyi arkadaşımsın göt herif.
-Arkadaşın olmasam daha iyiymiş.

587
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Seni tehlikeye atarak bencilce davrandım.

588
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Geçmişi değiştiremem
ama aynı hatayı yapmak istemiyorum.

589
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Artık işimiz bitti dostum.

590
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Senin cidden aklından zorun var.

591
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Biliyorum.

592
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Fisk'ten uzak dur. Karen da uzak dursun.

593
00:46:23,614 --> 00:46:26,241
Beni gördüğünü ona söylemezsen
çok sevinirim.

594
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Dediğini duyuyor musun sen?
-Hoşça kal.

595
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

596
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
NEW YORK BAROLAR BİRLİĞİ

597
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
O muydu?

598
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Altı ajanı hakladı.

599
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Kırmızı kostüm giymiyordu ama evet, oydu.

600
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Şeytan döndü desene.

601
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro