1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Stanna i bilen!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Skjut inte! Vi ger oss!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Intern, rör dig inte.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Sätt fart!
-Backa.

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Jag måste ringa ett samtal.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Lobbyn är säkrad.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Fortsätt till nästet!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-SAC är på väg. Vad fan hände?
-Ett bakhåll.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-De var överallt.
-Vet du nåt om de andra?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Två agenter opereras nu.
Vi förlorade fem för den här skithögen.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Håll er undan.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Vi är hans advokater.
-Vad kul. Håll er undan.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Hitta Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Albanerna försökte döda mig.
De kommer att ge sig på henne också.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Min klient vet inte
hur man når en efterlyst rymling.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Se till att hon är i säkerhet!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Det är lugnt. Hämta sjukvårdaren.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Han är okej.
-Till mig, inte till honom.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Uppfattat. Du får ta skithögen.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Vänta.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Hör av dig till SAC.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Vi är flera man kort.
Genomgången kan vänta.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Du vet vad som gäller.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Följ rutinerna
och återvänd så fort du kan.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Du ska hålla dig i detta utrymme.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Du kameraövervakas hela tiden.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Enda kontakten med yttervärlden
är med dina advokater.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Det står beväpnade vakter här utanför
dygnet runt.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Du kan känna dig trygg här.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Trygg." Du fick mig nästan dödad.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Bra män dog i kväll.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Du ska göra det värt nåt.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Annars kan du köra upp avtalet i arslet.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Intern, dina advokater är här.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Torka dig.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Klä på dig.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Har ni fått tag i henne?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Jag vill tala med min klient
utan kameraövervakning.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
-Glöm kamerorna.
-Stäng av kamerorna.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Är Vanessa i säkerhet?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Det vet vi inte.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Hon är försvunnen.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Herregud.
Det var nog tre månader sen för mig.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Oj, det är illa.
-Ja.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
För mig var det en månad sen.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Jag har fullt upp med min forskning,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
så det känns som hundra år sen
jag fick hemlagat.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-Allt är Mitchells förtjänst.
-Sluta.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Annars skulle det bli hämtmat varje kväll.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Det är inget fel på det.
-Hon gör allt.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Hon driver Proxy Magazine,
och är en expertbeställare.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Sluta.
-Nej, det är sant.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Du är grym. Det är som en färdighet.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Du vet vad som smakar bäst
och hur mycket du ska beställa.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Aldrig för mycket eller för lite.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Han klarar sig inte utan mig.
-Så är det.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-Vad äckligt.
-Är det alltid så här?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
När jag var åtta förnyade de sina löften

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
inför hela släkten.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Faster Lily hyrde ett plan
som skrev på himlen.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Herregud. Är det sant?
-Ja.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Hur träffades ni?
-Ungefär som ni två.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Redaktören på studenttidningen
fixade ihop oss.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Har du inte sagt nåt?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Farbror Mitchell...
-Förlåt. Jag hade ingen aning.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Jag hade inget med det att göra.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Vet ni vad? Vi behöver mer vin.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Allvarligt?
-Jag fattar. Förlåt.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Jag visste att du skulle säga nej
om jag frågade.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Precis. Och då hade jag fått välja.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Jag vet att du menar väl, men...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Du behöver muntras upp.
-Jag mår bra.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Jag är inte redo.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Okej. Jag förstår om du vill gå.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Det gör säkert Jason också.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Vänta nu. Menar du att du döpte
din katt till Ralph?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Hallå! Jag är doktor i litteratur.
Han är min favoritförfattare.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"Livet ska levas, inte kontrolleras.
Mänsklighet vinner man..."

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Det där kan jag faktiskt.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"Mänsklighet vinner man genom att
spela vidare trots en hägrande förlust."

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Stämmer det?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Varför kan du det?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Jag skulle ha litteratur som huvudämne.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Osynlig man skulle ha utgjort
en stor del av kursplanen,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
men det var väldigt länge sen.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Du klarade dig ganska bra ändå.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
En aktad journalist
som gjort hyllade reportage.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
-Okej.
-För mycket, raring.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Berätta. Oroar du dig aldrig
för att Ralph planerar ditt frånfälle?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Du är visst en hundmänniska.
-Helt klart.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Jag gillar sällskapet. Jag delade rum
med min bror under uppväxten.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Lägenheten kändes tom
tills jag fick Ralph.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Du, då? Har du några syskon?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mer vin?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Ja, jag hade också en bror, men...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...han dog.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Jag beklagar.
-Ingen fara.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Vill nån ha efterrätt?
-Det vore gott. Tack.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Ursäkta.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Ja. Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Ursäkta.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
-Vem fan skulle släppa ut Fisk?
-Säg inte hans namn.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Varför inte?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Lily var otröstlig efter Bens död.
De stod varann nära.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Och det visade sig att nån på redaktionen
hade jobbat för honom.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Äntligen kan det gå en timme

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
utan att jag måste ringa
och berätta att jag lever.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Jag förstår.
-Bra.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Då säger du inte emot mig
när jag säger åt dig att låta bli storyn.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Det kan jag inte.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Jo, och det ska du.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Jag förstår.
Jag har ett förflutet med honom.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-Det är en intressekonflikt.
-Exakt.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Men jag känner honom bättre än nån annan.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Jag har en unik inblick.
-Du är partisk.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Det är inget att diskutera.
Hoppas att pajen smakar.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Älskling, det är en katastrof,
ingen klänning.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Jag tog det material jag hade

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
och använde tiden...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Älskling...

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Vad var det den här gången?
En skrattande Matt?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Matts kropp.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy-nallen,
det som hände med Matt var inte ditt fel.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Du behöver inte känna dig skyldig.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
För att jag har ett bra liv?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
En vacker tjej, ett välbetalt jobb,
dyra kostymer...

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Jag har alltid velat ha dyra kostymer.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Jag har allt, och Matt är...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...borta.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Du borde gå och prata med nån.

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Det ger mig inte honom tillbaka.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Det kanske hjälper dig.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Jag kan inte.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Varför inte?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Förlåt. Fortsätt med ditt fall.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Ta en tablett.
Det finns några i medicinskåpet.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK ÄR UTE

142
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Nej.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
LÅS IN FISK!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Lås in Fisk!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Det är helt ologiskt.

146
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Inte alls. Gud är arg på dig.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Vad menar du?

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Tror du inte att Gud vet
att du försökte ta livet av dig?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Nej.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Det har inte med det här att göra.

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Gud återställde din hörsel...

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
...så att du skulle få höra
folket skandera mitt namn.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
I det långa loppet vinner jag,
medan du förlorar.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Låter det som Guds förlåtelse?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Nej.

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Det låter som... helvetet.

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Lås in Fisk!

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Du kan aldrig skydda Karen.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-I slutänden dödar du henne också.
-Sluta.

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Precis som med din pappa.

161
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Och Stick.
-Sluta, sa jag.

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Och Elektra.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Alla dog på grund av dig, Matthew.

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Det här är inte sant. Det är vansinne.

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Du är den där reportern.

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Ursäkta. Karen Page, Bulletin.

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Ursäkta, vem är det som har befälet?

168
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Geniet där fick ut honom. Agent Nadeem.

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Tack.

170
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

171
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
När jag är klar här.
Det hålls en vaka på sjukhuset.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Krama Sami från mig. Detsamma.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hej. Karen Page från New York Bulletin.

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Jag får inte prata med media.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Leta reda på SAC Hatley.

176
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Men du heter N-A-D-E-E-M, va?

177
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Var det du som släppte Wilson Fisk?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk är inte fri. Det är falska nyheter.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Han är ett vittne som samarbetar,

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
men han är en dömd brottsling
och behandlas därefter.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
I en vindsvåning värd 20 miljoner dollar?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Den beslagtogs av staten när
ett Wall Street-as dömdes för bedrägeri.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Jag förstår. Vad får han till middag?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon eller linfångad hälleflundra?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Pressområdet är där borta.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Ett RICO-åtal ger 20 års fängelse.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk dömdes på fem punkter.
Hur kan det här vara rättvisa?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

189
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
De förlorade sina liv,
och de var bra agenter och människor.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Skriv om det istället.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Okej...

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
...upp med det.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Går det bra?
-Ja.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Ursäkta oss. Akta.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Nio-ett-sju-fyra.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Tack.

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Du, kan du ge mig en BNC-kontakt?

198
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Tack. En BNC-kontakt, sa jag...

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Ja, jag har kollat tre gånger.
Jag har biljetterna.

200
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Okej. Jag vill bara vara säker.

201
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Med allt stök där ute
vill jag slippa återkomma.

202
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Är vi i fara?
-Vi borde checka ut.

203
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Vi bokade för flera månader sen.
Och nu det här?

204
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Vi checkar ut i förtid.
-Vi beklagar störningen.

205
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Kan vi hjälpa till med en ny bokning?

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Vet du vem jag är? Du vet väl vem han är?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Ett ögonblick, sir.

208
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Vaktavlösning. Bekräfta.

209
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Norra entrén är klar.

210
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Västra entrén är klar.

211
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Personalområdet är klart.

212
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Lobbyn är klar.

213
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Okej, du är inne. Nu, då?

214
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Varför skulle de släppa ut dig?

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Spelar det nån roll?

216
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Frågan är vad du är beredd att göra
när du hittar mig.

217
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Om FBI skyddar dig,
betyder det att ni har en uppgörelse.

218
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Jag vet allt om brottsligheten
i den här stan...

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
...så FBI äter ur handen på mig.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
-Du manipulerar dem.
-Det vet du inte.

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Jag känner dig.

222
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Fängelset kanske har förändrat mig.

223
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Jag kanske ger FBI information
som räddar liv.

224
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Medan du står här och gör vadå?

225
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Vore inte det nåt?

226
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Tänk om jag blir mer värdefull
för den här stan än du nånsin har varit.

227
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia var marskalk på mitt bröllop.

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
De säger att Andrews klarar sig.

229
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Men han kommer troligtvis aldrig
att gå igen.

230
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Det är tufft. Verkligen.

231
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Och så får han en vindsvåning.

232
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Stäng av kamerorna.
Vi måste överlägga med vår klient.

233
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Jaha?

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Vi har fått tag i Felix Manning.
Vanessa är i säkerhet.

235
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Hennes livvakter flyttar på henne
var tredje dag,

236
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
och ser till att de inte kan spåras.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Inga mobiler. Därför kunde vi inte nå dem.

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Var är hon nu?

239
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Ett gömställe utanför Barcelona.

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Gömde Felix henne i Spanien?

241
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Det var hennes beslut.

242
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Vi avrådde från Europa
på grund av utlämningsrisken,

243
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
men ms Marianna njuter av konsten
och kan vara mycket bestämd.

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Ja, det kan hon.

245
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Men det är för lätt för albanerna
att komma åt henne där.

246
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Ring Felix.

247
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Säg åt honom att gömma Vanessa
på ett säkrare ställe.

248
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Nånstans närmare.

249
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Morden, rånen och överfallen minskar.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Det är inget jag har uppnått på egen hand.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Hell's Kitchens invånare
har satt ner foten.

252
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Tillsammans med New York-polisen

253
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
har vi börjat återta områdena.

254
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Ge mig förnyat förtroende som åklagare,
så fortsätter vi att ta tillbaka vår stad.

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Tillsammans."

256
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Hur var det?

257
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Får många "tillsammans".
Det lät som en Beatles-låt.

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Okej, men är det bra?

259
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Nej.

260
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Jag blev inspirerad.
-Mr Nelson.

261
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Mr Tower, du måste göra dig klar.

262
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Ett bidrag på 1 500 dollar
borde ge mig tio minuter.

263
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Det ger dig ingenting, men du kan få fem.

264
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arleen, jag bad om den blå.
-Den hade en fläck.

265
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Den svarta blir bra. Tro mig.

266
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Du har fem minuter på dig.

267
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Vad kan jag hjälpa dig med?

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Det gäller det jag kan hjälpa dig med.

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Wilson Fisk-fallet.

270
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Jag vill ge dig mitt fullständiga,
oförminskade, koffeinberikade stöd.

271
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Ursäkta. Fisk-fallet?

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Jag vet att du gör allt i din makt

273
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
för att ändra på avtalet
han myglade sig till.

274
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Men du har ont om resurser
och jag har resurser i överflöd.

275
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Jag har resurser
i närmast obscena mängder.

276
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Med det sagt vill jag värva mig själv
till ditt team.

277
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Räkna med mig, för fan.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Det räcker om du nickar.

279
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Mr Nelson...
-Foggy.

280
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Jag har kämpat emot med näbbar och klor.

281
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Jag protesterade mot mr Fisks husarrest

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
på alla tänkbara grunder.

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Det kan jag tänka mig.

284
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Jag har grävt lite i det,
och om vi kan öppna ett delstatligt mål,

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
kan vi få in honom bakom galler igen.

286
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Åtminstone ett tag,
så att vi hinner bygga upp...

287
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Det går inte.

288
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Jag kan göra research och jobba kväll.
Helt gratis, från början till slut.

289
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson står till tjänst, sir.

290
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk samarbetar med federala myndigheter.

291
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Jag kan inget göra.

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Jag vet skillnaden mellan en bra strid
och en hopplös kamp.

293
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Ibland är det samma sak.

294
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Och man vet inte vilken man utkämpar
förrän man är där.

295
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Jag tänker gå vidare.

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Det borde du också göra.

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Nu får du ursäkta.
Jag måste byta om inför min intervju.

298
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Tänker du bara ge upp?

299
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Nej, jag tänker göra mitt jobb.
Och dina fem minuter är slut.

300
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Skulle du bry dig mer
om det inte var dags för omval?

301
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Passa dig, advokaten.

302
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk lät döda ms Cardenas.

303
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Det kanske kvittar för dig,
eftersom hon är död och inte kan rösta,

304
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
men hon var en bra människa.

305
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Hon brydde sig om samhället
och var modigare än vi båda tillsammans.

306
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fler som hon kommer att råka illa ut.

307
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Hon hade ingen röst,
eftersom de vid makten inte brydde sig.

308
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Det är du som ska vara ms Cardenas röst.

309
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Gå, annars kallar jag hit vakterna.

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Jag ska gå.

311
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Men jag drar tillbaka checken.

312
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
En vindsvåning är inget fängelse!

313
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Käket är på väg.

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Donkan?

315
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Tror du att vi också får
tonfiskmackor för 40 dollar?

316
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Bara kaffe, tack.

317
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Spara nåt åt mig. Jag kommer om tio.

318
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Vindsvåningen, tack.

319
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Den har en grym utsikt.

320
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Du borde ruttna i en cell.

321
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Ska du sätta mig i fängelse igen?

322
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Det kommer inte att funka.

323
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Det finns bara ett sätt att stoppa mig,
men det gör du inte.

324
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Är du säker på det?

325
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Du är nästan som en medbrottsling.

326
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Allt som har hänt
sen du vägrade döda mig är ditt fel.

327
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Kropparna som samlats på hög.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Det som komma skall.

329
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Vem står på tur, tro?
-Du har clearingnumret.

330
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Två miljoner. I euro.

331
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nej, idag. Min klient är inte så tålmodig.

332
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Du kan följa honom till mig.
Du vet att du vill det.

333
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Får jag se din rumsnyckel, sir?
-Ja, jag har den.

334
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Jag måste se den.

335
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Visst.

336
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Du kan ta honom. Ta vapnet.

337
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Ge dig på mig. Jag är inlåst. Obeväpnad.

338
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Sir.
-Han gav mig tre stycken.

339
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Men det gör du inte.

340
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Du kan inte döda mig.
Du kan inte ens ta livet av dig själv.

341
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Vet du vad? Jag lämnade den nog i bilen.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Då kan jag inte släppa in dig.

343
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Okej.

344
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Jag kommer snart.

345
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Jag är hemskt ledsen.

346
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Hej, chefen.

347
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews opereras igen.
De tror att de kan rädda hans lever.

348
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Vad bra.

349
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Jag ville ge blod, men...

350
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
...jag visste inte
om jag vågade visa mig här.

351
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Ingen klandrar dig.

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Jag gör det.

353
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Att flytta Fisk var mitt beslut.

354
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Jag krävde det.

355
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Det var den bästa lösningen.

356
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Vår uppgift är att skydda folk.

357
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Och då blir det så här ibland.

358
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Tänk på alla gånger det här har undvikits
tack vare det vi gör.

359
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Både mot civila och mot oss.

360
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Tänk på alla liv vi har räddat.

361
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
De är viktiga.
Lika viktiga som de vi har förlorat.

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ja.

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, din skitstövel.

364
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Du är specialagent Poindexter, va?

365
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Du räddade livet på mig igår.

366
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Alla begår vi misstag.

367
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Jag beklagar sorgen
efter de andra agenterna.

368
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Att förlora dem
för att skydda en sån som mig...

369
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
Det måste vara särskilt svårt
för deras anhöriga.

370
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Jag skulle uttrycka mitt deltagande...

371
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
...men det skänker dem säkert mer tröst
att hata mig.

372
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Men du kanske känner annorlunda.

373
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Mina ord kanske kan ha en positiv effekt.

374
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
I så fall kan du väl berätta
att enligt det jag såg,

375
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
så var de otroligt tappra.

376
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Skynda på med maten, intern.
Måltiden är över om fem.

377
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Jag står i skuld till agenterna...

378
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
...men kan aldrig betala igen.

379
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Men...

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...jag står även i skuld till dig.

381
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Jag har känt fantastiska människor.

382
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Men jag har aldrig sett nån
med så mycket talang.

383
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Får jag fråga dig
var du har lärt dig allt?

384
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Okej. Du är klar.

385
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Jag räddade honom för att det är
mitt jobb. Vad mer ska jag säga?

386
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Glöm Fisk. Berätta om bakhållet.

387
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Vad vill du veta?

388
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Kom igen, Poindexter.
Vi vet båda hur det funkar.

389
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Jag måste godkänna dig för aktiv tjänst.

390
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Det är som det är.

391
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Jag förlorade vänner idag.

392
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Och du använde dödligt våld
mot flera misstänkta.

393
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Ja.
-Och du är i tjänst

394
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
trots att du borde vara tjänstledig.

395
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Jag förstår att du vill göra ditt jobb,

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
men om jag bar en mask
skulle media kalla mig hjälte.

397
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Istället tvingas jag rättfärdiga
att jag skyddade mig själv.

398
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Jag är inte fienden. Jag vill bara...

399
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Glöm psykologsnacket en stund.

400
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Berätta ärligt hur du mår.

401
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Det är tufft.

402
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Väldigt tufft.

403
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Det är inte första gången
du har använt dödligt våld.

404
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Jag tillhör FBI:s insatsstyrkor.
Det är en krypskytts jobb.

405
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Saken är den, Dex...
Får jag kalla dig det?

406
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Saken är den
att såna här händelser tär på en.

407
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
När traumatiska händelser upprepas,
blir det påfrestande.

408
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Tills jag en dag tappar huvudet?
Jag förstår.

409
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Poängen är att du måste bearbeta det här.

410
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Det gör jag.

411
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Har du ett stödsystem?

412
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Hon föredrar nog "Julie".

413
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hur funkar det?

414
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Hon är bartender.

415
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Proffs på att lyssna, som du.

416
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Hon får nog mer betalt.

417
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Berätta om henne.

418
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Vi köper oftast hämtmat.

419
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Är det tisdag idag?

420
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Då är det pizzakväll.

421
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie tar en med broccoli, korv
och extra ost.

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Jag berättar om min dag.

423
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Det positiva och det negativa.

424
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Det är inte sunt
att behålla allt inom sig...

425
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
...så jag pratar med henne.

426
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Jag berättar allt för henne.

427
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Hon varken dömer mig eller klandrar mig.

428
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Hon bara finns där.

429
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Hon verkar bra.

430
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Det är hon.

431
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Okej. Du är godkänd.

432
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Men jag vill att du tittar in
varje dag ett tag. Okej?

433
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Ja, sir.

434
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Åk hem till din tjej. Det gör dig gott.

435
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Varför förrådde Fisk albanerna?

436
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Jag vet inte vad du pratar om.
Du har fått tag i fel person.

437
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk hatade fängelset. FBI fick ut honom.

438
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Han kunde ha utlämnat vem som helst.
Varför just albanerna?

439
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Jag är bara advokat.

440
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Vad får Fisk ut av det?
Vill han ha albanernas territorium?

441
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Nej.
-Handlar det om pengar?

442
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Nej.

443
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Säg till när du vill kunna andas.

444
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Fisks kvinna.

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
FBI släpper anklagelserna mot henne.

446
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
Jag svär! Allt är för hennes skull.

447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Och var är Vanessa?

448
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Var vill ni äta?
-Kanske kinarestaurangen?

449
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Hjälp!
-Där borta! Kom!

450
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Hjälp!

451
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Han är alban.

452
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Vi har en okänd förövare
på parkeringsplanet,

453
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
troligtvis beväpnad och farlig.

454
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Ser nån honom?

455
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Inte än. Vi går mot södra sidan.

456
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Vi går genom trapphuset
ner till plan 3.

457
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Vi behöver förstärkning på plan tre.

458
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Jag upprepar: Vi behöver förstärkning.

459
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Stå still! FBI!

460
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
De har familjer, ditt as.

461
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Jag är inte här för att...

462
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Där är han!

463
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
-Stanna!
-Stanna!

464
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Kom fram med händerna uppe.

465
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Ligg kvar.

466
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Jösses.

467
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Såja. Släpp ut djävulen.

468
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Det kändes bra, va?
Synd att du inte kommer åt mig.

469
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Inte när FBI skyddar mig.

470
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Jag ska döda alla du älskar,
och du kan inte göra nåt åt det.

471
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Vi har en pressträff om 20 minuter.

472
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
-Du har 15 sekunder på dig.
-Okej. Det är stort.

473
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Fan. Fisk.
-Hör på...

474
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Jag bad dig uttryckligen att låta bli.

475
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Det var inte meningen.
-Sluta.

476
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason såg dig på hotellet.

477
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Jag vet hur viktigt det är för dig,
men jag bryr mig inte. Okej?

478
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Jag fördelar artiklarna
och Mason fick den här.

479
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Jag var där för att följa upp
min story om Kazemi.

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Det finns nog en koppling.

481
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Vad menar du?

482
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Vet du vem som ägde
Presidential Hotel förut?

483
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Nej.
-Kazemi.

484
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Jag kan inte bevisa det än,
men vet du vem som äger det nu?

485
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

486
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Berätta.
-Okej.

487
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Jag har en ledtråd.

488
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Presidential Hotel ägs
av de här skalbolagen.

489
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Ett bolag äger ett annat
som äger ett annat...

490
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Jag har spårat dem härifrån
till Caymanöarna och Luxemburg.

491
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Vilken är kopplingen till Fisk?

492
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Alla de där bolagen

493
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
representeras här i USA
av en och samma advokatbyrå.

494
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan och partner.

495
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fisks advokater.

496
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Okej, fortsätt.

497
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Det här är vad jag har fått ihop.

498
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
För ett halvår sen

499
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
köpte ett av skalbolagen
Presidential Hotel av Kazemi.

500
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
För en vecka sen sa han
att han ångrade försäljningen

501
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
och att han ville köpa tillbaka hotellet.

502
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Två dagar senare blev han påhoppad.

503
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Ja, precis.
Det är nog ingen tillfällighet.

504
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Och jag...

505
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Jag känner på mig att Fisk är inblandad.
Jag bara vet det.

506
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Jag behöver två dagar på mig att få allt
bekräftat. Sen kan vi trycka en story.

507
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Utmärkt. Strålande jobbat, Karen.
-Tack.

508
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Allvarligt.

509
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Ja.

510
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Jag ger det till Mason.
-Va? Jag vet att jag är partisk.

511
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Naturligtvis är jag det.
Fisk försökte mörda mig.

512
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Han mördade Ben också,
så du är lika partisk.

513
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Om folk ser ditt namn
och känner till din koppling till Fisk,

514
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
ställer det tidningen i dålig dager!

515
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Okej. Tryck det i Masons namn.
Jag skiter i vem som krediteras,

516
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
men inte i att Fisk slipper fängelset.

517
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Vi måste... Jag måste göra nåt åt det här.

518
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Jag tänker inte släppa det.

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Det tog Ben årtionden
att bli så här jobbig.

520
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Du står åtminstone upprätt.

521
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Vill jag ens veta?

522
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Tror du att man kan förändras?

523
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Jag hyser ännu förhoppningar om det.

524
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Jag tror inte att vi kan det.

525
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Inte egentligen.

526
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Jag tror att vi föds som de vi är.

527
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Kanske blir vi lite trevligare.

528
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Eller lite argare.

529
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Men vi kan inte förändra vårt inre väsen.

530
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Man måste försöka
för att vara säker på det.

531
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Jag menade Wilson Fisk.

532
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Är din hörsel återställd nu?

533
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Ser man på.
Han däruppe hörde visst mina böner.

534
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Eller mina förbannelser.

535
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Kom inte dragande med Job igen.

536
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Du måste medge att det är intressant.

537
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Jag fick tillbaka min hörsel

538
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
och det första jag hörde
var att Fisk var ute ur fängelset.

539
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Tror du att Gud släppte
en farlig maffiaboss för att göra dig sur?

540
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Nej.

541
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Det är nog en tillfällighet.

542
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Det vore otroligt narcissistiskt
att tro nåt annat.

543
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk hävdar att han hjälper FBI.

544
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Men de känner honom inte lika väl som jag.

545
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Okej. Och enligt dig
kan människor inte förändras.

546
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Han påstår
att en kvinna har förändrat honom.

547
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Jag förstår.

548
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Om det finns nåt som kan frälsa
en förlorad själ,

549
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
så är kärlek nummer ett.

550
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Lägg av. Ett monster som Fisk?

551
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Du pratar med en nunna, grabben.

552
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Kärlek och frälsning är hela vår grej.

553
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Jag går inte på det.

554
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Vad ska du göra?

555
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Jag vet inte.

556
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Jag kanske stoppar honom.

557
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
För gott.

558
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Se upp så att inte du blir monstret.

559
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

560
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Det här händer inte.

561
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Jo, då.

562
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Hej, Foggy.

563
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Men hur? Var... Vi trodde att du var död.

564
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Förlåt.

565
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Vet Karen att du är tillbaka?
-Sätt dig.

566
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Jag...

567
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Jag är inte tillbaka.

568
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Jag tror inte att jag hallucinerar.
-Jag är inte tillbaka.

569
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock är inte en del av mig längre.

570
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Jag ska lämna honom bakom mig.
-Va?

571
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Jag kom bara hit
för att varna dig och Karen.

572
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
Fisk är ute och ni svävar båda i fara.

573
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Du...
-Jag har några tuffa månader bakom mig.

574
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Jag har ifrågasatt mycket...

575
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Meningen med allt.

576
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Och igår kväll blev det tydligt för mig.

577
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Jag ska ge mig på honom.
Jag ska hitta ett sätt att komma åt Fisk.

578
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Det kan jag bara göra
om du och Karen är i säkerhet.

579
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Vänta lite nu.

580
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Jag har knappt fattat att du är här.

581
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Jag vet att ni vill lägga er i.

582
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Du och Karen vill bekämpa Fisk
på nåt sätt.

583
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Men nu säger jag

584
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
att jag vill att ni överlåter det åt mig.

585
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Nej.

586
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Nej"?
-Nej.

587
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Du kan inte bara dyka upp här, säga så

588
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
och tro att jag ska godta det.

589
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-Du är min bästa vän, för fan.
-Det var fel av mig att bli din vän.

590
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Jag försatte dig i fara
och det var själviskt av mig.

591
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Jag ska inte göra om samma misstag.

592
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Det är över, kompis.

593
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Det är nåt allvarligt fel på dig.

594
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Ja, jag vet.

595
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Låt bli Fisk. Be Karen göra detsamma.

596
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Berätta inte att du har sett mig.

597
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Hör du ens vad du säger?
-Hej då, Foggy.

598
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

599
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Var det han?

600
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Han slog ner sex FBI-agenter.

601
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Han hade ingen röd dräkt, men det var han.

602
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Djävulen är alltså tillbaka.

603
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Undertexter: Hanna Love Waurio