¡Nadeem!
¡Quédese en el auto!
¡No disparen! ¡Nos rendimos!
Recluso, no se mueva.
- ¡Muévase! - Atrás.
Quiero una llamada.
Vestíbulo seguro.
¡Directo al nido! ¡Vamos!
- Viene la agente a cargo. ¿Qué pasó? - Una emboscada.
- Estaban en todos lados. - ¿Cómo están?
Dos agentes en cirugía. Perdimos a cinco por este comemierda.
- ¡Donovan! - Atrás.
- Somos sus abogados. - Felicitaciones. Atrás.
Encuentren a Vanessa.
Los albaneses intentaron matarme. Irán tras ella también.
Mi cliente no sugiere que sabe cómo localizar a la fugitiva.
¡Y cuiden que esté a salvo!
Estamos bien. Traigan al médico.
- Él está bien. - Para mí, no para él.
Entendido. El comemierda es todo tuyo.
Dex... Un momento.
Contacta a Hattley.
Cayeron demasiados agentes. El parte puede esperar.
Conoces las reglas.
Sigue el protocolo y vuelve sin demora.
Permanecerá en este lugar.
Se lo vigilará constantemente.
No tendrá contacto con nadie, salvo con sus abogados.
Habrá guardias armados afuera permanentemente.
Estará a salvo aquí.
"A salvo". Casi logra que me maten.
Buena gente murió esta noche.
Usted hará que su sacrificio tenga algún valor.
O puede meterse nuestro trato por el culo.
Recluso, llegaron sus abogados.
Séquese.
Vístase.
¿Se comunicaron con ella?
Sin cámaras. Y quiero estar a solas con él.
- Olvide las cámaras. - Apague las cámaras.
¿Vanessa está a salvo?
No lo sabemos.
Desapareció.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios, hace unos tres meses que no tenía algo así.
- Eso está mal. - Sí.
Sí, yo hace como un mes.
Estuve inmerso en la investigación.
Pero siento que hace siglos no comía una comida casera.
- Lo hizo el tío Mitchell. - Basta.
Si tuviera que hacerlo yo, pediríamos comida china.
- Eso no está mal. - Esta mujer hace de todo.
No solo dirige la revista Proxy, también es experta en pedir comida.
- Basta. - Es verdad.
Eres increíble. Es un don.
Los mejores platos. Siempre la cantidad justa.
Ni mucho ni poco. Es perfecto.
- Estaría perdido sin mí. - Sí.
- Es vergonzoso. - ¿Siempre son así?
A mis ocho años, renovaron sus votos
frente a todos.
Lily puso un avión de los que escriben en el cielo.
- Dios. ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cómo se conocieron? - Casi como ustedes.
Nos juntó nuestro editor del diario universitario.
Mitchell, ¿no les dijiste?
- Tío Mitchell... - Lo lamento. No tenía idea.
No tuve nada que ver.
¿Saben? Necesitamos más vino.
- ¿En serio? - Entiendo. Lo lamento.
Sabía que si te lo hubiera consultado, te habrías negado.
Claro. Porque es algo que decido yo.
Quisiste ayudar, pero...
- Necesitas alegrarte. - Estoy alegre.
No estoy lista.
Si quieres irte, lo entenderé.
Estoy seguro de que Jason también.
¿Le pusiste a tu gato el nombre de Ralph?
Ellison.
Tengo un doctorado en Literatura. Es mi escritor favorito.
"La vida se vive, no se controla. La humanidad se gana...".
Eso lo conozco...
"La humanidad se gana jugando aunque la derrota sea segura".
¿Es así?
¿Cómo sabes la cita?
Iba a estudiar Letras.
El hombre invisible habría sido central,
pero esa fue otra vida.
No te fue mal.
Periodista venerada con publicación aclamada.
- Bueno. - Es demasiado, cariño.
Dime, ¿te preocupa que Ralph planee acabar contigo?
- Prefieres los perros. - Sin duda.
Me gusta la compañía. Compartí un cuarto con mi hermano de niño.
Me sentía solo hasta Ralph.
¿Y tú? ¿Tienes hermanos?
¿Más vino?
Sí, tuve un hermano también, pero...
...murió.
- Lo lamento. - Descuida.
- ¿Postre? - Sería genial. Gracias.
Disculpen.
Sí. Ellison.
Disculpen.
Karen Page.
- ¿Quién diablos soltaría a Fisk? - No lo nombres.
¿Por qué?
Cuando murió Ben, Lily quedó desconsolada. Eran muy amigos.
Y resultó que alguien de mi oficina trabajaba para él.
Habíamos llegado al punto
de no tener que avisar que seguía vivo.
- Entiendo. - Bien.
Entonces no reclames cuando te diga que quedas fuera de la historia.
No puedo hacer eso.
Sí, puedes. Y lo harás.
Entiendo. Tengo un pasado con él.
- Conflicto de intereses. - Sí.
Pero lo conozco mejor que nadie.
- ¿Eso no da una ventaja? - Te quita imparcialidad.
Esto no se discute. Que disfrutes el pastel.
Y eso no es un vestido, es un desastre.
Lo hice con todos los materiales que tenía,
e hice lo mejor con el tiempo...
Cariño...
¿Qué pasó esta vez? ¿Matt riendo?
El cuerpo de Matt.
Osito Foggy, lo que le haya pasado a Matt no es tu responsabilidad.
No tienes nada de qué sentirte culpable.
¿De tener esta gran vida?
Una novia hermosa, un trabajo bien pago, trajes caros...
Siempre quise un buen traje.
Tengo todo, pero Matt...
...no está.
Cariño, habla con alguien.
No lo revivirá.
Pero podría ayudarte.
No puedo.
¿Por qué no?
Disculpa. Sigue con tu expediente.
Toma una píldora. Hay en el botiquín.
WILSON FISK SUELTO
No.
¡FISK A PRISIÓN! ¡VERGÜENZA, FISK!
¡Fisk a prisión!
No tiene sentido.
Claro que lo tiene. Dios está enojado contigo.
¿De qué hablas?
¿Crees que Dios no sabe que intentaste suicidarte?
No.
Eso no tiene nada que ver.
Dios te devolvió la audición...
...justo a tiempo para oír mi nombre coreado por la multitud.
Justo a tiempo para que sepas que a largo plazo gané yo, tú perdiste.
¿Eso parece el perdón de Dios?
No.
Parece... el infierno.
¡Fisk a prisión!
Nunca mantendrás a Karen a salvo.
- Al final, también la matarás. - Basta.
Como a tu padre.
- Y a Stick. - Dije que basta.
Y a Elektra.
Todos murieron por ti, Matthew.
No puedo creerlo. Es una locura.
Eres esa periodista.
Disculpe. Karen Page, el Boletín.
Disculpe, ¿quién está al mando?
El genio que lo soltó. El agente Nadeem.
Gracias.
Agente Nadeem.
Apenas termine. Hay una vigilia en el hospital.
Abraza a Sami de mi parte. Igualmente.
Hola. Karen Page, del Boletín de Nueva York.
No puedo hablar con la prensa.
Vea a la agente especial a cargo Hattley.
Pero es N-A-D-E-E-M, ¿no?
¿Usted liberó a Wilson Fisk?
Nadie liberó a Fisk. Son noticias falsas.
Es un testigo colaborador,
pero sigue siendo un recluso, y se lo trata como tal.
¿En un penthouse de lujo?
Incautado por el gobierno a un estafador de Wall Street.
Entiendo. ¿Y qué cenará?
¿Filet mignon o fletán pescado con anzuelo?
La prensa, por allá.
Un cargo RICO tiene una sentencia de 20 años.
Fisk fue condenado por cinco. ¿Dónde está la justicia?
Jennings, García, Foster, Leighton, Torres.
Murieron. Eran buenos agentes, buenas personas.
Escriba sobre ellos.
Bien...
...levántalo ahí.
- ¿Bien? - Sí. Bien.
Disculpe. Cuidado.
Nueve, uno, siete, cuatro.
Gracias.
Oye, ¿me pasas uno de esos BNC?
Gracias. Amigo, te dije un BNC...
Sí, revisé tres veces. Tengo las entradas.
Bien. Quería estar segura.
Con este lío afuera, no quiero tener que volver.
- ¿Estaremos a salvo? - Deberíamos irnos.
Lo reservamos hace meses. ¿Debemos lidiar con esto?
- Nos iremos antes. - Lamento mucho las molestias.
¿Los ayudo a reservar en otro lugar?
¿Sabes quién soy? ¿O quién es él?
Un momento, señor.
Rotación de guardia. Silenciar.
Entrada norte en orden.
Entrada oeste en orden.
Área de servicio en orden.
Vestíbulo en orden.
Estás adentro. ¿Ahora qué?
¿Por qué te soltarían?
¿Eso importa?
La pregunta es qué estás dispuesto a hacer cuando me encuentres.
Si el FBI te protege, hicieron un trato.
Con todo lo que sé sobre el delito aquí...
...tendré al FBI bajo control.
- Los manipularás. - No sabes eso.
Te conozco.
Quizá la prisión me cambió.
Quizá esté dándole al FBI información que salvará vidas.
Mientras tú estás aquí haciendo quién sabe qué.
¿No sería extraordinario?
Ser más valioso para esta ciudad que tú mismo.
García fue el padrino de mi boda.
Dicen que Andrews lo superará.
Si no volver a caminar equivale a superarlo.
Es muy duro.
Y a él le dan un penthouse.
Apaguen las cámaras. Queremos un momento con nuestro cliente.
¿Y?
Contactamos a Manning. Vanessa está bien.
Sus guardaespaldas la desplazan cada 72 horas
y se cuidan de no ser rastreados.
Sin celulares. Por eso no los localizábamos.
¿Dónde está ella?
En una casa de seguridad cerca de Barcelona.
¿Felix la ocultó en España?
Fue decisión de ella.
Les desaconsejamos Europa, dado el riesgo de extradición,
pero la Sra. Marianna disfruta el arte y puede ser insistente.
Sí, puede serlo.
Pero para los albaneses es muy fácil atacarla ahí.
Llamen a Felix.
Díganle que ponga a Vanessa en un lugar más seguro.
En un lugar más cercano.
"Bajaron los homicidios, los robos, los asaltos.
No logré esto solo.
La buena gente de Hell's Kitchen dijo basta.
Junto con la policía de Nueva York,
comenzamos a recuperar los vecindarios.
Reelíjanme como fiscal, y sigamos recuperando nuestra ciudad.
Juntos".
¿Qué tal?
Muchos "juntos". Suena a los Beatles.
Pero ¿está bien?
No.
- Me inspiró. - Sr. Nelson.
Sr. Tower, tiene que prepararse.
Una contribución de $1500 me da diez minutos.
No le da nada, pero yo le daré cinco.
- Arlene, dije el azul. - Tenía una mancha.
El gris es perfecto. Confíe en mí.
Tiene cinco minutos.
¿En qué puedo ayudarlo?
O yo a usted, más bien.
El caso Wilson Fisk.
Quiero brindar mi apoyo total, absoluto y lleno de pujanza.
¿El caso Fisk?
Sé que hace todo lo posible
para revertir ese trato de mierda.
Pero le faltan recursos, y a mí me sobran.
Me sobran de manera obscena.
Todo esto para decir que me uno a su equipo para esta tarea.
Así que cuente conmigo.
¿Asentir con la cabeza?
- Sr. Nelson... - Foggy.
Luché a brazo partido.
Me negué al arresto domiciliario de Fisk
de toda forma posible.
Me imaginé eso.
Averigüé un poco. Si podemos abrir un caso estatal,
al menos volverá a prisión.
Al menos durante un tiempo, lo que nos permitirá...
No es factible.
Investigaré, haré estrategias de noche. Todo ad honorem, cada detalle.
Nelson se presenta a servicio, señor.
Fisk coopera con el gobierno federal.
No puedo hacer nada.
Usted distingue una buena lucha de una batalla perdida.
Sé que a veces son lo mismo.
Y uno no sabe qué batalla es hasta iniciarla.
Seguiré adelante.
Debería hacer lo mismo.
Si me permite, debo cambiarme para una entrevista.
¿Eso es todo? ¿Se hará a un lado?
No, haré mi trabajo. Y sus cinco minutos se acabaron.
¿Le importaría más si no quisiera ser reelecto?
Cuidado, abogado.
Fisk hizo matar a la Sra. Cardenas.
Quizá le dé igual porque ella está muerta y no vota,
pero era una buena persona.
Le importaba su comunidad, era más valiente que nosotros dos juntos.
Fisk le hará daño a más gente como ella.
Ella no tenía una voz porque a los poderosos les daba igual.
Usted debe ser la voz de la Sra. Cardenas.
Váyase, o llamaré a seguridad.
Me voy.
Pero cancelaré mi cheque.
¡Un penthouse no es una prisión!
Ya llega la comida.
¿McDonald's?
El departamento no paga $40 por sándwiches de atún.
Un café, por favor.
Guárdame algo. Voy en diez.
Penthouse, por favor.
Tiene la mejor vista.
Tu lugar es una celda.
¿Vas a llevarme de vuelta a prisión?
Sabes que no funcionará.
Solo hay una forma de detenerme, pero no lo harás.
¿Estás seguro?
Eres mi cómplice.
Todo lo que pasó es tu culpa desde que te negaste a matarme.
Los cadáveres que apilé.
Los que vendrán.
- ¿Quién seguirá? - Tiene el número bancario.
Dos millones. En euros.
No, hoy. Mi cliente no tiene paciencia.
Puedes seguirlo hasta mí. Sabes que quieres.
- ¿Su llave, señor? - Sí, la tengo.
Necesito verla.
Claro.
Puedes con él. Quítale el arma.
Ven por mí. Estoy enjaulado y desarmado.
- Señor. - Él me dio como tres.
Pero no lo harás.
No puedes matarme. Ni siquiera puedes suicidarte.
Debo haberla dejado en el auto.
No puedo dejarlo pasar.
Claro...
Vuelvo enseguida.
Lo lamento mucho.
Hola, jefa.
Andrews está otra vez en el quirófano. Quizá puedan salvarle el hígado.
Eso es bueno.
Quería donar sangre, pero...
...no sabía si debía aparecer.
Nadie te culpa.
Yo me culpo.
Yo decidí trasladar a Fisk.
Porque yo insistí.
Porque era lo que convenía.
Porque debemos proteger a la gente.
Y a veces pasa esto.
Piensa en las veces que lograremos evitar algo así.
Para los civiles y para nosotros.
Piensa en todas las vidas que salvamos.
Importan... tanto como las que perdimos.
Sí.
Bon appétit, idiota.
Agente especial Poindexter, ¿no?
Me salvó la vida anoche.
Todos nos equivocamos.
Lamento la muerte de sus compañeros.
Perderlos para proteger a alguien como yo...
...debe ser muy difícil para sus familias y sus seres queridos.
Ofrecería mis condolencias...
...pero imagino que los reconforta más odiarme.
A menos que usted discrepe.
Que crea que mis palabras podrían tener un buen efecto.
Si es así, por favor, dígales que lo que yo vi
fue un valor increíble en ellos.
Coma más rápido, recluso. La comida se termina en cinco.
Tengo una deuda con esos agentes caídos...
...que nunca podré pagar.
Pero...
...también le debo algo a usted.
He conocido a gente extraordinaria.
Pero nunca vi un talento como el suyo.
¿Me permite preguntarle dónde adquirió esas habilidades?
Bien, se acabó.
Lo salvé porque era mi trabajo. ¿Qué más puedo decir, doctor?
Olvida a Fisk. Háblame de la emboscada.
¿Qué hay de eso?
Poindexter, sabemos cómo es esto.
Debemos hablar para declararte apto.
Es así.
Perdí amigos hoy.
Usaste fuerza letal contra varios sospechosos.
- Sí. - Estás de servicio
en vez de estar de licencia.
Entiendo que hace su trabajo,
pero si yo usara máscara, me considerarían un héroe.
En cambio, estoy aquí justificando haberme protegido.
No soy el enemigo. Solo quiero...
Olvida esta estupidez psicológica.
Dime la verdad, ¿cómo estás?
Es difícil.
Es muy difícil.
No es la primera vez que usas fuerza letal.
Soy un SWAT del FBI, doctor. ¿Qué hace un francotirador?
El tema, Dex... ¿Puedo llamarte Dex?
El tema es que hechos como este tienen un costo.
Experiencias traumáticas reiteradas lo agravan y crean presión.
¿Hasta que un día enloquezco? Entiendo.
El tema es que tienes que procesar esto.
Yo lo proceso.
¿Tienes un sistema de apoyo?
Ella preferiría que la llamaran Julie.
Cuéntame sobre eso.
Es camarera.
Oyente profesional, como usted.
Quizá ella cobre más.
Cuéntame de ella.
Casi siempre cenamos juntos.
¿Hoy es jueves?
Es noche de pizza.
Julie pide brócoli con salchicha, con mucho queso.
Yo le cuento mi día.
Lo bueno, lo malo.
Sé que no es saludable guardarse las cosas,
así que le hablo.
Le cuento todo.
Y ella no me juzga ni me culpa.
Solo está presente.
Parece una buena mujer.
Sí, lo es.
Está bien. Estás apto para trabajar.
Pero ven a verme todos los días por un tiempo. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
Ve a ver a tu chica. Te hará bien.
¿Por qué Fisk traicionó a los albaneses?
No sé de qué hablas. Tienes a la persona equivocada.
Fisk odiaba la prisión. El FBI lo sacó.
Podía entregar a cualquiera. ¿Por qué los albaneses?
Solo soy un abogado.
¿Qué gana Fisk con esto? ¿El territorio de los albaneses?
- No. - ¿Dinero?
No.
Avísame cuando quieras respirar.
La mujer de Fisk.
El FBI le retirará los cargos.
- No. - ¡Lo juro! ¡Hace todo por ella!
¿Y dónde está Vanessa?
- ¿Dónde quieren comer? - ¿Qué tal en el chino?
- ¡Auxilio! - ¡Ahí! ¡Vamos!
¡Auxilio!
Es un albanés.
Agresor no identificado en estacionamiento.
Armado y peligroso.
¿Alguien lo ve?
Aún no. Vamos al lado sur.
Estamos en la escalera H, vamos el nivel tres.
Refuerzos inmediatos en nivel tres.
Repito: refuerzos en nivel tres.
¡Alto! ¡FBI!
Tienen familias, idiota.
Escucha. No vine a...
¡Ahí está!
- ¡Alto! - ¡Alto!
Sal con las manos en alto. Ahora.
No te levantes.
Dios.
Eso es. Deja que salga el Diablo.
Te gustó, ¿no? Lástima que aún no puedas llegar a mí.
No con el FBI protegiéndome.
Voy a matar a todos tus seres queridos, y no puedes hacer nada.
Prensa en 20 minutos.
- Tienes 15 segundos. - Es importante.
- Mierda. Fisk. - No...
Maldición. Te dije claramente que no.
- No era mi plan. - Basta.
Mason te vio en el hotel.
Sé que Fisk es importante para ti. No me importa, ¿de acuerdo?
Le asigné esta historia a Mason.
No estaba ahí por eso, sino por mi historia. ¿Los Kazemi?
Hay una conexión.
¿A qué te refieres?
¿De quién era el Presidential?
- No sé. - De los Kazemi.
No tengo pruebas, pero ¿sabes de quién creo que es ahora?
De Wilson Fisk.
- Cuéntame. - De acuerdo.
Conseguí un dato.
El Hotel Presidential es de estas empresas fantasma anidadas.
Una compañía es dueña de otra y otra...
Las rastree de aquí a las islas Caimán, y a Luxemburgo.
¿El vínculo con Fisk?
Todas estas compañías
están representadas en EE. UU. por un estudio jurídico.
Donovan y Asociados.
Los abogados de Fisk.
Continúa.
Reconstruí lo siguiente.
Hace seis meses,
una de estas empresas fantasma le compra el Presidential a Kazemi.
Hace una semana, él se arrepiente de la venta
y anuncia su intención de recomprar el hotel.
Y dos días después, atacan a Kazemi.
Sí, exacto. El momento no fue una coincidencia.
Yo...
Siento que Fisk está detrás de esto, tengo la corazonada.
Dame dos días para investigar, y tendrás una historia para publicar.
- Es excelente. Gran trabajo, Karen. - Gracias.
De verdad.
Sí.
- Voy a encargárselo a Mason. Te lo dije. - Ya sé, no soy imparcial.
Claro que no lo soy. Fisk intentó hacerme matar.
Y mató a Ben, lo cual te vuelve a ti parcial.
Si la gente ve tu nombre y sabe de tu conexión con Fisk,
¡este diario se vería comprometido!
Está bien. Que lo firme Mason. Me importa un carajo el crédito.
Me importa que Fisk haya salido de prisión.
Tenemos... Tengo que hacer algo.
No me apartes porque no me iré.
A Ben le llevó décadas convertirse en una molestia.
Bueno, al menos estás erguido.
¿Quiero saberlo?
¿Cree que la gente cambia?
Aún mantengo la esperanza.
Yo no creo que podamos.
No verdaderamente.
Llegamos a este mundo tal como somos.
Quizá nos volvamos más amables.
O más enojados.
Nuestra naturaleza fundamental no cambia.
Tendríamos que intentar para saberlo.
Hablaba de Wilson Fisk.
Recuperaste bien tu audición.
¿Qué te parece? Quizá el jefe escuchó mis plegarías.
Sí, o mis maldiciones.
No empieces con Job otra vez.
Tiene que admitir que es interesante.
Finalmente recupero mi audición,
y lo primero que oigo es que Fisk salió de prisión.
¿Sugieres que Dios liberó a un mafioso peligroso para fastidiarte?
No.
Debe ser una coincidencia.
Porque eso sería increíblemente narcisista.
Fisk dice que ayuda al FBI.
Pero ellos no lo conocen como yo.
Claro. Y según tu opinión, la gente no cambia.
Él afirma que cambió por una mujer.
Entiendo.
Si hay algo que puede redimir a un alma perdida...
...sería el amor.
Vamos. ¿A un monstruo como Fisk?
Le hablas a una monja, muchacho.
Amor y redención es lo que vendemos.
Yo no compro.
¿Y qué harás?
No sé.
Quizá detenerlo.
Esta vez para siempre.
Ten cuidado de no convertirte en el monstruo.
Foggy.
Esto no es real.
Es real.
Hola, Foggy.
¿Cómo...? ¿Dónde...? Todos te creímos muerto.
Lo lamento.
- ¿Karen ya sabe que volviste? - Siéntate.
Yo...
No volví.
- Estoy casi seguro de que no alucino. - No volví.
Matt Murdock ya no será una parte de mí.
- Lo dejaré atrás. - ¿Qué?
Solo vine para advertirles a Karen y a ti...
...que Fisk salió, ambos están en peligro.
- Amigo... - Tuve unos meses difíciles.
Estuve cuestionando...
...el sentido de todo.
Y anoche, todo se hizo evidente.
Iré por él, Foggy. Encontraré la forma de derrotar a Fisk.
Solo puedo hacerlo si ustedes están a salvo.
Amigo, espera.
Aún estoy procesando que estés sentado aquí.
Sé que ustedes querrán meterse.
Karen y tú intentarán enfrentar a Fisk.
Debo decirte
que necesito que se aparten y me lo dejen a mí.
No.
- ¿"No"? - No.
No puedes aparecerte así, decir eso
y esperar que lo acepte.
- Eres mi mejor amigo, idiota. - Fue un error ser tu amigo.
Te puse en peligro y fui egoísta.
No puedo cambiar el pasado, pero puedo evitar el mismo error.
Nosotros terminamos, amigo. Se acabó.
Estás realmente trastornado.
Sí, lo sé.
No te acerques a Fisk. Dile a Karen lo mismo.
Y te agradecería que no le dijeras que me viste.
- ¿Oyes lo que dices? - Adiós, Foggy.
¡Matt!
COLEGIO DE ABOGADOS DE NUEVA YORK
¿Era él?
Derrotó a seis agentes.
No tenía un traje rojo, pero era él.
El Diablo regresó.
Subtítulos: Gustavo Reig