1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Надим!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Не выходи из машины!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Не стреляй! Мы сдаемся!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Заключенный. Не двигайся.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Шевелись!
- Назад!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Я хочу позвонить.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
В фойе безопасно.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Прямо в гнездышко! Быстро!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
- Хэтли едет сюда. Что случилось?
- Засада.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
- Они повсюду.
- Знаешь, что с людьми?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Двух агентов оперируют.
Пятеро убиты из-за этого урода.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
- Донован!
- Не подходить.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Мы его адвокаты.
- Поздравляю. Не подходить.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Найдите Ванессу.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Албанцы хотели захватить меня.
Они будут искать ее.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Это не значит, что мой клиент знает,
как найти разыскиваемую.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Обеспечьте ей безопасность!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Всё нормально. Позови врача.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
- Он цел.
- Для меня.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Понял. Этот урод ваш.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Декс... Стой.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Поговори с Хэтли.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
У нас много потерь. Разбор подождет.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Ты знаешь порядок.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Выполни протокол и быстро возвращайся.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Вы будете содержаться здесь.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
За вами будут постоянно наблюдать.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Вам позволено общаться
только с адвокатами.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Снаружи круглые сутки
будет вооруженная охрана.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Вы в безопасности.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
«В безопасности».
Меня чуть не убили из-за вас.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Погибли хорошие люди.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Эта жертва не будет бесполезной.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
А иначе можешь подтереться
нашей сделкой.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Заключенный, пришли твои адвокаты.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Вытрись.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Оденься.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Вы нашли ее?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Выключите камеры
и оставьте нас с клиентом.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
- Плевать на камеры.
- Выключите.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Ванесса в безопасности?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Мы не знаем.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Она исчезла.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Боже. Я уже месяца три этого не ела.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
- Это плохо.
- Да.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Я, наверное, месяц.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Я погрузился в исследование,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
но кажется,
что не ел домашней еды сто лет.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
- Это из-за дяди Митчелла.
- Брось.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Если бы решала я,
мы бы ели это каждый вечер.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
- И правильно.
- Она делает всё.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Не только заведует журналом «Прокси»,
но и заказывает еду.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
- Хватит.
- Нет, это правда.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Ты изумительна. Это искусство.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Ты знаешь лучшие блюда.
Заказываешь нужное количество.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Не много и не мало. В точку.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
- Без меня ему никуда.
- Правда.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
- Отвратительно.
- Они всегда такие?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Мне было восемь.
Они обновили брачные клятвы

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
на глазах у всей семьи.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Тетя Лили наняла самолет,
который пишет на небе.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
- Боже. Правда?
- Да.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
- Как вы познакомились?
- Примерно как вы.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Нас свел редактор газеты колледжа.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Митчелл, ты им не сказал?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
- Дядя Митчелл...
- Прости. Я не знала.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Я понятия не имел.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Слушайте, вино кончилось.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Серьезно?
- Знаю. Прости.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Если бы я попросил тебя,
ты бы отказалась.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Верно. Такие вещи решать мне.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Ты хочешь как лучше, но...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Просто порадуйся.
- Я рада.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Слушай, я не готова.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Ладно, если хочешь уйти, я пойму.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Думаю, что Джейсон тоже.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Постой. Ты правда назвал кота Ральфом?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Эллисоном.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Я же изучал американскую литературу.
Мой любимый писатель.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
«Нужно жить, а не управлять жизнью.
Ты завоюешь человечество...»

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Я знаю эту цитату.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
«Ты завоюешь человечество,
если играешь под угрозой поражения».

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Так?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Откуда ты это знаешь?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Я изучала английский.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
«Человек-невидимка» занял бы
важное место в моем списке,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
но это было в другой жизни.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Но все вышло неплохо.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Уважаемая журналистка
с известной публикацией.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
- Ладно.
- Это слишком, дорогой.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
А ты не боишься,
что Ральф готовит против тебя заговор?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
- Значит, любишь собак.
- Очень.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Мне нравится его компания.
В детстве мы делили комнату с братом.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Дома было пусто, и я взял Ральфа.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
А у тебя? Есть братья?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Еще вина?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
У меня тоже был брат, но...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...он умер.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Сожалею.
- Ничего.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Кому десерт?
- Мне. Спасибо.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Простите.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Да. Эллисон.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Простите.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Карен Пейдж.

106
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
- Кому понадобилось выпустить Фиска?
- Без имени.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Почему?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Когда Бен умер, Лили была безутешна.
Они были очень близки.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Оказалось, что кто-то
из моих сотрудников работал на него.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
У нас прогресс: я не обязан каждый час

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
звонить ей и сообщать, что жив.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Понимаю.
- Хорошо.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Тогда ты согласишься,
что я не подпущу тебя к этой теме.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Я не могу.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Можешь. И согласишься.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Понимаю. Я знаю этого человека.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- Конфликт интересов.
- Да.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Но я знаю его лучше, чем другие.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Разве это не преимущество?
- Ты предвзята.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Это не обсуждается. Ешь пирог.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Дорогая, это не платье, а катастрофа.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Я использовала все материалы,
которые нашла,

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
и за то время...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Малыш.

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Что на этот раз? Смеющийся Мэтт?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Мертвый Мэтт.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Медвежонок, ты не виноват в том,
что случилось с Мэттом.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Ты не должен чувствовать вину.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Потому что мне отлично живется?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Красивая подруга,
доходная работа, дорогие костюмы.

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Я всегда хотел хороший костюм.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
У меня есть всё, но Мэтт...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...не с нами.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Может, с кем-нибудь поговоришь?

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Это его не вернет.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Но может помочь тебе.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Не могу.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Почему?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Прости. Читай свои материалы.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Выпей таблетку. Возьми в аптечке.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
ВЫПУЩЕН УИЛСОН ФИСК

142
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Нет.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
ФИСКА ЗА РЕШЕТКУ!
ФИСК — ЭТО РИСК!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Фиска за решетку!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Глупость какая-то.

146
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Вовсе нет. Бог злится на тебя.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
О чем ты говоришь?

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Думаешь, Бог не знает,
что ты хотел покончить с собой?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Нет.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Это тут ни при чем.

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Бог вернул тебе слух,

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
чтобы ты услышал,
как толпа скандирует мое имя.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Чтобы ты понял,
что в итоге я победил, а ты проиграл.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Это похоже на всепрощение Бога?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Нет.

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Это похоже на ад.

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Фиска за решетку!

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Ты не сможешь защитить Карен.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- В итоге ты убьешь и ее.
- Хватит.

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Как своего отца.

161
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
- И Стика.
- Хватит, говорю.

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
И Электру.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Все они умерли из-за тебя, Мэтью.

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Просто не верится. Это безумие.

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Вы та журналистка.

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Карен Пейдж из «Вестника».

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Простите, кто здесь главный?

168
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Вот гений, который его выпустил.
Агент Надим.

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Спасибо.

170
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Агент Надим.

171
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Как только закончу.
В больнице дежурство.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Обними Сами. Я тебя тоже.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Я Карен Пейдж из «Вестника Нью-Йорка».

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Я не вправе общаться с прессой.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Найдите руководящего спецагента Хэтли.

176
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Но пишется Н-А-Д-И-М, так?

177
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Это вы выпустили Уилсона Фиска?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Фиска не выпустили.
Это фальшивые новости.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Он сотрудничает с нами,

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
но остается заключенным
с соответствующим отношением.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
В пентхаусе за 20 миллионов?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Конфискованном властями
у афериста с Уолл-стрит.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Ясно. И что у него будет на ужин?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Вырезка или палтус,
пойманный на удочку?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Зона для прессы вон там.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Одна статья по закону о коррупции —
20 лет.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Фиска приговорили по пяти.
По-вашему, это правосудие?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Дженнингс, Гарсия,
Фостер, Литон, Торрес.

189
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Погибли хорошие агенты, хорошие люди.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Напишите об этом, мисс Пейдж.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Ладно,

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
поднимай.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- Хорошо?
- Да.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Простите. Осторожно.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Девять-один-семь-четыре.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Спасибо.

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Приятель, дай мне переходник BNC.

198
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Спасибо. Нет, я просил BNC...

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Да, я проверил три раза.
Билеты при мне.

200
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Хотел удостовериться.

201
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Там бардак на улице,
и я не хочу возвращаться.

202
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Думаешь, мы в безопасности?
- Нужно проверить.

203
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Мы забронировали давно.
И должны терпеть это?

204
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
- Мы съедем раньше.
- Мы очень сожалеем.

205
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Забронировать вам номер в другом отеле?

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Вы знаете, кто я? Вы знаете, кто он?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Минутку, сэр.

208
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Смена дежурства. Отключаю.

209
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Северный вход в норме.

210
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Западный вход в норме.

211
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Зона обслуживания в норме.

212
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Фойе в норме.

213
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Ну, зашел ты. Что теперь?

214
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Зачем им выпускать тебя?

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Это важно?

216
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Главный вопрос:
когда ты найдешь меня, на что ты готов?

217
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Раз тебя защищает ФБР,
значит, ты выторговал сделку.

218
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Я столько знаю
о преступности в этом городе,

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
что ФБР будет плясать мою дудку.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
- Обработаешь их.
- Ты не можешь знать.

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Я знаю тебя.

222
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Может, тюрьма изменила меня.

223
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Может, я даю ФБР информацию,
которая спасет многих людей.

224
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
А ты что здесь делаешь?
Впрочем, неважно.

225
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Разве не будет здорово?

226
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Если я стану ценнее для этого города,
чем был ты.

227
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Гарсия был моим шафером.

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Говорят, Эндрюс выкарабкается.

229
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Если можно так сказать.
Вряд ли он встанет на ноги.

230
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Это тяжело. Очень.

231
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
А ему дают пентхаус.

232
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Пожалуйста, выключите камеры.
Нам нужно поговорить с клиентом.

233
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
И?

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Говорили с Феликсом.
Она в безопасности.

235
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Ее телохранители
перевозят ее каждые 72 часа

236
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
и принимают меры
против возможной слежки.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Без мобильников.
Поэтому было не дозвониться.

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Где она сейчас?

239
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
На тайной квартире
недалеко от Барселоны.

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Феликс спрятал ее в Испании?

241
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Это ее решение.

242
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Мы были против Европы,
учитывая риск экстрадиции,

243
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
но мисс Марианна любит искусство
и она очень настойчива.

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Да, очень.

245
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Но албанцам
будет легко добраться до нее.

246
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Позвоните Феликсу.

247
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Пусть спрячет Ванессу
в более надежное место.

248
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
И поближе.

249
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
«Меньше убийств,
ограблений и нападений.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Я добился этого не в одиночку.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Добрые люди Адской кухни
сказали: хватит.

252
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Вместе с полицией Нью-Йорка

253
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
мы начали возвращать себе эти районы.

254
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Переизберите меня окружным прокурором,
и мы вернем себе наш город.

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Вместе».

256
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Ну как?

257
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Слишком много «вместе».
Как песня «Битлз».

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Но звучит хорошо?

259
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Нет.

260
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
- Вдохновляет.
- М-р Нельсон.

261
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
М-р Тауэр, вам нужно готовиться.

262
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Думаю, взнос в 1 500 долларов
дает право на десять минут.

263
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Он ни на что не дает права,
но дам пять минут.

264
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- Арлин, я сказал синий.
- Там было пятно.

265
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Темно-серый — сила. Поверьте.

266
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
У вас пять минут.

267
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Итак, чем могу помочь?

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Это я могу помочь.

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Дело Уилсона Фиска.

270
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Могу предоставить
полную и неограниченную поддержку.

271
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Простите. Дело Фиска?

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Я знаю, вы изо всех сил стараетесь

273
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
дать задний ход
его жульнической сделке.

274
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Но у вас мало ресурсов,
а у меня — предостаточно.

275
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
До неприличия.

276
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Я хочу сказать,
что вступаю в вашу команду для этого.

277
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Так что давайте пять.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Хватит и кивка.

279
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
- М-р Нельсон...
- Фогги.

280
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Я боролся с этим, не жалея сил.

281
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Я возражал
против домашнего заключения Фиска

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
по всем возможным основаниям.

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Я так и думал.

284
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Я изучил вопрос,
и если мы откроем дело в штате,

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
то отправим его за решетку.

286
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Хотя бы на время.
Выиграем время, чтобы построить...

287
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Это просто нереально.

288
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Буду изучать вопрос. Искать стратегию.
Всё бесплатно. С начала и до конца.

289
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Нельсон явился на службу, сэр.

290
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Фиск сотрудничает
с федеральными властями.

291
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Я ничего не могу сделать.

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Вы знаете разницу
между хорошей дракой и проигрышной.

293
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
Я знаю, что иногда это одно и то же.

294
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Не знаешь, во что ввязался,
пока не ввяжешься.

295
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Я двигаюсь дальше.

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
И вам советую.

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Прошу прощения,
но мне надо переодеться для интервью.

298
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
И это всё?
Вы просто перевернете страницу?

299
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Нет, буду выполнять свою работу.
Пять минут вышло.

300
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Может, вы бы не отступились,
если бы не выборы?

301
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Осторожно, адвокат.

302
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Фиск велел убить мисс Карденас.

303
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Может, вам плевать,
раз она мертва и не может голосовать,

304
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
но она была хорошим человеком.

305
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Она заботилась о своей общине,
была храбрее, чем мы оба вместе.

306
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
От Фиска пострадают люди, подобные ей.

307
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Ее никто не слышал,
поскольку людям во власти было плевать.

308
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Вы должны быть голосом мисс Карденас.

309
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Идите. Или вызову охрану.

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Я ухожу.

311
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Но я отменяю свой чек.

312
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
В тюрьму, а не в пентхаус!

313
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Парни, харчи везут.

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
«Макдональдс»?

315
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Думаешь, минюст оплатит
сэндвичи с тунцом по 40 баксов?

316
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Кофе, пожалуйста.

317
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Оставь мне. Сейчас поднимусь.

318
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Пентхаус, пожалуйста.

319
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Отсюда лучший вид.

320
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Ты должен гнить в камере.

321
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Значит, ты вернешь меня за решетку?

322
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Но ты знаешь, что не выйдет.

323
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Есть один способ остановить меня,
но ты не станешь.

324
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Ты уверен?

325
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
По сути, ты мой сообщник.

326
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Все, что было после твоего отказа
убить меня, на твоей совести.

327
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Трупы, оставленные мною.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Будущие жертвы.

329
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Кто будет следующим?
- У вас есть код банка.

330
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Два миллиона евро.

331
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Нет, сегодня. Мой клиент нетерпелив.

332
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Ты можешь пойти за ним сюда. Ты хочешь.

333
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
- Покажите ключ, сэр.
- У меня есть.

334
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Покажите его.

335
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Ладно.

336
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Можешь свалить. Забрать ствол.

337
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Прийти ко мне. Я заперт. Безоружен.

338
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
- Сэр?
- Мне дали штуки три.

339
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Но нет.

340
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Ты не можешь убить меня.
Даже себя не можешь.

341
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Видимо, оставил в машине.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Тогда не могу пропустить.

343
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Хорошо, сейчас...

344
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Сейчас вернусь.

345
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Мне очень жаль.

346
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Шеф.

347
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Эндрюса опять оперируют.
Они надеются спасти его печень.

348
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Хорошо.

349
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Я хотел сдать кровь, но...

350
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Не знал, стоит ли там показываться.

351
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Никто вас не винит.

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Я виню себя.

353
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Перевоз Фиска — мое решение.

354
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Потому что я настоял.

355
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Потому что это был умный ход.

356
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Потому что мы обязались защищать людей.

357
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Иногда это выглядит так.

358
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Подумайте, сколько раз наши усилия
позволят этого избежать.

359
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
И с гражданскими. И с нами.

360
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Думайте о людях, которых мы спасаем.

361
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Они важны так же,
как те, кого мы потеряли.

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Да.

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Приятного аппетита, скотина.

364
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Спецагент Пойндекстер, так?

365
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Вы спасли меня вчера.

366
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Да, мы все ошибаемся.

367
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Я сожалею о гибели ваших коллег.

368
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Их утрата из-за того,
что они защищали меня,

369
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
должна быть особенно болезненной
для родных и любимых.

370
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Я бы выразил соболезнования,

371
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
но думаю,
что им приятнее ненавидеть меня.

372
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Если только вам не кажется иначе.

373
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Что мои слова
могут оказать позитивный эффект.

374
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
В таком случае передайте,

375
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
что они были потрясающе храбры.

376
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Ешьте быстрее, заключенный.
У вас осталось пять минут.

377
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Я в неоплатном долгу

378
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
перед этими агентами.

379
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Но...

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
Я в долгу и у вас.

381
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Я знавал невероятных людей.

382
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Но я не видел таких одаренных людей.

383
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Можно спросить,
где вы обрели такие навыки?

384
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Ладно. Вы закончили.

385
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Я спас его, так как это моя работа.
Что еще я могу сказать, док?

386
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Оставим Фиска. Расскажите о засаде.

387
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Что рассказать?

388
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Мы оба знаем, как это устроено.

389
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Мы поговорим, и я допущу вас к службе.

390
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Таков порядок.

391
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Погибли мои друзья.

392
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
И вы открыли огонь
по нескольким подозреваемым.

393
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
- Да.
- И вы на службе

394
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
вместо административного отпуска.

395
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Я знаю, что это ваша работа,

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
но если бы я носил маску,
то был бы героем для прессы.

397
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Вместо этого я сижу тут,
оправдываясь, что защищался.

398
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Я вам не враг. Я пытаюсь...

399
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Ладно, забудьте, что это официально.

400
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Просто скажите нормально: как вы?

401
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Мне тяжело.

402
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Очень.

403
00:30:26,491 --> 00:30:29,327
Вы не впервые применяете
огонь на поражение.

404
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Я из спецназа ФБР.
По-вашему, что делают снайперы?

405
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Дело в том, Декс...
Можно называть Дексом?

406
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Дело в том,
что такие события наносят ущерб.

407
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Повторные травматические происшествия
создают давление.

408
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
И однажды у меня снесет крышу? Ясно.

409
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Суть в том,
чтобы вы должны переварить все это.

410
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Я перевариваю.

411
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
У вас есть система поддержки?

412
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Она предпочитает называть себя Джули.

413
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Скажите, как это происходит?

414
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Она бармен.

415
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Тоже профессиональный слушатель.

416
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Может, ей платят больше.

417
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Расскажите о ней.

418
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Мы вместе ужинаем.

419
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Сегодня вторник?

420
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Пицца.

421
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Джули берет брокколи с сосисками,
много сыра.

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Я рассказываю о своем дне.

423
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Хорошее, плохое.

424
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Знаю, что держать это в себе —
вредно для здоровья.

425
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Я разговариваю с ней.

426
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Рассказываю ей всё.

427
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Она не осуждает меня, не винит.

428
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Просто поддерживает.

429
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Похоже, она славная.

430
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Да, славная.

431
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Ладно. Вы допущены к службе.

432
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Но каждый день заходите ко мне. Идет?

433
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Есть, сэр.

434
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Идите к своей девушке.
Пойдет на пользу.

435
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Почему Фиск сдал албанцев?

436
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Я не знаю, о чем ты.
Обратился не по адресу.

437
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Фиск ненавидит тюрьму.
ФБР вытащило его.

438
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Он мог сдать кого угодно.
Почему албанцы?

439
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Я просто адвокат.

440
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Что получит Фиск? Территорию албанцев?

441
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
- Нет.
- Деньги?

442
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Нет.

443
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Дай знать, когда захочешь дышать.

444
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Женщина Фиска.

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
ФБР снимет обвинения против нее.

446
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- Да ну.
- Клянусь! Он делает это ради нее.

447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Где сейчас Ванесса?

448
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
- Где ужинаем?
- Может, в китайском ресторане?

449
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
- Помогите!
- Сюда! Давай!

450
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Помогите!

451
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Это албанец.

452
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
В зоне парковки неопознанный субъект,

453
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
вероятно, вооружен и опасен.

454
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Его кто-нибудь видит?

455
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Пока нет.
Движемся к южной стороне гаража.

456
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Мы на лестнице H,
идем к третьему этажу парковки.

457
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Нужна помощь на третьем этаже парковки.

458
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Повторяю, помощь на третий этаж.

459
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Стоять! ФБР!

460
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
У них были семьи, урод.

461
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Слушай. Я не собираюсь...

462
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Вот он!

463
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
- Стоять!
- Стоять!

464
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Подними руки и выходи. Живо.

465
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Не вставай.

466
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Боже.

467
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Вот так. Дай волю Сорвиголове.

468
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Приятно, нет?
Жаль, что тебе не добраться до меня.

469
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Пока меня защищает ФБР.

470
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Я убью всех, кого ты любишь,
и ты не сможешь этому помешать.

471
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Заканчиваем через 20 минут.

472
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
- У тебя 15 секунд.
- Это важно.

473
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Черт. Фиск.
- Слушай...

474
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Черт побери.
Я ясно сказал не делать этого.

475
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
- Я не собиралась.
- Стой.

476
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Мейсон видел тебя в отеле.

477
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Я знаю, что Фиск тебе важен.
Но мне плевать. Ясно?

478
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Я раздаю темы. Эту поручил Мейсону.

479
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Я была там не из-за него.
Семья Каземи, помнишь?

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Думаю, есть какая-то связь.

481
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Что ты имеешь в виду?

482
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Знаешь, чьим был этот отель?

483
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
- Нет.
- Каземи.

484
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Доказательств пока нет,
но знаешь, чей он сейчас?

485
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Уилсона Фиска.

486
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- Говори.
- Ладно.

487
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
У меня была наводка.

488
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Отель «Президент»
принадлежит ряду компаний-пустышек.

489
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Одна компания
владеет другой и так далее.

490
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Я отследила их
до Каймановых островов и Люксембурга.

491
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
При чем тут Фиск?

492
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Все эти компании

493
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
представлены в США
одной юридической фирмой.

494
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
«Донован и партнеры».

495
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Адвокаты Фиска.

496
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Дальше.

497
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Вот что у меня выходит.

498
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Полгода назад

499
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
одна из этих компаний-пустышек
купила этот отель у Каземи.

500
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Неделю назад он сообщил семье,
что жалеет о продаже

501
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
и что собирается выкупить отель назад.

502
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
А через два дня на Каземи нападают.

503
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Именно. Не думаю, что это совпадение.

504
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Я просто...

505
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Я чувствую всем существом,
что за этим стоит Фиск.

506
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
За два дня я смогу все проверить,
и можно будет печатать.

507
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
- Прекрасно. Потрясающая работа.
- Спасибо.

508
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Правда.

509
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Да.

510
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
- Я поручаю это Мейсону. Я сказал.
- Что? А, я предвзята.

511
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Разумеется, предвзята.
Фиск хотел меня убить.

512
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Еще он убил Бена,
поэтому ты тоже предвзят.

513
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Если люди увидят твое имя
и узнают, что ты связана с Фиском,

514
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
это скомпрометирует газету!

515
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Ладно. Напечатай от имени Мейсона.
Мне плевать на имя.

516
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Но мне не плевать,
что Фиск вышел из тюрьмы.

517
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Мы должны...
Я должна что-то с этим сделать.

518
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Не пытайся мне запретить, не выйдет.

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Бену понадобились десятки лет,
чтобы достать меня так.

520
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Что ж, ты хотя бы стоишь.

521
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Я должна знать?

522
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Вы верите, что люди могут меняться?

523
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Я до сих пор надеюсь на это.

524
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Мне кажется, не могут.

525
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
На самом деле.

526
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Мы приходим в этот мир как есть.

527
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Может, становимся чуть добрее.

528
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Или злее.

529
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Но мы не можем изменить свою природу.

530
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Чтобы понять, нужно попытаться.

531
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Я говорил об Уилсоне Фиске.

532
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Значит, твой слух вернулся?

533
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Кто знает?
Может, шеф услышал мои молитвы.

534
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Или мои проклятия.

535
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Только не начинай про Иова.

536
00:40:28,467 --> 00:40:30,511
Но признайте, что это интересно.

537
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Наконец-то ко мне возвращается слух,

538
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
и первым делом я слышу о том,
что Фиск вышел из тюрьмы.

539
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
То есть Бог отпустил опасного мафиози,
чтобы разозлить тебя?

540
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Не-а.

541
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Наверное, совпадение.

542
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Иначе это чистой воды нарциссизм.

543
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Фиск утверждает, что помогает ФБР.

544
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Но они не знают его так, как я.

545
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Точно. И ты считаешь,
что люди не могут меняться.

546
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Он утверждает,
что изменился из-за женщины.

547
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Понимаю.

548
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Если что-то
и может спасти заблудшую душу,

549
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
так это любовь.

550
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Да ну. Даже такое чудовище, как Фиск?

551
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Ты говоришь с монахиней.

552
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Любовь и искупление —
наш главный товар.

553
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Но я его не куплю.

554
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
И что ты будешь делать?

555
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Не знаю.

556
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Может, остановлю его.

557
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
В этот раз навсегда.

558
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Как бы тебе самому не стать чудовищем.

559
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
ПИЦЦА

560
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
БЛЕЙК ТАУЭР

561
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Фогги.

562
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Это неправда.

563
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Это правда.

564
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Привет.

565
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Но как? Где... Мы думали, ты мертв.

566
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Прости.

567
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- Карен знает, что ты вернулся?
- Садись.

568
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Я...

569
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Я не вернулся.

570
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
- Я на 75% уверен, что это не глюки.
- Я не вернулся.

571
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Мэтт Мёрдок
больше не будет частью меня.

572
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
- Он останется в прошлом.
- Что?

573
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Я пришел лишь для того,
чтобы предупредить вас с Карен,

574
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
что Фиск вышел и вы в опасности.

575
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
- Дружище...
- У меня было непростое время.

576
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Задавался вопросами о...

577
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Цели всего этого.

578
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Вчера вечером все стало ясно.

579
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Я пойду за ним, Фогги.
Я придумаю, как убрать Фиска.

580
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Но только
если вы с Карен в безопасности.

581
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Дружище, притормози.

582
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Мне до сих пор не верится,
что ты передо мной.

583
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Я знаю, что ты захочешь помочь.

584
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Вы с Карен попытаетесь
бороться с Фиском.

585
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Я прошу тебя

586
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
не лезть в это и предоставить всё мне.

587
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Нет.

588
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- Нет?
- Нет.

589
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Ты не можешь заявиться вот так,
сказать такое

590
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
и думать, что я соглашусь.

591
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
- Ты мой лучший друг, придурок.
- Я ошибся, став твоим другом.

592
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Я подвергаю тебя опасности,
и это очень эгоистично.

593
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Я не могу изменить прошлое,
но могу впредь избегать этой ошибки.

594
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
На этом всё, приятель. Забудь обо всем.

595
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
С тобой явно что-то не так.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Знаю.

597
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Не приближайся к Фиску.
Попроси Карен о том же.

598
00:46:23,614 --> 00:46:26,450
Буду благодарен,
если не скажешь, что видел меня.

599
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
- Ты вообще себя слышишь?
- Пока, Фогги.

600
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Мэтт!

601
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ
ФРЭНКЛИН НЕЛЬСОН

602
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Это был он?

603
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Он вырубил шесть федералов.

604
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Без красного костюма, но это был он.

605
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Значит, Сорвиголова вернулся.

606
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Перевод субтитров: Владимир Фадеев