1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Stai în mașină!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Nu trageți! Ne predăm!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Deținut. Nu mișca!

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Grăbește-te!
- Înapoi!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Trebuie să dau un telefon.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Parterul e liber.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Direct în „cuib”! Repede!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
- ASP-ul e pe drum. Ce s-a întâmplat?
- O ambuscadă.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
- Sunt peste tot.
- Care e situația oamenilor?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Doi agenți sunt operați acum.
Am pierdut cinci pentru jegul ăsta.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
- Donovan!
- Nu vă apropiați.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Suntem avocații lui.
- Felicitări! Nu vă apropiați.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Găsește-o pe Vanessa!

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Albanezii au încercat să mă omoare.
O s-o atace și pe ea.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Clientul meu nu sugerează
că știe unde e fugara.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Vezi să fie în siguranță!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
E în regulă. Cheamă doctorul!

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
- N-a pățit nimic.
- Pentru mine, nu pentru el.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Am înțeles. Jegul e al vostru.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Stai!

22
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Discută cu ASP-ul.

23
00:02:04,415 --> 00:02:07,001
Am pierdut prea mulți agenți,
informarea poate aștepta.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
Știi cum stă treaba.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Respectă protocolul și întoarce-te repede.

26
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Vei sta în acest apartament.

27
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Vei fi supravegheat permanent.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Nu ai voie să discuți decât cu avocații.

29
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
Paznici înarmați vor sta la ușă non-stop.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Vei fi în siguranță aici.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
„În siguranță...” Era să mor din cauza ta.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Au murit oameni buni azi!

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
O să ai grijă
ca sacrificiul lor să nu fie în van.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Altfel poți să-ți bagi înțelegerea
în fund.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Deținut, ți-au venit avocații.

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
Șterge-te!

37
00:03:17,572 --> 00:03:18,489
Și îmbracă-te!

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Ați dat de ea?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Opriți camerele
și lăsați-mă singur cu clientul meu.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
- Lasă camerele!
- Opriți camerele.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Vanessa e în siguranță?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,176
Nu știm.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
A dispărut.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Nu știu. Nu am mai avut parte
de așa ceva de trei luni.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
- Ce trist!
- Da.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Pentru mine a fost o lună.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Am tot lucrat la documentare,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
dar parcă n-am mai avut mâncare gătită
de o sută de ani.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
- E meritul unchiului Mitchell.
- Termină!

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Dacă era după mine,
comandam de la Wo Hop zilnic.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
- Nu e nimic rău în asta.
- Femeia asta le face pe toate.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Conduce Proxy Magazine
și e expertă în dat comenzi.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
- Termină!
- E adevărat.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Ești fantastică. E un har.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Știi cele mai bune mâncăruri,
comanzi exact cât trebuie.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Nici prea mult, nici prea puțin.
E perfect.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
- Ar fi pierdut fără mine.
- Așa e.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
- Dezgustător!
- Mereu sunt așa?

60
00:05:32,915 --> 00:05:36,544
Și-au reînnoit jurămintele în Long Beach
în fața familiei, aveam opt ani.

61
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Mătușa Lily a închiriat un avion
care a scris pe cer.

62
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
- Serios?
- Da.

63
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
- Cum v-ați cunoscut?
- Ca voi.

64
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Ne-a aranjat întâlnirea
redactorul-șef al ziarului facultății.

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, nu le-ai spus?

66
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
- Unchiule Mitchell...
- Îmi pare rău, nu știam.

67
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
N-am nicio legătură cu asta.

68
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Ne mai trebuie vin.

69
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Serios?
- Înțeleg. Îmi pare rău.

70
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Știu că, dacă te întrebam, ai fi refuzat.

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Da. Pentru că e opțiunea mea.

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Aveai intenții bune, dar...

73
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Ai nevoie de fericire.
- Dar sunt fericită.

74
00:06:24,717 --> 00:06:27,678
Nu sunt pregătită.

75
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Dacă vrei să pleci, te înțeleg.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Sigur va pleca și Jason.

77
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Stai! Ți-ai botezat pisica Ralph?

78
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Am doctoratul în literatură americană.
E scriitorul meu preferat.

80
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
„Viața trebuie trăită, nu controlată.
Umanitatea se câștigă...”

81
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
O știu pe asta...

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
„Umanitatea se câștigă jucând
chiar și când înfrângerea e sigură.”

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Așa e?

84
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
De unde știi citatul?

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Urma să studiez engleza.

86
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Omul invizibil ar fi fost
o parte importantă a programei,

87
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
dar asta a fost în altă viață.

88
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Ai ajuns bine.

89
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
O ziaristă excepțională,
la o publicație apreciată.

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
- Bine.
- Exagerezi.

91
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Nu te temi
că micul Ralph vrea să te ucidă?

92
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
- Înțeleg că preferi câinii.
- Da.

93
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Nu-mi place să fiu singur. Împărțeam
camera cu fratele meu în copilărie.

94
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
Apartamentul părea gol
până să-l iau pe Ralph.

95
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Tu ai frați?

96
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mai vrei vin?

97
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Da. Am avut un frate, dar...

98
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
a murit.

99
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.

100
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
- Cine vrea desert?
- Mi-ar plăcea. Mulțumesc.

101
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Scuzați-mă!

102
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Da. Ellison.

103
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Scuze...

104
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

105
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
- Cine l-ar elibera pe Fisk?
- Nu-i spune numele.

106
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
De ce?

107
00:08:14,952 --> 00:08:17,914
După moartea lui Ben, Lily
a suferit mult. Erau foarte apropiați.

108
00:08:17,997 --> 00:08:21,626
Și cineva de la mine de la serviciu
lucra pentru el.

109
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
Ajunseserăm să putem sta o oră
fără s-o sun să-i spun că trăiesc.

110
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Înțeleg.
- Bine.

111
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Atunci nu te iei de mine când îți spun
să nu te apropii de povestea asta.

112
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Nu pot face asta.

113
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Ba da. Și o s-o faci.

114
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Înțeleg, avem un trecut comun.

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- E conflict de interese.
- Exact.

116
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Dar îl cunosc foarte bine.

117
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
- Nu-mi oferă o perspectivă unică?
- Te face subiectivă.

118
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Nici nu se discută. Poftă bună!

119
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Dragă, asta nu e o rochie, e un dezastru.

120
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Am lucrat la ea
cu materialele avute la dispoziție

121
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
și am făcut tot posibilul...

122
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Iubitule...

123
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Ce-a mai fost acum? Matt râzând?

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Matt mort.

125
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy Bear,
orice ar fi pățit Matt nu e vina ta.

126
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
N-ai de ce să te simți vinovat.

127
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Pentru că am o viață fantastică?

128
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
O iubită frumoasă, o slujbă bine plătită,
costume scumpe...

129
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Mereu am vrut un costum bun.

130
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Acum am totul, dar Matt...

131
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
e mort.

132
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
Poate că ar trebui să vorbești cu cineva.

133
00:09:54,677 --> 00:09:56,053
Asta nu-l va aduce înapoi.

134
00:09:57,054 --> 00:09:58,472
Dar te-ar putea ajuta pe tine.

135
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Nu pot.

136
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
De ce?

137
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Îmi pare rău. Vezi-ți de dosarul tău!

138
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Ia o pastilă!
Sunt în dulapul cu medicamente.

139
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK E LIBER

140
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Nu!

141
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
ÎNCHIDEȚI-L PE FISK!
RUȘINE, FISK!

142
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Închideți-l pe Fisk!

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Nu are logică.

144
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
Ba da. Dumnezeu e furios pe tine.

145
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
Ce tot spui?

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Crezi că Dumnezeu nu știe
că ai încercat să te sinucizi?

147
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Nu.

148
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
N-are nicio legătură cu asta.

149
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Dumnezeu ți-a redat auzul

150
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
la timp ca să-mi auzi numele
strigat de mulțime.

151
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Ca să descoperi că, până la urmă,
eu am câștigat, iar tu ai pierdut.

152
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Ți se pare că Dumnezeu te-a iertat?

153
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Nu.

154
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Mi se pare că sunt în iad.

155
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Închideți-l pe Fisk!

156
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
N-o s-o poți proteja pe Karen.

157
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Va muri și ea din cauza ta.
- Termină!

158
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
La fel ca tatăl tău.

159
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
- Și Stick.
- Termină!

160
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Și Elektra.

161
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Toți au murit din cauza ta, Matthew.

162
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Nu pot să cred! E o nebunie.

163
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Ești reportera aia.

164
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Scuze. Karen Page, de la Bulletin.

165
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Cine e șeful aici?

166
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
El e geniul care l-a scos din pușcărie.
Agent Nadeem.

167
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Mulțumesc.

168
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

169
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
După ce termin aici.
E un priveghi la spital.

170
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Îmbrățișeaz-o pe Sami din partea mea.
Și eu.

171
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Bună ziua! Karen Page, New York Bulletin.

172
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Nu am voie să vorbesc cu presa.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Discută cu
agent special principal Hattley.

174
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Dar numele tău se scrie N-A-D-E-E-M, nu?

175
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Și tu l-ai eliberat pe Wilson Fisk.

176
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk nu e eliberat. E o știre falsă.

177
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
E un martor cooperant,

178
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
dar e un deținut condamnat
și e tratat ca atare.

179
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Într-un apartament de 20 de milioane?

180
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Confiscat de la un ticălos
de pe Wall Street condamnat pentru fraudă.

181
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Înțeleg. Ce mănâncă la cină?

182
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon sau plătică prinsă la undiță?

183
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Zona presei e mai încolo.

184
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Pentru crimă organizată
se dau 20 de ani de pușcărie.

185
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk a avut cinci capete de acuzare.
Asta e dreptate?

186
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

187
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Au murit și erau agenți buni, oameni buni.

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Scrie despre asta, dră Page.

189
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Bine...

190
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
acolo.

191
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- Bine?
- Da.

192
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Scuze! Aveți grijă!

193
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Nouă-unu-șapte-patru.

194
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Mulțumesc.

195
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Dă-mi o mufă BNC!

196
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Mulțumesc. Am spus BNC...

197
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Da, am verificat de trei ori. Am biletele.

198
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Bine. Voiam să mă asigur.

199
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
La nebunia de afară,
nu vreau să mă întorc.

200
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Oare suntem în siguranță?
- Trebuie să predăm camera.

201
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Am rezervat acum câteva luni.
Acum pățim asta?

202
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
- Predăm camera mai devreme.
- Ne pare foarte rău de deranj.

203
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Putem să vă ajutăm
cu rezervări în altă parte?

204
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Știi cine sunt? Știi cine e el?

205
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
O clipă, domnule.

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Agenții de pază, raportul!

207
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Intrarea de nord, verde.

208
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Intrarea de vest, verde.

209
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Zona angajaților, verde.

210
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Recepția, verde.

211
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Ai intrat. Acum ce o să faci?

212
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
De ce ți-au dat drumul?

213
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Mai contează?

214
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
Întrebarea e ce ești pregătit să faci
când mă găsești.

215
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Dacă FBI-ul te protejează,
înseamnă că ai o înțelegere.

216
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
La câte știu
despre infracțiunile din oraș,

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
FBI-ul o să-mi mănânce din palmă.

218
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
- O să-i manipulezi.
- Nu poți ști asta.

219
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Te știu pe tine.

220
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Poate că m-a schimbat pușcăria.

221
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Poate că în clipa asta ofer FBI-ului
informații care vor salva vieți.

222
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Iar tu ce faci? Ce o mai fi și asta...

223
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
N-ar fi tare?

224
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Ca eu să fiu mai prețios pentru oraș
decât ai fost tu vreodată?

225
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia mi-a fost cavaler de onoare.

226
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Se spune că Andrews o să scape.

227
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Dacă să nu mai meargă niciodată
înseamnă că a scăpat.

228
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
E greu. Foarte greu.

229
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Și el primește un apartament de lux.

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,930
Opriți camerele!
Trebuie să vorbim cu clientul nostru.

231
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Deci?

232
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Am vorbit cu Felix Manning.
Vanessa e în siguranță.

233
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Bodyguarzii o mută o dată la 72 de ore.

234
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Iau măsuri ca să nu fie urmăriți.

235
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Nu folosesc celulare.
De asta nu puteau fi găsiți.

236
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Ea unde e?

237
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Într-o casă de lângă Barcelona.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix a ascuns-o în Spania?

239
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
A fost decizia ei.

240
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
I-am sfătuit să nu meargă în Europa,
de unde poate fi extrădată,

241
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
dar dra Marianna adoră arta
și e insistentă.

242
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Da. Așa e.

243
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Dar albanezilor le va fi ușor
să dea de ea acolo.

244
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Sunați-l pe Felix!

245
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
S-o ducă pe Vanessa într-un loc mai sigur.

246
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Mai aproape.

247
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
„Numărul crimelor,
spargerilor și atacurilor a scăzut.

248
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Nu am făcut asta singur.

249
00:20:01,909 --> 00:20:04,661
Oamenii din Hell's Kitchen se săturaseră.

250
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Împreună cu poliția,

251
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
am început să ne recucerim cartierele.

252
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Dacă mă realegeți ca procuror districtual,
vom continua să ne recuperăm orașul.

253
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Împreună.”

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Cum a fost?

255
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Prea mulți „împreună”.
Parcă e o melodie Beatles.

256
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Dar e bun?

257
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Nu.

258
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
- Eu mă simt inspirat.
- Dle Nelson.

259
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Dle Tower, trebuie să vă pregătiți.

260
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Cred că o contribuție de 1.500$
îmi oferă zece minute.

261
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Nu-ți oferă nimic, dar ai cinci minute.

262
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- Arlene, am spus cel albastru.
- Era pătat.

263
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Cel gri închis e ideal. Credeți-mă!

264
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Aveți cinci minute.

265
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Cu ce te pot ajuta?

266
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
Eu vă pot ajuta.

267
00:20:54,920 --> 00:20:56,463
Cazul Wilson Fisk.

268
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Vreau să-mi ofer sprijinul total,
plin de cofeină.

269
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Scuze, cazul Fisk?

270
00:21:02,427 --> 00:21:06,640
Știu că faceți tot ce puteți
ca să anulați termenii înțelegerii.

271
00:21:07,099 --> 00:21:09,434
Dar nu aveți resurse,
iar eu am prea multe.

272
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Obscen de multe.

273
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Vreau să mă alătur echipei dv.
pentru asta.

274
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Băgați-mă în joc!

275
00:21:21,655 --> 00:21:22,864
Măcar dați din cap.

276
00:21:23,699 --> 00:21:24,783
- Dle Nelson...
- Foggy.

277
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
M-am luptat din răsputeri.

278
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
M-am opus arestului la domiciliu

279
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
folosind toate motivele.

280
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
Am bănuit.

281
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
De asta m-am interesat și,
dacă deschidem un caz statal,

282
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
putem măcar să-l închidem iar.

283
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Măcar o vreme, ca să putem clădi...

284
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Nu e fezabil.

285
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
O să mă documentez. Stau noaptea
la ședințe. Totul pro bono. Fac tot!

286
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Nelson e prezent la datorie!

287
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk cooperează cu guvernul.

288
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Nu am ce face.

289
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Știi și tu diferența dintre o luptă bună
și una pierdută.

290
00:21:58,400 --> 00:22:00,444
Știu că uneori sunt același lucru.

291
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Și nu știi cum va fi lupta,
până nu intri în ea.

292
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Eu îmi văd de treabă.

293
00:22:05,699 --> 00:22:06,658
Fă-o și tu!

294
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Scuză-mă, trebuie să mă schimb
pentru un interviu.

295
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Și vă dați bătut?

296
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Nu, o să-mi fac meseria.
Cele cinci minute au expirat.

297
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
V-ar păsa mai mult
dacă n-ați încerca să fiți reales?

298
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Ai grijă ce spui!

299
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk a comandat uciderea dnei Cardenas.

300
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Poate că dv. nu vă pasă,
pentru că nu vă mai poate vota.

301
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
Dar era un om bun.

302
00:22:29,973 --> 00:22:34,353
Ținea la comunitate,
era mai curajoasă decât noi doi la un loc.

303
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk va mai răni oameni ca ea.

304
00:22:38,065 --> 00:22:41,610
Ea nu s-a făcut auzită
pentru că celor de la putere nu le păsa.

305
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Ar fi trebuit să fiți vocea dnei Cardenas.

306
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Pleacă, altfel chem paza.

307
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Am plecat.

308
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
Dar anulez cecul.

309
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Pușcărie, nu apartament de lux!

310
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Vine mâncarea.

311
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald's?

312
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Crezi că Justiția
ne ia sendvișuri cu ton de 40 de dolari?

313
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Doar o cafea.

314
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Păstrează-mi ceva. Vin în zece minute.

315
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
La ultimul etaj.

316
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
Are cea mai bună priveliște.

317
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Ar trebui să putrezești într-o celulă.

318
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Mă duci înapoi la pușcărie?

319
00:23:46,633 --> 00:23:48,260
Știi că n-o să meargă.

320
00:23:51,513 --> 00:23:54,474
Nu mă poți opri decât într-un singur fel,
dar tu n-ai face asta.

321
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Ești sigur?

322
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
Într-un fel, îmi ești complice.

323
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Tot ce s-a întâmplat de când ai refuzat
să mă ucizi e din vina ta.

324
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Cadavrele care s-au adunat.

325
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Cele care vor urma.

326
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Oare cine urmează?
- Ai numărul de cont.

327
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Două milioane. În euro.

328
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nu, azi. Clientul meu nu e răbdător.

329
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
Poți să-l urmărești până la mine.
Știi că vrei.

330
00:24:34,347 --> 00:24:36,308
- Cheia camerei, domnule.
- O am.

331
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Trebuie s-o văd.

332
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Sigur.

333
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Poți să-l învingi. Ia-i arma!

334
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Vino după mine! Sunt închis, neînarmat.

335
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
- Domnule!
- Mi-a dat vreo trei.

336
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
Dar n-o s-o faci.

337
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Nu mă poți ucide.
Nici măcar nu te poți sinucide.

338
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
Probabil că am lăsat-o în mașină.

339
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Atunci nu vă las să treceți.

340
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Sigur...

341
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
Vin imediat.

342
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Îmi pare rău.

343
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Șefa!

344
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Îl operează iar pe Andrews.
Speră să-i poată salva ficatul.

345
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Bine. Asta e bine.

346
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Voiam să donez sânge, dar...

347
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Nu știam dacă e bine să apar aici.

348
00:26:09,109 --> 00:26:10,151
Nimeni nu te acuză.

349
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
O fac eu.

350
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Eu am decis să-l mutăm pe Fisk.

351
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Pentru că eu am insistat.

352
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Pentru că era soluția inteligentă.

353
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Vrem să protejăm oamenii.

354
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Și uneori se ajunge aici.

355
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Gândește-te câți oameni am salvat
făcând asta!

356
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Și civili. Și de-ai noștri.

357
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
Gândește-te la viețile salvate!

358
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Ele contează
la fel de mult ca cele pierdute.

359
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Da.

360
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Poftă bună, jegule!

361
00:27:38,865 --> 00:27:41,701
Agent special Poindexter, nu?

362
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
Mi-ai salvat viața aseară.

363
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Toți greșim.

364
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Îmi pare rău
pentru pierderea colegilor tăi.

365
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Să-i piardă apărându-mă pe mine

366
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
trebuie să fie foarte dificil
pentru familii și pentru cei dragi.

367
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Le-aș oferi condoleanțe,

368
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
dar bănuiesc
că se simt mai bine dacă mă urăsc.

369
00:28:21,616 --> 00:28:23,159
Sau poate ești de altă părere.

370
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Că vorbele mele
ar putea avea un efect pozitiv.

371
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Dacă e așa, spune-le că, din ce am văzut,

372
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
au fost incredibil de curajoși.

373
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Mănâncă mai repede, deținut.
Masa se încheie în cinci minute.

374
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Am față de acei agenți decedați
o datorie...

375
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
pe care n-o voi putea plăti.

376
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Dar...

377
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
îți sunt dator și ție.

378
00:29:01,823 --> 00:29:04,784
Am cunoscut oameni extraordinari.

379
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Dar n-am mai văzut un asemenea talent.

380
00:29:12,709 --> 00:29:16,254
Pot să te întreb
unde ai căpătat asemenea abilități?

381
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Bine. Ai terminat.

382
00:29:32,353 --> 00:29:35,857
L-am salvat pentru că asta mi-e meseria.
Ce vrei să mai spun?

383
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Lasă-l pe Fisk!
Vorbește-mi despre ambuscadă.

384
00:29:40,779 --> 00:29:41,821
Ce-i cu ea?

385
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Poindexter, amândoi știm cum se face.

386
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
Trebuie să vorbim,
ca să te declar apt de muncă.

387
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
Asta e.

388
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Am pierdut prieteni azi.

389
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Și ai folosit forță letală
împotriva mai multor suspecți.

390
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
- Da.
- Și ești la datorie,

391
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
deși ar trebui să fii liber.

392
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Înțeleg că-ți faci meseria,

393
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
dar dacă purtam mască,
presa mă declara erou.

394
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Așa însă, încerc să îți explic
de ce m-am apărat.

395
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Nu eu sunt dușmanul. Doar vreau să...

396
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Lasă prostiile astea psihologice o clipă.

397
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Spune-mi sincer cum te simți.

398
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
E greu.

399
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
E foarte greu.

400
00:30:26,282 --> 00:30:28,910
Nu e prima oară
când folosești forță letală.

401
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
Sunt în trupele speciale.
Ce crezi că face un lunetist?

402
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Chestia e, Dex... Pot să-ți spun așa?

403
00:30:37,460 --> 00:30:40,713
Asemenea evenimente lasă urme.

404
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Experiențe traumatizante repetate
creează presiune.

405
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Până când o iau razna? Înțeleg.

406
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Trebuie să procesezi ce ți se întâmplă.

407
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Procesez.

408
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Ai un sistem de sprijin?

409
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Cred că preferă să i se spună Julie.

410
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Cum funcționează?

411
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
E barmaniță.

412
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Știe să asculte, ca tine.

413
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Dar probabil mai bine plătită.

414
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Vorbește-mi despre ea.

415
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
În cele mai multe seri ieșim la cină.

416
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Azi e marți?

417
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
E seara de pizza.

418
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie ia cu broccoli și cârnați,
brânză suplimentară.

419
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Eu îi spun ce-am făcut.

420
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Ce a fost bine și rău.

421
00:31:27,510 --> 00:31:29,971
Știu că nu e sănătos
să le ții în tine, așa că...

422
00:31:30,597 --> 00:31:31,764
vorbesc cu ea.

423
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
Îi spun tot.

424
00:31:36,644 --> 00:31:39,689
Și ea nu mă judecă, nu mă acuză.

425
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Doar îmi e alături.

426
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Pare o femeie de treabă.

427
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Chiar e.

428
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Bine. Poți reveni la datorie.

429
00:31:56,331 --> 00:32:00,168
Dar vreau să vii la mine zilnic, o vreme.

430
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Da, să trăiți!

431
00:32:02,837 --> 00:32:06,758
Du-te la fata ta! O să-ți facă bine.

432
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
De ce i-a turnat Fisk pe albanezi?

433
00:32:32,492 --> 00:32:35,662
Nu știu despre ce vorbești. Mă confunzi.

434
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk ura pușcăria. FBI-ul l-a eliberat.

435
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Putea să trădeze pe oricine.
De ce pe albanezi?

436
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Eu sunt doar un avocat.

437
00:32:45,922 --> 00:32:49,926
Cu ce se alege Fisk?
Cu teritoriul albanezilor?

438
00:32:50,301 --> 00:32:51,719
- Nu.
- Cu bani?

439
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Nu!

440
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Anunță-mă când vrei să respiri!

441
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Femeia lui Fisk!

442
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
FBI-ul va retrage acuzațiile împotriva ei.

443
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- Nu.
- Jur! O face pentru ea.

444
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Unde e Vanessa?

445
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
- Unde mâncăm?
- Ce zici de mâncare chinezească?

446
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
- Ajutor!
- Acolo! Să mergem!

447
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Ajutor!

448
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
E albanez.

449
00:33:25,712 --> 00:33:29,757
E un atacator neidentificat în parcare,
considerat înarmat și periculos.

450
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Îl vede careva?

451
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Deocamdată nu.
Mergem spre partea de sud a parcării.

452
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Suntem pe scări,
ne îndreptăm spre etajul trei.

453
00:34:29,067 --> 00:34:31,027
Avem nevoie de întăriri la etajul trei.

454
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Repet, întăriri la etajul trei.

455
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Stai! FBI!

456
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Au familii, nenorocitule!

457
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Ascultă. Nu sunt aici ca să...

458
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Uite-l!

459
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Oprește-te!

460
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Ieși de acolo cu mâinile sus! Acum!

461
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Nu te ridica!

462
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
O, Doamne!

463
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Așa, eliberează diavolul!

464
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
A fost plăcut, nu?
Păcat că tot nu poți ajunge la mine.

465
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Sunt protejat de FBI.

466
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
O să-i ucid pe toți cei dragi ție,
iar tu nu mă poți împiedica.

467
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
Intrăm la tipar în 20 de minute.
Ai 15 secunde.

468
00:36:29,562 --> 00:36:31,063
Bine. E tare.

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Rahat! Fisk.
- Nu...

470
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Ți-am cerut să nu faci asta.

471
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
- Nu plănuiam asta.
- Oprește-te!

472
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason te-a văzut la hotel.

473
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Știu că Fisk e important pentru tine.
Știu. Nu-mi pasă. Bine?

474
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Eu repartizez subiectele,
ăsta e al lui Mason.

475
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
M-am dus acolo
pentru subiectul meu. Kazemi.

476
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
Cred că e o legătură.

477
00:36:54,545 --> 00:36:55,504
Cum adică?

478
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Știi cine a deținut Presidential Hotel?

479
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
- Nu.
- Familia Kazemi.

480
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
N-am dovezi încă,
dar știi al cui cred că e acum?

481
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Al lui Wilson Fisk.

482
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- Spune-mi!
- Bine.

483
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Am o pistă.

484
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Presidential Hotel e deținut
de niște firme-paravan.

485
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
O companie deținută de alta,
apoi de alta...

486
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Le-am urmărit de aici
până în Cayman și Luxemburg.

487
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Și care e legătura cu Fisk?

488
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Toate companiile astea

489
00:37:30,289 --> 00:37:33,292
sunt reprezentate în SUA
de aceeași firmă de avocatură.

490
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan și partenerii.

491
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Avocații lui Fisk.

492
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Continuă.

493
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
Uite ce am aflat.

494
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Acum șase luni,

495
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
una dintre companiile-paravan a cumpărat
Presidential Hotel de la Kazemi.

496
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Acum o săptămână,
el spune că regretă vânzarea

497
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
și anunță că vrea să ia hotelul înapoi.

498
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
După două zile, Kazemi e atacat.

499
00:37:56,941 --> 00:38:00,528
Exact. Nu cred că a fost o coincidență.

500
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
Dar...

501
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
Simt că e mâna lui Fisk. E o presimțire.

502
00:38:05,658 --> 00:38:09,287
Vreau două zile să verific datele,
apoi o să ai ce publica.

503
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
- Ai făcut o treabă excelentă, Karen.
- Mulțumesc.

504
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Serios.

505
00:38:14,917 --> 00:38:15,751
Da.

506
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
- Îi dau subiectul lui Mason. Ți-am zis.
- Poftim? Știu, sunt subiectivă.

507
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Dar e normal! Fisk a vrut să mă omoare.

508
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
L-a ucis și pe Ben,
așa că ești la fel de subiectiv.

509
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Dacă oamenii îți văd numele
și-ți știu legătura cu Fisk,

510
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
ziarul e compromis!

511
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Bine. Să-l semneze Mason.
Nu-mi pasă de asta.

512
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Dar îmi pasă că Fisk a fost eliberat.

513
00:38:40,026 --> 00:38:42,945
Trebuie să fac ceva în privința asta.

514
00:38:43,446 --> 00:38:45,364
Nu-mi spune să renunț,
pentru că nu accept.

515
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben a avut nevoie de zeci de ani
ca să devină atât de enervant.

516
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Măcar te-ai ridicat.

517
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Vreau să știu?

518
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Crezi că oamenii se pot schimba?

519
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Încă mai sper.

520
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Eu nu cred că putem.

521
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Nu cu adevărat.

522
00:39:49,553 --> 00:39:51,847
Cred că venim pe lume așa cum suntem.

523
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Și poate devenim mai de treabă.

524
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Sau mai furioși.

525
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Dar nu ne putem schimba firea.

526
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Trebuie să încerci ca să-ți dai seama.

527
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Mă refeream la Wilson Fisk.

528
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Ți-ai recăpătat auzul?

529
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Ca să vezi!
Poate că Șeful mi-a ascultat rugăciunile.

530
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Sau blestemele mele.

531
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Nu începe iar cu Iov!

532
00:40:28,467 --> 00:40:30,469
Recunoaște că e interesant.

533
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Îmi recapăt auzul

534
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
și primul lucru pe care-l aud
e că Fisk a ieșit din pușcărie.

535
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Sugerezi că Dumnezeu a eliberat
un mafiot ca să-ți facă în ciudă ție?

536
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Nu.

537
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Probabil e doar o coincidență.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Ar fi incredibil de narcisist!

539
00:40:59,790 --> 00:41:01,792
Fisk susține că ajută FBI-ul.

540
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
Dar eu îl cunosc mai bine.

541
00:41:06,046 --> 00:41:09,758
Și tu susții că oamenii nu se schimbă.

542
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Pentru că spune
că s-a schimbat pentru o femeie.

543
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Înțeleg...

544
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Dacă e ceva ce poate îndrepta
un suflet pierdut,

545
00:41:25,107 --> 00:41:26,609
iubirea are cele mai mari șanse.

546
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Chiar și un monstru precum Fisk?

547
00:41:29,945 --> 00:41:31,530
Vorbești cu o călugăriță.

548
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Iubirea și mântuirea
sunt subiectele noastre preferate.

549
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Eu nu cred.

550
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Ce o să faci?

551
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Nu știu.

552
00:41:48,088 --> 00:41:49,423
Poate o să-l opresc.

553
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
De tot, de data asta.

554
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Ai grijă să nu devii și tu un monstru.

555
00:44:10,773 --> 00:44:11,649
Foggy!

556
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Nu e adevărat.

557
00:44:20,282 --> 00:44:21,116
Ba da.

558
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Foggy...

559
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Cum? Unde... Toți credeam că ai murit.

560
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Îmi pare rău.

561
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- Karen știe că te-ai întors?
- Ia loc.

562
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Nu...

563
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Nu m-am întors.

564
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
- Sunt 75% sigur că nu am halucinații.
- Nu m-am întors.

565
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock nu mai există.

566
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
- Mă desprind de el.
- Poftim?

567
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Am venit doar ca să vă avertizez
pe tine și pe Karen

568
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
că Fisk a fost eliberat
și sunteți în pericol.

569
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
- Amice...
- Am avut două luni grele.

570
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
M-am îndoit de multe...

571
00:45:14,044 --> 00:45:15,045
De sensul existenței.

572
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Aseară, totul a devenit limpede.

573
00:45:21,343 --> 00:45:24,888
O să-l vânez, Foggy.
O să-l pun pe Fisk cu botul pe labe.

574
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Dar nu pot face asta
decât dacă vă știu în siguranță.

575
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Ia-o mai ușor!

576
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Încă nu înțeleg cum de ești aici.

577
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
O să vreți să vă implicați.

578
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Tu și Karen o să încercați
să luptați cu Fisk.

579
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Vă spun

580
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
să stați deoparte
și să lăsați totul în seama mea.

581
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Nu.

582
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- „Nu”?
- Nu.

583
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Nu poți să apari așa și să spui așa ceva

584
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
și să te aștepți să accept.

585
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
- Ești cel mai bun prieten al meu.
- Am greșit devenindu-ți prieten.

586
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Te-am pus în pericol și am fost egoist.

587
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Nu pot schimba trecutul,
dar pot evita să-mi repet greșelile.

588
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
S-a terminat, prietene.

589
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Ai probleme mari de tot.

590
00:46:19,318 --> 00:46:20,277
Știu.

591
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Evită-l pe Fisk! Spune-i și lui Karen.

592
00:46:23,614 --> 00:46:25,949
Și nu-i spune că m-ai văzut.

593
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
- Tu auzi ce spui?
- Pa, Foggy!

594
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

595
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
El era?

596
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
A scos din luptă șase agenți.

597
00:47:02,945 --> 00:47:05,906
Nu purta costum roșu, dar el era.

598
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Diavolul s-a întors.

599
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Subtitrarea: Robert Ciubotaru