1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Fique no carro!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Não atire! Nós nos rendemos!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Detento, não se mexa.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Ande! Mexa-se!
-Afaste-se!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Preciso fazer uma ligação.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Saguão seguro.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Direto pro abrigo! Mexam-se!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-A encarregada está vindo. O que houve?
-Emboscada.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-Estão por toda parte.
-Sabe como todos estão?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Dois agentes em cirurgia.
Perdemos cinco por esse canalha.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Fique aí.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Somos os advogados dele.
-Parabéns. Não se aproximem.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Achem a Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Os albaneses tentaram me matar.
E vão atrás dela também.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Meu cliente não está sugerindo que sabe
como contatar uma fugitiva.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
E garanta a segurança dela!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Estamos bem. Chame o paramédico.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Ele está bem.
-Pra mim, não pra ele.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Entendido. O canalha é todo seu.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Espere.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Fale com a encarregada.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Perdemos muitos agentes.
O relatório pode esperar.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Sabe como funciona.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Siga o protocolo e volte imediatamente.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ficará confinado a estes aposentos.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Será monitorado o tempo todo.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Só tem permissão para falar
com seus advogados.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Sempre haverá guardas armados
do lado de fora.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Estará seguro aqui.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Seguro." Quase me mataram.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Bons homens morreram hoje.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
O sacrifício deles não será em vão.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Ou pode enfiar o acordo no rabo.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Ei, detento, seus advogados estão aqui.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Se enxugue.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Se vista.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Falaram com ela?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Desliguem as câmeras
pra eu falar com meu cliente.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
Esqueçam as câmeras.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Vanessa está a salvo?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Não sabemos.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Ela desapareceu.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Nossa. Sei lá,
faz uns três meses que não como.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Veja, isso é péssimo.
-É.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
É, pra mim, faz um mês.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Estive envolvido em pesquisa,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
mas parece que faz cem anos
que não como uma comida caseira.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-O tio Mitchell cozinhou.
-Pode parar.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Por mim, pediria comida todas as noites.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Não tem nada errado nisso.
-Esta mulher faz tudo.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Não só dirige a revista Proxy,
mas é perita em pedir comida.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Pare.
-Não, é verdade.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Você é incrível. É uma habilidade.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Certo? Conhece os melhores pratos.
Sempre pede a quantidade certa.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Nunca demais, nem pouco. Perfeito.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Ele estaria perdido sem mim.
-Estaria.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-Que nojo.
-Eles são sempre assim?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Quando eu tinha oito anos,
renovaram os votos,

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
na frente de toda a família.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
A tia Lily contratou
um avião que escreve no céu.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Minha nossa. É mesmo?
-Sim.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Como se conheceram?
-Na verdade, como vocês.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
O editor do jornal da faculdade
armou o encontro.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, não contou pra eles?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Tio Mitchell...
-Sinto muito. Eu não sabia.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Eu não tive nada a ver com isso.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Quer saber? Precisamos de mais vinho.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-É sério?
-Eu entendo. Desculpe.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Eu sabia que se tivesse perguntado,
você teria recusado.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Certo. Essa é a parte em que tenho opção.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Sei que a intenção foi boa...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Você podia ser feliz.
-Eu sou feliz.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Olhe, não estou pronta.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Tudo bem, se quiser ir embora, eu entendo.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
O Jason também vai entender.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Espere. Deu o nome Ralph pro seu gato?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Ei! Tenho doutorado em Literatura.
Ele é meu autor preferido.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"A vida é pra ser vivida, não controlada.
A humanidade é vencida..."

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Eu conheço essa.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"A humanidade é vencida por continuar
a jogar diante de um revés."

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
É isso?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Como conhece a citação?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Eu ia me formar em Letras.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Homem Invisível teria sido importante
no meu currículo,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
mas isso foi há muito tempo.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Se saiu bem.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Uma jornalista respeitada
em uma publicação aclamada.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
-Certo.
-Exagerou, querido.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Diga, não tem medo que o pequeno Ralph
esteja tramando sua morte?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Vejo que prefere cachorros.
-Com certeza.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Gosto da companhia. Cresci dividindo
o quarto com o meu irmão.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Minha casa era vazia
até eu adotar o Ralph.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
E você? Tem irmãos?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mais vinho?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Sim. Não, eu tive um irmão, mas...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
mas ele morreu.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Sinto muito.
-Não, tudo bem.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Quem quer sobremesa?
-Seria ótimo. Obrigada.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Desculpe. Sinto muito.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Sim. Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Desculpe.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
-Quem soltaria o Fisk?
-Não diga o nome dele.

107
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
O quê? Por quê?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Depois que Ben morreu,
Lily ficou inconsolável. Eram chegados.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
E acontece que alguém no meu escritório
trabalhava pra ele.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Chegamos ao ponto em que não tenho

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
de ligar toda hora pra dizer
que estou vivo.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Entendo.
-Ótimo.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Então, não vai reclamar quando eu disser
que vai ficar longe dessa história.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Não posso fazer isso.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Sim, pode. E fará.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Eu entendo.
Tenho um passado com esse homem.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-Há conflito de interesses.
-Exato.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Mas também o conheço melhor
que qualquer um.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Isso não me dá perspectiva?
-Te deixa parcial.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Não tem discussão. Saboreie a torta.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Meu bem, isso não é um vestido,
é um desastre.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Trabalhei com o que eu tinha disponível,

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
e fiz o que pude em relação à entrega...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Querido...

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
O que foi desta vez? O Matt rindo?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Corpo do Matt.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Ursinho, o que houve
com o Matt não é culpa sua.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Não tem motivo pra se sentir culpado.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Porque tenho uma ótima vida?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Uma namorada linda, um emprego
bem-remunerado, ternos caros...

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Sempre quis um bom terno.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Eu tenho tudo, mas o Matt...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
se foi.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Amor, devia falar com alguém.

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Não vai trazê-lo de volta.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Mas pode ajudar você.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Não posso.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Por que não?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Desculpe. Volte ao trabalho.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Tome uma pílula.
Tem no armário de remédios.

141
00:10:28,252 --> 00:10:30,129
WILSON FISK SOLTO

142
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Não.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
PRENDAM O FISK!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Prendam o Fisk!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Isso não faz sentido.

146
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Claro que faz. Deus está bravo com você.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Do que está falando?

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Acha que Deus não sabe
que tentou se matar?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Não.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Isso não tem nada a ver.

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Deus restaurou sua audição...

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
a tempo de ouvir meu nome
sendo gritado pelo povo.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
A tempo de saber que, no final,
eu venci e você perdeu.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Isso parece perdão de Deus?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Não.

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Parece ser... o inferno.

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Prendam o Fisk!

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Nunca manterá a Karen em segurança.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-No final, vai matá-la também.
-Pare.

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Como o seu pai.

161
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-E Stick.
-Mandei parar.

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
E Elektra.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Todos morreram por sua causa, Matthew.

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Não acredito nisso. É loucura.

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Você é aquela repórter.

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Sim, sinto muito. Karen Page, Boletim.

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Desculpe, quem está no comando aqui?

168
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
É o gênio que o soltou. Agente Nadeem.

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Obrigada.

170
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agente Nadeem.

171
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Assim que eu terminar aqui.
Tem uma vigília no hospital.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Dá um abraço no Sami por mim.
Pra você também.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Oi. Karen Page do Boletim de Nova York.

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Não posso falar com a imprensa.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Precisa falar
com a agente encarregada Hattley.

176
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Mas é N-A-D-E-E-M, certo?

177
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
É o agente que soltou Wilson Fisk?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk não está sendo solto.
Isso é notícia falsa.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Ele é uma testemunha cooperante,

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
mas ainda é um detento
e está sendo tratado como tal.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
Numa cobertura
de US$ 20 milhões?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Confiscada pelo governo
de um canalha preso por fraude.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Entendo. O que ele vai ter pra jantar?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filé mignon ou linguado?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
A área da imprensa fica lá.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
A sentença de crime organizado
é de 20 anos.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk tem cinco consecutivas.
Quer me explicar como isso é justiça?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

189
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Eles perderam as vidas
e eram bons agentes, boas pessoas.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Escreva sobre isso, Srta. Page.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Está bem...

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
ponha ali.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Está bem?
-Sim.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Com licença. Tome cuidado.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Nove-um-sete-quatro.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Obrigado.

197
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
ALARME TOCARÁ

198
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Ei, cara, me passa um conector BNC?

199
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Obrigado. Cara, eu pedi o BNC...

200
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Sim, verifiquei três vezes.
Tenho os ingressos.

201
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Só queria ter certeza.

202
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Com a zona lá fora,
não quero ter que voltar.

203
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Acha que é seguro?
-Devíamos verificar.

204
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Reservamos há meses.
Agora temos que lidar com isso?

205
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Vamos embora mais cedo.
-Sentimos muito pelo incômodo.

206
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Podemos ajudar
fazendo reservas em outro lugar?

207
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Sabe quem eu sou? Sabe quem ele é?

208
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Só um momento, senhor.

209
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Troca de turno. Desligando.

210
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
A entrada norte está livre.

211
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
A entrada oeste está livre.

212
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
A área de serviço está livre.

213
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
O saguão está livre.

214
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Então, você entrou. E agora?

215
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Por que o deixariam sair?

216
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Isso importa?

217
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
A pergunta real é:
Quando me encontrar, o que vai fazer?

218
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Se o FBI está protegendo você,
quer dizer que fez um acordo.

219
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Com tudo que sei
sobre os crimes nesta cidade...

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
o FBI está nas minhas mãos.

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
-Vai manipulá-los.
-Não sabe disso.

222
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Eu conheço você.

223
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Talvez a prisão tenha me mudado.

224
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Talvez, agora mesmo, eu esteja dando
ao FBI informações que salvarão vidas.

225
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Enquanto está aqui fazendo o quê?
Seja lá o que for.

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Não seria incrível?

227
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Se eu me tornasse mais valioso pra cidade
do que você já foi.

228
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia foi meu padrinho de casamento.

229
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Dizem que o Andrews vai sobreviver.

230
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Se chama nunca mais andar de sobreviver.

231
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
É dureza. É muito difícil.

232
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
E ele fica na cobertura.

233
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Desliguem as câmeras, por favor.
Precisamos falar com nosso cliente.

234
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
E?

235
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Falamos com Felix Manning.
Vanessa está segura.

236
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Seus guarda-costas a transferem
a cada 72 horas,

237
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
e tomam precauções
para evitar rastreamento.

238
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Sem celulares.
Por isso estavam incomunicáveis.

239
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Onde ela está agora?

240
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Um esconderijo perto de Barcelona.

241
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix a escondeu na Espanha?

242
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Foi decisão dela.

243
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Desaconselhamos a Europa,
pelo risco de extradição,

244
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
mas a Srta. Marianna gosta de arte
e pode ser bem insistente.

245
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Sim, pode.

246
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Mas é fácil
para os albaneses a localizarem lá.

247
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Ligue pro Felix.

248
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Diga pra colocar
a Vanessa em um local mais seguro.

249
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Um lugar mais próximo.

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Homicídios, roubos
e agressões diminuíram.

251
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Eu não consegui isso sozinho.

252
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
As boas pessoas de Hell's Kitchen
deram um basta.

253
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Junto com a polícia de Nova York,

254
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
começamos a recuperar nossas vizinhanças.

255
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Me reelejam como procurador
e continuemos a resgatar a nossa cidade.

256
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Juntos."

257
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Que tal?

258
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Muitos "juntos".
Parece música dos Beatles.

259
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Certo, mas está bom?

260
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Não.

261
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Fiquei inspirado.
-Sr. Nelson.

262
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Sr. Tower, precisa se arrumar.

263
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Creio que uma contribuição de US$ 1.500
me compre dez minutos.

264
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Não compra nada,
mas lhe dou cinco minutos.

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arlene, eu falei o azul.
-Tinha uma mancha.

266
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
O cinza-escuro fica bom. Confie em mim.

267
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Tem cinco minutos.

268
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
O que posso fazer por você?

269
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
É o que eu posso fazer por você.

270
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
O caso do Wilson Fisk.

271
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Quero oferecer meu apoio completo,
absoluto e cafeinado.

272
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Sinto muito, o caso Fisk?

273
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Sei que está fazendo todo o possível

274
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
para reverter o acordo absurdo
que ele conseguiu.

275
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Mas tem poucos recursos e eu tenho muitos.

276
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Absurdamente cheio de recursos.

277
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Tudo isso pra dizer
que estou me escalando pro seu time.

278
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Pode me usar e abusar.

279
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Talvez um aceno?

280
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Sr. Nelson...
-Foggy.

281
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Já lutei com unhas e dentes.

282
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Fui contra a prisão domiciliar do Fisk

283
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
de todos os meios imagináveis.

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Foi o que pensei.

285
00:21:32,499 --> 00:21:35,502
Andei pesquisando.
Se abrirmos um processo estadual,

286
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
poderemos ao menos
colocá-lo atrás das grades.

287
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Pelo menos por enquanto,
o que nos dará tempo pra...

288
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Não é possível...

289
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Farei a pesquisa. Trabalharei
na estratégia à noite. Tudo pro bono.

290
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson se apresentando
pro trabalho, senhor.

291
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk está cooperando
com o governo federal.

292
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Não posso fazer nada.

293
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Sabe a diferença
entre uma boa luta e uma batalha perdida.

294
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Sei que, às vezes, elas são a mesma coisa.

295
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
E não sabe em qual está lutando
antes de estar no meio dela.

296
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Estou indo em frente.

297
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Você também deveria.

298
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Se me der licença, tenho de me trocar
para uma entrevista.

299
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
É assim? Vai desistir?

300
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Não, vou fazer o meu trabalho.
Seus cinco minutos acabaram.

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Se importaria mais
se não estivesse atrás da reeleição?

302
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Cuidado, advogado.

303
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk mandou matar a Sra. Cardenas.

304
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Talvez isso não lhe importe,
porque ela está morta e não vota,

305
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
mas ela era uma boa pessoa.

306
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Ela se importava com a comunidade,
era mais corajosa que nós dois juntos.

307
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk vai ferir mais gente como ela.

308
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Ela não teve uma voz, porque as pessoas
no poder não se importaram.

309
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Você devia ter sido
a voz da Sra. Cardenas.

310
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Saia... ou vou chamar os seguranças.

311
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Estou indo.

312
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Mas vou sustar meu cheque.

313
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Cobertura não é prisão!

314
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
O rango está a caminho, pessoal.

315
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald's?

316
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Acha que o Depto. de Justiça
vai pagar pratos de US$ 40 pra nós?

317
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Só um café, por favor.

318
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Guarde pra mim. Subo em dez minutos.

319
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Cobertura, por favor.

320
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Tem a melhor vista.

321
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Devia estar em uma cela.

322
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Vai me pôr de volta na prisão?

323
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Sabe que não vai funcionar.

324
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Só uma coisa vai me deter,
e você não a fará.

325
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Tem certeza disso?

326
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
De certa forma, é meu cúmplice.

327
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Tudo que aconteceu
desde que não me matou é culpa sua.

328
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Minha pilha de cadáveres.

329
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Os cadáveres que virão.

330
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Quem será o próximo?
-Tem o número pra transferência.

331
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Dois milhões. Em euros.

332
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Não, hoje.
Meu cliente não é um homem paciente.

333
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Pode segui-lo até mim. Sabe que quer isso.

334
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Posso ver sua chave, senhor?
-Sim, está aqui.

335
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Preciso vê-la.

336
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Claro. É.

337
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Pode derrubá-lo. Pegar a arma dele.

338
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Venha me pegar.
Estou enjaulado. Desarmado.

339
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Senhor.
-Ele me deu umas três chaves.

340
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Mas não virá.

341
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Não pode me matar.
Não pode nem matar a si mesmo.

342
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Quer saber? Devo ter deixado no carro.

343
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Então, não posso deixá-lo passar.

344
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Claro, eu...

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Já volto.

346
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Sinto muito.

347
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Ei, chefe.

348
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews voltou pra cirurgia.
Acham que podem salvar o fígado dele.

349
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Bom. Ótimo. Muito bom.

350
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Eu queria doar sangue, mas...

351
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
não sabia se devia aparecer.

352
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Ninguém o culpa.

353
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Eu me culpo.

354
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Eu decidi mover o Fisk.

355
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Porque eu insisti.

356
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Porque era a coisa certa a fazer.

357
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Porque nos alistamos
para proteger as pessoas.

358
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
E, às vezes, isso acontece.

359
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Pense nas vezes que não acontecerá
por causa do que fazemos.

360
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Nem aos civis. Nem a nós.

361
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Pense nas vidas que estamos salvando.

362
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Elas importam...
tanto quanto as que perdemos.

363
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Sim.

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bom apetite, babaca.

365
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
É o agente especial Poindexter, certo?

366
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Salvou a minha vida ontem.

367
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Sim, ninguém é perfeito.

368
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Sinto muito pela perda de seus colegas.

369
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Perdê-los para proteger alguém como eu...

370
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
deve ser especialmente difícil
para as famílias e entes queridos.

371
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Eu daria meus pêsames...

372
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
mas imagino que o maior conforto deles
é me odiar.

373
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
A menos que pense diferente.

374
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Que minhas palavras possam
ter um efeito positivo.

375
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Se for assim, por favor,
compartilhe que, pelo que testemunhei,

376
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
eles eram incrivelmente corajosos.

377
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Melhor comer mais rápido, detento.
A refeição termina em cinco minutos.

378
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Tenho uma dívida
com os agentes falecidos...

379
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
que nunca poderei pagar.

380
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Mas...

381
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
também te devo.

382
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Conheci pessoas extraordinárias.

383
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Mas nunca vi um talento como o seu.

384
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Posso saber onde conseguiu tal habilidade?

385
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Certo. Acabou.

386
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Eu o salvei porque era o meu trabalho.
O que mais quer que eu diga, doutor?

387
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Esqueça o Fisk. Me fale sobre a emboscada.

388
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
O que tem ela?

389
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Vamos, Poindexter,
ambos sabemos como funciona.

390
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Temos de conversar
pra que eu possa liberá-lo.

391
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
É como funciona.

392
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Perdi amigos hoje.

393
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
E usou força letal
contra múltiplos suspeitos.

394
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Sim.
-E está trabalhando

395
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
mesmo quando devia estar de licença.

396
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Entendo que é seu trabalho,

397
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
mas se eu estivesse de máscara,
a imprensa me chamaria de herói.

398
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Em vez disso, estou aqui justificando
o fato de ter me protegido.

399
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Não sou o inimigo. Só quero...

400
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Olhe, esqueça
a besteira psicológica por um minuto.

401
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Me diga de verdade, como está?

402
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
É difícil.

403
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Muito difícil.

404
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Não é a primeira vez que usou força letal.

405
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Sou do SWAT do FBI, doutor.
Sabe o que um atirador de elite faz?

406
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
A questão é, Dex... Posso chamá-lo de Dex?

407
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
A questão é que eventos assim têm
um preço.

408
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Experiências traumáticas repetidas agravam
os efeitos criando pressão.

409
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Até que um dia eu enlouqueço?
Sim, entendi.

410
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
A questão é que tem
de processar essas coisas.

411
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Eu processo.

412
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Tem um sistema de apoio?

413
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Acho que ela prefere ser chamada de Julie.

414
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Diga, como isso funciona?

415
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Ela é atendente de bar.

416
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Ouvinte profissional, como você.

417
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Ela provavelmente ganha mais.

418
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Me conte sobre ela.

419
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Jantamos juntos a maioria das noites.

420
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Hoje é terça?

421
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
É noite de pizza.

422
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie pede brócolis com linguiça
e queijo extra.

423
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Conto sobre o meu dia pra ela.

424
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
As coisas boas e ruins.

425
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Sei que não é saudável
guardar essas coisas, então...

426
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Eu falo com ela.

427
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Conto tudo pra ela.

428
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
E ela não me julga nem me culpa.

429
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Ela só me apoia.

430
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Ela parece ser uma boa moça.

431
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Sim, ela é.

432
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Muito bem. Está liberado para trabalhar.

433
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Mas quero que fale comigo
todos os dias por um tempo. Está bem?

434
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Sim, senhor.

435
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Vá ver a sua garota. Vai lhe fazer bem.

436
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Por que o Fisk delatou os albaneses?

437
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Não sei do que está falando.
Pegou a pessoa errada.

438
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk odiava a prisão. O FBI o tirou de lá.

439
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Ele podia ter delatado qualquer um.
Por que os albaneses?

440
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Sou só um advogado.

441
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
O que o Fisk ganha com isso?
O território dos albaneses?

442
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Não.
-Dinheiro?

443
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Não.

444
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Por que não me diz quando quiser respirar?

445
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
A mulher do Fisk.

446
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Vão retirar as queixas contra ela.

447
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
-Não.
-Eu juro! Ele está fazendo tudo por ela.

448
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
E onde está a Vanessa?

449
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Onde querem comer?
-Que tal o restaurante chinês?

450
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Socorro!
-Quem é aquele? Lá!

451
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Socorro!

452
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
É um albanês.

453
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Há um agressor não identificado
no estacionamento,

454
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
considerado armado e perigoso.

455
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Alguém o tem na mira?

456
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Ainda não. Está indo
na direção sul da garagem.

457
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Verificando a escada,
vamos para o nível três.

458
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Reforço necessário no nível três.

459
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Repito, precisamos de reforço.
Nível três.

460
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Parado! FBI!

461
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Eles têm família, babaca.

462
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Não estou aqui para...

463
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Lá está ele!

464
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
-Pare!
-Pare!

465
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Saia com as mãos para cima. Agora.

466
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Fique no chão, cara.

467
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Meu Deus.

468
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
É isso. Solte o Demônio.

469
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Se sentiu bem, né?
Que pena que não pode me pegar.

470
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Não com o FBI me protegendo.

471
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Vou matar todos que ama,
e não pode fazer nada a respeito.

472
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
Fechamos a edição em 20 minutos.
Seja rápida.

473
00:36:29,562 --> 00:36:31,063
Certo. É grande.

474
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Merda. Fisk.
-Não, veja...

475
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Falei explicitamente
pra não fazer isso.

476
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Não era a minha intenção.
-Pare.

477
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason viu você no hotel.

478
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Sei como o Fisk é importante pra você.
Eu sei. Não me importa. Está bem?

479
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Eu dei esta matéria pro Mason.

480
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Não fui lá por causa disso.
Fui atrás da minha história. Kazemi?

481
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Acho que há uma ligação.

482
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Como assim?

483
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Sabe de quem era o Hotel Presidencial?

484
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Não.
-A família Kazemi.

485
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Não tenho provas,
mas sabe quem é o dono agora?

486
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

487
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Me conte.
-Certo.

488
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Tenho uma pista.

489
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
O Hotel Presidencial é propriedade
de uma empresa de fachada.

490
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Uma empresa dentro de outra, e outra...

491
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Enfim, rastreei
daqui até as Ilhas Caimans e a Luxemburgo.

492
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Qual a ligação com o Fisk?

493
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Porque todas as empresas,

494
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
elas são representadas nos EUA
por uma firma de advocacia.

495
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan e Associados.

496
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Os advogados do Fisk.

497
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Certo, continue.

498
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Certo, veja o que consegui juntar.

499
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Há seis meses,

500
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
uma das empresas comprou
o Hotel Presidencial do Kazemi.

501
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Há uma semana, ele diz pra família
que se arrependeu da venda

502
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
e anuncia sua intenção
de comprar o hotel de volta.

503
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
E dois dias depois, Kazemi é atacado.

504
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Sim, exato.
Não creio que seja coincidência.

505
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Eu só...

506
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Sinto que Fisk está por trás disso.
É uma intuição forte.

507
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Preciso de dois dias para vetar tudo,
e terei a história para publicação.

508
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Excelente. Impressionante, Karen.
-Obrigada.

509
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Sério.

510
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Sim.

511
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Vou dar pro Mason. Já falei.
-O quê? Não, eu sei, imparcialidade.

512
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Claro que sou parcial.
Fisk mandou me matar.

513
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Matou o Ben,
o que o torna tão parcial quanto eu.

514
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Se as pessoas virem o seu nome
e souberem da sua ligação com o Fisk,

515
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
o jornal ficará comprometido!

516
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Tudo bem. Dê a autoria ao Mason.
Não me importo com o crédito.

517
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Me importo com Fisk saindo da prisão.

518
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Temos de fazer...
Eu tenho de fazer algo a respeito.

519
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Não me diga pra me afastar.
Não farei isso.

520
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben levou décadas
pra virar esse pé no meu saco.

521
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Bem, pelo menos está de pé.

522
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Vou querer saber?

523
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Acredita que as pessoas possam mudar?

524
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Ainda tenho esperança.

525
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Não acho que podemos.

526
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Não de verdade.

527
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Acho que chegamos a este mundo como somos.

528
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
E talvez fiquemos um pouco mais gentis.

529
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Ou mais bravos.

530
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Mas não podemos mudar
nossa natureza fundamental.

531
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Temos de tentar pra saber.

532
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Eu estava falando sobre Wilson Fisk.

533
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Então, a audição voltou?

534
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Quem diria?
Talvez o chefe tenha ouvido minhas preces.

535
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
É, ou meus xingamentos.

536
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Por favor, não comece com Jó de novo.

537
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Mas tem de admitir que é interessante.

538
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Finalmente recupero minha audição,

539
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
e a primeira coisa que ouço
é que Fisk saiu da prisão.

540
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Está sugerindo que Deus soltou
um mafioso perigoso para te provocar?

541
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Não.

542
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Deve ser coincidência.

543
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Porque isso seria extremamente narcisista.

544
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk diz estar ajudando o FBI.

545
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Mas eles não o conhecem como eu.

546
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Certo. E, segundo você,
as pessoas não mudam.

547
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Ele diz que mudou por causa de uma mulher.

548
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Entendo.

549
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Bem, se algo é capaz
de redimir uma alma perdida,

550
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
o amor estaria no topo da lista.

551
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Qual é? Até um monstro como o Fisk?

552
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Está falando com uma freira, garoto.

553
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Amor e redenção são aquilo que vendemos.

554
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Bem, não estou comprando.

555
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
O que vai fazer?

556
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Não sei.

557
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Talvez eu o detenha.

558
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Para sempre, desta vez.

559
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Tenha cuidado pra não se tornar o monstro.

560
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

561
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Isso não é real.

562
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
É real.

563
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Oi, Foggy.

564
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Como? Onde...
Todos achamos que tinha morrido.

565
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Sinto muito.

566
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-A Karen já sabe que voltou?
-Sente-se.

567
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Eu...

568
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
não voltei.

569
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Não acho que esteja alucinando.
-Eu não voltei.

570
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock não será mais parte de mim.

571
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Estou deixando-o pra trás.
-O quê?

572
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Só vim aqui para avisar você e a Karen...

573
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
que com o Fisk solto,
vocês estão em perigo.

574
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Cara...
-Tive uns meses difíceis.

575
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Questionando muito...

576
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
A razão de tudo isso.

577
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
E ontem, tudo ficou claro.

578
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Vou atrás dele, Foggy.
Vou achar um jeito de derrubar o Fisk.

579
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Só posso fazer isso
se você e Karen estiverem a salvo.

580
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Cara, vá com calma.

581
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Ainda estou processando
que você está sentado aqui.

582
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Sei que vão querer se envolver.

583
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Você e Karen vão tentar
lutar contra o Fisk.

584
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Estou dizendo,

585
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
preciso que fiquem fora disso
e deixem comigo.

586
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Não.

587
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Não"?
-Não.

588
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Não pode aparecer assim, dizer isso

589
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
e esperar que eu aceite na boa.

590
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-É meu melhor amigo, seu babaca.
-Foi um erro ser seu amigo.

591
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Eu o coloquei em risco,
foi egoísta de minha parte.

592
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Não posso mudar o passado,
mas posso parar de cometer o mesmo erro.

593
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Acabou, amigo. Não mais.

594
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Tem algo muito errado com você.

595
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Sim, eu sei.

596
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Fique longe do Fisk.
Diga pra Karen fazer o mesmo.

597
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
E agradeceria se não contasse pra ela
que me viu.

598
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Tem noção do que disse?
-Tchau, Foggy.

599
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

600
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
OAB DE NOVA YORK

601
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Era ele?

602
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Nocauteou seis agentes federais.

603
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Não estava de traje vermelho, mas era ele.

604
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Então o Demônio voltou.

605
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Legendas: Branca Vanessa Nisio