1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Fique no carro!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Não dispare! Rendemo-nos!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Recluso, não se mexa.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Rápido!
- Para trás!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Tenho de fazer um telefonema.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
O átrio está seguro.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Diretamente para o ninho! Rápido!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
- AER a caminho. Que raio aconteceu?
- Uma emboscada.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
- Estão por todo o lado.
- Sabes o estado de alguém?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Dois agentes no bloco operatório.
Perdemos cinco por causa deste merdoso.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
- Donovan!
- Afastem-se.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Somos os advogados dele.
- Parabéns. Afastem-se.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Localize a Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Os albaneses tentaram apanhar-me.
Vão atacá-la também.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
O meu cliente não está a dizer
que sabe como contactar uma fugitiva.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Garanta a segurança dela!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Estamos bem. Chama um paramédico.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
- Ele está bem.
- Para mim, não é para ele.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Entendido. O merdoso é todo teu.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Espere.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Fala com a AER.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Perdemos muitos agentes.
A reunião pode esperar.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Sabes como é.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Cumpre o protocolo
e volta aqui assim que possível.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ficará confinado a estes aposentos.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Estará sempre sob vigilância.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Não pode contactar com o exterior,
apenas com os seus advogados.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Terá guardas armados lá fora dia e noite.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Estará seguro aqui.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Seguro". Quase deixaram que me matassem.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Morreram homens bons esta noite.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Fará com que o sacrifício deles
valha algo.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Ou pode enfiar o acordo
onde o sol não brilha.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Recluso, os seus advogados estão cá.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Seque-se.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Vista-se.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Contactaram-na?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Desliguem as câmaras.
Quero falar com o meu cliente.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
- Esqueça as câmaras.
- Desliguem as câmaras.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
A Vanessa está em segurança?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Não sabemos.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Ela desapareceu.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Céus. Não sei,
há cerca de três meses que não fazia isto.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
- Isso é mau.
- Sim.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Quanto a mim, há um mês.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Estou atolado em pesquisa,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
mas parece que há 100 anos
que não comia uma refeição caseira.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
- O tio Mitchell fez tudo.
- Por favor, para.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Se dependesse de mim, mandávamos vir
comida chinesa todas as noites.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
- Isso não tem nada de mal.
- Esta mulher faz tudo.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Não só gere a Proxy Magazine,
como é perita a encomendar comida.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
- Para.
- É verdade.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
És fantástica. É uma competência.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Certo? Conheces os melhores pratos.
Encomendas sempre a quantidade certa.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Nunca de mais nem de menos. Perfeito.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
- Ele estaria perdido sem mim.
- É verdade.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
- Que nojo.
- Eles são sempre assim?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Eu tinha oito anos
e eles renovaram os votos em Long Beach

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
diante de toda a família.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
A tia Lily contratou um daqueles aviões
que escrevem no céu.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
- Meu Deus. A sério?
- Sim.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
- Então, como se conheceram?
- Na verdade, como vocês.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Fomos apresentados
pelo editor do nosso jornal universitário.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, não lhes disseste?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
- Tio Mitchell...
- Lamento. Não fazia ideia.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Não tive nada que ver com isto.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Sabem que mais? Precisamos de mais vinho.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- A sério?
- Eu sei. Desculpa.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Sabia que, se te perguntasse,
tu recusarias.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Pois. A questão é que a escolha é minha.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Sei que a intenção era boa, mas isto...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Precisas de ser feliz.
- Sou feliz.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Ouve, não estou pronta.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Está bem. Se te quiseres ir embora,
eu compreendo.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Decerto que o Jason também compreende.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Espera. Estás a dizer
que chamaste Ralph ao teu gato?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Sou doutorado em Literatura Americana.
É o meu autor preferido.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"A vida é para ser vivida, não controlada.
A Humanidade é conquistada ao..."

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Eu conheço esta...

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"A Humanidade é conquistada ao continuar
a jogar perante a derrota certa."

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Disse bem?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Como conheces a citação?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Eu ia estudar Inglês.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Homem Invisível seria
grande parte do currículo,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
mas isso foi noutra vida.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Saíste-te bem.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Uma jornalista reverenciada
num jornal aclamado.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
- Está bem.
- Demasiado, querido.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Então, diz-me, preocupa-te
que o pequeno Ralph planeie a tua morte?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
- Presumo que prefiras cães.
- Sem dúvida.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
A companhia agrada-me.
Eu partilhava o quarto com o meu irmão.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
O apartamento parecia-me vazio
até ter o Ralph.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
E tu? Tens irmãos?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mais vinho?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Sim. Também tive um irmão, mas...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
... ele morreu.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Lamento.
- Não, tudo bem.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Quem quer sobremesa?
- Seria ótimo. Obrigada.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Desculpem.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Sim. Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Desculpem.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
- Quem deixaria o Fisk sair, raios?
- Não digas o nome dele.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
O quê? Porquê?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
A Lily ficou inconsolável
com a morte do Ben. Eles eram chegados.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
E afinal alguém do meu escritório
trabalhava para o Fisk.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Tínhamos chegado ao ponto
em que podia passar uma hora

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
sem ter de lhe ligar
a dizer que estou vivo.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Eu compreendo.
- Ótimo.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Então, não refilas quando te disser
para te afastares desta história.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Não posso fazer isso.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Podes sim. E farás.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Eu percebo. Tenho historial com ele.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- É um conflito de interesses.
- Exato.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Mas também o conheço melhor
do que qualquer outro jornalista.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Isso não me dá uma perspetiva única?
- Torna-te parcial.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Não é discutível. Saboreia a tarte.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Além disso, querida,
isso não é um vestido, é um desastre.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Trabalhei nele com todos os materiais
que tinha disponíveis

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
e fiz o melhor com o tempo...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Querido...

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
O que foi desta vez? O Matt a rir-se?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
O cadáver do Matt.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Ursinho Foggy, não tens culpa
do que aconteceu ao Matt.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Não tens por que te sentir culpado.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Porque tenho esta vida fantástica?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Uma namorada linda,
um ordenado alto, fatos caros...

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Sempre quis ter um bom fato.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Tenho tudo, mas o Matt...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
... foi-se.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Talvez devesses falar com alguém.

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Isso não o trará de volta.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Mas pode ajudar-te.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Não consigo.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Porque não?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Desculpa. Volta para o teu caso.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Toma um comprimido.
Há alguns no armário dos remédios.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
WILSON FISK FORA DA PRISÃO

142
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Não.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
PRENDAM O FISK! FISGUEM O FISK!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Prendam o Fisk!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Não faz sentido.

146
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Claro que faz. Deus está zangado contigo.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
De que estás a falar?

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Achas que Deus não sabe
que te tentaste matar?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Não.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Isso não tem nada que ver com isto.

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Deus devolveu-te a audição

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
a tempo de ouvires o meu nome
entoado pelas multidões.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
A tempo de descobrires que, a longo prazo,
eu ganhei e tu perdeste.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Parece-te o perdão de Deus?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Não.

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Parece-me o... Inferno.

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Prendam o Fisk!

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Nunca manterás a Karen segura.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Vais acabar por a matar também.
- Para.

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Tal como ao teu pai.

161
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
- E ao Stick.
- Eu disse para parares.

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
E à Elektra.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Morreram todos por tua causa, Matthew.

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Não acredito nisto. É uma loucura.

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
É aquela jornalista.

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Desculpe. Karen Page, do Bulletin.

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Desculpe, quem é o responsável?

168
00:12:41,802 --> 00:12:44,305
Aquele é o génio que o tirou da prisão.
O agente Nadeem.

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Obrigada.

170
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agente Nadeem.

171
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Assim que eu estiver despachado.
Há uma vigília no hospital.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Dá um abraço ao Sami por mim. Tu também.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Olá. Karen Page, do New York Bulletin.

174
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
Não estou autorizado
a falar com a imprensa.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Fale com a AER Hatley.

176
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Escreve-se N-A-D-E-E-M, certo?

177
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
É o agente que libertou o Wilson Fisk?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Ele não foi libertado.
São notícias falsas.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
É uma testemunha colaborante,

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
mas continua a ser um recluso condenado
e é tratado como tal.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
Retido numa penthouse
de 20 milhões de dólares?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Confiscada pelo governo a um cretino
de Wall Street condenado por fraude.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Eu percebo. O que vai ser o jantar dele?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon ou alabote pescado à linha?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
A área da imprensa é ali.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Uma condenação por corrupção
acarreta uma pena de 20 anos.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
O Fisk teve cinco condenações.
Explica-me como é que isto é justiça?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

189
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Eles perderam a vida
e eram bons agentes, boas pessoas.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Escreva sobre isso, menina Page.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Certo...

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Para ali.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- Sim?
- Sim, está bem.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Com licença. Cuidado.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Nove, um, sete, quatro.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Obrigado!

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Ouve, chega-me um adaptador BNC, sim?

198
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Obrigado. Meu, eu disse BNC...

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Sim, já verifiquei três vezes.
Tenho os bilhetes.

200
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Está bem. Só queria ter a certeza.

201
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Com esta confusão lá fora,
não quero ter de voltar.

202
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Achas que estamos seguros?
- Devíamos ir-nos embora.

203
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Marcámos isto há meses
e agora temos de levar com  isto?

204
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
- Vamos deixar o hotel mais cedo.
- Lamentamos o incómodo.

205
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Podemos ajudá-lo
a fazer reservas noutro local?

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Sabe quem sou? Sabe quem ele é, certo?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Um momento, senhor.

208
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Ronda de vigilância. Sem som.

209
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Entrada norte verde.

210
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Entrada oeste verde.

211
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Área de serviço verde.

212
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Átrio verde.

213
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Então, entraste. E agora?

214
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Porque te deixariam sair?

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Isso importa?

216
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
A verdadeira questão é o que farás
quando me encontrares.

217
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Se o FBI te está a proteger,
fizeste um acordo.

218
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Com tudo o que sei
sobre o crime nesta cidade,

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
terei o FBI na palma da mão.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
- Vais manipulá-los.
- Não sabes isso.

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Conheço-te.

222
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Talvez a prisão me tenha mudado.

223
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Talvez, neste preciso momento, esteja
a dar-lhes informações que salvem vidas.

224
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Enquanto estás aqui a fazer o quê?
O que quer que isto seja.

225
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Não seria espantoso?

226
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Se me tornasse mais valioso para a cidade
do que tu alguma vez foste.

227
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
O Garcia foi meu padrinho de casamento.

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Parece que o Andrews se vai safar.

229
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Se é que nunca mais voltar a andar
é safar-se.

230
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Isso é duro. Muito duro.

231
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
E ele recebe uma penthouse.

232
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Desliguem as câmaras, por favor.
Precisamos de falar com o nosso cliente.

233
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
E então?

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Contactámos o Felix Manning.
A Vanessa está segura.

235
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Os guarda-costas dela
mudam-na de sítio a cada 72 horas

236
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
e certificam-se
de que não são localizados.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Sem telemóveis.
Por isso estavam incontactáveis.

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Onde está ela agora?

239
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Numa casa segura
nos arredores de Barcelona.

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
O Felix escondeu-a em Espanha?

241
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
A decisão foi dela.

242
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Aconselhámo-la a evitar a Europa
devido ao risco de extradição,

243
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
mas a menina Marianna aprecia a arte
e pode ser muito insistente.

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Sim, pode.

245
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Mas é muito fácil os albaneses
chegarem a ela lá.

246
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Liguem ao Felix.

247
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Digam-lhe para pôr a Vanessa
num local mais seguro.

248
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Mais perto.

249
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Os homicídios, os assaltos
e as agressões baixaram.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Não consegui isto sozinho.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
As pessoas boas de Hell's Kitchen
disseram que bastava.

252
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Em conjunto com a Polícia,

253
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
começámos a recuperar os nossos bairros.

254
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Reelejam-me para procurador distrital
e continuaremos a reconquista da cidade.

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Em conjunto."

256
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Que tal?

257
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Demasiados "em conjunto".
Parece uma canção dos Beatles.

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Está bem, mas está bom?

259
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Não.

260
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
- Estou inspirado.
- Dr. Nelson.

261
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Dr. Tower, tem de se preparar.

262
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Creio que uma contribuição de 1500 dólares
me compra dez minutos.

263
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Não lhe compra nada,
mas dou-lhe cinco minutos.

264
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- Arleen, eu disse o azul.
- Tinha uma nódoa.

265
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
O cinza é o ideal. Acredite.

266
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Tem cinco minutos.

267
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
O que posso fazer por si?

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Trata-se do que eu posso fazer por si.

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
O caso Wilson Fisk.

270
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Quero fornecer o meu completo,
sem reservas e cafeinado apoio.

271
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Desculpe, o caso Fisk?

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Sei que está a fazer tudo o que pode

273
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
para reverter aquela treta de acordo dele.

274
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Mas tem poucos recursos
e eu tenho-os a mais.

275
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Obscenamente, até.

276
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Tudo isto para dizer
que me estou a oferecer para a sua equipa.

277
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Por isso, conte mesmo comigo.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Talvez apenas um aceno?

279
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
- Dr. Nelson...
- Foggy.

280
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Já tentei contrariar isto.

281
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Opus-me à prisão domiciliária do Sr. Fisk

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
por todos os motivos imagináveis.

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Presumi isso.

284
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Eu pesquisei
e se abrirmos um caso estatal,

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
pelo menos, ele voltará à prisão.

286
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Pelo menos, por algum tempo.
Ganhamos tempo para...

287
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Não é viável.

288
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Vou analisar estratégias fora de horas.
Tudo pro bono, claro. Tudinho.

289
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson apresenta-se ao serviço.

290
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
O Fisk está a colaborar
com o governo federal.

291
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Não posso fazer nada.

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Sei que sabe a diferença
entre uma luta justa e uma causa perdida.

293
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Sei que, por vezes, são a mesma coisa.

294
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
E não sabemos qual é a nossa luta
até estarmos nela.

295
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Eu vou seguir em frente.

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Devia fazer o mesmo.

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Se me dá licença,
tenho de me vestir para uma entrevista.

298
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Só isso? Vai ceder assim?

299
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Não, vou fazer o meu trabalho.
Os seus cinco minutos acabaram.

300
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Preocupar-se-ia mais
se não fosse a reeleição?

301
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Cuidado, doutor.

302
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
O Fisk matou a Sra. Cardenas.

303
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Talvez não se importe
porque ela está morta e não pode votar,

304
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
mas ela era boa pessoa.

305
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Preocupava-se com a comunidade
e era mais corajosa do que nós os dois.

306
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
O Fisk magoará mais pessoas como ela.

307
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Ela não tinha voz
porque os poderosos não se importaram.

308
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
O senhor devia ser a voz da Sra. Cardenas.

309
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Saia... ou chamo a segurança.

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Eu saio.

311
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Mas vou cancelar o meu cheque.

312
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
A penthouse não é prisão!

313
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
A comida vai a caminho.

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Do Mickey D's?

315
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Achas que o Dep. de Justiça
nos paga tostas de atum de 40 dólares?

316
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Só um café, por favor.

317
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Guarda-me alguma coisa.
Subo daqui a dez minutos.

318
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
Para a penthouse, por favor.

319
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Tem a melhor vista.

320
00:23:40,252 --> 00:23:41,837
Devias estar a apodrecer numa cela.

321
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Então, vais levar-me de volta
para a prisão?

322
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Sabes que isso não resultará.

323
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Só há uma forma de me travares,
mas não o farás.

324
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Tens a certeza?

325
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
De certa forma, és meu cúmplice.

326
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Tudo o que aconteceu
depois de recusares matar-me é culpa tua.

327
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Os cadáveres que acumulei.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Os que ainda virão.

329
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Quem se seguirá?
- Tem o número da conta.

330
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Dois milhões. Em euros.

331
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Não, hoje. O meu cliente não é paciente.

332
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Podes segui-lo até mim. Sabes que queres.

333
00:24:34,055 --> 00:24:36,308
- Posso ver a chave do seu quarto?
- Tenho-a aqui.

334
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Tenho de a ver.

335
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Sim, claro.

336
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Podes vencê-lo. Tira-lhe a arma.

337
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Vem atrás de mim.
Estou engaiolado. Desarmado.

338
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
- Senhor.
- Ele deu-me três.

339
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Mas não o farás.

340
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Não me consegues matar.
Nem sequer te consegues matar a ti.

341
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Devo tê-la deixado no carro.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Então, não pode passar.

343
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Claro, eu...

344
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Volto já.

345
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Lamento muito.

346
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Olá, chefe.

347
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
O Andrews está a ser operado de novo.
Acham que lhe podem salvar o fígado.

348
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Ótimo. Isso é bom.

349
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Eu queria dar sangue, mas...

350
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
... não sabia se devia aparecer cá.

351
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Ninguém o culpa.

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Culpo-me eu.

353
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
Eu é que decidi mudar o Fisk de sítio.

354
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Porque eu a pressionei.

355
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Porque era o mais inteligente a fazer.

356
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Estamos nisto para proteger as pessoas.

357
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
E às vezes, é assim.

358
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Pense nas vezes que isto não acontecerá
devido ao que fazemos.

359
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Não acontecerá a civis. Nem a nós.

360
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Agarre-se às vidas que salvamos.

361
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
São importantes...
tanto como as que perdemos.

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Sim.

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bom apetite, idiota.

364
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Agente especial Poindexter, certo?

365
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Salvou-me a vida ontem à noite.

366
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Todos cometemos erros.

367
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Lamento a perda dos seus colegas.

368
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Perdê-los quando protegiam alguém como eu

369
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
deve ser especialmente difícil
para as famílias e entes queridos.

370
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Dar-lhes-ia as minhas condolências,

371
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
mas imagino
que os reconforte mais odiarem-me.

372
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
A menos que discorde.

373
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Que pense que as minhas palavras
terão um efeito positivo.

374
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Nesse caso, por favor diga-lhes
que, pelo que vi,

375
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
eles foram incrivelmente corajosos.

376
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Coma mais depressa, recluso.
A refeição acaba daqui a cinco minutos.

377
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Tenho uma dívida
para com aqueles agentes caídos...

378
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
... que nunca poderei pagar.

379
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Mas...

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
... também lhe devo algo.

381
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Conheci pessoas extraordinárias.

382
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Mas nunca vi um talento como o seu.

383
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Permite-me perguntar-lhe
onde adquiriu tal habilidade?

384
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Pronto. Acabou.

385
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Salvei-o porque era a minha função.
O que mais quer que diga?

386
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Esqueça o Fisk. Fale-me da emboscada.

387
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
O que tem?

388
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Vá lá, Poindexter, sabemos como é.

389
00:29:44,824 --> 00:29:48,286
Temos de conversar para eu o deixar
voltar ao serviço. É assim.

390
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Perdi amigos hoje.

391
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
E usou força letal
contra vários suspeitos.

392
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
- Sim.
- E está de serviço,

393
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
mas devia estar de baixa.

394
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Sei que está a fazer o seu trabalho,

395
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
mas se eu usasse uma máscara,
a imprensa chamava-me herói.

396
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Mas estou aqui
a tentar justificar ter-me protegido.

397
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Não sou o inimigo. Só tento...

398
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Esqueça as tretas psiquiátricas
por um instante.

399
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Diga-me, a sério, como está?

400
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
É difícil.

401
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
É muito difícil.

402
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Não é a primeira vez que usa força letal.

403
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Sou das forças especiais do FBI.
O que acha que faz um atirador?

404
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
A questão é, Dex... Posso chamar-lhe Dex?

405
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Este tipo de acontecimentos
tem efeitos negativos.

406
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Experiências traumáticas repetidas
acumulam-se e criam pressão.

407
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Até um dia me passar? Sim, eu percebo.

408
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
A questão é que tem
de processar estas coisas.

409
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Eu processo-as.

410
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Tem um sistema de apoio?

411
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Creio que ela prefere
que lhe chamem Julie.

412
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Como é que isso funciona?

413
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Ela é empregada de bar.

414
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Uma ouvinte profissional, como o doutor.

415
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Provavelmente, ela é melhor remunerada.

416
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Fale-me dela.

417
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Jantamos quase todas as noites.

418
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Hoje é terça-feira?

419
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
É noite de piza.

420
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
A Julie come piza de brócolos com salsicha
e queijo extra.

421
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Eu falo-lhe do meu dia.

422
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
O bom e o mau.

423
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Sei que não é saudável
guardar estas coisas cá dentro e...

424
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Eu falo com ela.

425
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Conto-lhe tudo.

426
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
E ela não me julga nem culpa.

427
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Está lá para mim.

428
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Parece ser boa pessoa.

429
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Sim, é.

430
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Está bem. Pode ir trabalhar.

431
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Mas quero que cá venha todos os dias
durante algum tempo. Está bem?

432
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Sim, senhor.

433
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Vá ter com a sua namorada. Far-lhe-á bem.

434
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Porque é que o Fisk
denunciou os albaneses?

435
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Não sei do que fala. Tem a pessoa errada.

436
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
O Fisk detestava a prisão.
O FBI tirou-o de lá.

437
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Ele podia ter denunciado qualquer um.
Porquê os albaneses?

438
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Sou apenas um advogado.

439
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
O que ganha o Fisk com isto?
O território dos albaneses?

440
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
- Não.
- O dinheiro?

441
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Não.

442
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Avise quando quiser respirar, sim?

443
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
A mulher do Fisk.

444
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
O FBI arquivará
todas as queixas contra ela.

445
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- Não.
- Juro! Ele faz isto tudo por ela.

446
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
E onde está a Vanessa?

447
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
- Aonde querem ir comer?
- Que tal ao chinês?

448
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
- Socorro!
- Ali! Vamos!

449
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Socorro!

450
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
É um albanês.

451
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Há um agressor não identificado
no estacionamento.

452
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Está armado e é perigoso.

453
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Alguém o consegue ver?

454
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Nada. Vou para o lado sul da garagem.

455
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Estamos na escadaria H,
em direção ao nível três do parque.

456
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Precisamos de reforços no piso três.

457
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Repito, precisamos de reforços. Piso três.

458
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Quieto! FBI!

459
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Eles têm famílias, idiota.

460
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Ouve. Não vim cá para...

461
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Cá está ele!

462
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
- Parado!
- Parado!

463
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Aproxime-se de mãos no ar. Já.

464
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Fica no chão.

465
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Credo...

466
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Isso. Deixa sair o Diabo.

467
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Soube-te bem, não soube?
É uma pena não conseguires chegar a mim.

468
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Não com o FBI a proteger-me.

469
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Vou matar todos os que amas
e não poderás fazer nada.

470
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Enviamos para impressão
daqui a 20 minutos.

471
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
- Tens 15 segundos.
- É importante.

472
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Merda. O Fisk.
- Não, ouve...

473
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Raios. Disse-te para não fazeres isso.

474
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
- Não pretendia fazer.
- Para.

475
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
O Mason viu-te no hotel.

476
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Sei que o Fisk é importante para ti.
Não me importa. Está bem?

477
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Eu atribuo as histórias
e dei esta ao Mason.

478
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Eu estava lá por causa
da minha história. Os Kazemi?

479
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Penso que há uma ligação.

480
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Como assim?

481
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Sabes quem eram os donos
do Presidential Hotel?

482
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
- Não.
- Os Kazemi.

483
00:36:59,217 --> 00:37:02,094
Ainda não tenho provas,
mas sabes quem julgo que é o dono agora?

484
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
O Wilson Fisk.

485
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- Diz-me.
- Está bem.

486
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Tenho uma pista.

487
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
O Presidential Hotel pertence
a empresas de fachada sucessivas.

488
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Uma empresa que possui uma e outra...

489
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Eu localizei-as daqui
até às Caimão e ao Luxemburgo.

490
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
E qual é a ligação ao Fisk?

491
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Porque todas essas empresas

492
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
são representadas nos EUA
por uma firma de advogados.

493
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
A Donovan e Associados.

494
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Os advogados do Fisk.

495
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Muito bem, continua.

496
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Já consegui perceber o seguinte.

497
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Há seis meses,

498
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
uma das empresas de fachada comprou
o Presidential Hotel ao Kazemi.

499
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Há uma semana,
ele disse à família que se arrependeu

500
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
e anunciou a intenção de reaver o hotel.

501
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
E dois dias depois, o Kazemi é atacado.

502
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Sim, exato.
Não me parece que seja coincidência.

503
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Eu só...

504
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Sinto que o Fisk está por detrás disto.
Sinto-o nos ossos.

505
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Preciso de dois dias para verificar tudo
e terei um artigo para publicares.

506
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
- Excelente trabalho, Karen.
- Obrigada.

507
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
A sério.

508
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Sim.

509
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
- Vou dar isso ao Mason. Eu disse-te.
- O quê? Eu sei, sou parcial.

510
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Claro que sim. O Fisk tentou matar-me.

511
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
E também matou o Ben.
Por isso, és tão parcial como eu.

512
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Se as pessoas virem o teu nome
e souberem da tua ligação ao Fisk,

513
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
o jornal fica comprometido!

514
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Muito bem. Dá a autoria ao Mason.
Estou a cagar-me para o crédito.

515
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Só me importa o facto
de o Fisk ter saído da prisão.

516
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Temos de fazer... Eu tenho de fazer algo.

517
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Não me mandes afastar, não o farei.

518
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
O Ben demorou décadas
a ser assim tão chato.

519
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Pelo menos, estás em pé.

520
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Será que quero saber?

521
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Acredita que as pessoas podem mudar?

522
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Ainda tenho esperança.

523
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Eu acho que não podemos mudar.

524
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Não verdadeiramente.

525
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Acho que vimos a este mundo
tal como somos.

526
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
E talvez nos tornemos
um pouco mais simpáticos.

527
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Ou um pouco mais revoltados.

528
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Mas não podemos mudar
a nossa natureza fundamental.

529
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Terias de tentar saber de facto.

530
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Referia-me ao Wilson Fisk.

531
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
A tua audição voltou mesmo?

532
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Quem diria? Talvez o maioral
tenha ouvido as minhas orações.

533
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ou as minhas pragas.

534
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Não comeces a falar de Job outra vez.

535
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Mas tem de admitir
que é interessante, não é?

536
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Finalmente recupero a audição

537
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
e a primeira coisa que ouço
é que o Fisk saiu da prisão.

538
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Então, achas que Deus libertou
um mafioso perigoso só para te provocar?

539
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Não.

540
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Provavelmente, é só uma coincidência.

541
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Porque isso seria extremamente narcisista.

542
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
O Fisk alega estar a ajudar o FBI.

543
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Mas eles não o conhecem como eu.

544
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Certo. E para ti,
as pessoas não podem mudar.

545
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Porque ele diz que mudou
por causa de uma mulher.

546
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Percebo.

547
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Se há algo que pode redimir
uma alma perdida,

548
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
o amor está no topo da lista.

549
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Vá lá. Até um monstro como o Fisk?

550
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Estás a falar com uma freira, rapaz.

551
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
O amor e a redenção são
o nosso argumento de vendas.

552
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Não acredito.

553
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Então, o que vais fazer?

554
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Não sei.

555
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Talvez o trave.

556
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Agora, de vez.

557
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Mas tem cuidado
para não te tornares no monstro.

558
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

559
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Isto não é real.

560
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
É real.

561
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Olá, Foggy.

562
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Como? Onde?...
Todos pensávamos que estavas morto.

563
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Desculpa.

564
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- A Karen já sabe que voltaste?
- Senta-te.

565
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Eu...

566
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Não voltei.

567
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
- Tenho 75 % de certeza que não alucino.
- Não voltei.

568
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
O Matt Murdock não voltará
a ser parte de mim.

569
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
- Vou deixá-lo para trás.
- O quê?

570
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Só vim aqui para vos avisar,
a ti e à Karen,

571
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
que o Fisk saiu da prisão
e ambos correm perigo.

572
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
- Meu...
- Tive uns meses muito duros.

573
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Questionei muito...

574
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
O sentido de tudo.

575
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
E ontem à noite, tudo se tornou claro.

576
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Vou tentar apanhá-lo, Foggy.
Vou arranjar forma de derrubar o Fisk.

577
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Só posso fazer isso
contigo e com a Karen em segurança.

578
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Tem lá calma.

579
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Ainda estou a processar
o facto de estares aqui.

580
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Sei que vais querer envolver-te.

581
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Tu e a Karen vão tentar travar o Fisk.

582
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Mas estou a dizer-te

583
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
que não se envolvam e deixem isto comigo.

584
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Não.

585
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- "Não"?
- Não.

586
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Não podes aparecer assim, dizer isso

587
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
e esperar que eu aceite na boa.

588
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
- És o meu melhor amigo, idiota.
- Errei ao tornar-me teu amigo.

589
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Pus-te em risco e fui egoísta.

590
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Não posso mudar o passado,
mas posso não cometer o mesmo erro.

591
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Já éramos, amigo. Acabou.

592
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Há algo mesmo errado contigo.

593
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Sim, eu sei.

594
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Afasta-te do Fisk.
Diz à Karen que faça o mesmo.

595
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
E agradecia que não lhe dissesses
que me viste.

596
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
- Tu ouves o que dizes?
- Adeus, Foggy.

597
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

598
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Era ele?

599
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Derrubou seis agentes federais.

600
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Não usava um fato vermelho,
mas sim, era ele.

601
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Então, o Diabo voltou.

602
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Legendas: Lígia Teixeira