1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Zostań w samochodzie!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Nie strzelać! Poddajemy się!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Skazany, nie ruszaj się.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Szybko!
- Cofnąć się.

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Muszę zadzwonić.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Lobby zabezpieczone.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Prosto do kryjówki! Ruchy!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
- Dowództwo już jedzie. Co się stało?
- Zasadzka.

10
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
- Są wszędzie.
- Co z agentami?

11
00:01:07,358 --> 00:01:11,029
Dwóch właśnie operują.
Straciliśmy pięciu dla tego gnoja.

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
- Donovan!
- Nie zbliżać się.

13
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
- Jesteśmy prawnikami.
- Gratuluję. Nie zbliżać się.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Znajdźcie Vanessę.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Albańczycy próbowali mnie dorwać.
Ją też spróbują.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Mój klient nie sugeruje, że wie,
jak dotrzeć do poszukiwanego zbiega.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Ma być bezpieczna!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Już dobrze. Wezwij lekarza.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
- Jest cały.
- Dla mnie, nie dla niego.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Przyjąłem. Gnój jest twój.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Czekaj.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Skontaktuj się z dowództwem.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Straciliśmy wielu agentów.
Raport może poczekać.

24
00:02:07,085 --> 00:02:07,961
Znasz zasady.

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
Trzymaj się protokołu i wracaj.

26
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
To pańska kwatera.

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Będzie pan pod stałą obserwacją.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Może pan się kontaktować
wyłącznie z prawnikami.

29
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Uzbrojeni strażnicy na zewnątrz
przez całą dobę.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
Będzie pan tu bezpieczny.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
„Bezpieczny”. Prawie przez was zginąłem.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Dziś zginęli dobrzy ludzie.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Niech ich poświęcenie będzie coś warte.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Albo możesz wsadzić sobie
tę umowę w tyłek.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Skazany, przyjechali twoi prawnicy.

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
Wycieraj się.

37
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
I ubierz.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Znaleźliście ją?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Chcę pomówić z klientem
bez włączonych kamer.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
- Zapomnij o kamerach.
- Wyłączyć.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Vanessa jest bezpieczna?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Nie wiemy.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Zaginęła.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Sama nie wiem. Chyba ze trzy miesiące.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Słabo.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Ja około miesiąca.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Mam roboty po pachy.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Wydaje mi się, że od stu lat
nie jadłem domowego obiadu.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
- To zasługa Mitchella.
- Proszę, przestań.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Gdyby nie on,
co wieczór zamawialibyśmy chińszczyznę.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
- I co w tym złego?
- To kobieta orkiestra.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Jest nie tylko naczelną Proxy Magazine,
ale też mistrzynią zamawiania żarcia.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
- Przestań.
- To prawda.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Jesteś niesamowita. To dar.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Znasz wszystkie najlepsze dania.
I zawsze trafiasz z ilością.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Nie za dużo, nie za mało. Idealnie.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
- Beze mnie by zginął.
- To prawda.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
- Obrzydliwe.
- Zawsze tacy są?

60
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Gdy miałem osiem lat,
odnawiali przysięgę w Long Beach

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
w obecności całej rodziny.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Ciotka wynajęła samolot,
co robi napis na niebie.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
- Boże. Naprawdę?
- Tak.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
- Jak się poznaliście?
- Tak jak wy.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Zeswatał nas redaktor gazety studenckiej.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, nie mówiłeś im?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
- Wujku Mitchellu...
- Przepraszam. Nie wiedziałam.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Nie miałem z tym nic wspólnego.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Wiecie co? Przyniosę jeszcze wina.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Serio?
- Wiem. Przepraszam.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Wiedziałem, że gdy zapytam, odmówisz.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
No właśnie. Bo wtedy miałabym wybór.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Wiem, że chcesz dobrze...

74
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
- Szczęście by ci nie zaszkodziło.
- Jestem szczęśliwa.

75
00:06:24,675 --> 00:06:27,678
Nie jestem gotowa.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Jeśli chcesz wyjść, zrozumiem.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
Jason na pewno też.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Chwila. Chcesz powiedzieć,
że nazwałeś kota Ralph?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Mam doktorat z literatury amerykańskiej.
To mój ulubiony pisarz.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
„Życie trzeba przeżyć, nie kierować nim,
a człowieczeństwo zdobywa się”...

82
00:07:01,212 --> 00:07:02,713
Wiem.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
„Człowieczeństwo zdobywa się,
grając dalej w obliczu pewnej porażki”.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Zgadza się?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Skąd znasz ten cytat?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Miałam robić magistra z anglistyki.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Niewidzialny człowiek
był ważnym elementem programu,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
ale to było dawno temu.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
A jednak ci się udało.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Uznana dziennikarka z głośną publikacją.

91
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
Przesadziłeś, kochanie.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Obawiasz się czasem,
że Ralph planuje cię unicestwić?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
- Czyli wolisz psy?
- Zdecydowanie.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Lubię jego towarzystwo.
W dzieciństwie miałem pokój z bratem.

95
00:07:36,247 --> 00:07:38,332
Mieszkanie było puste,
póki nie wziąłem Ralpha.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
A ty? Masz rodzeństwo?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Więcej wina?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Miałam brata, ale...

99
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
zmarł.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Przykro mi.
- W porządku.

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
- Kto ma ochotę na deser?
- Chętnie. Dziękuję.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Przepraszam.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,062
Tak? Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Przepraszam.

105
00:08:06,027 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,031 --> 00:08:12,825
- Kto wypuścił Fiska?
- Nie wymawiaj jego nazwiska.

107
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Co? Dlaczego?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Lily nie mogła się pogodzić
ze śmiercią Bena. Byli blisko.

109
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
Okazało się,
że ktoś z biura dla niego pracował.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Doszło do tego, że co godzinę

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
musiałem dzwonić i zapewniać ją, że żyję.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Rozumiem.
- To dobrze.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Więc nie będziesz się pienić,
gdy zabronię ci tykać tego tematu.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Nie mogę.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Możesz. I to zrobisz.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Rozumiem. Mamy przeszłość.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- To konflikt interesów.
- Właśnie.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Ale znam go lepiej
niż ktokolwiek z redakcji.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
- Mam unikalną perspektywę.
- Masz uprzedzenia.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Koniec dyskusji. Smacznego.

121
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Skarbie...

122
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Co tym razem? Śmiech Matta?

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Zwłoki Matta.

124
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy, cokolwiek stało się z Mattem,
to nie twoja wina.

125
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Nie musisz czuć się winny.

126
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Bo mam wspaniałe życie?

127
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Piękną dziewczynę, dobrą pracę,
drogie garnitury...

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Zawsze marzyłem o dobrym garniturze.

129
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Mam wszystko, ale Matt...

130
00:09:46,294 --> 00:09:47,128
odszedł.

131
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
Powinieneś z kimś porozmawiać.

132
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
To nie przywróci mu życia.

133
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Ale może pomóc tobie.

134
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
Nie mogę.

135
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Dlaczego?

136
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Przepraszam. Wracaj do raportu.

137
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Weź tabletkę. Są w apteczce.

138
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK WYCHODZI

139
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Nie.

140
00:10:36,427 --> 00:10:41,724
Zamknąć Fiska!

141
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
To nie ma sensu.

142
00:11:08,959 --> 00:11:12,463
Pewnie, że ma.
Bóg jest na ciebie wściekły.

143
00:11:14,256 --> 00:11:15,675
O czym ty mówisz?

144
00:11:18,219 --> 00:11:20,846
Myślisz, że nie wie,
że próbowałeś się zabić?

145
00:11:23,557 --> 00:11:24,433
Nie.

146
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
To nie ma nic do rzeczy.

147
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Bóg przywrócił ci słuch

148
00:11:32,400 --> 00:11:36,696
w samą porę, byś usłyszał,
jak ludzie skandują moje imię.

149
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
W samą porę, byś w końcu zrozumiał,
że ja wygrałem, a ty przegrałeś.

150
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Czy to brzmi jak boże przebaczenie?

151
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Nie.

152
00:11:49,750 --> 00:11:52,336
Brzmi jak... piekło.

153
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Zamknąć Fiska!

154
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Nie ochronisz Karen.

155
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
- Ostatecznie ją też zabijesz.
- Przestań.

156
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Tak jak ojca.

157
00:12:11,772 --> 00:12:13,733
- I Sticka.
- Kazałem ci przestać.

158
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
I Elektrę.

159
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Wszyscy zginęli przez ciebie, Matthew.

160
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Nie wierzę. To jakiś obłęd.

161
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Jest pani dziennikarką.

162
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
Przepraszam. Karen Page, Bulletin.

163
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Przepraszam, kto tu dowodzi?

164
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Geniusz, który go wyciągnął. Agent Nadeem.

165
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
Dziękuję.

166
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agencie Nadeem.

167
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Jak skończę. W szpitalu ciągle ktoś czuwa.

168
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Uściskaj ode mnie Samiego. Ty też.

169
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Karen Page z New York Bulletin.

170
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Nie wolno mi rozmawiać z prasą.

171
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Proszę poszukać agentki Hattley.

172
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Pisze się N-A-D-E-E-M, tak?

173
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
To pan wypuścił Wilsona Fiska?

174
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Nie wypuszczamy go. To bzdury.

175
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Współpracuje z nami,

176
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
ale nadal jest skazanym
i tak jest traktowany.

177
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
W apartamencie za 20 milionów?

178
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Odebranym przez rząd
oszustowi z Wall Street.

179
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Rozumiem. Co je na kolację?

180
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon czy ekologicznego halibuta?

181
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
Miejsce dla prasy jest tam.

182
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Za złamanie jednego punktu
ustawy RICO grozi 20 lat.

183
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
On złamał pięć. Gdzie tu sprawiedliwość?

184
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

185
00:13:49,286 --> 00:13:52,540
Wszyscy zginęli.
Byli dobrymi agentami i dobrymi ludźmi.

186
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Proszę napisać o tym, pani Page.

187
00:14:25,197 --> 00:14:26,657
Dziewięć, jeden, siedem, cztery.

188
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Dzięki!

189
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Podałbyś mi złącze BNC?

190
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Dzięki. Prosiłem o BNC...

191
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Tak, sprawdzałem trzy razy. Mam bilety.

192
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Upewniam się.

193
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Bajzel na zewnątrz, nie chcę tu wracać.

194
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Jesteśmy bezpieczni?
- Wymeldujmy się.

195
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Rezerwowaliśmy wcześniej,
a teraz coś takiego?

196
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
- Wymeldowujemy się.
- Przepraszamy za niedogodności.

197
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Możemy pomóc w rezerwacji innego hotelu?

198
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Wie pan, kim jestem? I kim on jest?

199
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Chwileczkę, proszę pana.

200
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Zmiana warty. Odezwijcie się.

201
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Północne wejście czyste.

202
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Zachodnie czyste.

203
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
Sektor dla obsługi czysty.

204
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Lobby czyste.

205
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
A więc jesteś w środku. Co teraz?

206
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Dlaczego cię wypuścili?

207
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Czy to ważne?

208
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Pytanie, co jesteś gotów zrobić,
gdy mnie znajdziesz?

209
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Skoro chroni cię FBI,
dogadałeś się z nimi.

210
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Dzięki mojej wiedzy
na temat przestępczości w tym mieście...

211
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
FBI będzie jadło mi z ręki.

212
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
- Zmanipulujesz ich.
- Tego nie wiesz.

213
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Ale znam ciebie.

214
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Może więzienie mnie zmieniło?

215
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Może w tej chwili udzielam FBI informacji,
które ocalą ludzkie życie.

216
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
A ty co robisz? Co to ma być?

217
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
To byłoby coś, prawda?

218
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Gdybym stał się cenniejszy,
niż ty kiedykolwiek byłeś.

219
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia był moim drużbą.

220
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
Podobno Andrews się wyliże.

221
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Jeśli można tak nazwać
całkowity paraliż nóg.

222
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
To straszne. Naprawdę straszne.

223
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
A on dostał apartament.

224
00:18:14,551 --> 00:18:17,930
Proszę wyłączyć kamery.
Chcemy porozmawiać z klientem.

225
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
I?

226
00:18:34,947 --> 00:18:37,449
Dotarliśmy do Feliksa Manninga.
Vanessa jest bezpieczna.

227
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Jej ochrona przenosi ją co 72 godziny,

228
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
pilnując, by nikt ich nie śledził.

229
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Żadnych komórek.
Dlatego nie mogliśmy się skontaktować.

230
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Gdzie teraz jest?

231
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
W kryjówce pod Barceloną.

232
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix ukrył ją w Hiszpanii?

233
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Na jej prośbę.

234
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Odradzaliśmy Europę
ze względu na ryzyko ekstradycji,

235
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
ale pani Marianna kocha ich sztukę
i potrafi być bardzo uparta.

236
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Tak. To prawda.

237
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
Ale Albańczycy łatwo ją tam znajdą.

238
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Dzwońcie do Feliksa.

239
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Każcie mu przenieść ją
w bezpieczniejsze miejsce.

240
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Bliżej mnie.

241
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
„Spadły wskaźniki zabójstw,
włamań i napadów.

242
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Nie dokonałem tego sam.

243
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Dobrzy ludzie z Hell’s Kitchen
powiedzieli »dość«.

244
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Wraz z nowojorską policją

245
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
zaczęliśmy odzyskiwać nasze dzielnice.

246
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Wybierzcie mnie ponownie na prokuratora
i odzyskajmy całe nasze miasto.

247
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Razem”.

248
00:20:17,883 --> 00:20:18,800
I jak?

249
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
Za dużo słowa „razem”.
Jak w piosenkach Beatlesów.

250
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Ale czy to dobrze?

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,389
Nie.

252
00:20:29,478 --> 00:20:31,355
- Mnie zainspirowało.
- Pan Nelson.

253
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Panie Tower, musi pan się szykować.

254
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Chyba 1500 dolarów datku
załatwi mi dziesięć minut?

255
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
To niczego nie załatwi, ale ma pan pięć.

256
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- Miał być niebieski.
- Był poplamiony.

257
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Grafitowy jest idealny. Proszę mi zaufać.

258
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Ma pan pięć minut.

259
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
W czym mogę pomóc?

260
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
To ja mogę pomóc panu.

261
00:20:54,878 --> 00:20:56,255
Sprawa Wilsona Fiska.

262
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Chcę zaoferować całkowite,
bezgraniczne, pełne kofeiny wsparcie.

263
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Sprawa Fiska?

264
00:21:02,427 --> 00:21:04,221
Wiem, że robi pan, co może,

265
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
by odkręcić tę krzywdzącą umowę.

266
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Ale brak panu zasobów,
a ja mam ich aż nadto.

267
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
To aż niemoralne.

268
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Chcę powiedzieć, że jestem gotów
dołączyć do pana zespołu.

269
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Wchodzę w to.

270
00:21:21,571 --> 00:21:22,864
Może choć skinienie?

271
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
- Panie Nelson...
- Foggy.

272
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy.

273
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Sprzeciwiałem się aresztowi domowemu

274
00:21:29,121 --> 00:21:30,497
na wszystkich frontach.

275
00:21:31,248 --> 00:21:32,416
Tak założyłem.

276
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Trochę poszperałem
i jeśli otworzymy sprawę stanową,

277
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
z powrotem trafi za kratki.

278
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Przynajmniej na chwilę,
a my zyskamy czas...

279
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
To nierealne.

280
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Przeanalizuję sytuację. Będę siedział
po nocach. Oczywiście pro bono.

281
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
Nelson melduje się na rozkaz.

282
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk współpracuje z rządem.

283
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Nic nie mogę zrobić.

284
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Wiem, że potrafi pan odróżnić
słuszną walkę od przegranej.

285
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Czasem to jedno i to samo.

286
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Nie wie pan, jaka to walka,
dopóki nie zacznie pan walczyć.

287
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Ja odpuściłem.

288
00:22:05,615 --> 00:22:06,658
Pan też powinien.

289
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
A teraz, jeśli pan wybaczy,
muszę się przebrać.

290
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
I tyle? Po prostu się pan podłoży?

291
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Nie, będę robić swoje.
Pana pięć minut minęło.

292
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Starałby się pan bardziej,
gdyby nie startował w wyborach?

293
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Proszę uważać na słowa.

294
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk zabił panią Cardenas.

295
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Może ma pan to gdzieś,
bo nie żyje i już nie zagłosuje,

296
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
ale była dobrym człowiekiem.

297
00:22:29,973 --> 00:22:34,019
Dbała o swoją społeczność
i była dzielniejsza od nas obu.

298
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk skrzywdzi więcej takich ludzi.

299
00:22:38,065 --> 00:22:41,360
Ona nie miała głosu,
bo ludzie u władzy mieli ją gdzieś.

300
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Pan miał być głosem pani Cardenas.

301
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Proszę wyjść albo wezwę ochronę.

302
00:22:54,331 --> 00:22:55,165
Idę.

303
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
Ale wycofuję datek.

304
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Penthouse to nie więzienie!

305
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Żarcie już jedzie.

306
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald’s?

307
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Myślisz, że departament zafunduje nam
tuńczyka po 40 dolców?

308
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Poproszę kawę.

309
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Zostaw mi coś. Zaraz będę.

310
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Do penthouse’u.

311
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
Mam najlepszy widok.

312
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Powinieneś gnić w celi.

313
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Zamierzasz wsadzić mnie z powrotem?

314
00:23:46,633 --> 00:23:48,260
Wiesz, że to nic nie da.

315
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Jest jeden sposób, by mnie powstrzymać,
ale ty tego nie zrobisz.

316
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Jesteś pewien?

317
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
W pewnym sensie jesteś współwinny.

318
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
To, co zdarzyło się, odkąd odmówiłeś
zabicia mnie, to twoja wina.

319
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Te wszystkie ofiary.

320
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
I te przyszłe.

321
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Ciekawe, kto będzie następny.
- Masz numer konta.

322
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Dwa miliony. Euro.

323
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nie, dzisiaj. Mój klient się niecierpliwi.

324
00:24:22,752 --> 00:24:26,256
On cię do mnie doprowadzi.
Wiesz, że tego chcesz.

325
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
- Mogę zobaczyć klucz?
- Mam go.

326
00:24:36,391 --> 00:24:37,476
Muszę go zobaczyć.

327
00:24:38,351 --> 00:24:39,227
Jasne.

328
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Dasz mu radę. Zabierz mu broń.

329
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Chodź po mnie.
Jestem zamknięty. Nieuzbrojony.

330
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
- Proszę pana.
- Dostałem trzy.

331
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Ale tego nie zrobisz.

332
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Nie zabijesz mnie.
Nawet siebie nie potrafisz zabić.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Wie pan co?
Chyba zostawiłem w samochodzie.

334
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Nie mogę pana przepuścić.

335
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Jasne...

336
00:25:05,879 --> 00:25:06,838
Zaraz wracam.

337
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Bardzo mi przykro.

338
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Szefowo.

339
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews wrócił pod nóż.
Mogą jeszcze uratować wątrobę.

340
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
To dobrze.

341
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Chciałem oddać krew, ale...

342
00:26:05,647 --> 00:26:07,857
nie wiedziałem, czy mogę się pokazać.

343
00:26:09,109 --> 00:26:10,151
Nikt cię nie wini.

344
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Sam się winię.

345
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
To ja zdecydowałam o przeniesieniu Fiska.

346
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Bo ja naciskałem.

347
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Bo to był mądry ruch.

348
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Bo podjęliśmy się ochrony ludzi.

349
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
A ona niestety tak czasem wygląda.

350
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Pomyśl, ile razy dzięki naszej pracy
udało się tego uniknąć.

351
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
I cywilom. I nam.

352
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Pamiętaj o życiach, które ratujemy.

353
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Są tak samo ważne... jak te,
których nie udało się ocalić.

354
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Wiem.

355
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Smacznego, dupku.

356
00:27:38,823 --> 00:27:40,950
Agent Poindexter, prawda?

357
00:27:44,621 --> 00:27:46,289
Wczoraj ocalił mi pan życie.

358
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Wszyscy popełniamy błędy.

359
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Przykro mi z powodu pańskich kolegów.

360
00:27:56,883 --> 00:27:59,844
Poświęcenie ich,
by chronić kogoś takiego jak ja...

361
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
musi być szczególnie trudne
dla ich rodzin i bliskich.

362
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Złożyłbym kondolencje...

363
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
ale pewnie nienawiść do mnie
przynosi im większą ulgę.

364
00:28:21,658 --> 00:28:23,326
Chyba że sądzi pan inaczej.

365
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Może moje słowa mogą im pomóc?

366
00:28:28,957 --> 00:28:32,252
Jeśli tak, proszę przekazać,
że z mojego punktu widzenia

367
00:28:33,044 --> 00:28:34,838
okazali się wyjątkowo odważni.

368
00:28:35,213 --> 00:28:38,049
Jedz szybciej. Zostało pięć minut.

369
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Mam u nich dług...

370
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
którego nigdy nie spłacę.

371
00:28:53,064 --> 00:28:53,898
Ale...

372
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
panu też jestem coś winien.

373
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Znałem niezwykłych ludzi.

374
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Ale kogoś takiego jak pan nigdy.

375
00:29:12,709 --> 00:29:16,129
Mogę zapytać, gdzie pan się tego nauczył?

376
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Dobra. Koniec.

377
00:29:32,312 --> 00:29:35,648
Ocaliłem go, bo to moja praca.
Co jeszcze mam powiedzieć?

378
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Zapomnij o Fisku i opowiedz o ataku.

379
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Co konkretnie?

380
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Obaj wiemy, jak to działa, Poindexter.

381
00:29:45,116 --> 00:29:47,202
By wrócić na służbę, musisz mówić.

382
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
Takie życie.

383
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Straciłem dziś przyjaciół.

384
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
I zabiłeś wielu podejrzanych.

385
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
- Tak.
- Jesteś w pracy,

386
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
choć powinieneś być na zwolnieniu.

387
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Wiem, że to pana praca,

388
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
ale gdybym nosił maskę,
prasa okrzyknęłaby mnie bohaterem.

389
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Zamiast tego, siedzę tu
i tłumaczę się z samoobrony.

390
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Nie jestem twoim wrogiem. Chcę tylko...

391
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Zapomnij o terapii.

392
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Tylko szczerze: jak się czujesz?

393
00:30:22,445 --> 00:30:23,363
Jest mi trudno.

394
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Bardzo trudno.

395
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
Nie pierwszy raz użyłeś broni.

396
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Należę do oddziału SWAT.
Czym według pana zajmuje się snajper?

397
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Chodzi o to, Dex... Mogę tak mówić?

398
00:30:37,460 --> 00:30:40,672
Chodzi o to, że takie zdarzenia
odciskają swoje piętno.

399
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
Powtarzalne traumatyczne doświadczenia
tworzą napięcie.

400
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
W końcu mi odbije? Tak, wiem.

401
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Musisz jakoś to odreagowywać.

402
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Odreagowuję.

403
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Masz jakiś system wsparcia?

404
00:30:54,686 --> 00:30:57,397
Woli, by nazywać ją Julie.

405
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Jak ci pomaga?

406
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Jest barmanką.

407
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Słucha zawodowo jak pan.

408
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Pewnie więcej zarabia.

409
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Opowiedz mi o niej.

410
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Zwykle jemy razem kolację.

411
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Dziś wtorek?

412
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
To dzień pizzy.

413
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie bierze z brokułami,
kiełbaskami i dodatkowym serem.

414
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Opowiadam jej o moim dniu.

415
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Tym, co dobre i złe.

416
00:31:27,468 --> 00:31:30,054
Wiem, że niezdrowo
dusić to w sobie, więc...

417
00:31:30,555 --> 00:31:31,764
Rozmawiam z nią.

418
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Mówię jej wszystko.

419
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
A ona mnie nie ocenia ani nie obwinia.

420
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Po prostu jest.

421
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Porządna dziewczyna.

422
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Owszem.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
W porządku. Możesz wracać do służby.

424
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Ale przez jakiś czas
codziennie wpadaj na kontrolę.

425
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Tak jest.

426
00:32:04,047 --> 00:32:06,758
Spotkaj się z dziewczyną.
Dobrze ci to zrobi.

427
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Dlaczego Fisk wydał Albańczyków?

428
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Nie wiem, o czym mówisz.
Masz nie tego gościa.

429
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk nie znosił więzienia.
FBI go wyciągnęło.

430
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Mógł wydać każdego. Dlaczego Albańczyków?

431
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Jestem tylko prawnikiem.

432
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Co Fisk z tego ma? Ich terytorium?

433
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
- Nie.
- Pieniądze?

434
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Nie.

435
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Powiedz, jak będziesz chciał oddychać.

436
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Kobieta Fiska.

437
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Oczyszczą ją ze wszystkich zarzutów.

438
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- Nie.
- Przysięgam! Robi to dla niej.

439
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Gdzie jest Vanessa?

440
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
- Gdzie chcecie zjeść?
- Może do chińskiej?

441
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
- Pomocy!
- Tam! Idziemy!

442
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Pomocy!

443
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
To Albańczyk.

444
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Nieznany napastnik na parkingu.

445
00:33:27,922 --> 00:33:30,008
Może być uzbrojony i niebezpieczny.

446
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
Widzicie go?

447
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Nie. Idę na południe.

448
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Idziemy klatką schodową na poziom trzeci.

449
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Potrzebne wsparcie na poziomie trzecim.

450
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Powtarzam: wsparcie na poziom trzeci.

451
00:34:37,116 --> 00:34:38,201
Stać! FBI!

452
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Oni mają rodziny, ty dupku.

453
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Nie przyszedłem, żeby...

454
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Tam jest!

455
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Stać!

456
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Wyjdź z rękami w górze. Już.

457
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Nie wstawaj.

458
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Boże.

459
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Tak jest. Wypuść Diabła.

460
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Miłe uczucie, co?
Szkoda, że nie możesz dopaść mnie.

461
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Nie, gdy chroni mnie FBI.

462
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Zabiję wszystkich, których kochasz,
i nic na to nie poradzisz.

463
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Drukujemy za 20 minut.

464
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
- Masz 15 sekund.
- Grubsza sprawa.

465
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Szlag. Fisk.
- Posłuchaj...

466
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Do jasnej cholery. Wyraźnie ci zabroniłem.

467
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
- Nie chciałam...
- Przestań.

468
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason widział cię w hotelu.

469
00:36:39,906 --> 00:36:43,784
Wiem, że Fisk jest dla ciebie ważny.
Wiem. I mam to gdzieś. Jasne?

470
00:36:44,243 --> 00:36:46,746
Ja przydzielam tematy
i ten dałem Masonowi.

471
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Nie poszłam tam po to.
Chodziło o mój temat. O Kazemich?

472
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Jest tu jakiś związek.

473
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Co masz na myśli?

474
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
Wiesz, do kogo należał hotel Presidential?

475
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
- Nie.
- Do Kazemich.

476
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Nie mam jeszcze dowodu,
ale wiesz, do kogo należy teraz?

477
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Do Wilsona Fiska.

478
00:37:13,397 --> 00:37:15,191
- Mów.
- OK.

479
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Mam trop.

480
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Hotel Presidential należy do kilku
połączonych spółek fasadowych.

481
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Jedna jest właścicielką drugiej
i tak dalej.

482
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Są zarejestrowane tutaj,
na Kajmanach i w Luksemburgu.

483
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
I jak to się wiąże z Fiskiem?

484
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Wszystkie te spółki

485
00:37:30,289 --> 00:37:32,917
reprezentuje w Stanach jedna kancelaria.

486
00:37:33,709 --> 00:37:34,919
Donovan i Partnerzy.

487
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Prawnicy Fiska.

488
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Mów dalej.

489
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Oto co udało mi się znaleźć.

490
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Sześć miesięcy temu

491
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
jedna ze spółek
odkupiła hotel od Kazemiego.

492
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Tydzień temu zwierzył się rodzinie,
że żałuje tej decyzji

493
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
i zamierza odkupić hotel.

494
00:37:54,897 --> 00:37:56,983
Dwa dni później został zaatakowany.

495
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Właśnie. Nie sądzę,
by był to zbieg okoliczności.

496
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Po prostu...

497
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
Czuję, że stoi za tym Fisk.
Czuję to w kościach.

498
00:38:05,616 --> 00:38:09,287
Potrzebuję dwóch dni, by się upewnić,
i będziesz miał doskonały temat.

499
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
- Wspaniale. Znakomita robota.
- Dziękuję.

500
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Naprawdę.

501
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
- Daję go Masonowi. Mówiłem.
- Co? Wiem, że mogę być stronnicza.

502
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
To naturalne. Fisk próbował mnie zabić.

503
00:38:24,051 --> 00:38:26,762
Zabił też Bena, co sprawia,
że ty również jesteś.

504
00:38:26,846 --> 00:38:30,349
Twoje nazwisko pod artykułem o Fisku

505
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
narazi gazetę na szwank!

506
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Dobra. Niech Mason się podpisze.
Mam to gdzieś.

507
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Interesuje mnie za to
wyjście Fiska z więzienia.

508
00:38:39,984 --> 00:38:43,321
Musimy... Ja muszę coś z tym zrobić.

509
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Nie każ mi się wycofywać.
Nie zrobię tego.

510
00:38:49,452 --> 00:38:52,913
Benowi zajęło lata,
zanim stał się takim wrzodem na tyłku.

511
00:39:19,315 --> 00:39:21,108
Przynajmniej stoisz.

512
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Chcę wiedzieć?

513
00:39:34,246 --> 00:39:36,415
Wierzy siostra, że ludzie się zmieniają?

514
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Mam nadzieję.

515
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Ja nie sądzę.

516
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Nie do końca.

517
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Myślę, że jesteśmy tacy, jacy się rodzimy.

518
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Może robimy się trochę milsi.

519
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Albo bardziej wkurzeni.

520
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Ale nie możemy zmienić swojej natury.

521
00:40:07,738 --> 00:40:10,116
Żeby wiedzieć, musielibyśmy spróbować.

522
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Mówiłem o Wilsonie Fisku.

523
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Czyli słuch ci wrócił?

524
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Kto by pomyślał?
Może Bóg wysłuchał moich modlitw.

525
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Albo moich przekleństw.

526
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Nie zaczynaj znowu z Hiobem.

527
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Musi siostra przyznać, że to ciekawe.

528
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Wreszcie odzyskałem słuch

529
00:40:33,764 --> 00:40:37,143
i pierwsze, co słyszę, to to,
że Fisk wyszedł z więzienia.

530
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Sugerujesz, że Bóg wypuścił
niebezpiecznego gangstera na złość tobie?

531
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Nie.

532
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
To pewnie zbieg okoliczności.

533
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
To byłby przejaw ogromnego narcyzmu.

534
00:40:59,790 --> 00:41:02,001
Fisk twierdzi, że współpracuje z FBI.

535
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
Ale oni go nie znają.

536
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
No tak. A według ciebie
ludzie się nie zmieniają.

537
00:41:12,928 --> 00:41:15,431
On twierdzi, że zmienił się dla kobiety.

538
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Rozumiem.

539
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Jeśli cokolwiek może
nawrócić zbłąkaną duszę,

540
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
miłość jest na szczycie listy.

541
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Nawet takiego potwora?

542
00:41:29,904 --> 00:41:31,489
Rozmawiasz z zakonnicą.

543
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Miłość i odkupienie win to nasz slogan.

544
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Ja tego nie kupuję.

545
00:41:38,829 --> 00:41:40,080
Co zamierzasz?

546
00:41:44,126 --> 00:41:44,960
Nie wiem.

547
00:41:48,047 --> 00:41:49,298
Może go powstrzymam.

548
00:41:51,675 --> 00:41:52,801
Tym razem na dobre.

549
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Tylko uważaj,
żebyś sam nie stał się potworem.

550
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

551
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
To nie dzieje się naprawdę.

552
00:44:20,157 --> 00:44:21,033
Dzieje się.

553
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Cześć, Foggy.

554
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Jak? Gdzie... Myśleliśmy, że nie żyjesz.

555
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Przepraszam.

556
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- Karen wie, że wróciłeś?
- Usiądź.

557
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Ja...

558
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Nie wróciłem.

559
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
- Na 75% jestem pewny, że to nie zwidy.
- Nie wróciłem.

560
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock nie jest już częścią mnie.

561
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
- Zostawiłem go za sobą.
- Co?

562
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Przyszedłem, by ostrzec ciebie i Karen,

563
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
że Fisk wyszedł i jesteście
w niebezpieczeństwie.

564
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
- Stary...
- To były ciężkie miesiące.

565
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Kwestionowałem...

566
00:45:14,002 --> 00:45:15,337
sens tego wszystkiego.

567
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
A zeszłej nocy wszystko stało się jasne.

568
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Dorwę go, Foggy.
Znajdę sposób, by go zniszczyć.

569
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Ale tylko jeśli będę pewny,
że jesteście bezpieczni.

570
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Stary, powoli.

571
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

572
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Wiem, że będziecie się w to mieszać.

573
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
By w jakiś sposób odegrać się na Fisku.

574
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Proszę,

575
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
byście trzymali się dala
i pozwolili mi się tym zająć.

576
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Nie.

577
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- „Nie”?
- Nie.

578
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Nie masz prawa pojawiać się, rozkazywać mi

579
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
i oczekiwać, że to zaakceptuję.

580
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
- Jesteś moim najlepszym kumplem, dupku.
- Ta przyjaźń była błędem.

581
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Naraziłem cię na niebezpieczeństwo.
To było egoistyczne.

582
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Nie zmienię przeszłości,
ale przestanę popełniać ten sam błąd.

583
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
To koniec, stary.

584
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Z tobą naprawdę coś jest nie tak.

585
00:46:19,318 --> 00:46:20,194
Wiem.

586
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Trzymaj się z dala od Fiska. Karen też.

587
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Będę wdzięczny,
jeśli zachowasz to spotkanie dla siebie.

588
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
- Czy ty siebie słyszysz?
- Żegnaj, Foggy.

589
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

590
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
ZRZESZENIE PRAWNIKÓW STANU NOWY JORK

591
00:46:59,691 --> 00:47:00,984
To był on?

592
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Pokonał sześciu agentów.

593
00:47:03,111 --> 00:47:05,739
Nie miał kostiumu, ale to był on.

594
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
A więc Diabeł powrócił.

595
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Napisy: Agnieszka Putek