1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Bli i bilen!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Ikke skyt! Vi overgir oss!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Fange. Ikke rør deg.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Kom igjen!
-Unna!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Jeg må ta en telefon.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Lobbyen er sikret.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Rett til redet! Kom igjen.

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-ASA kommer. Hva i helvete skjedde?
-Bakholdsangrep.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-De er overalt.
-Har du status på noen?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
To agenter opereres.
Vi mistet fem for denne drittsekken.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Trekk unna.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Vi er advokatene hans.
-Gratulerer. Trekk unna.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Finn Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Albanerne prøvde å ta meg.
De går etter henne også.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Klienten min sier ikke at han vet
hvordan man når en rømling.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Sørg for at hun er trygg!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Det går bra. Hent legen.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Det går bra med ham.
-Til meg, ikke ham.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Mottatt. Drittsekken er din.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Vent.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Hør med ASA.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
For mange agenter er døde.
Brifingen kan vente.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Du kjenner avtalen.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Følg prosedyren og kom tilbake hit.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Du kan ikke forlate dette området.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Du vil overvåkes til enhver tid.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Du får ikke ha kontakt utenfra
utenom advokatene dine.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Det vil være væpnede vakter utenfor
døgnet rundt.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Du er trygg her.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Trygg". Jeg ble nesten drept.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Gode menn døde i kveld.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Du skal gjøre offeret deres verdt noe.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Ellers kan du trykke avtalen opp i ræva.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Fange, advokatene dine er her.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Tørk deg.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Kle på deg.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Fikk dere tak i henne?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Ingen kameraer.
Jeg vil snakke med klienten.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
-Glem kameraene.
-Slå av kameraene.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Er Vanessa trygg?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Vi vet ikke.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Hun er borte.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Herregud. Jeg vet ikke. Jeg tror
det er tre måneder siden sist.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Det er ille.
-Ja.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Det er en måned siden for meg.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Jeg har begravd meg i research,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
men det er evigheter siden
jeg spiste hjemmelaget mat.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-Takk, onkel Mitchell.
-Kutt ut.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Uten ham
hadde det blitt Wo Hop hver kveld.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Ikke noe galt i det.
-Denne kvinnen gjør alt.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Ikke bare driver hun Proxy,
men hun er ekspert til å bestille.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Kutt ut.
-Det er sant.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Du er fantastisk. Det er en ferdighet.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Du vet hva som er best.
Du bestiller alltid riktig mengde.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Aldri for mye, aldri for lite.
Det er perfekt.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Han hadde vært fortapt uten meg.
-Ja.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-Avskyelig.
-Er de alltid sånn?

60
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Da jeg var åtte,
fornyet de løftene sine på Long Beach

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
foran hele familien.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Tante Lilly leide et sånt fly
som skriver på himmelen.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Herregud. Gjorde du det?
-Ja.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Hvordan møttes dere?
-Som dere, faktisk.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
College-redaktøren vår spleiset oss.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, sa du det ikke?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Onkel Mitchell...
-Unnskyld. Jeg ante det ikke.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Vet dere hva? Vi trenger mer vin.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Seriøst?
-Jeg skjønner det. Unnskyld.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Om jeg faktisk hadde spurt,
ville du sagt nei.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Ja. Det er mitt valg.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Du mente det godt, men dette...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Du trenger litt lykke.
-Jeg er lykkelig.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Jeg er ikke klar.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Om du vil gå, forstår jeg det.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Jason gjør sikkert også det.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Vent. Sier du
at du kalte katten din Ralph?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Har doktorgrad i amerikansk litteratur.
Han er favorittforfatteren min.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"Livet skal leves, ikke kontrolleres.
Menneskelighet vinnes av..."

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Dette kan jeg.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"Menneskelighet vinnes av å fortsette
når man står overfor nederlag."

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Stemmer det?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Hvordan kan du det sitatet?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Jeg skulle studere engelsk.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Usynlig mann ville vært
sentral i leselisten,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
men det var et annet liv.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Du klarte deg godt.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
En velansett journalist
hos en anerkjent avis.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
-Greit.
-For mye.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Bekymrer du deg noen gang for
at Ralph planlegger å drepe deg?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Du liker visst hunder.
-Absolutt.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Jeg liker selskap.
Delte rom med broren min da jeg var barn.

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Leiligheten føltes tom til jeg fikk Ralph.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Hva med deg? Har du søsken?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mer vin?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Jeg hadde også en bror, men...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...men han døde.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Så leit.
-Alt i orden.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Hvem vil ha dessert?
-Flott. Takk.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Beklager.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Ja. Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Beklager.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
-Hvem ville sluppet ut Fisk?
-Ikke si navnet hans.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Hvorfor ikke?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Da Ben døde, var Lily utrøstelig.
De sto hverandre nær.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Og det viste seg at en fra mitt kontor
hadde jobbet for ham.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Vi hadde kommet så langt
at en time kunne gå

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
uten at jeg måtte ringe
og si at jeg levde.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Jeg forstår.
-Bra.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Da vil du ikke stritte imot
når jeg ber deg holde deg unna historien.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Det kan jeg ikke.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Jo. Og det skal du.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Jeg skjønner.
Han er en del av fortiden min.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-Det er en interessekonflikt.
-Ja.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Jeg kjenner ham bedre
enn de andre ansatte.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Gir ikke det meg en unik vinkling?
-Du er forutinntatt.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Ingen diskusjon. Nyt paien.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Kjære, dette er ingen kjole,
men en katastrofe.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Jeg jobbet med den
med alle materialene jeg hadde,

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
og gjorde det beste med tiden...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Vennen...

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Hva var det denne gangen? Leende Matt?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Liket Matt.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy Bear, samme hva som skjedde
med Matt, er det ikke din feil.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Du har ikke noe å ha skyldfølelse for.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Fordi jeg har et flott liv?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Nydelig kjæreste,
høy lønn, dyre dresser...

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Jeg ønsket meg en dyr dress.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Jeg har alt, men Matt er bare...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...borte.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Du burde snakke med noen.

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Han kommer ikke tilbake.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Men det kan hjelpe deg.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Jeg kan ikke.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Hvorfor ikke?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Unnskyld. Gå tilbake til saken din.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Ta en tablett.
Det er noen i medisinskapet.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK UTE

142
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Nei.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
LÅS INN FISK!
FY, FISK!

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Lås inn Fisk!

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Gir ikke mening.

146
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Klart det gjør. Gud er sint på deg.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Hva snakker du om?

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Tror du ikke Gud vet
at du prøvde å begå selvmord?

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Nei.

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Det har ikke noe med dette å gjøre.

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Gud ga deg hørselen tilbake...

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
...i tide til å høre folkemengden
som messer navnet mitt.

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
I tide til å høre at til syvende og sist
vant jeg, og du tapte.

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Høres det ut som Guds tilgivelse?

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Nei.

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Det høres ut som... helvete.

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Lås inn fisk!

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Du kan aldri beskytte Karen.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Til slutt vil du drepe henne også.
-Kutt ut.

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Akkurat som faren din.

161
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Og Stick.
-Kutt ut, sa jeg.

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Og Elektra.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Alle døde på grunn av deg, Matthew.

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Jeg kan ikke tro dette. Dette er sprøtt.

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Du er den journalisten.

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Beklager. Karen Page fra Bulletin.

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Unnskyld. Hvem har ansvaret her?

168
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Det er geniet som fikk ham ut.
Agent Nadeem.

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Takk.

170
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

171
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Når jeg er ferdig her.
Det er vake på sykehuset.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Klem Sami for meg. Du også.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hei. Karen Page fra New York Bulletin.

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Jeg får ikke snakke med pressen.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Du må finne
ansvarlig spesialagent Hattley.

176
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Men det er N-A-D-E-E-M, ikke sant?

177
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Og det var du som løslot Wilson Fisk?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk er ikke løslatt. Det er ikke sant.

179
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Han er et vitne som samarbeider,

180
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
men han er en dømt fange
og blir behandlet deretter.

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
I en toppleilighet til 20 millioner?

182
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Tatt av myndighetene fra
en svindel-dømt Wall Street-drittsekk.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Skjønner. Hva får han til middag?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon eller kveite tatt med stang?

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Presseområdet er der borte.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Én RICO-siktelse har en straff på 20 år.

187
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk ble dømt for fem.
Vil du forklare hvordan det er rettferdig?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia,
Foster, Leighton, Torres.

189
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
De mistet livet.
De var gode agenter og gode mennesker.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Skriv om det, Ms. Page.

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Greit...

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
...få den opp dit.

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Greit.
-Ja. Ok.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Unnskyld. Se deg for.

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Ni-én-sju-fire.

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Takk.

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Gi meg en BNC.

198
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Takk. Du, jeg sa BNC...

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Jeg har sjekket tre ganger.
Jeg har billettene.

200
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Jeg ville bare være sikker.
Med rotet ute...

201
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Med rotet ute,
vil jeg ikke måtte komme tilbake.

202
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Tror du vi er trygge?
-Vi burde sjekke ut.

203
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Vi booket for flere måneder siden.
Nå må vi takle dette?

204
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Vi sjekker ut tidlig.
-Beklager avbrytelsen.

205
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Kan vi hjelpe dere med
å booke et annet sted?

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Vet du hvem jeg er?
Du vet vel hvem han er?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Bare et øyeblikk.

208
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Vaktskifte. Sjekk.

209
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Nordinngangen er grønn.

210
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Vestinngangen er grønn.

211
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Service-området er grønt.

212
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Lobbyen er grønn.

213
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Så du er inne. Hva nå?

214
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Hvorfor slapp de deg ut?

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Har det noe å si?

216
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Spørsmålet er
hva du gjør når du finner meg.

217
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Om FBI beskytter deg,
inngikk du en avtale.

218
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Med alt jeg vet
om forbrytelser her i byen...

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
...vil FBI spise fra hånden min.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
-Du kommer til å manipulere dem.
-Det vet du ikke.

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Jeg kjenner deg.

222
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Kanskje fengselet har endret meg.

223
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Kanskje jeg gir FBI informasjon
som vil redde liv i dette øyeblikk.

224
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Mens du er her og gjør hva?
Hva nå dette er.

225
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Hadde ikke det vært noe?

226
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Om jeg ble mer verdt for byen
enn du noen gang var.

227
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia var forlover i bryllupet mitt.

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
De sier at Andrews klarer seg.

229
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Om du kaller å aldri gå igjen å klare seg.

230
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Det er tøft.

231
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Og han får en toppleilighet.

232
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Skru av kameraene.
Vi må snakke med klienten vår.

233
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Nå?

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Vi snakket med Felix Manning.
Vanessa er trygg.

235
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Livvaktene flytter henne hver 72. time,

236
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
og de tar forholdsregler
for å unngå å bli sporet.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Ingen mobiler.
Det var derfor de ikke kunne nås.

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Hvor er hun nå?

239
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Et skjulested utenfor Barcelona.

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Gjemte Felix henne i Spania?

241
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Det var hennes avgjørelse.

242
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Vi frarådet henne mot Europa,
gitt utvekslingsrisikoen,

243
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
men Ms. Marianna liker kunst,
og hun kan være veldig bestemt.

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Det kan hun.

245
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Men det er for lett for albanerne
å ta henne der.

246
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Ring Felix.

247
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Be ham få Vanessa til et tryggere sted.

248
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Et sted som er nærmere.

249
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Nedgang i drap, nedgang i ran,
nedgang i overfall.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Jeg har ikke klart dette alene.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Beboerne i Hell's Kitchen har fått nok.

252
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Sammen med politiet

253
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
har vi begynt å ta
nabolagene våre tilbake.

254
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Velg meg til statsadvokat igjen,
så fortsetter vi å ta byen tilbake.

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Sammen."

256
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Hvordan var det?

257
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
For mange "sammen".
Høres ut som en Beatles-sang.

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Men er det bra?

259
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Nei.

260
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Jeg er inspirert.
-Mr. Nelson.

261
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Mr. Tower, du må gjøre deg klar.

262
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Et bidrag på 1 500 dollar
kjøper meg vel ti minutter.

263
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Det kjøper ingenting,
men jeg kan gi deg fem.

264
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arlene, jeg sa den blå.
-Det var en flekk på den.

265
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Den grå er best. Stol på meg.

266
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Du har fem minutter.

267
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Hva kan jeg hjelpe deg med?

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Jeg kan hjelpe deg med noe.

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Wilson Fisk-saken.

270
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Jeg vil gi deg min fulle, ubetingede
fullstendig koffein-drevne støtte.

271
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Unnskyld. Fisk-saken?

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Jeg vet du gjør alt du kan

273
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
for å reversere vilkårene
i drittavtalen hans.

274
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Men du har for lite ressurser.
Jeg har for mange.

275
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Altfor mange.

276
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Jeg verver meg til teamet ditt.

277
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Så ta meg med.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Kanskje du bare kan nikke?

279
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Mr. Nelson...
-Foggy.

280
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Jeg har kjempet mot dette.

281
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Jeg motsatte meg Mr. Fisks husarrest

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
av alle tenkelige grunner.

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Jeg antok det.

284
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Så jeg gravde litt,
og om vi kan åpne en delstatssak,

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
kan vi få ham fengslet igjen.

286
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Iallfall en stund,
og det gir oss tid til å bygge...

287
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Det går bare ikke.

288
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Jeg kan gjøre research. Strategimøter.
Pro bono, selvsagt. Alt mulig.

289
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson til tjeneste.

290
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk samarbeider med myndighetene.

291
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Jeg kan ikke gjøre noe.

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Du vet forskjellen
på en bra kamp og å kjempe fåfengt.

293
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Jeg vet at det av og til er det samme.

294
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Og du vet ikke hvilken kamp
du kjemper før du kjemper.

295
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Jeg går videre.

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Det burde du også.

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Unnskyld meg.
Jeg må skifte til et intervju.

298
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Så du bare gir deg?

299
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Nei. Jeg gjør jobben min.
Og de fem minuttene er over.

300
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Hadde du brydd deg mer
om det ikke var gjenvalg?

301
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Pass deg, advokat.

302
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk fikk Ms. Cardenas drept.

303
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Kanskje du driter i det,
for hun er død og kan ikke stemme,

304
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
men hun var et godt menneske.

305
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Hun brydde seg om lokalsamfunnet
og var modigere enn oss to til sammen.

306
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk vil ramme flere som henne.

307
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Hun hadde ikke noen stemme,
fordi folk med makt ikke brydde seg.

308
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Du skal være Ms. Cardenas' stemme.

309
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Gå... ellers tilkaller jeg vaktene.

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Jeg går.

311
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Men jeg trekker sjekken min.

312
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Fengsel, ikke toppleilighet!

313
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Maten er på vei.

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald's?

315
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Tror du Justisdepartementet betaler
for tunfisksmørbrød til $ 40?

316
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Bare kaffe, er du snill.

317
00:23:30,409 --> 00:23:32,536
Spar noe til meg.
Det er min tur om ti minutter.

318
00:23:33,703 --> 00:23:35,038
Toppleiligheten, er du snill.

319
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Den har flott utsikt.

320
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Du burde råtne i en celle.

321
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Skal du få meg tilbake til fengsel?

322
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Du vet at det ikke går.

323
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Det finnes kun én måte å stoppe meg på,
men du gjør det ikke.

324
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Sikker?

325
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
På en måte er du medsammensvoren.

326
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Alt som har skjedd siden du nektet
å drepe meg, er din feil.

327
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Likene jeg har etterlatt meg.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
De som kommer.

329
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Hvem er nestemann?
-Du har routing-nummeret.

330
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
To millioner. I euro.

331
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nei, i dag. Klienten min er ikke tålmodig.

332
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Du kan følge ham til meg.
Du vet at du vil.

333
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Får jeg se romnøkkelen din?
-Ja da.

334
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Jeg må se den.

335
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Ja da.

336
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Du kan ta ham. Ta pistolen.

337
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Kom etter meg.
Jeg er buret inne. Ubevæpnet.

338
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Sir.
-De ga meg tre stykker.

339
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Men du gjør det ikke.

340
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Du kan ikke drepe meg.
Du kan ikke engang drepe deg selv.

341
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Jeg må ha lagt den igjen i bilen.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Da slipper du ikke inn.

343
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Ja vel. Jeg...

344
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Straks tilbake.

345
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Kondolerer.

346
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Hei, sjef.

347
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews er under kniven igjen.
De tror de kan redde leveren.

348
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Bra. Det er bra.

349
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Jeg ville gi blod, men...

350
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
...visste ikke om jeg burde vise meg.

351
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Ingen klandrer deg.

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Jeg gjør det.

353
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Jeg valgte å flytte Fisk.

354
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Fordi jeg presset på.

355
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Fordi det var det smarte valget.

356
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Fordi vi skal beskytte folk.

357
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Og det er sånn det ser ut av og til.

358
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Tenk på alle gangene dette ikke skjer
på grunn av oss.

359
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Ikke med sivile. Ikke med oss.

360
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Husk alle livene vi redder.

361
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
De betyr like mye som dem vi har mistet.

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ja.

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, drittsekk.

364
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Spesialagent Poindexter, ikke sant?

365
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Du reddet meg i går.

366
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Ja. Alle gjør feil.

367
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Beklager tapet av medagentene dine.

368
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Å miste dem for å beskytte en som meg...

369
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
...må være spesielt vanskelig
for familiene og de kjære.

370
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Jeg skulle kondolert...

371
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
...men det gir dem vel
mer trøst å hate meg.

372
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Om ikke du synes noe annet.

373
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
At ordene mine kan ha positiv effekt.

374
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
I så fall må du si fra. Etter det jeg så,

375
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
var de utrolig modige.

376
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Kanskje du skal spise fortere.
Måltidet er slutt om fem.

377
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Jeg står i gjeld til de falne agentene...

378
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
...og jeg kan ikke betale tilbake.

379
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Men...

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...jeg står også i gjeld til deg.

381
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Jeg har kjent utrolige mennesker.

382
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Men jeg har aldri sett et talent som ditt.

383
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Kan jeg spørre hvor du lærte det?

384
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Du er ferdig.

385
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Jeg reddet ham fordi det var jobben min.
Hva mer skal jeg si?

386
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Glem Fisk. Fortell om bakholdsangrepet.

387
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Hva med det?

388
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Kom igjen. Vi vet hvordan det fungerer.

389
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Vi må snakke, så jeg kan godkjenne deg.

390
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Det er som det er.

391
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Jeg mistet venner i dag.

392
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Og du brukte dødelig makt
mot flere mistenkte.

393
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Ja.
-Og du er på vakt

394
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
selv om du burde ha permisjon.

395
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Jeg forstår at du vil gjøre jobben din,

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
men om jeg brukte maske,
ville pressen kalt meg en helt.

397
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
I stedet må jeg rettferdiggjøre
at jeg beskyttet meg.

398
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Jeg er ikke fienden. Jeg prøver bare...

399
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Glem psykologi-pisspreiket et øyeblikk.

400
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Bare vær ærlig. Hvordan har du det?

401
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Det er vanskelig.

402
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Det er veldig vanskelig.

403
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Det er ikke første gang
du har brukt dødelig makt.

404
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Jeg er på FBIs SWAT-team.
Hva tror du en skarpskytter gjør?

405
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Saken er, Dex... Kan jeg si Dex?

406
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Saken er at slike hendelser krever sitt.

407
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Gjentatte traumatiske opplevelser
forverrer det og skaper press.

408
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Og en dag blir jeg sprø? Skjønner.

409
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Poenget er at du må ta det innover deg.

410
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Jeg gjør det.

411
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Har du et støttesystem?

412
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Jeg tror hun helst vil kalles Julie.

413
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hvordan går det?

414
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Hun er bartender.

415
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Profesjonell lytter, som deg.

416
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Sikkert bedre betalt.

417
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Fortell om henne.

418
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Vi spiser middag de fleste kvelder.

419
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Er det tirsdag i dag?

420
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Det er pizzakveld.

421
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie tar brokkoli med pølse, ekstra ost.

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Jeg forteller om dagen min.

423
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Det gode, det dårlige.

424
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Jeg vet det ikke er sunt
å brenne inne med dette, så...

425
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
...jeg snakker med henne.

426
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Jeg forteller henne alt.

427
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Og hun verken dømmer eller klandrer meg.

428
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Hun stiller bare opp for meg.

429
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Hun høres flott ut.

430
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Det er hun.

431
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Greit. Du er klar til tjeneste.

432
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Men jeg vil du skal ta kontakt med meg
hver dag en stund. Greit?

433
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Ja.

434
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Gå til kjæresten din. Det gjør deg godt.

435
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Hvorfor tystet Fisk på albanerne?

436
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du har feil mann.

437
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk hatet fengselet. FBI fikk ham ut.

438
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Han kunne valgt hvem som helst.
Hvorfor albanerne?

439
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Jeg er bare advokat.

440
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Hva får Fisk ut av dette?
Er det albanernes område?

441
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Nei.
-Penger?

442
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Nei.

443
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Kan du ikke si fra når du vil puste?

444
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Kjæresten til Fisk.

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
FBI dropper alle siktelser mot henne.

446
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
-Nei.
-Han gjør det for hennes skyld.

447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Og hvor er Vanessa?

448
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Hvor vil dere spise?
-Hva med kinarestauranten?

449
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Hjelp!
-Der borte! Kom igjen!

450
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Hjelp!

451
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Han er albaner.

452
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Ukjent overfallsmann i parkeringsgarasjen,

453
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
ansett som bevæpnet og farlig.

454
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Ser noen ham?

455
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Ingenting ennå.
Går til sørsiden av garasjen.

456
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Vi er i trapp H,
går til parkeringsetasje tre.

457
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Vi trenger støtte i parkeringsetasje tre.

458
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Gjentar: Vi trenger støtte
i parkeringsetasje tre.

459
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Stå stille! FBI!

460
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
De har familier, din drittsekk.

461
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Hør. Jeg skal ikke...

462
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Der er han!

463
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Stans!

464
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Kom frem med hendene i været. Nå.

465
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Bli nede.

466
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Herregud.

467
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Sånn, ja. Slipp Djevelen ut.

468
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Det føltes vel godt?
Synd du ikke kan ta meg.

469
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Ikke når FBI beskytter meg.

470
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Jeg skal drepe alle du er glad i,
og du kan ikke gjøre noe.

471
00:36:27,268 --> 00:36:28,936
Avisen går i trykken om 20 minutter.

472
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
-Du har 15 sekunder.
-Ok. Det er stort.

473
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Helvete. Fisk.
-Hør her...

474
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Pokker ta.
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.

475
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Jeg skulle ikke det.
-Slutt.

476
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason så deg på hotellet.

477
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Jeg vet at Fisk er viktig for deg.
Jeg bryr meg ikke.

478
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Jeg gir ut sakene, og Mason fikk denne.

479
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Jeg var der på grunn av
min egen sak. Kazemiene?

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Jeg tror de er forbundet.

481
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Hva mener du?

482
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Vet du hvem
som eide Presidential Hotel før?

483
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Nei.
-Kazemi-familien.

484
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Jeg har ikke bevis,
men vet du hvem jeg tror eier det nå?

485
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

486
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Fortell.
-Greit.

487
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Jeg har en ledetråd.

488
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Presidential Hotel er eid
av skallfirma inni skallfirma.

489
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Det er ett firma
som eier et annet og et annet...

490
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Jeg sporet dem herfra
til Caymanøyene til Luxembourg.

491
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Hvordan er det koblet til Fisk?

492
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Fordi alle firmaene

493
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
er representert i USA av ett advokatfirma.

494
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan & partnere.

495
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fisks advokater.

496
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Fortsett.

497
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Dette er det jeg har så langt.

498
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
For seks måneder siden

499
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
kjøpte et av skallfirmaene
Presidential Hotel av Kazemi.

500
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
For en uke siden sa han til familien
at han angrer på salget

501
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
og vil kjøpe det tilbake.

502
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
To dager senere blir Kazemi angrepet.

503
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Akkurat. Jeg tror ikke
timingen er tilfeldig.

504
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Jeg bare...

505
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Jeg føler på meg at Fisk står bak.

506
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Jeg trenger to dager til å sjekke alt,
så har jeg en sak du kan trykke.

507
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Det er bra. Ypperlig arbeid, Karen.
-Takk.

508
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Jeg mener det.

509
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Ja.

510
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Mason får saken, sa jeg.
-Hva? Jeg vet at jeg er forutinntatt.

511
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Klart jeg er det.
Fisk prøvde å få meg drept.

512
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Og han drepte Ben,
så du er like forutinntatt.

513
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Om folk ser navnet ditt
og vet om forbindelsen til Fisk,

514
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
setter det avisen i fare!

515
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Greit. Gi bylinen til Mason.
Jeg driter i å få navnet mitt på den.

516
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Jeg bryr meg kun om
at Fisk er ute av fengsel.

517
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Vi må... Jeg må gjøre noe med dette.

518
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Ikke be meg gi meg, for jeg nekter.

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Det tok Ben flere tiår
å bli en så stor plage.

520
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Du står på beina i det minste.

521
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Vil jeg vite det?

522
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Tror du folk kan forandre seg?

523
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Jeg har fortsatt håp.

524
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Jeg tror ikke det.

525
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Ikke egentlig.

526
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Jeg tror vi kommer inn i verden som vi er.

527
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Og kanskje vi blir litt greiere.

528
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Eller litt sintere.

529
00:40:00,356 --> 00:40:03,025
Men vi kan ikke endre
vår grunnleggende natur.

530
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Du må prøve for å vite det.

531
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Jeg snakket om Wilson Fisk.

532
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Så hørselen er tilbake, da?

533
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Skulle du sett.
Kanskje sjefen hørte bønnene mine.

534
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Eller forbannelsene mine.

535
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Ikke begynn med Job igjen.

536
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Du må innrømme at det er interessant.

537
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Jeg får endelig hørselen tilbake,

538
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
og det første jeg hører,
er at Fisk er ute av fengsel.

539
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Så du antyder at Gud satte
en farlig gangster fri for å pine deg?

540
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Sikkert bare tilfeldig.

541
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Det hadde vært utrolig narsissistisk.

542
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk hevder at han hjelper FBI.

543
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
De kjenner ham ikke slik jeg gjør.

544
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Nei. Og ifølge deg
kan ikke folk forandre seg.

545
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Han hevder å ha forandret seg
for en kvinne.

546
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Skjønner.

547
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Om det finnes noe
som kan redde en fortapt sjel,

548
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
står kjærlighet øverst på listen.

549
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Kom igjen. Selv et monster som Fisk?

550
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Du snakker med en nonne.

551
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Kjærlighet og frelse er
i bunn og grunn reklamen.

552
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Jeg kjøper det ikke.

553
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Hva skal du gjøre?

554
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Jeg vet ikke.

555
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Kanskje stoppe ham.

556
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
For godt.

557
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Vær forsiktig, så du ikke blir monsteret.

558
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

559
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Dette skjer ikke.

560
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Det skjer.

561
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Hei, Foggy.

562
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Hvordan? Hvor...
Alle trodde at du var død.

563
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Unnskyld.

564
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Vet Karen at du er tilbake?
-Sett deg.

565
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Jeg er...

566
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Jeg er ikke tilbake.

567
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Jeg tror ikke jeg hallusinerer.
-Jeg er ikke tilbake.

568
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock skal ikke være
en del av meg lenger.

569
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Jeg forlater ham.
-Hva?

570
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Jeg kom bare hit
for å advare deg og Karen...

571
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
...om at Fisk er ute, og dere er i fare.

572
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
Jeg har hatt noen vanskelige måneder.

573
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Lurt mye på...

574
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
...poenget med alt.

575
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Og i går kveld ble alt klart.

576
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Jeg går etter ham, Foggy.
Jeg skal finne en måte å felle Fisk på.

577
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Det går bare om du og Karen er trygge.

578
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Ro ned.

579
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Jeg prøver fortsatt
å forstå at du sitter her.

580
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Jeg vet at dere vil involvere dere.

581
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Du og Karen vil prøve å kjempe mot Fisk.

582
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Og jeg sier:

583
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
Hold dere utenfor, og overlat det til meg.

584
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Nei.

585
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Nei"?
-Nei.

586
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Du får ikke komme sånn og si det,

587
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
for så å forvente at det er greit.

588
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-Du er bestevennen min.
-Det var feil å bli vennen din.

589
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Jeg satte deg i fare,
og det var egoistisk.

590
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Jeg kan ikke endre fortiden,
men jeg kan slutte å gjøre samme feil.

591
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Vi er ferdige. Det er over.

592
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Det er noe alvorlig galt med deg.

593
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Jeg vet det.

594
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Hold deg unna Fisk. Be Karen om det samme.

595
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Og jeg ser gjerne
at du ikke sier at du traff meg.

596
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Hører du deg selv?
-Ha det, Foggy.

597
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

598
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Var det ham?

599
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Han tok seks FBI-agenter.

600
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Han brukte ikke rød drakt,
men det var ham.

601
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Så Djevelen er tilbake.

602
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Tekst: Heidi Rabbevåg