1
00:00:27,610 --> 00:00:28,862
ナディーム！

2
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
中にいろ！

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
撃つな　降伏する

4
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
囚人め　そこを動くな

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,926
降りろ　早く

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
電話を

7
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
中は安全だ

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,100
部屋に直行する

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
一体 何が起きた？

10
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
待ち伏せされた

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
被害は？

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,445
２人手術中で ５人死んだ

13
00:01:14,240 --> 00:01:14,908
ドノヴァン

14
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
下がれ

15
00:01:16,076 --> 00:01:16,826
弁護士だ

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
そうか　下がれ

17
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
バネッサを捜せ

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,251
アルバニア人に襲われた
彼女も危険だ

19
00:01:25,335 --> 00:01:28,797
彼が居場所を
知ってるわけではない

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
彼女の身を守れ

21
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
よし　医者を呼んでくれ

22
00:01:53,905 --> 00:01:54,948
奴は平気だ

23
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
僕のためだ

24
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
了解　こいつは任せた

25
00:01:58,952 --> 00:01:59,744
デックス

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,578
止まれ

27
00:02:02,705 --> 00:02:03,957
ハトリーと話せ

28
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
報告はあとでいいだろ

29
00:02:07,043 --> 00:02:10,797
手順に従え
すぐに戻ってこい

30
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
ここに軟禁され―

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,856
四六時中 監視される

32
00:02:28,356 --> 00:02:31,943
外部の人間との接触は
弁護士のみ

33
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
護衛が外に24時間いる

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
ここは安全だ

35
00:02:44,372 --> 00:02:47,041
殺されかけたけどな

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,335
捜査官が死んだ

37
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
犠牲に見合う働きをしろ

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,552
でなきゃ刑務所に逆戻りだ

39
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
囚人

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
弁護士だぞ

41
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
拭け

42
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
服を着ろ

43
00:03:22,535 --> 00:03:23,912
バネッサは？

44
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
カメラを切ってほしい

45
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
いいから話せ

46
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
安全なのか？

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
不明です

48
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
見つかりません

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
NETFLIX オリジナルシリーズ

50
00:04:52,333 --> 00:04:56,879
手料理を食べるのは
３ヵ月ぶりくらい

51
00:04:57,005 --> 00:05:00,508
ひどいね
僕は１ヵ月ぶりくらい

52
00:05:00,591 --> 00:05:05,513
研究に没頭してた
100年ぶりくらいに感じる

53
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
料理は夫が

54
00:05:07,015 --> 00:05:07,724
やめて

55
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
私なら毎晩 デリバリーよ

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
問題ない

57
00:05:11,352 --> 00:05:16,649
リリーは雑誌作りだけでなく
注文もプロ級だ

58
00:05:17,525 --> 00:05:18,192
皮肉？

59
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
いや 事実だ
あれは特技だよ

60
00:05:21,279 --> 00:05:24,866
絶品メニューを
すべて把握してて―

61
00:05:24,991 --> 00:05:26,784
適量を注文する

62
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
私に頼りきり

63
00:05:28,703 --> 00:05:29,662
そうだな

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
仲良すぎ

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
いつも？

66
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
僕が８歳の時
２度目の愛を誓い―

67
00:05:37,045 --> 00:05:39,213
空に愛のメッセージを

68
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
本当なの？

69
00:05:40,673 --> 00:05:41,466
そうよ

70
00:05:42,550 --> 00:05:43,468
出会いは？

71
00:05:43,551 --> 00:05:48,264
あなたたちと同じよ
お膳立てされたの

72
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
あら 内緒にしてたの？

73
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
全然 知らなかったわ

74
00:05:57,190 --> 00:05:59,692
僕は関わってないからね

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,905
ワインを取ってくる

76
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
本気？

77
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
すまない

78
00:06:09,911 --> 00:06:13,706
正直に話してたら
来なかったろ

79
00:06:13,790 --> 00:06:17,627
そうよ
私には決める権利があるし…

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
幸せになっていい

81
00:06:19,420 --> 00:06:20,213
幸せよ

82
00:06:24,592 --> 00:06:27,970
そういう気には
まだ なれない

83
00:06:30,014 --> 00:06:34,102
そうか
帰りたければ構わないよ

84
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
甥も納得する

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
最高だ

86
00:06:47,907 --> 00:06:51,327
猫に“ラルフ”って
名づけたの？

87
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
ラルフ･エリスンからね

88
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
僕の専門は文学で
好きな作家だ

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,837
“人生は支配できない
人間性は…”

90
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
知ってる　えっと…

91
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
“敗北に直面することで
培われる”

92
00:07:07,468 --> 00:07:08,511
でしょ？

93
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
驚いたな

94
00:07:10,471 --> 00:07:15,268
大学で文学を専攻して
「見えない人間」を―

95
00:07:15,601 --> 00:07:17,478
学ぶつもりだった

96
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
十分だよ

97
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
執筆力で崇められる記者だ

98
00:07:22,984 --> 00:07:23,609
言いすぎ

99
00:07:24,193 --> 00:07:27,989
ラルフに命を狙われると
考えたことは？

100
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
君は犬派か

101
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
当然よ

102
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
１人だと寂しい

103
00:07:33,995 --> 00:07:38,332
兄弟で１つの部屋で
育ったからね

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,751
君は兄弟いる？

105
00:07:42,712 --> 00:07:43,671
お代わりは？

106
00:07:43,754 --> 00:07:47,925
弟がいたわ
だけど亡くなったの

107
00:07:48,426 --> 00:07:49,343
ごめん

108
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
いいの　平気よ

109
00:07:52,263 --> 00:07:53,055
デザートは？

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
食べたいわ

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,853
悪い　出ないと

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
エリソンだ

113
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
失礼

114
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
カレン･ペイジ

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
フィスクを外に？

116
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
名前は出すな

117
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
なぜ？

118
00:08:14,827 --> 00:08:18,414
ベンが死んで妻は落ち込んだ

119
00:08:18,789 --> 00:08:21,876
奴の手下が
うちで働いてたし

120
00:08:22,668 --> 00:08:27,006
妻は私を心配して
少し前まで大変だった

121
00:08:27,089 --> 00:08:27,882
分かる

122
00:08:27,965 --> 00:08:32,678
じゃ反抗しないね
君はこの件に関わるな

123
00:08:32,803 --> 00:08:33,721
無理よ

124
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
そうするんだ

125
00:08:36,015 --> 00:08:39,894
あの男との関係で
利益相反になる

126
00:08:39,977 --> 00:08:43,731
でも私なら
独自の視点で書けるわ

127
00:08:43,814 --> 00:08:46,901
先入観がある　これは命令だ

128
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
パイを食べろ

129
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
悪夢ね

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,511
今回は何？　笑うマット？

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
死んだマット

132
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
フォギー･ベア

133
00:09:20,351 --> 00:09:24,355
彼に起きたことは
あなたの責任じゃない

134
00:09:24,939 --> 00:09:27,733
罪悪感を持つ必要はないわ

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
俺だけ幸せなんて

136
00:09:30,528 --> 00:09:34,824
きれいな恋人に
いい給料に 高級スーツ

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,703
高級スーツを夢見てた

138
00:09:40,204 --> 00:09:42,665
全部あるのに マットが…

139
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
いない

140
00:09:50,965 --> 00:09:53,092
カウンセリングを

141
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
マットは戻らない

142
00:09:56,929 --> 00:09:58,514
助けにはなる

143
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
それは…

144
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
できない

145
00:10:06,355 --> 00:10:07,690
どうして？

146
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
ごめん　仕事してたんだろ

147
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
薬を飲んで　棚に入ってる

148
00:10:28,961 --> 00:10:30,046
〝フィスク　外へ〞

149
00:10:30,046 --> 00:10:30,504
〝フィスク　外へ〞
まさか　ウソだろ

150
00:10:30,504 --> 00:10:31,672
まさか　ウソだろ

151
00:10:36,093 --> 00:10:39,680
フィスクをムショへ

152
00:10:39,805 --> 00:10:43,351
フィスクをムショへ

153
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
なぜ こんなことに？

154
00:11:08,959 --> 00:11:12,672
神がお前に
腹を立ててるからだ

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
何を言ってる？

156
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
自死しようとしただろ

157
00:11:23,516 --> 00:11:24,225
いや

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
これとは無関係だ

159
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
神は聴力を回復させた

160
00:11:32,358 --> 00:11:36,696
群衆が叫ぶ私の名を
お前に聞かせ―

161
00:11:36,821 --> 00:11:41,701
結局 私が勝ち
お前が負けたと知らせるため

162
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
神の赦(ゆる)しとでも？

163
00:11:47,289 --> 00:11:48,165
いや

164
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
まるで地獄のようだ

165
00:12:00,845 --> 00:12:03,139
カレンを守れないぞ

166
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
お前が殺す

167
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
やめろ

168
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
父親もスティックも…

169
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
黙れ

170
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
エレクトラも

171
00:12:18,612 --> 00:12:21,073
皆 お前のせいで死んだ

172
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
信じられない　イカれてる

173
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
あなた 記者ね

174
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
ブレティンのペイジよ

175
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
ここの責任者は？

176
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
奴を出したナディーム捜査官

177
00:12:44,513 --> 00:12:45,473
どうも

178
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
ナディーム捜査官

179
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
病院へ行かないといけない

180
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
サミにハグしといてくれ

181
00:13:01,906 --> 00:13:04,658
ブレティンのペイジです

182
00:13:05,493 --> 00:13:09,371
主任捜査官の
ハトリーに聞いて

183
00:13:09,497 --> 00:13:13,751
あなたがフィスクを
釈放したんでしょ？

184
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
釈放したわけじゃない

185
00:13:17,755 --> 00:13:22,009
協力的な証人だが
囚人として扱ってる

186
00:13:22,092 --> 00:13:23,844
高級ペントハウスで？

187
00:13:23,969 --> 00:13:26,972
詐欺師から押収した部屋だ

188
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
なるほどね　夕食は何？

189
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
ステーキか
天然のオヒョウ？

190
00:13:33,103 --> 00:13:34,688
取材エリアへ

191
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
連邦法違反１件で
刑期は20年

192
00:13:38,776 --> 00:13:42,655
フィスクは５件で有罪
これが正義？

193
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
ジェニングス ガルシア

194
00:13:46,867 --> 00:13:49,161
フォスター レイトン
トーレス

195
00:13:49,245 --> 00:13:52,581
善良な捜査官５人が死んだ

196
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
そのことを書け

197
00:14:25,197 --> 00:14:26,657
９ １ ７ ４

198
00:14:59,857 --> 00:15:00,900
どうも

199
00:15:10,910 --> 00:15:13,996
なあ コネクタを取ってくれ

200
00:15:18,083 --> 00:15:19,001
助かった

201
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
おい 間違ってるぞ

202
00:15:48,656 --> 00:15:50,699
チェックアウトする

203
00:15:50,824 --> 00:15:53,702
別のホテルのお部屋を…

204
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
あの男がいるホテルに
いられるか

205
00:15:57,331 --> 00:15:58,916
少々 お待ちを

206
00:16:03,504 --> 00:16:05,422
状況を報告しろ

207
00:16:06,298 --> 00:16:07,967
北口 異状なし

208
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
西口 異状なし

209
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
ラウンジ 異状なし

210
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
ロビー 異状なし

211
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
これから何をする？

212
00:16:27,695 --> 00:16:29,863
なぜ刑務所の外へ？

213
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
それが重要か？

214
00:16:31,824 --> 00:16:35,619
重要なのは
私をどうする気かということ

215
00:16:35,703 --> 00:16:39,540
ＦＢＩが守ってる
取引したんだな

216
00:16:40,791 --> 00:16:46,046
私が持ってる犯罪の情報で
ＦＢＩは言いなりだ

217
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
操る気なのか

218
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
どうかな

219
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
決まってる

220
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
刑務所が私を変えたかも

221
00:16:55,556 --> 00:17:00,060
私は今 命を救える情報を
提供してるのかも

222
00:17:00,561 --> 00:17:04,523
お前が
こんなことをしてる間にな

223
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
すごくないか？

224
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
お前より有用な人間に
なったら

225
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
ガルシアは
結婚式に出てくれた

226
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
アンドリュースは助かる

227
00:17:57,534 --> 00:18:00,788
２度と歩けないだろうがな

228
00:18:04,958 --> 00:18:07,920
つらいな　本当につらい

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
こいつはペントハウスに

230
00:18:14,551 --> 00:18:15,928
カメラをオフに

231
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
依頼人と話がある

232
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
情報は？

233
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
バネッサは安全です

234
00:18:37,407 --> 00:18:40,077
ボディガードが
追跡を警戒し―

235
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
72時間おきに
移動させてます

236
00:18:43,413 --> 00:18:45,958
携帯は持ってません

237
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
今 どこだ？

238
00:18:47,334 --> 00:18:50,170
バルセロナ郊外の隠れ家に

239
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
スペインに？

240
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
引き渡しの危険があり
反対しましたが―

241
00:19:01,390 --> 00:19:06,145
彼女は芸術好きで
決断を変えない頑固者です

242
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
そうだな　彼女は頑固だ

243
00:19:17,197 --> 00:19:20,617
だがアルバニア人に
見つかりやすい

244
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
フェリックスに―

245
00:19:25,038 --> 00:19:28,333
より安全な場所に
かくまえと言え

246
00:19:29,793 --> 00:19:31,420
私の近くに

247
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
“殺人も強盗も暴行も減少”

248
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
〝ブレイク･タワーを
地方検事に〞

249
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
“殺人も強盗も暴行も減少”

250
00:19:59,865 --> 00:20:04,786
“私だけの力ではない
人々が声を上げたのです”

251
00:20:04,912 --> 00:20:09,541
“市警と共に
街を取り戻しつつあります”

252
00:20:09,625 --> 00:20:14,421
“私を検事に再び選び
活動を続けましょう”

253
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
“共に”

254
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
どうだ？

255
00:20:19,259 --> 00:20:21,511
“共に”と言いすぎです

256
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
だが よかった？

257
00:20:23,472 --> 00:20:24,431
いいえ

258
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
素晴らしかった

259
00:20:30,395 --> 00:20:31,355
ネルソンさん

260
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
タワー検事　準備を

261
00:20:33,774 --> 00:20:36,902
1500ドルの寄付で
10分は買える

262
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
買えないが ５分なら

263
00:20:40,072 --> 00:20:41,406
青がいいと

264
00:20:41,490 --> 00:20:44,743
染みがあって…
チャコールで完璧

265
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
５分だけですよ

266
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
どんな用件かな

267
00:20:52,167 --> 00:20:53,919
あなたの力になる

268
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
フィスクの件だ

269
00:20:56,463 --> 00:21:00,926
精力的に最大限の支援を
行いたい

270
00:21:01,051 --> 00:21:02,135
フィスクの件？

271
00:21:02,344 --> 00:21:06,640
あなたは奴の姑息な取引を
覆そうとしてる

272
00:21:07,015 --> 00:21:12,604
だが材料が乏しいはず
俺はあふれるほど持ってる

273
00:21:12,771 --> 00:21:16,817
だから あなたのチームに
参加したい

274
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
仲間に入れてくれ

275
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
うなずいて

276
00:21:23,573 --> 00:21:24,241
ネルソンさん

277
00:21:24,324 --> 00:21:24,866
フォギーと

278
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
手は尽くした

279
00:21:26,660 --> 00:21:30,914
考えうる根拠に基づき
軟禁に反対した

280
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
そう思って調べてみた

281
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
新しい罪状で起訴すれば
檻に戻せる

282
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
それで時間稼ぎしながら…

283
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
現実的でない

284
00:21:41,925 --> 00:21:46,763
調査する　もちろん無料で
徹底的に協力します

285
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
ネルソンにお任せを

286
00:21:49,433 --> 00:21:54,313
フィスクはＦＢＩの協力者だ
手を出せない

287
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
果敢な戦いと
無謀な戦いは違う

288
00:21:58,191 --> 00:22:00,485
同じ時だってある

289
00:22:01,194 --> 00:22:03,905
戦ってみなきゃ分からない

290
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
前へ進む　君もそうしろ

291
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
インタビューがある
着替えないと

292
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
ただ受け入れるのか？

293
00:22:13,373 --> 00:22:16,418
やるべき仕事をする
５分たった

294
00:22:17,502 --> 00:22:20,088
検事選で忙しいからか？

295
00:22:20,213 --> 00:22:21,048
失礼だぞ

296
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
カルデナス夫人は殺された

297
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
投票できない故人は
どうでもいいか

298
00:22:27,971 --> 00:22:31,558
いい人で
地元を愛してたし―

299
00:22:31,725 --> 00:22:34,311
俺たちより勇敢だった

300
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
そういう人がもっと犠牲に

301
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
彼女は権力者に
無視される存在だった

302
00:22:42,235 --> 00:22:44,738
代弁者になるべきでは？

303
00:22:48,700 --> 00:22:51,620
出ていけ　警備員を呼ぶぞ

304
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
出ていくよ

305
00:22:56,750 --> 00:22:58,585
寄付は取り消す

306
00:23:01,254 --> 00:23:03,131
刑務所に戻せ

307
00:23:03,256 --> 00:23:05,133
刑務所に戻せ

308
00:23:12,140 --> 00:23:13,767
メシを持っていく

309
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
マクドナルド？

310
00:23:25,779 --> 00:23:29,074
司法省が40ドル以上
出すかよ

311
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
コーヒーを

312
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
取っといてくれ

313
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
ペントハウスまで

314
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
眺めがいいぞ

315
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
独房がお似合いだ

316
00:23:41,920 --> 00:23:44,256
刑務所に戻す気か？

317
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
ムダな努力だ

318
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
お前には私を止められない

319
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
どうかな

320
00:23:57,644 --> 00:24:02,482
私を殺さなかった瞬間から
起きたことすべてに―

321
00:24:02,566 --> 00:24:04,151
責任がある

322
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
私が積み上げた死体

323
00:24:08,822 --> 00:24:10,615
これから出る死体

324
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
次は誰かな

325
00:24:12,951 --> 00:24:14,453
支店コードは？

326
00:24:15,495 --> 00:24:18,165
200万だ　ユーロで

327
00:24:18,832 --> 00:24:22,461
いや 今日だ
依頼人は待てない

328
00:24:22,544 --> 00:24:26,339
あの男を追えば
私に会えるぞ

329
00:24:34,181 --> 00:24:34,931
ルームキーを

330
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
持ってる

331
00:24:36,391 --> 00:24:37,476
いや 見せて

332
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
いいとも

333
00:24:39,936 --> 00:24:41,688
そいつの銃を奪え

334
00:24:42,689 --> 00:24:45,442
上ってこい　私は丸腰だ

335
00:24:45,525 --> 00:24:46,318
キーは？

336
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
何枚かもらった

337
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
お前に―

338
00:24:51,448 --> 00:24:52,866
私は殺せない

339
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
自分自身さえな

340
00:24:57,787 --> 00:24:59,789
車に忘れたようだ

341
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
なら通せない

342
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
分かった

343
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
取ってくる

344
00:25:38,578 --> 00:25:39,746
お悔やみを

345
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
ボス

346
00:25:51,758 --> 00:25:56,263
アンドリュースは再手術よ
肝臓は きっと大丈夫

347
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
よかった

348
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
本当に

349
00:26:01,935 --> 00:26:04,813
献血したかったんですが

350
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
顔を出していいものかと

351
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
誰も責めてない

352
00:26:10,902 --> 00:26:12,195
自責の念が

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,197
移送は私の指示よ

354
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
僕が迫ったから

355
00:26:15,991 --> 00:26:18,493
賢い方法だったからよ

356
00:26:20,579 --> 00:26:22,872
市民を守るためにね

357
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
時には起こることよ

358
00:26:26,751 --> 00:26:32,132
だけど もう起こらないよう
私たちが頑張るの

359
00:26:33,800 --> 00:26:36,553
救う命のことを考えて

360
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
大事よ

361
00:26:40,181 --> 00:26:42,434
失った命と同じように

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,647
ええ

363
00:27:22,849 --> 00:27:24,809
召し上がれ　クソ野郎

364
00:27:38,698 --> 00:27:40,950
ポインデクスター捜査官だな

365
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
昨夜 救ってくれた

366
00:27:46,414 --> 00:27:48,625
それが間違いだった

367
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
仲間のことは残念だ

368
00:27:56,883 --> 00:27:59,969
私を守って命を落とすなんて

369
00:28:01,179 --> 00:28:07,435
彼らの家族や愛する者たちは
特に つらいに違いない

370
00:28:09,979 --> 00:28:12,482
お悔やみを伝えたいが

371
00:28:13,066 --> 00:28:16,986
私を憎んでいる方が楽だろう

372
00:28:21,491 --> 00:28:23,451
どう思うかね？

373
00:28:24,619 --> 00:28:28,081
私の言葉がプラスに働くと？

374
00:28:28,998 --> 00:28:32,502
そうなら
彼らは勇敢だったと―

375
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
伝えてほしい

376
00:28:35,213 --> 00:28:38,466
食事時間は あと５分だぞ

377
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
亡くなった捜査官たちに―

378
00:28:43,930 --> 00:28:45,098
恩がある

379
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
返せないほどな

380
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
だが…

381
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
君にも恩がある

382
00:29:01,781 --> 00:29:05,326
非凡な者たちを
知ってるが―

383
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
君のような人物は初めてだ

384
00:29:12,792 --> 00:29:16,463
そんな技術をどこで学んだ？

385
00:29:17,630 --> 00:29:20,175
よし　終わりだ

386
00:29:32,270 --> 00:29:34,189
仕事だから守った

387
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
他に何を言えと？

388
00:29:35,899 --> 00:29:39,027
待ち伏せ攻撃について話を

389
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
話って？

390
00:29:42,197 --> 00:29:44,741
君が任務に戻るには―

391
00:29:45,116 --> 00:29:48,286
私と話して
承認を得る決まりだ

392
00:29:49,871 --> 00:29:51,331
友人を亡くした

393
00:29:51,456 --> 00:29:54,375
複数の容疑者を殺害した

394
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
休職にならず まだ任務に

395
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
あんたも仕事だろうが

396
00:29:59,339 --> 00:30:05,512
俺が覆面を着けてたら
新聞でヒーロー扱いされてた

397
00:30:05,637 --> 00:30:07,972
私は敵じゃない　ただ…

398
00:30:09,182 --> 00:30:12,185
よし 面談というのは忘れろ

399
00:30:12,268 --> 00:30:14,646
率直に話してくれ

400
00:30:15,313 --> 00:30:16,272
気分は？

401
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
つらいよ

402
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
本当につらい

403
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
発砲は初めてじゃない

404
00:30:29,536 --> 00:30:33,373
ＦＢＩのスワットだぞ
狙撃が仕事だ

405
00:30:33,665 --> 00:30:36,960
デックス　そう呼んでも？

406
00:30:37,502 --> 00:30:40,755
こういう事態は代償を伴う

407
00:30:41,297 --> 00:30:44,717
繰り返すことで
追い詰められる

408
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
最後にはイカれる？

409
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
自分の中で消化する必要が

410
00:30:50,265 --> 00:30:51,599
消化してる

411
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
心の支えが？

412
00:30:54,602 --> 00:30:57,105
ジュリーという女性だ

413
00:30:58,773 --> 00:31:00,900
詳しく話してくれ

414
00:31:02,735 --> 00:31:04,279
バーテンダーだ

415
00:31:04,904 --> 00:31:09,033
話を聞くプロだが
あんたより稼いでる

416
00:31:11,744 --> 00:31:12,954
どんな人？

417
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
一緒に晩メシを食う

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
今日は火曜？

419
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
じゃピザだ

420
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
ブロッコリーと
ソーセージのピザ

421
00:31:23,131 --> 00:31:27,051
俺がその日の出来事を
話すんだ

422
00:31:27,427 --> 00:31:31,764
抱え込むのはマズいから
彼女に話す

423
00:31:32,473 --> 00:31:34,058
何もかもだ

424
00:31:35,268 --> 00:31:39,606
彼女は俺のことを
責めたりしない

425
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
ただ そばにいてくれる

426
00:31:44,944 --> 00:31:46,779
いい人のようだ

427
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
そうだよ

428
00:31:53,328 --> 00:31:55,955
よし　任務に支障なし

429
00:31:56,247 --> 00:32:00,376
だが しばらくは
毎日ここに来てくれ

430
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
了解

431
00:32:02,754 --> 00:32:05,340
これからも彼女と会え

432
00:32:05,924 --> 00:32:07,300
君に有益だ

433
00:32:29,822 --> 00:32:32,325
なぜアルバニア人を
裏切った？

434
00:32:32,408 --> 00:32:33,660
何の話だ？

435
00:32:33,952 --> 00:32:35,536
人違いしてる

436
00:32:37,997 --> 00:32:40,917
フィスクは刑務所が嫌だった

437
00:32:41,000 --> 00:32:44,003
なぜアルバニア人を選んだ？

438
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
私は弁護士だ

439
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
本当の狙いは
アルバニア人の縄張りか？

440
00:32:50,134 --> 00:32:50,635
違う

441
00:32:50,718 --> 00:32:51,678
金か？

442
00:32:51,761 --> 00:32:52,720
違う

443
00:32:54,013 --> 00:32:56,516
息したくなったら言え

444
00:33:00,353 --> 00:33:04,607
恋人が罪に
問われないようにするためだ

445
00:33:04,816 --> 00:33:08,194
本当だよ
全部 彼女のためだ

446
00:33:13,032 --> 00:33:14,659
バネッサはどこに？

447
00:33:17,245 --> 00:33:19,372
助けてくれ　誰か！

448
00:33:20,039 --> 00:33:20,999
助けて

449
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
アルバニア人だ

450
00:33:25,545 --> 00:33:29,882
駐車場で襲撃だ
武装してると思われる

451
00:33:43,062 --> 00:33:44,731
どんな男だ？

452
00:33:45,523 --> 00:33:48,484
分からない
南側へ移動する

453
00:34:20,933 --> 00:34:24,103
今 非常階段だ
駐車場に下りる

454
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
駐車場に応援を頼む

455
00:34:31,110 --> 00:34:34,113
繰り返す
駐車場に応援を頼む

456
00:34:36,991 --> 00:34:38,576
止まれ　ＦＢＩだ

457
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
彼らには家族が

458
00:34:41,537 --> 00:34:42,997
待て　俺は…

459
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
あそこだぞ

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
やめろ

461
00:34:50,546 --> 00:34:51,422
やめろ

462
00:34:54,133 --> 00:34:55,551
出てこい

463
00:34:55,927 --> 00:34:56,886
早く

464
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
やめとけ

465
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
悪魔を呼び覚ませ

466
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
いい気分だろ？

467
00:35:48,104 --> 00:35:52,316
だが私には近づけない
ＦＢＩに守られてる

468
00:35:53,192 --> 00:35:57,989
愛する者を皆殺しにしてやる
お前は無力だ

469
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
時間がない　手短に

470
00:36:29,604 --> 00:36:31,105
これは特ダネよ

471
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
フィスクか

472
00:36:32,440 --> 00:36:35,359
手を出すなと言ったろ

473
00:36:35,443 --> 00:36:36,110
それが…

474
00:36:36,194 --> 00:36:39,447
メイソンが君をホテルで見た

475
00:36:39,780 --> 00:36:43,993
君にとってフィスクが
重要でも関係ない

476
00:36:44,202 --> 00:36:46,746
メイソンに任せたんだ

477
00:36:46,871 --> 00:36:50,291
ホテルには
カゼミの件で行ったの

478
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
関連があると思う

479
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
つまり？

480
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
前の所有者を？

481
00:36:57,298 --> 00:36:58,090
知らん

482
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
カゼミ家よ
今の所有者は多分…

483
00:37:03,095 --> 00:37:04,138
フィスク

484
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
話せ

485
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
手がかりが

486
00:37:17,235 --> 00:37:20,988
あのホテルの所有者は
ダミー会社で―

487
00:37:21,113 --> 00:37:23,491
上に架空の会社が続く

488
00:37:23,616 --> 00:37:27,161
所在地はケイマン諸島や
ルクセンブルク

489
00:37:27,286 --> 00:37:28,537
何の関係が？

490
00:37:28,621 --> 00:37:33,334
すべての会社の代理人が
この国の法律事務所

491
00:37:33,626 --> 00:37:37,505
ドノヴァン＆パートナーズ
フィスクの弁護士

492
00:37:39,632 --> 00:37:40,800
続けろ

493
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
半年前―

494
00:37:42,927 --> 00:37:48,266
ダミー会社の１つが
ホテルをカゼミから購入

495
00:37:48,432 --> 00:37:51,936
カゼミは１週間前
売却を後悔し―

496
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
買い戻すと公表した

497
00:37:54,772 --> 00:37:56,691
２日後 襲われた

498
00:37:56,816 --> 00:38:00,528
ええ その通り
偶然とは思えない

499
00:38:00,861 --> 00:38:05,199
フィスクが絡んでるに
違いないわ

500
00:38:05,533 --> 00:38:09,161
２日待って
すべて調べ終わるから

501
00:38:10,621 --> 00:38:12,999
脱帽だ　素晴らしい

502
00:38:13,457 --> 00:38:14,500
本当だよ

503
00:38:14,834 --> 00:38:17,795
あとはメイソンに任せる

504
00:38:18,170 --> 00:38:18,838
言ったろ

505
00:38:18,963 --> 00:38:20,589
先入観はある

506
00:38:20,715 --> 00:38:24,051
当然でしょ
殺されそうになった

507
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
ベンのことで あなたも

508
00:38:26,512 --> 00:38:30,266
読者に君たちの関係が
バレたら―

509
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
うちの信用問題になる

510
00:38:32,935 --> 00:38:35,313
メイソンの署名にして

511
00:38:35,396 --> 00:38:39,191
フィスクが出たことが
許せないの

512
00:38:39,984 --> 00:38:45,364
ほっとけない
手を引けって言ってもムダよ

513
00:38:49,452 --> 00:38:52,872
君はベンより何倍も厄介だな

514
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
前回よりマシね

515
00:39:28,449 --> 00:39:30,076
何があったの？

516
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
人は変われると？

517
00:39:37,583 --> 00:39:40,002
希望は捨ててないわ

518
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
無理だと思う

519
00:39:45,674 --> 00:39:46,967
変われない

520
00:39:49,470 --> 00:39:52,014
生まれ持ったものがある

521
00:39:53,057 --> 00:39:57,937
生きてるうちに
少しは変わるかもしれない

522
00:40:00,272 --> 00:40:02,942
だけど本質は同じだ

523
00:40:07,613 --> 00:40:10,449
やってみないと分からない

524
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
フィスクの話だよ

525
00:40:15,037 --> 00:40:17,081
聴力が戻ったの？

526
00:40:18,165 --> 00:40:22,128
私の祈りが
神に届いたのかもね

527
00:40:23,045 --> 00:40:24,588
僕の悪態も

528
00:40:24,672 --> 00:40:26,966
ヨブ記の話は やめて

529
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
興味深くない？

530
00:40:31,262 --> 00:40:33,764
聴力を取り戻して―

531
00:40:33,848 --> 00:40:37,226
最初に聞いたのが
フィスクの件

532
00:40:37,726 --> 00:40:42,523
神が あなたに意地悪して
あの怪物を出したと？

533
00:40:45,151 --> 00:40:46,152
いや

534
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
ただの偶然だろう

535
00:40:50,030 --> 00:40:53,033
ナルシストじゃないようね

536
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
奴はＦＢＩに協力してる

537
00:41:03,169 --> 00:41:05,087
でも何か裏がある

538
00:41:06,005 --> 00:41:09,842
あなたによると
人は変われない

539
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
奴は恋人のために
変わったらしい

540
00:41:16,348 --> 00:41:17,558
なるほど

541
00:41:19,477 --> 00:41:24,106
まあ 堕ちた魂を
救えるものがあるなら―

542
00:41:25,065 --> 00:41:26,525
愛は最たるもの

543
00:41:26,609 --> 00:41:29,153
奴のような怪物でも？

544
00:41:29,862 --> 00:41:34,533
私は修道女よ
愛と贖罪(しょくざい)について語る専門家

545
00:41:34,658 --> 00:41:36,494
僕は信じない

546
00:41:38,871 --> 00:41:40,372
どうする気？

547
00:41:44,043 --> 00:41:45,211
分からない

548
00:41:48,005 --> 00:41:49,548
止めるかも

549
00:41:51,592 --> 00:41:52,885
永遠に

550
00:41:59,225 --> 00:42:03,103
自分が
怪物にならないようにね

551
00:42:46,063 --> 00:42:50,067
“ピザ”

552
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
“ブレイク･タワー”

553
00:44:10,689 --> 00:44:11,690
フォギー

554
00:44:16,195 --> 00:44:17,446
これは夢だ

555
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
現実だよ

556
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
フォギー

557
00:44:28,874 --> 00:44:32,378
一体どこに？
死んだと思ってた

558
00:44:33,295 --> 00:44:34,338
すまない

559
00:44:35,839 --> 00:44:37,341
カレンには？

560
00:44:37,466 --> 00:44:38,300
座って

561
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
僕は…

562
00:44:43,013 --> 00:44:44,348
戻ってない

563
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
幻覚を見るほど
酔ってないぞ

564
00:44:47,643 --> 00:44:49,978
僕は戻らない

565
00:44:52,064 --> 00:44:55,067
マットを捨てて生きる

566
00:44:56,026 --> 00:44:57,152
決別だ

567
00:44:57,903 --> 00:44:58,570
何だと？

568
00:44:58,654 --> 00:45:03,158
君に警告するために来た
カレンにも

569
00:45:03,951 --> 00:45:06,245
フィスクが狙ってる

570
00:45:06,495 --> 00:45:08,914
この数ヵ月 ボロボロで

571
00:45:10,207 --> 00:45:11,709
自問しても…

572
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
答えが出なかった

573
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
昨夜 はっきりしたよ

574
00:45:21,385 --> 00:45:25,013
僕はフィスクを
倒すつもりだが

575
00:45:25,597 --> 00:45:28,058
君たちの安全が前提だ

576
00:45:28,142 --> 00:45:32,438
待てよ　この状況が
まだ信じられない

577
00:45:32,521 --> 00:45:34,815
必ず首を突っ込むだろ

578
00:45:35,774 --> 00:45:38,902
君とカレンは闘おうとする

579
00:45:39,069 --> 00:45:43,490
いいか　関わらないでくれ
僕に任せろ

580
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
ダメだ

581
00:45:49,538 --> 00:45:50,372
ダメ？

582
00:45:50,456 --> 00:45:54,585
突然 現れて
勝手なこと言って―

583
00:45:54,710 --> 00:45:56,628
納得できるかよ

584
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
親友だ　クソ野郎

585
00:45:59,256 --> 00:46:01,467
友達になって後悔してる

586
00:46:02,468 --> 00:46:05,888
僕の身勝手で
危険な目に遭わせた

587
00:46:06,513 --> 00:46:10,434
もう同じ間違いは犯さない

588
00:46:12,186 --> 00:46:15,355
終わりだよ　さよならだ

589
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
お前 おかしいぞ

590
00:46:19,318 --> 00:46:22,321
分かってる　奴に近づくな

591
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
カレンにも言え
会ったことは秘密に

592
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
何言ってる？

593
00:46:28,494 --> 00:46:29,495
じゃあな

594
00:46:29,578 --> 00:46:31,330
マット　待て

595
00:46:59,608 --> 00:47:00,818
奴か？

596
00:47:01,151 --> 00:47:02,861
６人倒しました

597
00:47:03,070 --> 00:47:06,365
赤いスーツでなくても彼です

598
00:47:15,916 --> 00:47:18,085
悪魔が戻ったか

599
00:48:23,525 --> 00:48:26,570
日本語字幕　岡田 多美江